Zwilazkowiec Alliancer, December 17, 1974

              in
STR 10 "ZVIAZKOWIEC" — BOŻE NARODZENIE (X-ma- s) 1974 R ::s®! "j rs&i ~p& ~p# m -- $& " Życzenia z Toronto Jan Wiktor fi Życzenia z Toronto I
tV
s
§I
I
1
r--i
I
C - fc -- - + - + — ♦
Z OK4ZJ7 NAJPIĘKNIEJSZYCH ŚWIĄT ROKU
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZESIA
GWIAZDKOWE I NOWOROCZNE
ZBOROWN1KOM i CAŁEJ POLONII
Pierwszy Polski Kościół Baptstów
261 1 Dundcs St W — Ter 239-330- 5
Toronto Ont M6P 1X8
Rev A Pashk--j 43 Cliveden
Toronto Onh MOZ 3M7
NABOŻEŃSTWA:
W niedziele" o 1100 rano i 700 wieczór
v srode o 7 wieczorem
S( rri( :ic zjixnia 'rs(lj-- h Śivqi
i S (' l i u ei Xnii'ffr Raku
składa
siUMin Knontuni i laici Tolonn
WLITWIN
575 Queen St W $&
Tel 366
k wfsoimh sunr
ł SZCZĘSLIW EGU
fi składa k Kwiaciarnia
i W F z
bożego narodzenia
NOWEGO ROKU
"Fortuna"
LISOWSCY
CÓRKAMI
l356 Bcthurst St
♦ ♦—
1
i
i
g
8I
I
7040
I
II
I
1i
I
5441
flra
łA m§ III #ifl £
Iładosnuch Suąt Bozajo Swodzenia
AJ Szczęslw cii'i Nim ego RoLu
tZ'Z
żłCTv wszystkim swuim Klientom całej Polonii
Jerzy RytwińskL RDT LDT
SS
Avc
&
°£
1
"M Właściciel Laboraiorium Dentystycznego iV
Toronto Ontario
fi
fi
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
POMYŚLEGO NOWEGO ROKU
iium Klientom Pi-ijjoool- om culej Polonii
zasyła
FłS B £ =3?1 pa
1 BaSai fi si sde Lfl U
CHARTERED ACCOUNTANT
PRZYSIĘGŁY KSIĘGOWY
1415 Lawrence Ave W 15
i
o
'fi Tel 247
9~—9 m 9 ♦ ♦
iiioa emej
-
3 { R FI I
O- - 1
- J
— - '♦--- ♦ - —
— - — ♦ - - ♦- - o —
i
i
l
i
-
-
bwangeisi
iv FULL GOSPEL TABERNACLE i '5 1 59 Claremont St Toronto 3 Ont %
Jc (poniżej Dundas St VA)
O co(i7 11 Iv iclbicnic Pańskie ~ '
'Ij O 7 v m zebiaMic cwanc°liwnc
j§ rzehł do nch o' Nic bo)cie się bn otoff
KSinn?l'iu' 'fi'' tidosi h cij kiru a ocd:ie
ed iHrfour jv s5 Iz unm dziś naiodzł zbaiciCiel któiy CS
CChiusuis Pen v mescie Dauidoiccm c?!
ńS 5ir Łukasza 2 U '
'& FRANCISZEK BEREZOWSKI '
Sł oraz ZBcR PEŁNEJ EWANGELII J
Wstęp wolny dla wszystkich j--
V
'& Tel WA 1-1- 806
co
& WIĄZANKĘ ZYCZES
l-j-i
RADOSNYM DNIU
% BOŻEGO NARODZENIA
i I DUŻO SZCZĘŚCIA W NOWYM ROKU
ŻYCZY
m%
te St W
'A
JJl
Ont
Tel 368-079- 7
I
ovS
£
SN'
wszystkie-- '
ini
sie jest
10—
KAZNODZIEJA
W
ur
0-n- X
8s — Teł 767-- 1 176 %
9 Ont K
FRANK LYMETT LTD
FUNERAL HOME
Grzeczna obsługa w potrzebie
Obszerna i nowoczesna kaplica
3299 Dundcs
Toronto
Toronto Ji
RODZINĄ
Toronto
i
Wszystkie por roku zwsczaje obrzęd)
legend) jakby w mistjczne
kviat przeniesione z otchłani
prawieków może z connn po
-u- P-kicli pol nch drziw
kton później kapłani innych
znan pokropili wccona w o
da okatl7li i podali da iciv
na nauroconm
L'cl ni u-ihi- ja wlobc oe
utajone o-tat- ki pieiwjtmcil
w 1 1 zen
Dni od wieczoru wigilijnego
c') p)C7a'A'i (nesio rolu S7fC
Łiuln e ważne pilne sakidimi
ti esci zaweiaja blo"OslaWKnt
w a przeiKjwiednie wnizb 'a
kltia pjiiailajace wzechlal
na moc ktoie odpędzają zlo od
pioqu domu zwiastują dobro
Muuu ich zatracona trudna do
oJcz tania Te pizezMki po lob-n- e
a do owcn niuizek zatajo-nc- h
w soplu buisztnu a'ba
do 7iam przechowan) eh w sar
kolanach ej pskith KtOs te
miisk przebada ktoś to ziamo
lozeje ab) się obadzilo l o-l- o
Przed wielu lat) pomieściłem
opi tuh dni w ksia'ce "Bloao
slaUiOii) chleb ziemi czainej'
l 'siłowałem utrwalić i przeiho
wac stizęp) wspomnień obia-zo- w
jakie sł) szałem od Mai) eh
górali Młodzi czUali dziwili
si? z niedowierzaniem kręcili
slow ani
— Chjba tak u nas me b-wa- lo
Przecież bm widział i
słsszal Potraciło s'e ka)s Już
nikł hańtego nie skrz)si bo
trzeba mice wiaie i upodobo
do 'sjćkiei!o co itaie Ogłuch-ło
i oslepio serce nie widzi i
nie shszy
Dzisiaj misiami wi biegam w
przeszło -- c stuam ic pi i pom-nieć
to co zlo wzuiszało zi-chwyc- aio
Shsze głosi widzę
postace znaiomich ki ew nich
a u ich gionmzie dziadka —
siedzi przi piecu gizeje pleci-- i
opowiada śpiewa Och zeb)
to pióro mało sto oczu sto
ti57ii aby zapamętalo kazdi
wiiaz OpoMieici o tim co słi-szale- m
wtedy gdzieś pogincli
iv droize przez żicie Pozostały
odpiiski ale ulotniła sie sa-kralna
wi mowa urok i osobli-wość
Ot to okruchy czegoś
cennego co zgubiło dusze i gi-nie
wi rzucone na widini piasz-cz- i
:te
W dzień wigilijni każde sło-wo
t uch ważni nawet odblask
słońca ma swoją wimowę Tize-l)- i
baczić abi bo4wa nie uia-ii- i
Ejn-ew- u nie obudzić Widzę
krzątająca so matkę upomną
c'zieci poucza ab bil) grzecz-ne
zgolliwe ciche abv sił) po-zaziemskie
otoczy łi opieka ob-darz)
1) dobrem Snopki dorod-nec- o
zboża u-tawi- one w katch
maia simboliczna w i mowę
Urzace palce dobiwaja opłatek
Cichy trzask łamansch płatków
kloie organista wypiekał roz-nosił
po domach dobywał z ko-sza
i podawał iv białej serwe
o 1 II
sv I
SE
13 1728
S
I
58I
1572
i
IS 2404
2914
M%
2551
S
Przybieżeli
cie Ojciec szedł do chlewa do
krów i łamał sie z nimi
— Źeb) sie chował) w zlro
w u żebi n'e skap'h mleka —
kieshł ete znaki na czole
m o1z louami na w mi 'nach
md zlo'( m na prnii ab '
nie m(l) pize-tap- t — Ui
djbro tzieje
W dzisiej-z- a noc biJletapr'e
mawiają po ludzku Uoia w
studniach olmiema ~ie i mv w
sobie ni btworcza moc
GiJ-- i dobieeaiice ? cztoi -"--
h
trnn suata zawiei aja 'iniln
Ti-iac- o Usii wluihiije -- ' v
echo — co m p iin ' — St (i
d'z wsind 7 iv in aiacuh
wziu( n tiwoaa i i ik i i
do~c
— ebv śmi pi zo li ten i ok
w zdiowiu w )kOJU W 1111 l
sCl
Zafurgotal) skrzydła aiTil-s- k
e Z wizn spadli 1 ete iu
razi — Glona' clona' nlnra
l'czinila sie tasnosc pows7f i
Wszisci biegli do Iietleicii
Ętakm o tam naiuwami
w dze subi"1 ajaponejo i za
słuchanego Wziok piibuia
po twaizarh Zn ijonv i- - i ii
kiewni Coiaz liczni i-- za "-- n
ma la podaza A ka li nie-i- e
co nino
R'i'fłifl i ec sici' i
ntihian s: i-- ni
Jab!ck oba ai unii w
i gui e!
Miodu prasnefo
maln vi!ntlcan
Vlrf n l s)Hirfiiy q'is c1
Kiwat nilodyth cudo
nr taiydi dswoid
Pciiiii i"j mi e~itl
du if kopu
Dii ic I o-- y dla miel t
i jocriiiilcc o
Jendyha 'aplona
iie'u'er1 o
ldat j-vc"-
"ia)i
s"treśiicie świata
U s-o- py
A tam rozgiiwal) sie zdaizcnia
obiazki i sccnv piznieo'ie z
codziennego żeia z jjrmar-ko- w
ze sklepów z pastw i- -k
Rozbi7miewal) urywki (Pral-ne
baiwne soczyste ruba-?n- e
swawolne ale tez lozizeun ta
cc Jakże nie weselić sie kn li
pełno u tobie śmiechu jale
me płakać kiedy do oczu cisną
się łzy
Wojtek zuię:ai s- -i lnra?iv
Pionnri:' lec: mu idn tanie
Ochotnie ocliotnie
Kur zviq~ać me zdole
A- - na drugich uo'
Lapejcie' Lapajcc'
Powiązane gęsi kaczki kun
wize=zcza po swojemu Ci lip
nopedza wiepizka na sjnuiku
Xie da ladi L'siepal si" P'1-w- o
diszy
1 tu S:i)ion r-'-
jc: i
:e mu niosic ' c ( Wr uniku ue uoiku
Pukta go czympredzej
i przed sobą pedi
a znurl u na t-iU-nku
Trudno abi zabiakło górali
Oni 7awsze na przodku w paia-dzi- e
kroczą i na gęślikach przi-griwaj- ą
z ochot) Anieli pozla- -
ST W
Bloor St W
eraz
St
do BetSejem
tiah se z rozn-c- h zakątków
n eba i -- luchaja witrzeszczaja
1 pka trzepocą Aizidelkami i
przytupują
i Ta "i ik Łiuralskn
i" tj (iiiti'ni 1! i'
i-- J
(j oi o h nł
imi :oi rm'
' idei' o f co' c
bo me chcą im
-- ' i i coc
Im me )if:Nt)0'oiip
To ino tak zrazu ale snuk m
beizc och il a stium wesoło
-- ci to mi 'i?clo olnuen ej
Ik la nu -- kali po''V owocki ej
ni-- 1 i ~ lx u tizakah Witize
lłi dH'( '-- IA e h łi mik
Uu 11 7 ii n a
Ski7ipek miusal filuternie
ku Manji
— 1 ike - e w im w i Iz' Pa
nunecko' Podoba Ci mc Jczm-k- u
kochani"
Diec alko w 'nbku fikilo
nozkrn i wvC'igilo lacli i
szczib olało
— le-c- e' lece
— Kap nke chncbi kwate
'i ( ''' ni 'niecki bi s pi ' la-lo
lake to chrzest bo7 oków i- -t
b' z nijakiei ocboti ' li ze
ba - c popić zeb w d'owiu
f clnialo i w md o-- ci w
chwale I!o7ei i wsićkim co do
bie i mdi' — a wi t? — po
chihl sie ku świętemu Józefo
wi — traćcie sie z nami zebiś
cie doczekali pociech) 7 wn'C-k- a
zebi nom sluzil n knziej
po'iebie i bl w oparci m I
ti Man jo n e miitw e 10
:tc może sie pizidaizic dr o
pwciu m tim giisznim świe-cie
Nie ti pir-- o nie t osh1-ni- o
Diabeł kusi Nie uchilij
sif od mojei p'n-- b Na po
ki 'c pienie No Nic żalur
Powiał niMi opiusził liscmi
tak ze wszystkie 7as7eleścił
bo chciah coś wi powiedzieć
Ocio i ictr-yk- u
luho poludniou u
Ca ho pomena]
nedi sp piin f )ioi i
Li i ' ': Ida) i )
v il:icin'i siniec ' v li h b b —
ladrdirm c'nohi' '
N'aiobdo sio tr7epiotu zgiel1 u
bo ciżba ptakini nadleciała z
lasu 7 sąsiednich dr7ew 7aara
la kapela i każ li po swojimu
sie pnpiswal
Cavorel Jedorel
i'ii bpbrji' ii uyl ijajn
Pana nd-iccn- c u chvelaia
G Ge Ge Geqa:a
Ka7di sjroil skr7ipki i v icmnł
bile ładniej i clo-- n ej
C~v:yc~eh S:c:vgbc-e- l
o fdidc"! oWi
ud sf i i oce kach
śnii'ua)a Panu
u ja lec :l ach
Lu I i In
u m°łeckaih
Sło'i 'c:cl min c:e':
G 'i uf r'oso popisem
U rseh u iotn zu datują
C ccii Lndt
cech 'v 'atiijO mi
C71 ta signaturka w przesiwo
_ TORONTO 3
i
Tel 534 -
oraz
-
Ont Tel 270
W
1
Bloor St W Tel 767
Blvd W
w
rzach se obudziła i tak dzwię- -
czi"
'aiirone' jak dciconet
Gdi' "ie do nieba
O ofede pifknie prosi
Pchają sję na proiek szare
ptiki i -- wiemotaia Kto hi uh
n e znal'
H'iiloi(ie strooicic
Gdi nnd ?:opa h
l'(iintcc: ii sjin( mc dają
p-- w duu diu
snic me dają
Zatupali kieice chodaki pod
skoczili bose stopi biedokow
bo iwwkich ochota porwała
do spicwan i tańca Nawet sw
Jozif [lozlnl sic stiapien pat
izac na Iiecię poweselał i do
taktu w i bijał
Joc:mc
a:c Jo e{ stary
'ie moaac sie u sii-iiun- c
slnc-- C he~ miaiy
V':e GfWn jncp 'oclili
i l?idro:iy nwe Ftadiu
Nu i dudii nu
7ntr'ela ie : nami
cala stajenka
Cie'uło iie D:'eiic
'miała Panienka
Vii c Kl a nu Miduilc
i Wulad v i ty Janie
Nu slOinio' Su'
Jik pized wiekami w stajence
biło wesoło
skocznie tak tez we
izbach na polskiej ziemi ias-nos- c
w -- chodzi w ten wieczór i
napełnia serca
Mho
u dud! i zagiajmu
I na pisze alkach
Li Ii h li nio'e dudki
SI acz robaczku moj malutki
Li Ii Ii b
Dźwięczała struna na rożne to
ni bile ucieszyć Jezuska w
lobku ale często
zaćmiła sie jasna nuta i smut
me 7adizala
Jcse e kapiotkę
mu
Na kąpiel
lez me żałujemy
O D: ccino Ind
Ind hul liul
' ja p'acze sie
ty se ii tul
llid hul hul hul
Rozbrzmiewały wszvskie in-stiimiPf-rfy
i śpiewały chwale
każdemu stworzeniu-7aqraj:- e
i tu Kuba
nadmi] suc dudeczki
ty -- as Wojtata
zapieuaj
Pnjdź'0 i ty Szymku
zagiaj-- c na ii
A tij ~aś Fihpe
va su uch multanecl ach
Wesoło'
Christusik na sian-- 1
u fikał nóżkami klaskał w
dłonie
— Jesce jesce
— Piknie grają i śpiewają —
śmiał sie stary gorał i
tupał i dreptał w miejscu
śmiał się gorał śmiała się
Matka Boża śmal się święty
Jozef -- rmai] slę aniołowie a
z nimi — Wciąż w idze sie- -
(Ciąg dalszy na str II)
M
ss
fi
ONT &
'fi
I
2023 K
Tv'i l
3424
-3620 0'
S
Przyjemnych Świąt Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku życzy
PETER ZINKO-DZINKOWS-KI
BIURO ADWOKACKIE
OUEEN
Telefony: 531-105- 4 531-160- 2
W1ĄZAXKĘ SERDECZNYCH ŻYCZES
RADOSNYM DNIU BOŻEGO NARODZENIA
NOWEGO ROKU składa
Central Armadale Meat Products
ARMADALE MEAT MARKET
Lakeshore
Huronontario Cooksville
Własna fabryka wędlin Mississauga
jioriioi
icrgotajn
£(itiifiswti
betlejemskiej
wszystkich
Pacholęciu
rozueselajtni)
położonego
nagotujcnui
seidecuuith
piosneczki
rzypeczhach
pachnącym
podocho-con- i
I
I
xi
3
?
I
I'
i
fi
fki
yssnU' sasr 'Mts&tf
Wszystkim Rodakom Dobrej Woli Redakcji
i C:ifWinko7i ' 7wtazlowca Wcsofncli iinąt
i Szczęslrcego Noiceao Ro-- u
z uczą
Stefan Malicki
i Marek Malicki
ADWOKACI
("iJ?irf-:M- "
Wielebnemu
Duchowieństum
?c To?oiro
Oiganracjom
Polonijnym
wszystł-in- i swym
Pizinaciotom
i Znajomym
przesyłojn
z okazji Sieiąt
najserdeczniejsze
zijczeuia
'kfi Jerzy
Dobrzański
h Tel Biuro 252-116- 1
C —
fki
ki J
fki V3v'ą
fki
NAJSERDECZNIEJSZE
ŚWIĄTECZNE
&-v- _1 fki
Mieczysław
♦ m m ♦ ♦ i życzenia Wesołych
i Szczęślucego Nowego
fi Członkom Credit Union k vi t+WĄi~wfcj
m
kfi
r-- 5
fi k h -
fi
ŻYCZENIA
1 NOWOROCZNE
ZASYŁA
Zaleski
i całe) Polonii zasyła
if A
sfi
KŁEMENSOWICZ
a' k'
oi_ł łl CUNA MUTUAL
Biuro: 622-340- 0 -
£r0 i't5fe ii ?
l WESOŁYCH ŚWIĄT I SZCZĘŚLIWEGO i
PARKLAWN
Member of the Dentunst
iii
CA
♦ ♦ ♦
V st Yf
2
tg
2
Si od
B
I
aJ
i- -V r-- r5 i
i
Bożego
Klientom $v
S#
I
SOCIETY
u
l
- 18 8
- 6147 i
8
Ave
y
St W) i
E3
1 -- — ' ♦
8
8
7
'J
T-- Z
st&
BOŻEGO
ROKU
składa
PILARSKI
CLINIC
Societj of Ontario
280 The Queensway
SS Tel 251
[ Z okazji składa
CO
CA E WACYK
SJ gumoiie Przyjmujemy
listowne z Kanady
itaz oioor
(pomiędzy Lansdowne
I- - ♦——
Tel 534-894- 6
Serdeczne Życzenia
Wesołych świąt
'łl Bożego Narodzenia
£ i Wszelkiej
jt w Nowym
składa
I Warieties i od 1 do
— 1270 Korpanty
Sobota 1
I
—♦———
Domowy 766-010- 2
]
tJUSU:
a
świąt Narodzenia
Roku wszystkim
wwtm&zwmsz&zzmia
WWk
f
S
INSURANCE 5S
Mieszk
I
Toronto Ont
— loronto unt
i Dundas
— — ♦
BBHFVHHII4 S
ZENON
„mmi
ROMAN
NOWEGO
LID
DENTURE
Świat serdeczne życzenia
SUPREMĘ RUBBER STAMP
Właśc
Wjrabiamy pieczątki
zamówienia całej
Pomyślności
Roku
Polonia
Poniedziałek
534-993- 9
NARODZENIA
Program
do piątku
1 5 po poł
"POLONIA"
do 2 po poł
761 Fillmore Ave Buffalo NY
&®&%w®wr®}a&]&%j7isM% wp&mm®Txelm89&2-426-®7 si&mwm$&Ss