Ukrainski Visti, September 27, 1962

              27 ВЕРШІЯ 19С2 ЧИСЛО 39 УКРАЇНСЬКІ ВІСТІ СТОРІНКА 5ч
г СВЯТЕ ЄВАНГЕЛІЄ ♦
Офіційні повідомлення і шістнадцята Неділя У
СЛСКАТУНСЬКЛ ЄПАРХІЯ жжл ~:~--+ сх
20 і Ж) переспи: еііархіялішпіі :Гїчд Цсиїралі украї-ц- і
католикін Саокачепащ- - пі її складшміх прпііГі'шціїі
у Оіїсічііїуііі
Трибунал для подружніх сирак
ІІреосняіц Кир Апдреіі сіиорпн трп'їїуїші для по-
дружніх сирлн Саскатунеької єпархії і ііріїзначин до
цього' Трибуналу осі цп сняіцеїііікін: Весен о д-- р М
Стіісін Нсесп о д-- р Степан Гарианко Нсеси ч-- р М Мн-коіі- п
Мссч о К Кухлрек і Исеч о Р Лужний (секре-
тар)
Ноні призначення
Вссч о канцлер Інлп Од і її її п к пріїзиачеші'іі ге-ііерллізініМ'НІкл-
ріь-м єпархії па чле нідсутиосіїї ІІреосияіц
Кир Лидрея які і п нізіліе часп у Вселенському Собо-
рі н Римі
Вссч о радник II Ііудз призначенні! єпархіяль-- 1
шлі економом
Моліпна за успіх Собору
Па копфсреігції духоисисінл Саскатунеької єпархії
Преосняіц Владика Лндреіі чіОдан такі інсірукціі щодо
Вселенського Собору який почнеться 11 жоитпя:
Від І до 11 жоитпя н усіх парафіях де мешкає ла-ро- х
іцопечора 'її означений час слід підправляти Мо-
лебень за спіх Собору Можна іцроказуїши теж вер-
ни цю з благословенням Проситься щоб нірні де цс
можливо учащали па ідодсппу Службу Вожу і жертву-
вали її за успіх Вселенського Собору
Конкурс на прийняття студентів до семінарії
явкідіомбЄаапжиасющкотоьп пупркоирсйавмїянатцєиітвидсокяатдодулухихоковіввннооСїмауссекмазчнінеаванранпіюїу спітоупддраеаєнцтюід-во
вати як священики для українського народу Кандида-
т(игаїїпа сксувля)щенбиуткиів змдоурсоявтьиммиатипозбаокжіннчиемниу втиащуідепйінкивмлиу
юнаками
Зголопіснпя 'пересилати якнайскоріше на адресу:
Візіюр'з Спапсегу 866 ЗазкаїсНечуап Сгез Е„ ЗазкаЮоп
5а зк
БОГОСЛУЖЕННЯ: ВЕРЕСЕНЬ
рЮлДиі Юліянський календар Григоріанський календар
27 14 Ч Ноздинж Чесного
28 15 П Вмч Никнти
29 16 С Вмч Євфимії '
30 17 II II 15 по 3 Софії
~""""""~в"~="рЧв5""""""ї"-- р
АЛБЕРТА
о Д Бязюк
Вох 160 Кес№аІег АКа
ЗО — Редногер-місі'- о
оо Василіяни
Вох О МипЛаге АІІа
ЗО — ІЗорщіи Гіллярд сії їй 'Хрсс
7 іжоіігіія — іБоршіи Чигімсн
о Б Ганушевськнй
Вох 105 Т?о ПШя Аіи
РЬ345
ЗО — ііііейн Лсйк 1030 Ту Гплс
8-1- 5 (чиї Сі Божа)
7 жовтня — 'Гу Гигс: 930 Уір
10 30 Сі Божа
НеЦІиім шкоиі для дошкітля
і перших трьох иіяс 'біде що-
неділі піт 10 до 12 її од ні еле-іме- іп
шкоіі чі Ту Гіктс Кагечиза-иіі- н
і )іднамііко:м щоп'ятниці під
4 і од чіапоі іц тій же школі
о Д Гнат
Вох 68 Сіепйоп АІІа РЬ 50
ЗО — Сг Павлі год 10 30
о М Гураль
Вох 8 Кайау АНа
ЗО — Омокі Ле'йк - місто
7 'жоіпігя — Радцей
о Є Дмитрук
11139 -- 110 А Аує Ейтопіоп
РЬ СА 4-14- 72
ЗО — Сг іМайксл
7 жоіпня — Ст' Майксі
о П Іванець
12107 - 91 Зігееі ЕЛшопІоп
ЗО — Окаро Всен Утр Сл Б
7 жон гни — Сьір СВссії Угр
Си Б)
о Б Карнчек
Вох 502 Ніпез Сгеек АНа
ЗО — Гайне Крік 9 Ворслсй 11
7 жоіпня — І'ойс 10 і
о Б Лозинський
Вох 215 Ноійеп АКа РЬ 104
ЗО — Гоідсп-міг- о
7 жоишя — Гоідеп - фармп
(930 Уір 1030 Сі Б)
о Є Мельничук
НіеЬ Ргаігіе АНа
ЗО — Гочкіс 10 год рано
7 жшпиін — Гай Прері 10 г ірапо
і Гей школа 230 шопоі
о Е Наконечний
Мугпат АНа
ЗО — 'іМоркемб і од 1030 рано
о А Павлюк
6240 Айа ВіуЛ Ейтопіоп
' РЬ СК 9-03-
81
ЗО — Кемронз 10 і рано — храм
іМепиі 7 юд ліеч короікі збори
о М Павлюк
РгозрегНу АНа
ЗО — Фрейнс
Повідомлення про богослужен-н- я
які мають бути вміщені в
"УВ" мусять прийти не ПІЗНІШ
ніж у иінторок рано
Хреста Мч Кал і страта
т Пр Харитоіга
Пр Киріяка
Ц ю но 3 Григорія
о П Петришин
Вох 391 АІпаЬазса АІІа
РЬ 210"
ЗО — Галич
7 жонгші — Мкі ІІлйн Крік
о К Стангрет
Вох 322 УИпаАНа РЬ 39
ЗО — Спсддел
7 їжоїшія — Йіілміа ("іеґ-деІ- Г
ЛУКЖ)
о Р Стародуб
Вох 227 ІппізГгее АНа РЬ 41
ЗО — Мсішіл
7 жонгия — Леной
о І Черкавсььнй
Вох 141 ОепуепІ АНа
ЗО — Дерпент'9 Кл'еидпиолд П
7 жомгня — Дорнент
САСКДЦЕВАН
о Б Бачннський
гІЬ ВаІІІеГогсі Зазк
РЬ445-273- 1
30 — Норі Беглфорд
о М Будз
Вох 208 Уоіміа 8а$к РЬ 47
ЗО — Гаїїрплюьп 10 і од
о І Ворона
Вох 254 Мопіліагіге 8а$к
РЬ 111
ЗО Кеидіяк 10 г рано Ґренфсл
З г иапол
о С Гарванко
Вох 312 г7акаиг $а$к РЬ 108
ЗО — Смаїїс
7 жонпія — влкаи (9 і) Смагс
(11 і--
) — ГГараф газар Сма'іс
о Гі Гарднбала
ІЧогяиау 8а5к
ЗО — Иорквсй'місіо 1030 Гаяс
З г ііопол
о Р Лужний
1236 Со11е£е 8і„ 8а5ка1ооп 8акк
7 ісоіпіія — Роперп-місі- о 10 30
рано
о В Обаряник
751 - 14 8 У
Ргіпсе АІЬегІ 8а5к
РЬ 82368
ЗО — Шипмсн
7 'жоінііія — Моюдавел
о В Фляк
Пох 388 Мяйпа 8ачк
ЗО 8 30 Рот Вслі 1030 Вадіна
7 Коні'імі — ІІоркюііайп Пленії
1030 Ваніна 7 г-н- еч
о А Хорунжий
Чох 111 Аіуепа 8а5к РЬ 1
ЗО — Алнена-місг- о
7 Яіонмія — Алнеііл-флрм- и
о М Шевчук
Вох 83 Аггап 8а5к РЬ 21
ЗО — Меибріїдж
7 жонпія — Арран
ни"шшшшшшшшш"ЯНИІшшшН£Дшшшкї£в шШ№9юВмяНЙИмчмммі ІЯнгавдмЕиМу ідлд?л ч ]ЯмвшшшшшшшГ шшїНшшшшшшші
ІІароч панкувсрської церкви о Віталій Піде кальний ЧСВВ виголошує проповідь у час Служ-
би Божої на новондбутій площі де буде збудований Український католицький осередок
ВАНКУВЕРСЬКА ПАРАФІЯ ПЛЯНУЄ БУДОВУ УКРАЇНСЬКОГО
КАТОЛИЦЬКОГО ОСЕРЕДКУ
ПАРАФІН ПОКРОВА ПРЕСВ ЯТОЇ БОГОРОДИЦІ ВІДЗІІА ЧАС 25-РІЧ- ЧЯ
Андрій ГАЙ І ПІП
Цього року парафіяни ук-
раїнської католицької церкви
Покрова Пресвятої Богоро-
диці у Ванкувері святкують
25-річ- чя існування своєї па-
рафії Одним з торжеств з
цього приводу була польова
Служба Божа яку відправле-
но в неділю 9 вересня на не-
давно набз'тій посілості для
розбудови Українського ка-
толицького осередку Купле-
на площа знаходиться у цен-
трі міста
Врочисту Лііургіга відпра-
вив о Віталій Підскальний
ЧСВВ парох ванкуверської
церкви Співав парафізгльннй
церковний хор під керуван-
ням п Михайла Пукіша На
відправі було понад тисячу
осіб
Під неділю 9 вересня на
злегка піднятій терасі в ті-
ні розлогих яворів побудова-
но польовий вівтар застеле-
ний білим вишиваним обру-со- м
та приспособлено все
Для богослуження'
Місце для хору призначе-
но недалеко від вівтаря На
площі проти вівтаря поукла-дан- о
ряди лавок на 800 місць
а навкола передбачено ши-
рокий пояс для стоячих За
цим поясом біля рекреацій-
ного будинку порозставлю-ван- о
столи застелені білими
ЯК ОРГАНІЗОВАНА ОХОРОНА КАНАДІ
Суспільна опіка в Канаді
займається охороною всіх ді-
тей віком нижче 16 років То-
му в різних провінціях
по-різно- му визначають про-
вину занедбання дітей Ка-
надська Рада суспільної опі-
ки опрацьовує практичну і
загальнопрнйнятну "зразко-
ву" дефініцію поняття "занед-
бання дітей"
В Е Купер яка колись
працювала у відділі охорони
дітей при торонтськім Това-
ристві опіки над дітьми ка-
же: "В загальному дитина
вважається занедбаною тоді
коли існують умови які спри-
чинюють або можуть спри-
чинити шкоду дитині її фі-
зичному або моральному здо-
ров'ю її добробутові й роз-
виткові та коли батьки або
відповідальні за її долю осо-
би знають про це і не роб-
лять нічого в цьому відно-
шенні Занедбання дитини
легко пізнати тоді коли ди-т- и
не отримує вистачальної
поживи чи одягу або якщо
дитину кривдять фізично Од-
нак інколи занедбування ди-
тини може проявлятися да-
леко складніше як напр то-
ді коли дитина позбавлена
почуття забезпечення любо-п- и
і дбанлнвостн що їх вона
потребує"
Майже в кожній провінції
Канади товариства опіки над
дітьми мають законні повно-паженнн- я
перевірити звіто-ва- ні
випадки занедбання ді-
тей і дати потрібну охорону
в конкретних випадках В
провінції Онтаріо первісний
закон про охорону дітей
схвалений у 1893 році ви-
правляли декілька разів
в цьом}' законі визначено по
скатертями На кожному з
них був флякон свіжих кві-
тів Ще дальше передбачено
місце для постою кількох сот
авт Всі ці приготування ви-
конала група парафіян на
протязі тижня у свій вільний
час без відриву від свосі що-
денної праці
В неділю о 10-і- й год ранку
над тихоокеанським узбереж-
жям широкої Канади поли-
нули на хвилину Богові мело-
дійні пісні милозвучною ста-
рослов'янською мовою тією
самою якою прославляли
Бога наші предки в Києві над
Дніпром і по всій Україні від
988 року
Мимохіть насувається дуді-к- а
що лише чверть століття
відділяє нас від того часу
коли український народ свят-
куватиме 1000-літні- й ювілей
християнської віри в Україні
Маймо надію та докладаймо
наших зусиль щоб ту велику
річницю українці Ванкуве-
ру і прнналежннх місцевос-
тей зустрічали в розбудова-
ному осередку з новою цер
квою розмальованою в укра--
їнському стилю з гарною аи-диторі- ею
і високого рівня
школою
У 25-РІЧ- ЧЯ ПАРАФІЇ
У своїй короткій проповіді
о В Підскальний розказав
про розвиток ванкуверської
ДІТЕЙ У
що
вже
няття занедбання дитини 12-м- а
сіаттями Якщо доводить-
ся запевнити в якомусь ви-
падку опіку для занедбаної
дитини потрібно мати пере-
дусім відповідні повноважен-
ня Суспільні працівники які
займаються охороною дітей
від іменн Товариства опіки
над дітьми звуться звичайно
службовцями того товариства
і мають законне право дослі-
джувати повідомлення про
занедбання діїей
Батько чи мати мусить по-
годитись з цим законним о-бов'яз- ком
товариства висту-
пати в інтересах дитини Зви-
чайно домагання заопікува-
тись дитиною не приходить
від її батьків таке домагання
звичайно приходить від сто-
ронніх осіб — сусідів учи-
телів медсестри лікаря чи
навіть якоїсь суспільної уста-
нови тільки тоді товариство
втручається в цю справу То-
му що людина не може захи-
щати своїх інтересів суспіль-
ство не хоче щоб батьки самі
шукали допомоги в цій спра-
ві
Всі товариства які займа-
ються родиною і дітьми здій-
снюють свою працю на базі
переконання що для дитини
найкращим місцем є її родин-
ний дім Тому суспільні пра-
цівники намагаються вста-
новити контакт з батьками в
якнайкоротшому часі щоб не
допустити до розбиття роди-
ни Однак перш за все вони
мусять впевнитися чи в да-
ному випадку дитина справ-
ді занедбана чи ні Якщо не-
має занедбання такого як йо-
го визначає закон тоді това- -
(закінчення на 8 стор)
парафії за 25 років та про
пляни в наиолижчому май
бутньому Від скромних по
чаткш з' малому найманому
приміщенні парафія виросла
до великої громади що на
12-ом- у році існування спро
моглася на власний церков
ний будинок з парафіяльним
домом а на 25-ом- у році взя
лася за велике діло розбудо
ви Українського католицько
го осередку
Після закінчення Служби
Божої члени церковного комі
тету роздавали чотиросторін-ков- у
листівку двома мовамп
— українською й англійсько-- ю
де поданий плян розбудо-
ви Осередку і прелемінарні
кошти Докладні цифри кош-
тів будуть дані у проекті й
кошторисі які будуть орієн-
товані на прелімінарні циф-
ри
Пополудневий час був поз
ністю приділений пікнікові
Наперед відбувся спільний
парафіяльний обід який при-
готовили пані з ванкувер-ськог- о
відділу ЛУКЖ Потім
почались товариські забави
і дружні розмови
Багато оплесків зібрали
молоді співаки що виступа-
ли в час пополудневої про-
грами Недавно зорганізова-
ний чоловічий хор який
складається з 25 молодих
мужчин співав п'ять україн-
ських пісень: "Тарасова ніч"
"Ой Василю" "Вилітали ор- ли" "Ревуха" і "Молитва"
Диригентом цього нового па-
рафіяльного хору є студент
музикології ванкуверського
університет у Василь Шмі-гел- ь
НАВІЩО ОСЕРЕДОК?
Метою Осередку є зберегти
рідні традиції — релігійні й
національні Це дуже важли-
ве в умовах Британської Ко-люм- бії
де українці живуть не
скупченими поселеннями а
розкинені між населенням
різних національностей які
говорять загальновживаною
англійською мовою Старші й
середні генерації що похо-
дять із степових фарм воло-
діють двома мовами — укра-
їнською й англійською Діти
що виростають в містах
швидше переймають мову
свого середовища
Тому важливе є щоб бать-
ки прнучували дітей до ДВО-
МОВНОСТІ! Багато батьків так
роблять з добрими успіхами
Але є й такі що на рідну -- мову
не звертають уваги А й
між тими дітьми що гово-
рять та ще й добре говорять
українською мовою є деяк'
що до незнайомих їм людей
говорять мовою для всіх зро-
зумілою навіть коли зверта-
тись до них українською
мовою Аж коли незнайома
людина увійде в розмову з
їхніми батьками тоді й д'ти
переходять на українську мо-
ву
Український католицький
осередок у Ванкувері дасть
дітям змогу не лише вивчати
українську мову в школі але
н уживати тієї мови з незна-
йомими їм людьми такимг
самими українцями як і їх
батьки при всяких громад-
ських зустрічах в Осередку
С казни 'осііодіі цю ирпт-- 1
чу: }
"Один чотоиік під'їж
джпіочи ио'клпкан сіюїч
слуг І переднії їм сиоє лоб
ро І дш одному Іі'яііі '111
7ІЕІПТІИ Другому ДИМ Т"1'- -
тьому синії 'кожному по
його" силі і зараз нід'шііі
Той що ньии п'яті іалап-'іі- н
піїпои і огн'диііШ ни
ми і заробим других п'ятії Т' само й тоі то дна при
дбан і піп других дна А
ТО I і що нзян один пішої
і законам ного п землю і
сховай срібло сного папа
По доншому ж часі при-
ходить пан тих слуг і зно-дит- ь
--з ними розрахунок І
прппуппн том що нзян
п'ять іалантів 'і а і каже:
Пане п'ять талап і іи тп пе-
редав мені ось других п'ять
галантін я ними 'придбав
Сказан же йому 'ііап його:
Гаразд 'слуго добрий і нір-ппі- і!
У малому ти був нір-ші- іі
над мпогпм тебе тюс-іал- ю
увійди н радість сно-
го папа
Цержташ тетжш
Люди сповідаються - каже лист з України
Вночі в деяких українських
селах відбуваються сповіді н
вінчання правиться Служба
Божа — повідомляє лист з
України опублікований в
жз'рналі "Голос Христа Чо-ловіколюб-
ця"
що виходить у
Бельгії
"Ходиш наче злодій наче
битий пес насторожений чи
чи не слідкує хто за тобою —
пише про себе український
католицький священик ав-
тор листа "Мандрую не зва-
жаючи на труди невигоди го-
лод небезпеки від звірів о-собл- иво двоногих"
Люди — каже лист — при-
ходять уночі до сповіді "По-
тім Служба Божа проповідь
вінчання хрещення посвя-4енн- я
медалнків і образків
Тим мало маю а молитовни
Розвиток робітничих юній
"Члени робітничих зній не
є громадянами другої кляси
Робітничі юнії є силою яка
робить добру роботу в нашій
суспільності Розвиток юній
спричиняється до розвитку
загального добра" — сказав
у Вікторії Б К о Д Мек-Айнер- ні
з Ванкуверу
Він промовляв на католиць-
кій конференції для соціяль-ни- х
питань у якій взяли у-ча-
сть
понад 500 делегатів з
Британської Колюмбії і Ал-берт- н
У серії доповідей і ди-
скусій була висвітлена енцик-
ліка Папи Івана XXIII "Мати
і вчителька"
У наш час для нормально-
го і здорового суспільного і
господарського розвитку Ка-
нади треба щоб робітництво
було ще краще зорганізова-
не в своїх професійних спіл-
ках Керівники промисловос-т- и
повинні теж організувати
свої асоціації Справедлива і
гармонійна співпраця між
робітництвом і керівниками
промисловості! є в їхньому
власному інтересі і в інтересі
країни "Торги між юніямії і
їну в Сан-Франціс- ко
Припушім же і той що
ичяв один талант та і ка- -
же: Пане я зпим тебе що пі
тиердпі чоловік жнеш де
вночі
не сіян і зоириі-'і- п де не
ргзспнам і побоявшись я
пішов і сховай тнії'і талант
у землю ото мпс--ш споє
Озмпшиись же пап його
сказам йому: ДукаипІ слу-- ю
і ледачий! Тп знаєш що
м жму де не сіяч і збираю
де не розсипав тож треба
було тобі віддати моє сріб-
ло 'купцям і я вернувшись
ІіЧНН би 'СВОЄ З ЛІІХІЮЮ Візі
міть же під нього іалант і
дайте том' що має десять
талані ім 'бо кожному що
має дасіься та прибавить-
ся а в іого хі о не має за-
береться під нього й те що
ніби має А пспоірібмого
слугу вкиньте в 'пітьму зов-
нішню: там буде піл ач і скре
ііт зубім"
Промовивши цс він до-
дам: Хто має муха щоб слу-
хати пеха'й слухає
си ЗІагей 25 '4-3- 0 (дач 105)
ків яких так потрюно тут ні-
де не купиш"
"Скінчивши все над ран-
ком спішись іди поки темно
в інше село"
Владика Ніл їде
на Вселенський Собор
Представ н и к и едмонтон-ськи- х
парафій у середу 26
вересня попрощались із Пре-осня- щ
Владикою Кпр Нілом
перед його виїздом до Риму
на Вселенський Собор Про-
щальна вечірка відбулась у
єпископській резиденції
Владика Ніл іде з Ед-
монтону на архисрейську ві-
зитацію до Британської Ко-люм- бії
звідки літаком поїде
до Риму
служить загальному добру
керівниками промнеловостп
на цю пору надто часто на-
гадують перський базар" —
сказав один з доповідачів у
Вікторії
Між делегатами що при-
були до Вікторії були два
священики Едмонтонськоі с-пар- хії:
о Ст Чеховськнй па-
рох Вікторії і о А Павлюк з
Едмонтону
Скликання Вселенського
Собору було
"надхненням"
Думка скликати Вселен-
ський Собор була "надхнен-
ням" — сказав у Філядель-фі- ї
методистський єпископ
Фред Корсон який с головою
Світової Ради методистів Цей
протестантський діяч їде до
Риму як спостерігач нарад
Собору
У радіоінтерв'ю протестант-
ський єпископ сказав: "Хри-
стиянське об'єднання — це
неминуча справа однак це
буде довгий процес"
Велика пожежа знищила ркмо-католмцьк- у катедральну церкву
в Сан-Франціс- ко Шкоду оцінюють на понад півтретп мільйона до-
ларів Церква була збудована в 1891 р Вона не зазнала пошкоджен-
ії в час великого землетрусу яким у 1906 році вчинив велику ру- -
82 23