Zwilazkowiec Alliancer, December 17, 1974

              mESSSi
$1
£
S$
te
te
SE
I
te
s
I
I
G 1 t T ł
2 -- wrjpłjjjłj Vj # --i' f-fr-ftt
4 £W& f£ -- fm - s--
5 Ąfastp ~Kyvrt{foArĄ'~Ltg]&rr Wł-W-z- p t-i-
Yty &'' 1 - Tv jf U v w 5 iA ' "—' "fK°ryi'"u e"fn - feŁ'!' )!:_ ftuijfy '
STR 28 "ZWIĄZKOWIEC" — BOŻE NARODZENIE (X-ma- s) 1974 R
byczenia z
--a fi Najlepsze życzenia
tf
Świąteczne i Noworoczne
przesyła TRIC TEŁEVISION
Autorized Motorola Dealer
Zakładamy wszelkiego rodzaju anteny telewizyjne
Jesteśmy specjalistami w naprawie telewizji
Sprzedajemy Kolorowe Motorola Telewizje
Właściciele: Gary Bottwmeester pres
Ben Hoogkamp
35 Diyision Sr — róq Bond St
OSHAWA ONT — TEL 728-514- 3
Serdeczne Życzenia Świąteczne t 'Noicoroczne składa p
I JURY and
PRESCRIPTIONS
COSMETICS i -
Ushawy
Oshawa
8 King Sr E 530 Simcoe St S
723-224- 5 725-354- 6
ROSSLYNN PLAŻA
500 Rossland Rd W 728-466- 8
CITY WIDE DELWERY
Bowmanvi!le Whitby
2 King St E 317 Brock St
623-336- 1 668-339- 4
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy swoim Klientom i całej Polonii w Oshawie
MITCHELL TRAVEL SERVICE
Rezerwacja miejsc i sprzedaż biletów podróżnych
na wszysłke linie lotnicze i oceaniczne Załatwia-my
paszporty i wizy 30-letn- ie doświadczenie
42 Simcoe St N Toronto
Tel 728-7395- -6 customers
Oshawa Ont 922-567- 5
j$ Serdeczne Życzenia świąteczne i Noworoczne składa
w
&
72
-
-- I
w
ul
LOYELL i
SUNDRIES &
CAMERAS 0
m
m
ES
- £
X
Ont &
-6277 b
i okolicy
Oshawa Ont
- 1
NASH JEWELLERS
Wielki wybór biżuterii zegarki pierścionki dia-menty
kryształy i inne artykuły konfekcyjne
Naprawiamy i inne artykuły biżuteryjne
Rozmawiamy językami słowiańskimi
Każda zrobiona robota gwarantowana
Sc 195 Simcoe St South - Ont
& Tel723-943- 3 ii r:ł '"
£ WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
8S I SZCZ{:SL7VEGO NOWEGO ROKU
Jt żywy
usnara trnera wenire ua o
&£ Aparaty i przybory fotograficzna S§5
£ w dużym wyborze fcji
f°fii Tel Sh7o2p8ping Centrę Kj
I' Seideczne Życzenia Świąteczne i Noworoczne składa
MEDICAL PHARMACY
(OSHAWA) LIMITED
Właśc E R Huculak BSP
MEDICAL ARTS BLDG
Nowocześnie drogeria w której
można się rozmówić po polsku
300 King St W
Tel 728
i
Oshawie
zegarki
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa
TOMMY GOCH
SERVICE STATION
Kompletna obsługa samochodowa
Corner Simcoe & Albany Sts
Tel 723-212- 2
Wiązankę życzeń w Radosnym Dniu
Bożego Narodzenia i Szczęśliwego
Nowego Roku
i życzy swoim Klientom oraz całej Polonii w
H St N
Tel 725
ffi
i(i
U
I
X
u
5211
912
S§
1 BLACKSLADIESWEAR?
Simcoe
Oshawa
Oshawa
Oshawa
urządzona
SUPERTEST
Oshawa
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
stcej J?ie?iteZi 'oraz 'całej Polonii życzy M&C
DRY GOODS A J3RAPERIES
Wykonujemy draperie na zamówienia i do miary
Duży wybór' przyrządów najnowszych modeli i materiałów po cenach przystępnych Porady
w Waszym domu darmowe pomiary i oceny
fj Fachowe zakładanie szyn itd Materiały firanki
aft i wiele innych domowych rzeczy 5j
Darmowy parking W § 74 Celino St " — Oshowa OnK§
g Tel 723-78- 27
Jerzy Perłek
O igodzinie 1930 stojący na
oTni imarjTiare Mec Eiimon za-wołał
na alarm "W zapadającym
zmroku w-jraź-nie
-- widać było
białą smtrge piany Tctóra poja-wiła
sio po lewej burcie w Od-ileoś- ci
około dwustu metrów
i szybko zbliżała się do statku
Widok ten wywołał zrozumiałe
poruszenie wśród pasażerów
'którzy spacerować na pokła-dach
Niektórzy mówili później
5e to „coś" przez moment wy-dawało
się im dużą srebrną
rybą prującą fale Potem „ry-ba"
zniknęła dał się odczuć sil-ny
wstrząs rozległ się huk i zza
burty transatlantyka wyrósł
słup wody
— Jesteśmy storpedowani!
— krzyknął któryś z członków
załogi Wielu pasażerów i ma-rynarzy
słów tych już nie sły-szało
gdyż od wybuchu od razu
zginęło kilkadziesiąt osób
'Brytyjski statek pasażerski
„Athenia" należący do towa-rzystwa
żegłgowego Donald-so- n
Atlantic LŁne i kursujący
pomiędzy Wielką Brytanią i Ka-nadą
wyszedł z Glasgow w ko-lejny
rejs do Montrealu 1
września 1939 r w południc
Wprawdzie brytyjskie radio o-głos- iło
już że tego dnia Tano
Hitler nakazał swoim wojskom
napaść na Polskę i zmaga się
ona -- z nieprzyjacielem ale po-Tan- ne
gazety wydane w Glas-gow
wiadomości tej jeszcze nie
zawierały Podawały one nato-miast
— w umiarkowanie opty-anistjczny- m
tonie — niemiec-kie
warunki pokojowego załat-wienia
„sporu" Nic więc dziw-nego
że olbrzymia większość
pasażerów odpływających na
„Athenii" była bardzo daleka
od myśli o możliwości wybu-chu
wojny Jedynie emigranci
— głównie żydowscy — z Polski
i z krajów wcielonych w ostat-nich
miesiącach do ln Rzeszy
zdawafi sobie sprawę z grożące-go
niebezpieczeństwa Tworzyli
oni jednak na statku stosunko-wo
niezbyt liczną grupę gdyż
większość pasażerów stanowili
Kanadyjczycy i Amerykanie o-r-az
Brytyjczycy i Irlandczycy
Zanim „Athenia" wyszła na
Atlantyk zawinęła jeszcze do
dwóch portów brytyjskich: Bel-fastu
w Północnej Irlandii i Li-verpoo- lu
gdzie na pokład we-szło
blisko 700 pasażerów Ogó-łem
bjło ich przeszło 1100 za-łoga
zaś składała się z 315 osób
Świeża prasa którą dostarczo-no
na statek w Liverpoolu w
sobotę 2 września w południe
przyniosła już wiadomość o w oj-ni- e
Niemcy napadły na Polskę
We Francji i Wielkiej Brytanii
mobilne ja — głosiły wielkie ty-tuły
artykułów Pomimo to na
pokładzie „Athenii" panował
nastrój raczej pogodny Wojna
toczyła się zresztą tak daleko
wieleset — a nawet grubo po-nad
tysiąc! — kilometrów na
wschód Wielka Brytania nie by-ła
jeszcze w stanie wojny a co
dopiero Kanada po drugiej stro-nie
Oceanu Atlantyckiego do-kąd
zmierzał statek 2 września
około godziny 1630 nastąpiło
odkotwiczenie i „Athenia" opu-ściła
Liverpool i skierowała się
w dół rzeki Mersey by po
przejściu Morza Irlandzkiego
Jf
Zatopicie
wyjść na Atlanl)U-- t Wltąfibaż-d- a
godzina mish a MpHsżento 1
załogę statku odfaliósfoood Euro-py
i od wojny iw iji i śoBo-uschodn- iej
części
Kapitan statku im - - Siraies
Cook nie podzielajslilł tatroŁ ich
nastrojów wieksoSaiSinis-asaatró-w
„Athenii" i pod iwtfwór-we- z:
wał do siebie oIicox8STiftstatIil) —
Barneta Coplanda„i H zmbjo-roi- ć
go z instrulcjiąni otnjnna-ny- mi
od przedstwaiioiwM -Afl-mi--
rafóctji
w LiveipoooMiIi Zgidinie
tbi z otrzyman)in nianasądzoiiiein
kapitan nakazał A ' ipiororaiiBzić
wieczorem zacicmnaraitioc sliŁlu
Te słuszne i uzwo&ii rniwne iiro-(lk- : i
ostrożności nie tŃtnTfety jiodniak
raj'epie] na samona)wonriM pasa-żerów
Noc minęła f tan goołcjtli
wzmianki w darami iMccaai byl
'dość spokojny is 'naibk s=mB! z
szybkością 15 up&diuwl Ra?no xl&
horyzontu wjjrauallili sslinńce-dzie- ń
zapowiadał fliusj popielny
có wpłjnęło teżTH!'3iini M po-Jepszen-ie
się nastnlnl ijiwwśr— ÓJ pa-sażerów
AVtadonioM : Ijlilo i- c- z:a
sześć-osie- m godziini iAtitaia"
znajdzie się poza iftMfclą raiCHlie-pieozeństw- a
oto ł:Aho otaKe
gów Europy naoacotoebaość-kttó- ra
przeka'ac2a zasifgssj iraemSicŁŁicli
okrętów podwodnrirotM
Krótko po goiaftaim 11-- M dy-żurujący
II oficcrwrirfnonTjMde
brał nadany pnessan iiiilio Ynlen-ti- a
w południotiw-taisatoodndt- ji Lt-land- ii
ikomunikal Itooteamif-u&- j
ny pomiędzy WuWilIllli B?i)tMnJą
a Niemcami ZaysanaintooniSoa o
tjim kapitan Oootfooti Bsz-k=- mic
otwórz zaiatasHiiiiiiUkoKitrTlę i
instrukcjami pra aMUitfianniŁri na
ten wypadek po os:mn zsnsidzil
przygotowanie kboii tiitt tralsw ra
tumkowych do siMHdtesgo b31i o-puszcz-enia
w mstk s asnagłScj p
itrzeby sprawdienacioii Irihj dBtanntów
i igaśnic iprzechpotó!tTw)t-c- l oraz
skontrolowanie I"M vo(5o- -
szczelnych w ładoUnrMiiach i po
imieszczeniach OsOłuunnie iaa-i- a
domiono też pasaiiraiiffl' o cMnic
jącym stanie wojinijir viVNieiaiiKanni
iPrzedsięwzictc slnaiflki csstrol
ności i wiadomoSóMo iststamit woj-ny
nie pogorszsfljUlliin rsaioi w
wjTaźny sposón toia-egc- o smino-poczuci- a
pasażcrffiriinop-oliudra- ic
upłęneło wieksiosooW iaiasa ovpillaam
się na pokładactuil
O godzinie 19:9H00(oCo wffiHkicj
jadaini I klasy pq prnjwtjł "liEpitan
Cook i zasiadł (fcbd) utoocłuoając
jako swych miU[]ME3yctii ssąsia
dów byłego giibditaiiHstora tfana-dyjski- ej
prowmsjitji ! Sasslaulchc-wa- n
— sir IticliaiBiihiiLLaicrea i jc-'g- o
małżonkę 8y#oo!coo pfcrmrsze
pojawienie się W ligapteanaa jrtatku
na wispólny posSalHeiis ipaaaże-:ra-m- i
i obecni masiriulito zuSobry
omen KaipitanDttonlr b)Hiu' wy-śmienitym
humtimrani godjz: we-dług
jego obliczsTiMijBtafcci zna-lazł
się już pmajssissteefą nileb-cz-pieczeńst-wa
Nic ociiraft = dzsiiniego
że odbiad rozpoczoaiHilwie wd4osŁo-nałjT- m
nastroju
'Krótko potaram i iiggara rysiki-zywa-ły
godzinp ęl!Il!3!S9 - roz-legł
się głuch) - luail i usląjił
silny wstrząs nTlelewąrbiute
statku bliżej nif]a -- iliHerfijlaB tor-pe-&a
a detonujmy ? t wynisała z
poszycia kadlubascbi o ipromaies pła-ty''_M- ach
Do powoiflifeego- o- bur-cietóc- hu
zaczfHsli -- ipję rafaierać
woda Niebaw enurn n iffiliotMlcrjrafi- -
ZIEBIAiT"
AUTO -- Tii ICK
BERT DAŁ€Gemm:liVMawger
660 DRAKĘ STREET
"Athenii"
&1a zacaął wj-ftukiw-ać
s'gnał:
„505 Athenia storpedowana
5642 N 1405 W"
Kiedy U-30- " wynurzył się a
jego dowódca — Ober'eutnant
zur Sce-- Fritz Julius Leinp i za-stę-p- ca
dowódcy — leutnant
Haas Pe'ter Uinsch wyszli na
pomost oczom ich pneslawił
się widofc statku w agonu W
śunetle ksiczj-e-a któr pojawił
się nad horyzontem widać by-ło
zas-topowan- y nieco przc-chylon- y
na lewą burtę i pogrą-żony
rufą transatlantyk Na je-go
górnym pokładzie poruszali
sie lud7ie Odległość U Bota od
jego ofiary nie bła duża ale
ttydairało się wątpliwe cz ]e-l- o
nikłą sjlłetkę ktokolwiek
staititi zauazł Zresztą lu-dzie
na pokładzie zajęci bjli
czym innym niż wypatrywaniem
U-Bo-ota-
spuszcza1] i na wodę sza
dupj 'ratownicze
V chwilę po wynurzeniu ło-dz- ti
podwodnej pojawił się na
pomoście U-Boo- ta marjnarz
który wTęezjł dowódcy pasek
papieru Lcmp zbliży ł go do o-cz- m
i pTzeczjtal tekst sygnału
nadawanego przez stonpedowa
ny statek a potem ponoć zawo-łał
wŁburronyin głosem:
— So eine Schweinerei' Wa-ru- m
fmhr das Schiff aber ab-geblende-t?
(Co za świństwo!
Ale dlaczego statek płynął za-ciemniony?)
Dziś kiedy nie tylko Lempi
ale i większości jego ówczesnej
załogi od vie'u już lat nie ma
wśród żyjących trudno ustalić
ozy rzeczywiście wypowiedział
on zacytowane wyżej słowa czy
też należy je zaliczyć do apo-kryficznej
legendy która za
sprawa różnych gloryfikatorów
Kriegsmarine powitała wokół
sprawy zatopienia „Athenii"
Ale nawet jeśli słowa te są au-tentyczne
to i itak nie zmniej-szają
one winy i odpowiedzial-ności
dowódcy „U-30- " za stor-pedowanie
i zatopienie bez o-strzeże-nia'
nieuzbrojonego stat-ku
pasażerskiego co było ja-skrawym
pogwałceniem posta
ftnwipll tll)jr?n łlrninrl-ńcllor- rt „
sprawie wony podwodnej A"
Kanadyjscy natywiści wobec imigrantów
(Dokończenie ze str 27)
rarmerzy anglosascy nie
chcieli mieć nic wspólnego ze
_
s-Moi- mi siownansKimi sąsiaaami
Nic tż dzivnego że ci ostatni
nie pozostawali w żadnym kon-takcie
z Anglosasami Studium
p Joanny Matejko jednej ko-lonii
polskiej wykazuje że pol-scy
i ukraińscy farmerzy nigdy
mie prosi1! swoich skandynaw-skich
czy brytyjskich sąsiadów
o rekomendację gdy składali po-dania
o uzyskanie tytułu włas-ności
swojej zagospodarowanej
już działki Nawet w przypadku
gdy najbliższymi sąsiadami byli
Skandynawowie Polacy prosili
na świadków dalej mieszkają-cy
cli Ukraińców lub Polaków
Poglądy „gentleman 'a" opisane
przez Conna na temat zrzuca-nia
na głowę mieszkańców pre-rii
galicyjskich imigrantów nie
należały ucale do osobliwych
Zapewne wartoby pokusić się
o prześledzenie roczników ga- -
zet z okresu napływu imigran- -
rBl9 fflum yWKJ03Ji[iśk?JfS 'iilTtmJn 9sl1tto?jrZ' Wl?? ' 25 s-- Wi iWOTiŁ Krtrri5Łtffl3Ł ?3fift 1MWBŁ WS"Xł„
WIĄZAMfflfi SERDECZNYCH ŻYCZEŃ
składa sniwtói Elem w Osliawie i okolicy
T
na
t
Codę 416)
układ ten podpisała także IH
Rzesza Storpedowanie statku
nadto nastąpiło w warunkach
w których nie można było za-pewnić
jego załodze i pasaże-rom
całkowitego bezpieczeństwa
w łodziach ratowniczych a to
również stanowiło jeden z wa-runków
które obowiązywały w
myśl postanowień wspomniane
go układu Inna rzecz czy Niem-cy
kiedykolwiek mieli w ogóle
zamiar dotrzymać warunków u-kła- du
londyńskiego który prze-cież
wykluczał możliwość pro-wadzenia
totalnej wojny pod-wodnej
bo przecież łamli
wszelkie inne niewygodne im
układy przepisy i prawa I dla-tego
Lemp — „bohater" wojny
hiszpańskiej postąpił tak jak
ra jego miejscu postąpiłby
prawdopodobnie także każd in-ny
dowódca U-Boo- ta który by
owego wieczoru 3 września
njrzał w wzjerze swojego pery-skopu
transatlantycki statek
handlowy
Na Atlantyk wyruszyły w
sierpniu dwa pancerniki nie-mieckie
do działań korsarskich
oraz osiemnaście U-Bootó- w
U-30- " wyszedł z Wilhe'ms-have- n
nad ranem 2J sierpnia i
okrążając od wschodu i północy
Wyspy Brytyjskie podążył na
Atlantyk aby zająć wyznaczoną
rru tam pozycję Nastąpiło to po
sześciu dniach Teraz rozpoczęło
się wyczekiwanie na sygnały
radiowe z kraju W dniu 1 wrze-śnia
radiotelegrafista odebrał
pierwszy sygnał: „Rokowania
zawiodły Dz'ałania wojenne
przeciwko Polsce" Atlantyk wy-dawał
się opustoszały gdyż U-Bo- ot
nie napotkał dotąd ani
jednego statku Dwa dni później
o godzinie 1400 odebrano dru-gą
depeszę Donosiła ona o wy-powiedzeniu
wojny przez Wiel-ką
Brytanię wobec czego Lemp
dał rozkaz zmiany kursu o 180
stopni i skierowania się na po- łudnie — do uprzednio mu
wyznaczonego rejonu działań
W czasie tego marszu nadszedł
kolejny rozkaz w sprawie roz-poczęcia
działań: „Nie czekai- -
(Dokończenie na str 79)
(ów Co rzuciłoby więcej światła
na problem stosunku --lokalnej
ludności prerii do imigrantów
Ale ma zakończenie pozwolę
sobie przytoczyć wielce
historyjkę opisaną
w książce Woodswortha
reporter
winnipcsldego dzień nika
przyniósł artykulik Trzech
ludzi zaibitych zostało w eks-plozji'
„Kim są ci ludzie"? — za-pytał
chłodno naczelny re-daktor
gazety
„Galiojanie"
„Obetnij wiadomość do
półtora wiersza To tylko Ga- -
licjanie" — odpowiedział
zwięźle redaktor
Stosunek redaktora gazety
jest tylko krystalizacją uczuć
powszechnych żywi onych
przez miejscową ludność ka- -
"aryjskiego zachodu w odnie- - acmu do imigrantów"
LESZEK
2K7H7¥F0tZ f2U?7Ti¥fRftZ'
1
1
3?
8
RUSTPROOFING
OSHAWA
WORŁDłS LAłAISlf RUSTPROOFING SPECIALISTS
Ziębar
charak-terystyczną
„Podekscytowany
CAR QRE LIMITED
Kompktnd olxUIi(Bgai wmochodowa i naprawa karoserii
ANNĘ DALE Orfice Manager jg
— OSHAWA ONT b
TEi:5ó7-n01- 9 (Area
WAWROW
i
% Życzenia
&£0&m £& iPittl
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
Z ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i NOWEGO ROKU
zasyła
vi
1 STANS
i
1 223 King St Oshawa Ont Tel
'
Życzenia Sw
Oshawy
wynajmowania
1 SCUGOG CLEANERS i &SH1RT LAUNDERERS
!$ Przechowują reperują przerabiają i czyszczą
J5 Bezpłatny transport — Robota w 24 godzinach
PRACOWNIA
M 524 Cromwell Ave — 723-115- 9
£§ SKLEPY
379 Srevenson Rd N — Oshawa Onr
°ti 145 Queen St — Port Perry Ont
S° 130 Brock St — Whitbv n-- +
"A Oshawa Ont — 723-115- 9
3?
&
$
Najlepsze Życzenia
Świąteczne i Noworoczne
sklurfa
Oshawa Sand --
Gravel Supply
877 St E ' Oshawa Ont
Tel 725-023- 2
MOC SERDECZNYCH
ŚWIĄTECZNYCH I NOWOROCZNYCH
przesyła
ki K!NL0Ch"S -
Posiadamy garnitury paszcze i f}
?fi wszelką galanterię męską najlepszych §
Sa 10 St W f—irm Oshawa Ont
1
OKAZJI
narzędzi sprzętu
Serdccri?
King
ŻYCZEŃ I
King
725--023- 3
l
1
RENTALS
3224
Yoit-oromi- c
i:
I
1
Ritson
OSHAWA
Ltd j
Serdeczie Życzenia Świąteczne AToworoc3łic 1 Canadian Imperial Bank
of Commerce
ODDZIAŁY:
yt King Simcoe Simcoe Athol St
Oshawa Shopping Centrę
§§ Simcoe St North
cl Rcsslyn Plaża
Wilson & Olive
SI
w
SE
S
ff
a
$
S?
M
I'
t
z
Dział
W
Tel
Tel
$
Tel
SV
723 -
— ♦ ♦
ateczne i sllada
0
UI
m
ti
-
Simcoe &
Ont
a
'{[ i składa
& &
S$
944
n
SERDECZNE ŻYCZENIA
Wesołych' Świąt Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku składa swoim
polskim Klientom i całej Polonii w Oshawie
i okolicy
Sherwing Bros
FLOOR & WALL COVERINGS
Duży wybór różnych dywanów i pokryć
na podłogi i ściany
Armstrong Corlons Broadloom Ceramies
ESTIMATES
26 Gibbons St — Oshawa Ont
Tel 728-398- 0
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
1 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
swoim Klientom i całej Polonii
ŻYCZY
TONYS MEAT and
SWIEZE MIĘSA I WĘDLINY
Duży wybór towarów domowej potrzeby
Właściciel A DOMAŃSKI
183 0!iveAve — Oshawa Ont
Tel 723-219- 1
SERDECZNE ŻYCZENIA Bj?
J POMYŚLNEGO NOWEGO ROKU §j
składa fp
BLACRS MENS WEAR
Sklep wszelkiej galanterii męskiej i dla młodych £
chłopców płaszcze z najlepszych firm gj
kanadyjskich po umiarkowanych cenach
74 Simcoe St N Oshawa Ont g§
Tel 723-361- 1 S
I Serdeczne Życzenia Świąteczne i Noworoczne składa £
Oshawa Wood
MENS WEAR
Products
Ltd
GROCERIES
SZCZĘŚLIWEGO'
r Dwa wygodne samoobsługowe miejsca
do zakupów:
I Hurtownia skład drzewa i różneao sonetu
£l do Waszego domu
jjj Narożnik ulic:
2$ Bond St i McMillan Dr Tel 728-161- 7
£3 Oshawa Ont
j0 II Samoobsługowy skład i sklep S „
COURTICE — Tel 728-- 1 611 &
H --wmttimMmmim?ąim%%m
i Ł X
i - — j
l--
V--y łAtA-1- 6 U44"ft --
" -- łt A