Magyar Elet, December 22, 1973

              - - Í fÜ'P'S' íí£S'0'- - -- -- --a
v-4-lH-ÍC-
I
6 oldal MAGYAR ÉLET 1973 Karácsony
KANADAI SPECIALISTÁK BUDAPESTI BEMUTATÓJA szívbillentyű a diagnózis xx-t'i-ci-t'iizxvt™™-
x'Z
yyy
yy
y
Kellemes karácsonyi ünnepeket?
rí VOSOK
uv
yV
és holdon új ével kíván
VyyyyVyy
iyyw
y
y
minden kcdes vevőjének és ismerősének
a magyar borok kanadai képviselője
Cosmopolitan Wine Agency
£ GYAKI KAROLY
y
y 1579 BLOOR ST TORONTO 165 — 531-994- 6
y
t33lI5íí52l5-SaS5iI5SS3-Síi3i5S35-i- i '!!eief!r€'ecc'!e'e''-e€'ie!- '
g Kellemes karácsonyi ünnepeket 5
' 7 „77 i wi :
minden kedves tanítványának és baiatjanak
Goid Star Driving Sohool
tulojdonosa: LEHÖCZKY MIKLÓS
p 475-- A BLOOR STREET WEST TORONTO ONT
y TCI Q-)17I-Q1
hu 'lnlrii mim llt-ÍT- V 782-037- 6
ti'2SlSiS-5iSiS5-S553Siii-í'iJ'?iJ4-2í)5"-
'i
l--€ií!!'!'!C-'-í-i!€-€-ÍC'C-£--
-í-'-íí''-í!--€'--£'í''i!S'g
- ¥1 -- m r jt
% Ivettem es karácsonyi ünnepénél k koihában e
és boldog áj ével kíván
minden kedves ügyfelének és barátjának
Vass Mitchell & Kerényi
ÜGYVÉDI ÉS KÖZJEGYZŐI IRODÁJA
ig 263 College St — 922-611- 1 922-611- 2 922-611- 3 jókora mennviségu
J33333i3)5333a3i33í3i5i233i33-33333i3'3Si3'3l'5i'S''1''- -
S'--í-í!í:í'-!'-í!!'-St-C€-'I€íC€€!e'í'€!'í''i!í'e''-
-e'-€!Í5 i Kellemes karácsonyi ünnepeket
yyaM
y
4Í
w
7 fi
I
és boldoa áj ével kíván
ügv feleinek és barátainak
DR LESLIE MOLNÁR
NOTARY PUBLIC
455 Spadina Ave Suite 213 Toronto 2-- B Ont
TELEFON: WA 2-74-
72
KiSi333l'í3I-333i2-iS33i33i333335i33l3i32-i3-Si333333l- 3lí
CSCSCI1
LfwBíifire eK-etf£-í''i-'ií-4!ei€'S'Ci€te€''!-
€!ílíl
----
-™--Kellemes karácsonyi ünnepeket
és hohhí ájesztendot kíván
minden kedves vevőjének pártolójának
és barátjának:
Leslie Servicing Co
SÍ76S BATHURST ST (Lennox sarok) LE 2-40-
yv?wíww?x??w"w?í?wíwwscísesc?sí:e?'cí?iicfi?s£eKteis'c?ci72 sS' §
Kellemes karácsonyi ünnepeket
és áj évet kíván
kedves vendégeinek és barátainak a
Continental Restaurant
tulajdonosa: MRS ESZTER CSESZKÓ
521 BLOOR ST W TEL: 531-587- 2 Sl3l313li3i3i322I3ia2i3333Ji23i33323í2i3SSl3i3(33!3i--- 5 megállapította
!r-eie-e!'cs'-s-s'-e!í!s'l"t£'í'5'5'-'c''!2í!e-
!€!SC!elíi
$ Kellemes karácsonyi ünnepeket %
boldog újévet kíván
kedves ügyi eleinek
TÖRÖK GYÖRGY
UNITED TRUST
Vi33lll3l33?)il3i3l3al2l3l33lS23lll3ll)S
H 2 l Kellemes karácsonyi ünnepeket
holdon áj kíván
minden kedves baiátjának és ügyfelének
Fisch Joseph J ügyvéd
'-"-- — —-- ""-
KAKACSUiii UíitrcisEi
ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVANNAK
minden kedves vevőjüknek és barátjuknak a
Home Bakery and Appetizer
tulajdonosai
VARADI és és alkalmazottai
440 BLOOR STREET WA 2-19- 44 K(i!i3(33i33i333i3i333i33i5)3-iíl3i'- '
fc-C-ST-S-C€---C'-''€Te'í'C'C'-i'-S!í't'-
Ce€!€íC l
í{ Kellemes karácsonyi ünnepeket %
és boldog évet kíván
Dr Emery L Rcich ésMagda
es biztosító irodája
7 WALMER ROAD SUITE:
TEL: 923-741- 1
íiti2i!55i34'3'5--i-i5'5i2'il5)5iSl5i- i
'ti!!xcrc5í-s'íi---£'Cirex:- £
M v
v KELLEMES KRACSONYI ÜNNEPEKET g
5y ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN §
Jmindcn kedves tagjának és a torontói magyarságnakgi
TORONTÓI MAGYAR HÁZ
245 923-784- 6
Ol-lóit
ahol
segre
„Szívből -- szívnek szívesen"
(EGY SIKERES SZIVMEXTÓ-EXPEDICIÓ- )
A szi szimbóluma emberemlékezet óta a szerelem vagy a nem-zetközi
jele És a Szerelet Ünnepén igazi kívánkozik az a
valóban pompás nemzetközi barátságról és együttműködésről tanúskodó eset
melynek során öt napon át a torontói ST MICHAELS kórház szívspecialistái
óriási szakmai es erkölcsi siker jegyében mutatták be felkészültségüket egy
százéves budapesti klinikán
A szív specialista kanadai orvoscsoport egyébként világszerte ismert első-rangú
eredményeiről és tudományosan megalapozott szaktudásáról A cso-port
vezetője dr Clare Baker dr John Wilson magyar dr
Forbáth Péter az „epedicio előkészítője" dr Donald Finlayson dr William
Young akiket kél kiválóan képzett ápolónő kísért el a budapesti bemutatóra
ahol nem egy magvar orvos jelentette ki hciy a mai rohanó az
nem sokat törodo Pesten igazi reveláció volt a kanadai orvosok
megfigyelése akik munkájára — kimondatlanul is — inkább illett
az hogy „A legfőbb érték az ember"
eg estenefak lehűl- - racios astalra Egv gep sok egv ilyen felelősségtel- -
lumbia Udi az uluil'i at a legzes es eike- - jes munkáért
a pesti egvetemi koi- - 1 ínyes lunkuoit mialatt az Küzben a kórházi étkező'
)ia epülete emelkedik A operációt vegrehaitják ben ebedre szólítják az or- -
kanadai orvosi sopoit aka-!lu-sibillentu- el helvét- - voscsoportot Az ételsor
latlanul is eri a fe-ult- se
get ami a levegőben vib-lal- :
tobbeei meifoldie
Kanadától szokatlan kniül- -
menveh hozott sohauan
:v heten at
sinte kirakatban les kiál- -
fi lítva a világ Iegfelelósebb
5 tudománya: az embermen--
fi tés kanadai módra
f A csoport mindenesetre
1 megfogadta a jótanácsokal
— fi és pót- -
felszerelést llOZütt magá
A
—
—
v
a
fi
val de vajon lehetséges nu a
lesz-- e a kanadai felsereles I ciensf
használata a ismeretlen
kórházban 1
ELSŐ NAP: A páciens
kora 47 Sebészi
nélkül aligha éiné meg
fellélegzik
munkatársai:
mél-tósággal
az Sámos technt- - Továbbképző Intézet kor- - veszneK ez szolgai
fí kiegvengeté- -
se operáció j is
fi 1 1 „ 1 sikerül Mindenki il
MÁSODIK NAP: Egv
éves gyermek kerül az ope- -
:il!lllllllllll!llllllllllllllllllllll!l!il[!l!!ll!llill!!llll!llllll'llllll!:illl!lllllllllHI!llinilII!i!
tudunk könnyekről?
ember csak akkor tud
sírni legalább
hónapos Erre a megfigve
JLlU)tlak CiC
5 cscmuk megneiésénéi
boldog kiabáltak de kóniivet
fi ontottak Valószínű
§ hogv a emberkéknél
még nincs elegendő abból
§ az anvagbol amelv kivalt- - fi
fi ja a sírást
fi Most egv francia kutató
llOgV
és
és
ti nelvtaiio
fi Szerinte uavanis egv bo- -
nvolult nitrogénvegvülel- -
fi sú a könny esete-- n
ben Ebben sok az egész- -
fi
fi
ártalmas anyag
amelv nek kiválasztó-dása
megkönnyebbülést
okoz könnvezőnek Igv a
CLAIR AVE E - 961-444- 4 lakás: 485-5322- g künnvczís befolvással
évet
KELLIiMbS
FELESÉGE
—
közjegyző
—
COLLEGE STREET'—
iaa
fi
fi
fi
fi
karácsonyi
mun-kájának
elkoptatott
beavatko-zás
2
a közérzetünkre is A kuta-tó
talált a könmben olvan
enzimet is amelv a gvo-morfekélv- es
beteg gvomor-nedvcibe- n
is fellelhető
Felvetődik a gondolat esze-rint
hogv a isszafojtott
könnyek előmozdítják a
gyomorfekély keletkezését
368 College St Toronto 2-- B Ont —Tel: 920 6312 7t mar cjtüg jb mdták
3?íJl3íJl3iftS31aíl—--- — !„„ „K-a- - l-l-l-
ELEK
WEST
709
szeretet
emberi
jelszó
IIUKt HUIX - iw i
nem tudnak sírni kik „be- -
felé könnyeznek" — hajla-mosabbak
a gyomorfekély-re
Aki egv kiadós
tesiiik a beteg szervei gazdag: libamájpástétom
melv amvira idült állapot- - suiü gulyásleves friss gyü- -
ban voli hogv már éve mólestal Betty Kyl-Hek- u
betigeskedett vele a fiatal magvar t'olmácsnö nézege--
páuens A sebesi beavat- - ti a helvi lapokat: a kana- -
ujia sikerül Egv ele- - dai orv oscsoport dai nagykövctci
let un a mecmentettek a segerol semmi mraaas a
kanadai orvosok Ugvanaz- - budapesti rádió meginter
nap egv asszonvnak két júvolja a kanadai csoper
sivbiilentvujet cserélik ki
Ujabb gvőzelem!
HARMADIK NAP:
Tiieia Root operációhoz készülődik a
három operált
a7 asszonvt
és a gvermckei ves?i gon-doasab- a
az „Intensive
re Unit" segítségével ' nem tudok
ki hogy az in-- 1
tenív gondozást az A páciens
s
kai probléma háában csak mindössze ot
a ápolónő sajátította el Az :i:n 1-- A1
11
Az
ha már
Csnk
nem
kis
a fen
röl van
is
van
a
y21 ST bír
„„I inwiivn
egy
Ca- -
És
JIti MUL'IUI Cl UlVAItLlL-lLRUU- l
hogv kb havi 60 dollárnak
megfelelő javadalmazást
kapnak ami nem
Mit a
megállapítás
valami bánattól megszaba
dul az nem gyomorfe-kélv- t
Mindenesetre a
test
nek a
J
pá-- a
vy
vu
vMa
y
sírás a tf
kémiai mérgezodésé- - tf
következménve w
Amennyiben a íj
kel egv ült nem válnak ki
szeivezetünkböl
fejtik ki k
Még a gyermekek y
könnven sírnak ez-- g
zel „íiiéregmcntesítik" ma- - y
gukat és hamar elmúlik bá-- y
natuk A kutató szerint az y
eiős megrázkódta-- y
tások erősen a y
könnvek méreg tartalmát y
Végül a noi könnvek ve- -
a férfiakétól: nincs
mérgező mint
a férfiakéban Ennek lehet g
az az oka a nők álta-lában
többet kónmeznek
mint a lerhak így
Mrs
gvúl fel szervezetükben
mint a
fiákéban
A tanulság: „szégyen
sírás de hasznos!"
Künmezzünk csak bátran
figyelmeztet
„Imádkozzatok könnyek
adományáért"
rtf f (vV 9GIH v --5fi W JPW&Wt
nem
UT VI
„Krisztus született örvendezzünk!"
magyar betleliemesek ajkáról karácsonyi
angolul: kiderül
nemzet-közi
angol adásra szánják
NEGYEDIK Ujabb
kanadai ápoló-- 1
kanadai csoport Shcrry
Ridgeway kanadai ope-rációster- mi
maszk-ja
mormogja:
kollega-ékko- r
nőmmel Judittal beszélni"
Orvosi: lábából
ötvenet
kiaba!ó
új
924-652- 8
cikknek
sírással
valóban
mérgező
testben
tásiikal
érzelmi
növelik
yyyy
méreg fér- -
az y
a y
2
A
—
a kis a ének
lot de
hogy a hírt csak a
NAP:
a
alatt „de kár
hogy
derül
férfi
venat
után szeren- -
kap
akik
írás:
majd átmenő vérkeringési
vezetékként a beteg szív-ben
ÖTÖDIK NAP: A női pá-ciens
csak 25 éves de teste
elhasznált erősen
y
R
y College
St Wv
Dr röntgenen és
mozgófilmen megállapítja jj
pontos helyét é
Az operáció'
siker újabb diadal- - halál
g
y
A magyar kez- - y
detben óvatos magatartása 5
pillanataiban ért
hetó módon
mindenki széle- -
y
sen mosolyog elárasztják g
kanadai különítményt y
apróbb ajándékokkal
r íi-- V AUllllUUlUIV VJIwKUV 1 1 1 1 1 1 V-- 1 1
nélkülözhető orvosi
Toronto
Forbáth
szűkület
méretét
orvosok
örömmé
áltozott:
yy
(VilicLqz
R'lSZereiesUKCl xX!'-'-- '
hatrahagvjak Közötte
J!C!€!e!e''!5-S--S!5!í'e--5-'SS'S!í!€!í'€'í-5!2-
-í elektromos is me-- y
Ivet Torontóból hoztak
Emellett azonban egy kc- -
esDe kitapintható
y
y
y
zetközi ajándékot is y
nak maguk párat- - yy
csapatszellemet az iga- - y
zi orvosi érdeklődést min- - y
den páciens
y szen11ein !_ a 1komái
1 falait
élet diadalának kana-- koas tevékeny-- 1 sikcrreí
férfit
át tudásukat az Or-vosi
Továbbképző Kórház
szívspccialistáinak és min-den
szakmai
lődőnek lélegzetfojtva g
figyelte szűk zárt1 g
televíziós monitoron g
operáció lefolyásának min-- -
den feszülten izgalmas fd'
zisát
Külön dr For- - £
és
g
leenuiku
g
több
meg ~
and Mail és
x 3
y
y
yy
yy
a
a
a
a
--mi
V
a
y
a
a a
új
MAGDA
minden és
398 ST W( ONT
923-616- 0
omló könnvek- -
a
491 —
1 "ltK:i u l osszeieieie g---'--v--"''m----------
--—----—
benne
annvi anvag
hogv
annvi
—
nélkül
hiába
m: íví
Jézus hangzik
ápolónő
szűk
felett
nyílt
hagv- -
után:
iránt melv'
ódon
olvan
köszönet
Kanauai
új
minden
BLOOR STREET 921-904- 4
új
minden és
and MEN'S TAILOR
ilj
L
KANADAI
College
új
hálásan köszöni vevőinek
y424
"újra
Ag
l-onin-iinl'
uuiaioua
adták
érdek
körre
fi
STREET ONTARIO
922-574- 1
fűrészt
BOLDOG ÚJÉVET
könyvkereskedés
BÁLINT NYOMDA
Kanada
Ugvanott magvaros ajandektargvak
SPADINA
Eizsébel délre)
BOLDOG ÚJÉVET KIVAN
vevőinek feleinek
TÓTH JÁNOS
Sj&l!h1-5aSiSSllJ(5i5i2aM3i2iSSs1ai(3-l3al3-
-s1Siiia gondos
során létrehozta íKKwtzzxK'zzKKXwzKwizwwz%tv(íwt''i
kdrácSOJiyi
mouern
OOldOÍ lljevel KlVOJl
magyar szívbe-- meníhetnek minden kedves ügyfelének -- —
Globe Közjegyző utazási irodája
Kellemes karácsonyi ünnepeket fxuuuxKu
és boldog évet kíván
Tulajdonosa: SZEGVARY
kedves ügyfelének barátjának
HERMES TRAVEL AGENCY
BLOOR TORONTO
ini"ok waífc9iiaiiaiaiiaawa
Kettemes karácsonyi ünnepekéig Kellemes ünnepekéit
és boldog évet kívánnak
kedves vevőjüknek
Luxor Ladies
tulajdonosai
J£WWWWWJWWEJSTIB:JtíWí i5ii5)3iSi3)&laa3i2-i3ia3S5i3i3iS2s33i33iiSliSii3íi3iiili- J
muuiiuuiiv haiiliitwMhitl!hftlMWIWMrl##l#WWtrWI?tfWI Kellemes karácsonyi ünnepeket Kellemes karácsonyi
boldog évet kíván
kedves vevőjének barátjának
ANDRÁS
LADIE'S
f
TELEFON: 921-961- 4 w})3:3iiXi9)kiti3)))))i!%iíi)i3ti%i
szégyenkezés mert Kellemes karácsonyi ümuinekel
kU!"! J
iHL-yuiniiuui-uu-iii
jf - _ _ _ r i
ící'€-í!€'e-£!C'e-cí-e-et€e€-e-£'-ííi-íc'c'ííT-eíí---
€€
' V--
J Brv
B
rí i- U-I ti Tr
r
1
es boldog evet kivan
minden kedves ügyfelének barátjának
KÖZJEGYZŐ
ix2x71 xyixwiimWAi(itittit921-7t74- i3 tiii?
Kieittciciiociwgtmnn'incc'rwc'cicmppcicnn
Kellemes karácsonyi ünnepeket
boldog ével kíván
minden kedves vevőjének
Pálma Bakery
tulajdonosa Családja alkamazottai
pártfogást
382
mu- -
nem- -
lan
Az
yy
yy
yyy
yv
aki
az öt'
y
ieiii
y
y
y
y
4
fi- - v
fi- - y § v9
fi V
8 M
— --- ---'5
% r r r
a
'
és
fi
fi
fi
fi
M
K
fi
fi
fi
K
fi
i:- - VT ? í
— —
_
x
y
y
y
v
'
921-725- 4
? 2
yl
V5
f
y
Vyy
yyyy
Kellemes karácsonyi ünnepet
minden kedves vendégének barátjának
tulajdonosai alkalmazottai
990 BAY TOROXTO
TELEFON: 922-540- 1 —
zvzx'-rz'z'?- i
KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET
KIVAN
Bálint
es a VÁLLALAT
legiegibb magvar könyv- - hanglemez
kereskedés (22 eves)
kaphatok
246 AVE peiere a Szent
templomtol — 368-130- 1
K
ti
li
fi
Ha
R
fi a
fi
K
fi
(3)3l}il73i33?i3333i3i3í3533iS-S523S33S-3li3r3i3-3i- i
? KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET X
kedves barátainak
ITÓTH TV & RADIO SERVICE
tulajdonosa
TELEFON: uaim uuy ua 633-133- 2
készületek össz-működés
nemzetközi bemutatót: Kellemes Üllliepekel
segítségével remélhetőleg S
egyre teget S § LESLIE G ARVAY 8
(A nyomán) biztosítási
E
TELEFON:
íz
is
és
barátainak
2 tiiieuemes Karácsonyi unnepeKew
! í
'(!
$í
:
az
az
w_
boldog új évet kíván
minden kedves vevőjének a
Markét
tulajdonosa
+
BLOOR STREET WEST
dros"aa karácsonyi
Wear
KISS
Fruit
boldog új évet kíván
kedves vevőinek barátainak
Szódaüzem
tulajdonosa: SAMEL BALÁZS CSALADJA
KEELE 741-136- 4
IClClCCll'S!S!í!eiCl€IC!C'C'€íe'-Sl'€'€!C!í!í'-S!Cl€!Clí'lítCtílí:- í ünnepeket
Telekes
Cancilla
Magda
boldog új évet kíván
minden kedves ügyfelüknek
Heinrioh és Hryciuk
S G niTANl RATITÍ fWALTERí RALLB
f y ügj'védek és közjegyzők
5410 BLOOR W íElizabeth Meat Markét fclctOfi St West — 533-232- 9 — 533-232- 8
(l
és
L
St í-51-
93
és
és
szíves
St
yj yy
% %
kíván
és
és
És
és
ÉS
üsi és
r?r515
és
és
521 ST
g %
ST 640
% 49sí3t%33ví3l3i%l3i3)3323-33-5i3l3l33i3)3it3i3fitill))- ?
wM'ititeiic!ts!€iíiti!ci£!s4!ec!ets'C'-íiei!:ií"tci€'cic- '
Kellemes karácsonyi ünnepeket
boldog új ével kíván
minden kedves üzletfelének
Sipos Cartage
TELEFON': 2930498
Viyl!íiiiiiií2ll3i32-'33l33i3i3ilii3- -
fe!cce!íci!e!e!Cí!e!€!c--!C'-í'€'e'-í'--:-s:íí£!ílf!''-5-!€!c!c!!- S Kellemes karácsonyi ünnepekéi'
és boldog újesrdend'ól kíván
minden kedves vevőjének az
European Delicatessen
and Bakery
tulajdonosa
ÜSi353tl%ttlXlttl5 163 DUPON'T STREET Jilit3i3iÍ!3-3ii333vl33li3)íilft- S
f%ciciccivcictxteiciccicclcxctccccctcKicicxiC!C!Cieci !S!!ciic-c-5íie'-e'Sí!í!S'st£'s!e!í:'S!c!e-€!!sisití-
C't
IKellemes karácsonyi ünnepeket pr Baranyai Zoltán és feleséges
és boldog' llj évet kíváll yezuton kíván barátainak ismerőscinek és ügyfcleinekfi
5 Ü rr„n '~„ I2 minden kedves ügyfelének § íVKliemei numunyv uniivpetiei
TRANSEX II és boldog új évet
Bloor 4-O- nt
búcsú
SZerUKCl
Tel: 923-- 1 1932
(egy
és
és
TEL:
és
Bloor
és
605 BLOOR ST Wt SUITE 4 531-554- 6
n553 tísSiStSöaűísasitSiSöíSiJtJiJ! az ünnepi beköszöntő jfo3tMttMtMa3taaaaaaai3aaiiáMu ijii3A3iAii3it?Itowai - -
i
a
fi
A
li
a
r
H
fi
fi
fi
fi
fi
fi üR
a
fi
na
fi
fi
fi
n
a
fi
fi
a
a
fi
K
fi
fi
H
K
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
IS
fi
a
fi
fi
fi
fi
xx
fi
fi x
7 "
a k fí
:
—
s
!
1
i1