Zwilazkowiec Alliancer, December 17, 1974

              ''PiJSyW STR 12 "ZWIĄZKOWIEC" — BOzE NARODZENIE (X-ma- s) 1974 R
ss
1- - " Życzenia z Toronto SM
I
V- --5
Si
Przybieżeii do Betlejem $ Życzenia z Toronto p
1
te
te
8
i
$te
N
"" cI
!
31
JPL
&
eCt
I
Caniaga Co
NAJWIĘKSZA FIRMA
WYSYŁKI PACZEK
W KANADZIE
I BIURO PODRÓŻY
przesyła
Klientom i Ich bliskim
NAJSERDECZNIEJSZE
ŹYCZEIA
WESOŁYCH ŚWIĄT
oraz
POMYŚLNOŚCI
w NOWYM ROKU
Bil Queen St W
Toronto 3 Ont
Tel 364-557- 4
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
Uiziislltirl frzijuiitotuin t tofel ruluiiti ~'J~:if
APTEKA ROTHBARTA
676 Queen St W — Tel 363-280- 0
Toronto 3 Ont
— najbardziej pożądana w Polsce pomoc
Wysyła każde potrzebne lekarstwo Najszybciej
— bo poczta lotnicza lub wprost z Europy
Najtaniej — bo wykonuje każda receptę krajową
lub zagraniczna po cenach eksportowych Naj-pewniej
— bo sa wykonane przez polskich far-maceutów
gwarantowane wolne od cła i dorę-czane
wprost do rak odbiorcy Posiadamy wielki
wybór ziół leczniczych leków starokrajowych
oraz maść Ojca Justyna Wykonujemy recepty
"Blue Cross"
wm iim
ZhlupLlt
1
1
Lekarstwa
I
iii
s
i
i
s£
wI
t
c1
&
NOWEGO ROKL7
Toronto g
-9921
kro
IW w W
-4235 W
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE I NOWOROCZNE
składa swoim Klientom i całej Polonii H PARK CLEANERS
Właściciele K Z FENDRYCH
Szybka i rzetelna obsługa
107 Ronce$valles Ave Toronto 3 Ont
% Tel 532-536- 5 g
d-- Jj f ♦ — - ♦ — ♦ ♦ - ♦ ♦ ♦ m ♦ EM I MmMi I
S WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i I SZCZĘŚLIWEGO sLIiui uij
vfcle
i CPcLv:n VN
CITY FURNITUREi
F SZAUKSTEL wł
0 3097 Dundas St W
& Tel 767
ci- 1-K♦—♦—♦ iUo ♦ —M♦ ♦ ńK3
c$ Wesofyct Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku iP
U składa gj The Futurę Bakeryl
#J7 " " JJ
J Tel 368
Ont
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
składa ff
Si
&&
S
&'
cnh
c{
Harry Kallinikos g
Furs
Fur Manufacturers
Wykonujemy futra fc?
po fabrycznych %y
oraz przerabiamy stare J
nasze są najniższe S
w Toronto V
707 Queen St W Toronto Ont $g 5 Tel 364-494- 4 °$
8
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA &
ŚWIĄTECZNE NOWOROCZNE JK
sULli nrcj ZKdcrtcU i całej ZPetonii J§ i ROMAN MOVERS I
Przeprowadzki przewóz towarów
solidnie niedrogo
43 Garden Ave
Tel
nowe
cenach
Ceny
całym
R?
W
Toronto 1 56 Ont r3
i i V i poza W
miasto — i 0-- vi & {
—
—
iw ™
—
I
vJ 536-959- 0
(Ciąg dalszy ze str 1 1)
sień cichną! gwar Szeptana
Jeden drugiego auwał na
przodek
— T pir- -
— Czegoz jo'' Kied iie t-d- om
Iu'--e -- ię tutaj wjimiać
— czapka zatka! gębo
I'07nej z'o lnie choum za
cjeli
ijjre" n'rcj : fi:)Pc:'lOCl
Ile' liej lo'eda'
ieihc} cio''ro'l:icf
Nase] Hog son me —
hej kolęda
't"jrndi tu ara
iebeti zhogaci lici
l n'eda'
Koio) a ndpt'ni hei
lej lo'eda'
Ciopodarz uielekroc l=?ał te
same 7czenia jle cłuchal tez
dzisiaj z uuaga bo to njlea
1j do obrzędu vlA kouo na
lezalo 'Ciskał dtone mop
' wczorjj pokłócone
— Bog wam zapiać Bog
wam zapłać Niechże wam tez
szczęści sie we vszstk'in co
poJ sionce m zje raduje i da
vi cl ob lem
fiahiy ci Panie
co nu ci)h( mifli
Jut Ir ly hę i-i- ct' unal
)'iy bed:iem'i mieli
Pr:jd:iem do nebe
~ pustimi loiltami
Ode i 'emy z pehiymi
0ifi'r:is ? sriAt!'ci —
cltleiiem i tym co trzeba
Co tuoja łasla
— Cltuala chuala
na iniaolociach'
Gospodarzu szczodiij Panie
Prziijhu) od nai
to ipiev nme
Kolęda kolęda
A poda] nam ręka wodra
A ]uz za tem miej nor
i dzień dobra
Da'zli mele uniesiemy
I)n szli mało —
?!ie vzqaulzimy
Zatupal drobne ki oki w sieni
Wpadah gromadki chłopaków
mikiusow szkrabów może to ze
sławetnego bractwa brednio
wiec7nch zakow ktorz tak sa-mo
chodzili od domu do domu
i zjezenia składali Jedni śmia-ło
przestepowali pióg i wjra?
nie wygłaszali przeróżne wier-szk- i
Inni onieśmieleni jąkali
sie a nawet zacinali w połowie
zdania
— Głośniej mów czego sie
wstydzisz0 — trącał go łokciem
towarzysz może brat i zachę-cał
— Jezusek się ucieszy kie-- d
Go pochwalisz i chwalę Je-go
rozgłaszasz
Uśmiechnęła ue Dziccma
ze tak itesota drużyna
Radaby skakała
z pieluszek tcyricala
Rączkami nóżkami
przebiera
Z uciechy
Powiał zapach z rajskich ogro-dów
:
Ro'ku-ital- a się lelija
Nieskażona Maryja
Dziewica
Tego dnia ueiołego
Narodzenia Bożeqo
Weselmy się radujnni
chwałę boża głośmy
Inny szkrab co ledwo od ziemi
odrósł nabrał tchu i powtarzał
£§
H IŁO 0"-fi-O
W
%
Te 531
- Jo lhały żaczek —
mcborarrel-Biał- a
lelija ir ogrojcu
rozkinta
Bogu cteić oddajmy
Zadzwoni!) wierszk: jakb to
słowiki z aajuu przlecial a
skowronki z pr?e-twor- z Kaz-ein
u2rvał nut na krzpecz
kuch które w mlujacMii jccu
no-i- l Ktoz we kto je układał"
Przeć horj7it z ojca na sna
lawił dobio miłość znoi!
kurone niebieka Moe "w -- roi
nich przechowa sie utwor
waaantow o3ijzswiato' pe-cizon- (h teknota przsgul kto
r7 7najdowali je na drogach
po obcch kiajach z uedrowek
przno-i- h nut pio-en- k ab
umilić zce i wzbogaca poKka
twórczość
Sluehahmv opowieści prze
plecionej w razami lakie ju wkiu7! s 7 codziennej
mow Piagne je d7iMai u-t-s- zoc
aln ii 1 1 walie na ewiart
kach tefi papieru Z iluchei
pustki nawet echo nie dolatuie
l'ma:ł Klejnot włupanc z
1-role-wkiej
koion w rzucone
na poniewieike Ju nikt ich
ni podejmie ab znów bl
ozdoba Setce dij setce diż
Kadego nalez obdar7ć za
koledc Matka kiajala skib
białego placka i wnkatj dr
gaiści Ojciec wlu-kiui- l hale-rze
cent Skąpo lozdielal
Przecież to znój spracowanych
godzin na rusztowaniach w
spiekocie lata Dżwiękncła dio-bn- o
mieiź zaKnil wesoło ni
kiel — Komu to"" Komu'
Pi7eminal dzień Bożego Naro
dzenia Jutro nowe dziw s c
objawia Zawiruje gwiazda ko-loia- mi
Sopka przeniesiona z
Betlejem premowi rożnmi
głodami zaśpiewa 7atanc7 Bę-dzie
hucznie we=oło Tuioń za-klap- ie
drewnianMni S7cekami
i będzie postrachem dla dzieci
knjacch io za zapaskę ma-tek
— Mamo' mamo' Ratujcie
Do worka chce mnie brać
— Ino niedobre dzieci bie-rze
— Jo dobr Jo dobry —
wrzeszczał największy zbUmk
dokucznik i swawolnik
— No no rożnie bwa
— clnba to ja tłukę sie w
piersi małmi piąstkami i pm-rze- k
a m poprawę
Średniowieczne widowiska
wystawiane w kruchtach w
kościołów Skocz-ne
barwne rozśpiewane i roz-tańczone
zachwycały widzów
rożnjch stanów Występowały
postacie spotykanie codziennie
na jarmarkach pod kościoła-mi
na stopniach oltarz przy
kramach Wszędzie One woo-wiadah- - mśli uczucia swoich
czasów ab iozsmieszc ośnue-sz- c
i rozweselić Wvszdzal
kiedy bło trzeba ale budziły
tez wzniosłe uczucia do płaczu
Ot tak jak w zciu Rozgrj wa-ły
sie scen rubaszne padał
słowa swawolne uszczjpliwe a
nawet piostaekie Nie dziwota
Przecież to żyjące osob v ste-powały
One raziły świętoszko-wat- e
uszy Chociaż wielu w
skrtości z ludnością słuchało
tych szpetnosci i szkara
dzieństw bo bly — moiście- -
-- £J#£'££S
iio 9"
St W
-
wy — wesołe i dowcipne Ale
różańcowy wrzaśh — gorszycie
rozpusta nieobczajnosc plu
gastwo zaraz3 zła'
świątobliwe garście chwcił
m otly i dalejże wnuatać owe
w (łowiska Zanilkh pańskie
pi7btki lto'y nieraz swiet
ne godie najw7szej (hwah
prawiiie klejnoty ukiyi ne
jakb saikilaach ik it
kach kljsztoiow w arch wach
WsiuJ sarc'i ksi-- j skazan eh
na żagla le Dzi aj m lonic
znavc i badacze rnzerzebuja
biblioteki ezesto polobne dj
śmieiirkiiw cesto voiowo
prowjtlzone ktoie thcaji nu- -
zwvkie dzielą w manukiyp
tach tudem ocalałe za'tli
zapisane na marg nosach folia
Iow wśriicl iupieci Co jakiś
czas lozlega sic ladostn nowi
na — rtydz:elo
poezji ZibMck wielkiej waci
i zmczenia Klejnoty'
l kanna s]( im 7u tumem
clranit -- taiopoKkie
Dejmek d rektor Teatru Na
ioljue2o wielki odkrywca od
n'wicitl pizenosi je z zakaMiai
kuw cemnch i głuclnch na
"ceno tchnie w nie swego wie!
kieizo ducln i wscja-- liulzi
7achut milosć i ci unie
One nadal swiec bogate sa
oawcz1 kiynica teatiu polskie
go
W i łowiska związane 7 soJn- -
mi swotami znalazh su
szczęśliwszym polocniu V- -
gnane z świątynie nic zamilkh
nie pochowały sie po katach
ale donośnie lozbrzmuh pi
wszstkich zakątkach kiaju
Oto żacy klepki spełniajac
przy kościele poślednie posluM
lóziiego lodzaju wypedki pi 'e- -
nosiły je cło miasteczek miast
i Ws i napełniły izbv nuesz
czańskie i wiejskie betlejemska
wrzawa śpiewami kolędami
obizedami przekazanymi pize
wieki Oni to lozpowszechniali
i pr7echowali niemal do wczo-ia- j
Ostatni pozostały w izbach
naszej Radomyśl
nad Sanokiem W olśnieniu w-tr7eszc7-
alem
oczy śledziłem
bieg wdar7eń aby nie stracić
ledneao ruchu a zapamiętać
słowa ktoie tei az odmieniały
7Wczajn wyraz i brzmiah
lnaczej bo uroczyście Jakże
nie śnuae sic nie rozi7ewniać''
Jakże łzy? Czż
można zagasić jasność która
przepełma eie i wybucha nag--
le'' Poznawaliśmy postacie —
herol to c lepiej nie wy- -
mieniać nazwiska bo choć go
wzyscy naja zly okrutnv
obłudnik — diabh — o patrz'
toteż sa postiachcm chyba 7
piekła przylecialv aby ku=ić
Już to ia wiem jakiś ly — Za- -
fuigotah w koledie skrzydła
jakby to z nieba spadły białe
obłoki zrobione świtem
Aniol dzieryl smyk i rzną! ile
sil — Ładne moje granie0 Co°
— Graj — anioł stroz co stal
po prawicy trącał go łokciem
mrugał oczami i chwalił —
Graj żeby Jezuska uradować
— Nie graj Co ci z tego —
ten co stał po lewej stronie
fc? Wszystkim naszym Klientom i Przyjaciołom
Vp składamy serdeczne życzenia Ę WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA g i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
oj tW okresie świątecznym pragniemy podziękować
V Klienteli za stałe popieranie naszego interesu
&Ś Dążeniem naszym jest dawać rzetelną i sprawną
J obsługę w dziedzinie fotografii aby nasi Klienci
°h Przyjaciele byli z niej zadowoleni
1 HI
KamEami
mi
krużgankach
staiopoKkiei
miejscowości
wstrzymywać
szczęśliwością
(Dokończenie
The Best of Everything Photography
PARK PHOTO CENTRĘ
83 RONCESYALLES AVE TORONTO 3 ONT - 536
$
i
i
-
tam ludzi
jeszcze ci coś niecoć postawia
na ochotę i
Kumy chizestni krewni ze
brali sie tutaj na i
zabawę Czyż można nie siu
chacn Matka Boża" To moja
twuja matka która
vidz:z w tioskach
W lasnosc choizi dobiocia ob
''aiYoiu Ro Iziła ce na barlu
cu p elicln piała a tv bawi
les w ko
lebce i Później o
zn in'e później ta Pizenaj
swji-tsz- a Panienka spod betle
szopy to od
pędzane o I piogow domów ro
dzi w
a j poczęte z mi
łosci chowa się insnie z pii t
nem w palom m na każdej go
dżin e — liekart
Ludzi! we mnie
ue Jakże zasłonie przed obol
ciami Jake zetrzeć to piętno'
Lalki ludzkim alo
'cm Sciam obrazy przenieio
ne z h
' ciem w szopce
Działek "ze świa- - ta' ksiazkc eho
wał ia za belko a tylko w wie- -
C70iy w okresie świat wdob
ze
palcami kartki i powoli slabi
zował jakby głos- -
ka ?a głoska z diewna ale one
s]c i
milo izewnie wesoło tanecz
me zes bracie musiał przy tu
Iwac choćby bosymi stopami
— Dziadziu co to0
— Kanty cki — wyrzekł jed- -
no 'owo pełne jasności jak- -
bv an'"l lo7 1 mu na
odiuch gwiady
tknąć tej św le- - t9"
Dziadek nakazał aby te
ksiakę dali mu do tiumny na
wiec7sta do nieba
— Niechże nie
sie w lekach Tyle
lat mnie cieszyła tam — wska-zał
— weseli
sic jego wola
Często jego głos
Na pewno to on śpiewał kole- -
dy na diogach w
kiii
Po wielu wielu latach przy- -
w zakamar- -
kach jednego klasztoru egzem- -
plarz kolęd Cóż to? Olśnienie
Oczom nie — Prze- -
cięż to — —
k=iażka Taka sama
okładka czerpany papier sla- -
ranny druk
i kolędy zebrane
przez XMMM Kraków rok
1843
Diunie lata leżały
ne ostatki sprzed stu
laty Uniosłem jak świętość i
wśród
szych W okiesie świąt przypo- -
mina mi Słucham
śpiewu jak przed laty w izbie
naftowa lampką
Dzmy' dzntyl
przebóg
u
Mam wiażenie ze ktoś otwo- -
£
te
-
im g
jego nuty i pod- - rzył drzwi i okna i z izb prze-suwał
kieliszek — Co ci przyj buch-dzi- e
z twojego grania Idź do na str 13)
in
- TEL
i
—
wal
Nie
?ssssssssssssssS'S®f
m%:m?Mm%Mi?Mmmm&:&j?M
dczacczne najfeps2c żucżcma {Jcioujch
Jjożććjo czAazoclzcnia Ó2C2ciinccqo czAoiucgo cRchu
SKŁADA
MEAT
Dundas
1006
PRODUCTS
A4BATKIEWICZ właściciel
Toronto
5U1611
karczmy uweselisz
rozgrzewkę
pogwaikę
codziennie
zabiegach
uziecatka kolysałec
spu'wale
jtmskej dziewczę
posrjidzie pohańbieniu
('zieciatko
znajduch
wspolc7ii
pionawiah
Betlejem codziennym
pizywiozl
c7aiod7iej-k- ą
skaibnicy przewiacal
wyciosywał
odmi"niały rozbrzmiewał
waigach
śmieliśmy
wediówke
poniewiera
niegodnych
przestworza
ws'ystkich świętych
Spełniła
słyszałem
wiodących
wiekuistej szczęśliwości
padkowo znalazłem
wierzyłem
mamrotałem
Dziadkowa
"Pastoialki
zapomnia- -
wydania
umieściłem najcenniej- -
dzieciństwo
oświetlonej
bratkouie
poiataicajcic
Pamąlko świetlistości
pochwalajcie
8370
Ont
pizydeptwral
pełnionych
Świąt
tf
aa 1
CsJ
i
i-s- _3
s
I
-- o i
te
81
I
I
te
0"sJ
te
te
te
te
te
te
c-- _ł
2fl
te
RS
te
te
te
#
te
#
NAJLEPSZE ŻYCZENIA
ŚWIĄTFCZNE
Z OKAZJI
BOŻEGO NARODZENIA
I NOWEGO ROKU
SKŁADA
SWOIM KLIENTOM
l CAŁEJ POLONII
£?jSt
Three Star Meat
Packers Co
OlGA i TADEUSZ KUROSAD wlaśc
Swieze gotowane i wędone mięso
Marry tylko na składnie mięso badane prez tvad
Dostarczamy naw wytoby do sklopuw
rcstauiMOi na wesela bankiety ubawy po
cenach hurtowych
196 Shaw St Rear Toronto Ont
Tel 532-734- 4
Stideczne Życzenia Wcsołiicli śuąt
Bożego Nawdzenia i Szc:ęUueqo
Nouego Roku melb Duchowienstuu uszustkim
Organracjom polonijnym nas:inn Kito i
? całej Polonu zasyła
ZABŁOCKI S
SOCIAL CATERERS
Właściciel KAZIMIERZ ZABŁOCKI
Przyjmujemy zamówienia na wesela bankiety
przyjęcia przedślubne i wszystkie inne okazje
Najlepszej jakości potrawy pierwszorzędna
obsługa kuchnia europejska
802 Danforth Ave — Toronto 6 Ont
Tel 466-077- 7
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE I NOWOROCZNE
ZASYŁA
i Ontario Bread Co Ltd
178 Ossington Ave Toronto Ont
Tel 532-492- 9
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE 1 NOWOROCZNE
zasyła
DUKE S LTD
NAJSTARSZA POLSKA FIRMA
625 Queen St W — Tel 368-613- 8
Toronto Ont
Telewizje radia meble
Prosimy odwiedzić nasz skleć
Si
Si
St W
St W
Moc
07 az
i
Si
Si
ff
K
r---
c 1
is t
Si
!
-"-
"-fi
i"
13
t
— Tel
— Tel 531-115- 8
Ki
K
Fsi
IC"- -l
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I POMYŚLNEGO NOWEGO ROKU
składa
LAMBERT GIL CO
Dostarczamy oliwę do
stacje benzynowe sprzedające benzynę
najlepszy benzyny w Kanadzie
1
1
te
2145 Dundas
1260 Dundas
Toronto
i- -
najserdeczniejszych i pomyślności
składa
DflNAS
i WielkNi iewmyibecór materiałów
Bogato
Szwajcarii
codziennego
ii
I
I
s
1
iI
a
I
i
8
I
1
I
531-115- 8 I Ont
IIł
1
2
domów
Dwie
"BA" rodzaj
życzeń świątecznych
w Nowym Roku
TEXTILES
importowanych z Fran-cji
na stroje wieczorowe
użytku
zaopatrzony w firanki
337 Roncesvalles Ave Toronto 3 Ont
Tel 535-741- 4
Życzenia Świąteczne i Noworoczne składa
BL00R SUPER MARKET
Na składzie zawsze świeże smaczne wędliny
mięso wszelkiego rodzaju krajowe i importowane
delikatesy Obsługa grzeczna i sprawna
1052 Bloor St W Toronto Ont
Tel 535-281- 1
I
S
i
BW r£n&mm°mm&&wmm:m&MU '3BM1M%!MBII&8imM3&18tt mwttwmmttw®ieG&®i0&® n