Magyar Elet, August 06, 1988

              1958 augusztus 6
Tardos Tibor könyvét olvasom A könyv az Irodalmi
tyság sorozatában jelent meg Párizsban ahol a szerző is
él '63-a- s disszidálása óta A cím mellékes de miért ne
említsem: „A tengervíz sós" (lehetne a „Nagy Riport" is
jegyzi meg az író) azután ott az alcím: Emlékezés az író-perre
Arról az 1956 után lefolytatott perről szól melyben
Déry Tibort Wáy Gyulát Zelk Zoltánt és a könyv szerző
jét ítélték hosszabb-rövideb- b börtönbüntetésre a forrada
lom szellemi előkészítésének vádjával Déry kapta a leg
többet — 9 évet amiből hármat ült le az amnesztiáig —
Tardos a legkevesebbet másfél évet amit a tárgyaláskor
az előzetes letartóztatásban töltött idővel kitöltöttnek is
vettek
A könyv olvastatja magát: Tardos stílusa gördülékeny
a téma érdekes Engem különösen érdekel mert csupa
ismerős hely átélt élmények: rendőrségi kihallgatószo-bá- k
ávós őrjzetes cellák tárgyalóterem börtön Van a
yolt politikai foglyok között sok aki nem szívesen emléke-zik
vissza ezekre Én minden erről szóló írást elolvasok
nemcsak azért mert magam is papírra vetettem mar jó-néhá- ny
börtönélményt hanem mivel kíváncsi vagyok: ki-ben
milyen nyomokat hagytak azok a hónapok és évek
meg arra is hogy milyen volt a rab viszonya a rabtartó-jához
illetve a rabtartó viszonya a letartóztatotthoz? Mert
ahány ember annyi hozzáállás" Kölcsönösen
„Oroszból fordított hazug ordítozás"
Főleg ezt próbáltam kiolvasni ebből a könyvből is A
négy elítélt íróról tudni kell ugyanis hogy egészen 5455-i- g
fenntartás nélkül kiszolgálták a rendszert Déry és Háy
(ez utóbbi moszkvai "background"-dal- ) a párt legfelső
köreihez tartozott Zelk Rákosi első számú talpnyalója
volt De Tardos sem titkolja hogy a Szabad Nép hasáb-jain
szívből lelkesedett a kommunizmusért azokban a bi-zonyos
sötét ötvenes években amikor telve voltak a bör-tönök
futószalagon születtek a koncepciós perek folytak
a kitelepítések és az egész magyar nép megfélemlítve
nyögte az önmagát magasztaló kopasz gnóm pártjának
diktatúráját
Hogy ez nem volt egészen rendes dolog 'azt érzi Tardos
is mert könyve utolsóelőtti oldalán nyilvános gyónást tesz:
„Sajnálom és szégyellem — írja — és bocsánatot kérek
érte a magyar néptől hogy rövid időre bár és békés mo-dorban
belevegyítettem hangomat a létét megsértő
oroszból lefordított hazug ordítozásba" Ez erkölcsi bátor-ságra
valló emberi nagyságról tanúskodó gesztus: elis-merést
érdemel! De vajon ezzel a háromsoros mondattal
el lehet-- e intézni nyolc-tí- z év bűneit azt a lelkekben vég-zett
rombolást azt a mételyezést ami a magyar írók és
újságírók „vonalas" többsége egészen 5455-be- n történt
e'szméléséig folyamatosan elkövetett a párt lap-- és más
sajtótermékekben könyvekben és színművekben? Mert ne
feledjük:- - olyan emberekről van szó akik a toll és az írás
hatalmával milliókra tudtak hatni és befolyásolták irá-nyították
vagy éppen félrevezették a közvéleményt
Saját elvtársai hurcolták börtönbe
No de hagyjuk ezt: jobb későn mint soha! Tardos volt
annyira értelmes hogy néhány' év múlva (sokadmagával)
észrevegye: rossz lóta tett (Anyám én nem ilyen loval
akartam ) mert a Rákosi-vczett- e párt embertelen vi-szonyokat
teremtett az országban Azokhoz a kommunista
írókhoz sodródott hát akik 5354 óta egyre inkább szem-befordultak
a párttal és kritikát is mertek nyilvánítani bi-zonyos
jelenségekről '(Ez lényeges: bírálataik soha nem
a marxizmus ellen szóltak hanem az azt helytelenül al-kalmazó
pártvezetés ellen) Egy nép elégedetlenségét
azonban nehéz korlátok közé szorítani: a kritikák hullá-mai
mind szélesebben gyűrűztek a magyar társadalomban
s a tömeghangulat végül 56 október 23-b- a torkollt
Egy szemtanú
Erdély 1988 tavaszán
öcsénk egy barátjával pár héttel ezelőtt Erdélybe uta-zo- tt
hogy ott élő rokonaink helyzetéről személyesen meg-győződjön
Magyarországon keresztül autón tették meg
az utat Most neki adom át a szót hogy benyomásait le-írja:
Erdélyi utunk során sok mindent tapasztaltunk lát-tunk
és átéltünk Magáról az útról csak annyit hogy min-denütt
sötét íalvak városok fogadtak bennünket Az volt
az érzésünk hogy egy kihalt országrészen haladunk át
Embert alig láttunk Mindenki az esetleges provokációk-tél
való félelmében bezárkózva él Ha néha találkoztunk
is valakivel és vele szóbaelegyedni próbáltunk az igen--
nemen kívül választ nemigen kaptunk Látható volt hogy
félnek az idegentől akiről nem tudják ki küldte milyen
céllal mit mond majd valahol valakinek
Jegyrendszerjés áruhiány
Amikor Kolozsvárra érkeztünk barátom a kocsiban
maradt én még a volt New York szállóba mentem benzin
jegyet venni Közben autónkat román suhancok vették kö-rül
és amikor megtudták hogy magyarok vagyunk a leg-mocskosa- bb
módon szidalmazni kezdtek (OJgy tettünk
mintha nem értettük volna őket pedig erdélyi származá-sunk
folytán románul mindketten jól beszélünk) Majd ök-lüket
rázták felénk és végül autónkat is leköpték A ma-gyargyűlöletet
ennyire beléjük nevelik! Az effajta inzul-tusoknak
elsősorban a magyarok de kívülük minden más
kisebbség: a németek örmények zsidók és horvátok is
ki vannak téve A kisebbségek elleni gyűlöletszítás úgy
látszik alkalmas arra hogy a figyelmet a súlyos gazda-sági
bajokról elterelje Hiszen több mint negyven év után
még mindig jegyrendszer van és a szűkös fejadagok sok-szor
még jegyre sem kaphatók Például hús hónapokig nin-cse- n
az üzletekben
Székelyföld néhány városát akartuk meglátogatni
Ezek mindegyikében élnek rokonaink Valamennyien le-küzdhetetlen
bajok között tengődnek Ildikó húgunkat két-szer
operálták de az operációk nem sikerültek Amerikai
orvosprofesszor bátyánk szerint elrontották Tetejébe a
kórházbán még fertőzési is kapott úgyhogy sebei nem
gyógyulnak be További kezelésre fizioterápiára nem utal-ják
be Ehhez a tragikus helyzethez az állandó töprengés
és kilátástalanság is hozzájárul A Románia örült diktáto-rának
tervei szerint történtek arra utalnak hogy magyar
házak lerombolására is sor kerül Tervbe van véve hogy
kis kertes házukból őket is kitelepítik mert az egész ház-- 1
StirHog György:
Pörök ítéletek börtönök
Tardos Tibornak és társainak kétségkívül jelentős sze-repe
volt abban hogy megindult a forradalmat megelőző
erjedés természetesen nem maradhattak ki a további ese-ményekből
sem Így aztán nem csoda ha Kádár megerő-södése
után 1957 január 19-é- n éjjel őket is „begyűjtöt-ték"
Fájdalmas lelki törést okozhatott ez olyanvalaki
számára akinek a zsebében 1942-b- ől származó pártigazol-vány
lapult: ha az embert a halálos ellenség gyűri le da-cosan
vállalja a sorsol de nem tudom milyen érzés le-het
amikor valakit a saját elvtársai hurcolnak el tapos-nak
meg Gondolom rettenetes csalódás
A dolog fizikai részén túl — 9 ezt érezni lehel a sorok
közt — alighanem különleges lelki megpróbáltatást je-lenthetett
Tardos és társai számára a hónapokig tartó
rendőrségi vallatás a tárgyalás és a későbbi börtön hi-szen
az a rendszer tagadta meg őket mint árulókat amely-re
addig esküdtek melynek ideológiáját tűzön-víze- n át
követték A fogság egyikük számára sem tartott hosszú
ideig — az 1963-a- s nagy amnesztia mindenkit kihozott —
Tardosnak még ennél is kevesebbet kellelt kiállnia Per
sze rács mögött börtönben minden nap egy örökkévaló-ság
(különösképp annak aki tudja hogy ártatlan hisz'
amit teltek nem volt bűn) de ebben is vannak fokozatok
Tardosékhoz egy újjá] sem nyúltak a kihallgatások alatt
a bánásmód messze volt a sztálini korszak tortúráitól tűr-hető
élelmezést és főleg könyveket kaptak még írószerük
is lehetett sőt — az ítélet után — írhattak dolgozhattak
is (Tardos egy francia regényt fordított)
Vajon össze lehet-- e hasonlítani ezeket a börtönviszo-nyokat
mondjuk a „Fordulat Éve" (194(1) ávós embermal-mainak
közállapotaival?
Az Andrássy út 60 pincezárkájában
Éppen ezen tűnődtem a Tardos-köny- v utolsó oldalainak
olvasása közben amikor megérkezett az aznapi postám
S miként a jól rendezett színdarabban a végszóra belép'
az új szereplő úgy akadt kezembe egy nagyméretű vas-tag
boríték a többi között Nyugat-Németországb- an adták
föl lássuk mi lehet benne? Egyik ott élő nagyon régen
nem látott hajdani bűntársam" küldött lám egy elsár-gult
újságlapot s melléje pár sort „Most bukkantam ró
erre a régi újságcikkre mely rólunk a mi ügyünkről szól
Mivel éppen negyven évvel ezelőtt ítéllek el bennünkel
emlékül és emlékeztetőül elküldöm neked"
Kiegészítés
az Erdély történetéhez
Tanulmányok Erdély történetéről címmel az Alföldi
Nyomdában készül a Csokonai Kiadó első kiadványa A
debreceni székhelyű de országos hatókörű kiadó harminc-ötezer
példányban jelenteti jneg a munkát
A tanulmánykötet több lényeges ponton egészíti ki az
akadémiai Kiadónál megjelent háromkötetes Erdély tör-ténete
monográfiát főként a Trianon utáni időszakkal
foglakozó részeket A kötetet Rácz István a debreceni
Kossuth Lajos Tudományegyetem professzora szerkesz-tette
művészeti kivitelezője Molnár László Misztótfalusi-díja- s
tipográfus
A Csokonai Kiadó Tanulmányok Erdély történetéről
című kötete a könyvhéten jelent meg iumniiitmnMwuMwtHminmMtwwMimwtiinnitnmnnwtMm
tömböt lebontják Kietlen panelekből épült többemeletes
ház valamelyikébe kerülnek Ezekben felvonók nincsenek
és Isten tudja a beosztásuk milyen lesz vajon ahogy az
amerikai sajtó jelentette ezeket közös konyhákkal fürdő-szobákkal
tervezik? Ez a sors vár a magyar falvak lakóira
is Nem más ez mint szántszándékkal kitervelt gyilkos
hadjárat Hadd pusztuljon a magyar és a többi kisebbség
csak hogy a homogén (Nagy-Román- ia álma beteljesedjék
Húgunk és családja tehát mint minden magyar
_
állan-dó
veszélybe került és emellett éhínség is fenyegeti őket
Attól tartanak hogy a románok --a tőlünk érkező élelmi-szercsomagokat
egyszer csak nem engedik be Szomorú
hogy ezért az általunk küldött élelemmel annyira takaré-koskodnak
hogy azok egy része elromlik és használhatat-lanná
válik
A rettegés elnémítja a
Géza unokatestvérünk és felesége még nagyon fiata-lok
de már ők is súlyos nehézségekkel küzdenek Géza
vállalati könyvelő de önkéntes alapon a katolikus egyház-nak
is gondnoka Emiatt és mert valaki előtt ö állítólag
valami megjegyzést tett többször a Sigurancára (most
Securitate azaz államvédelmi titkosrendőrség) hurcolták
Az ott történő kihallgatás pedig nem afféle lelki rábeszé
lést jelent hanem annak nyomatékot is adnak aminek kö
vetkezményeit az áldozat esetleg élete végéig viselheti
Mindennek ellenére unokatestvérünk az egyházhoz hű ma
radt Klári felesége egy nagyvállalatnál dolgozott Csak
azért mert az írott betű értelmében és igazságosan a ma
gyár nép javát is szolgálni igyekezett feljelentették őt
is a Securitatén hallgatták ki és összeverték Eredmény
három hónap kórház az idegosztályon Azután még fegyel
mit kapott ráadásul és az állásából kitették Most egy kis
üzemben jelentéktelen beosztásban dolgozik ahol jófor
mán az éhenhaláshoz valót keresi meg
A székely városokban magyar szót hallani alig lehet
A magyarok még egymással is románul beszélnek de ha
az utcán találkoznak inkább hallgatnak nehogy beszél
getesuket valamely román kihallgassa Meg a magyar
szellemi vezetők szörnyű sorsát kell megemlítenem Ezel
élete állandó veszélyben forog Van akit meggyilkolnak
de halálát hivatalosan balesetként állítják be Másokat
kényszermunkára küldenek Aki az állandó üldözést mar
nem bírja öngyilkos lesz
Mindez a huszadik században az úgynevezett Román
Népi Demokrácia nagyobb dicsőségére történik
Ezek után kétkedve hallgattam hogy a magyarok-ne-m
szűnnek meg remélni hogy a szabad Nyugat ennek
a népirtásnak majd valahogy véget vet Még mindig nem
okultunk?
Dr Gy A
f
MAGYAR ÉLET 5 oldal
kárát Pallós Erzsébetet az Associated Press tudósítójá-N- o
ez frappáns! Börtönről olvasok és emlé- - nak Jack Guinn-ne- k titkárnőjét stb (a további nevek
keztel a saját múltam is! Istenem valóban kerek negy-ven
éve hogy ott álltunk Jankó Péter félelmetes hírű nép-bírósági
tanácsa előtt és hallgattuk az ítéleteket: halál
életfogytiglani börtön tíz év hat év kényszermunka stb
(Szerencsére az első két vádlott távollétében kapta e ször-nyű
ítéleteket: időben sikerült nyugatra szökniök) 1948
április 9-- ét mutatott a naptár — emlékszem péntekre
esett — amikor közel félévig tartó ávós nyomozás és négy-napos
tárgyalás után Jankó tanácselnök felolvasta az elő-regyártott
kész ítéletet Hát ennek tényleg most van a
negyvenedik évfordulója!
Az Európából érkezett töredezett újságlap még öre-gebb
Dátum nincs rajta csak az újság címe — Világos-ság
a szocdem párt délutáni lapja volt akkoriban — de
a szövegből félreérthetetlenül látszik hogy 1947 október
végefelé nyomhatták Bennünket ugyanis — a vagy húsz-tagú
összeesküvő- - és kémbandát — október 15-é- n éjszaka
szedtek össze és helyeztek cl az Andrássy út GO pince-zárkáiban
Ez az újságcikk — vajon ki írhatta? — erről
az ávós-akciór- ól szól Mivel pedig e nagy gonddal felépí-tett
rémregényt még én sem láttam s az számomra is új
hadd osszam meg az újdonság élményét az Olvasóval! Ide-másolom
hát S70szerinl a négy évtizedes újságcikk fon-'osab- b
részeit mert azok minden magyarázatnál ponto-sabb
képet adnak az akkori helyzetről
Eisorok írója Jmint elítélt imperialista kém
„Amerikai újságíró vitte külföldre a budapesti kém-szolgál- at
jelentéseit" — így szól a négyhasábos verébfej-ny- i
betűkkel szedeti hangzatos cím s aztán jön a vérfa-gyasztó
szöveg: „A belügyminisztérium sajtóosztálya köz-li:
Az államrendőrség államvédelmi osztálya kémszerve-zetet
derített fel Ezzel kapcsolatban őrizetbe vette Kürthy
Romániába nincs buszjárat!
Az 1983— 89-e- s idényre már készülnek az új autóbusz
menetrendek
Az új utazási lehetőségeket figyelembe véve a Volán-vállalato- k
a tavalyinál több járatot indítanak a nyugati
országokba Csehszlovákiába összességében kevesebb autó-busz
indul ám nem kizárt hogy a síszezonban az Alacsony-é- s
a Magas-Tátráb- a sűrűbben utaznak A szocialista or-szágok
közül egyedül Romániába ncin indít egyetlen jára
tot sem a Volán Imert ezt csak kölcsönösségi alapon te-hetné
meg
(v--t)
VILÁGHÍRADO
A NATO-- n belüli úgyne-vezett
"„eurocsoport" (tag-jai:
Belgium Dánia Görög-ország
Hollandia Luxem-burg
Nagy-Britann- ia Nor-végia
az iNSZK Olaszor-szág
Portugália Spanyolor-szág
Törökország) brosúrát
adott ki amelynek adatai
azt hivatottak bizonyítani
hogy ezek az európai NATO-államo- k
többet költenek ka-tonai
célokra mint az USA
A brosúra egyik számpárja
szerint Nyugat-Európába-n
többimint 3 és fél millió em-ber
van fegyverben míg az
Egyesült Államokban 23
Az „eurocsoport" országai-ban
másfél millió tartalé-kost
is számon tartanak
— —
O Rangún — Zavargások-ba
" torkolló diáktüntetés
volt nemrég a burmai fővá-rosban
mivel a kormány
bezáratta az egyetemeket
Az elégedetlenség fő oka a
romló gazdasági helyzet A
forrongás márciusban kez-dődött
s azóta egyre inkább
kormányellenes politikai jel-leget
ölt
VSpW"%iVNWV"li'NVVWVSNrf"
yjjy I &Sf?
tyflttófó
0W%
NOW
AmiLABLEAT
LCBO STORES
er
WWSiVVWVVVVAVVVMSiAVVVVW
Tamás vegyészménököt aki a Sulyok-pá- rt I kerületi if-júsági
vezetője volt Stirling Györgyöt a közoktatásügyi
minisztérium sajtóosztályára beosztott tisztviselőt a Su-lyok-
majd a Pfeiffer-pár- t tagját dr Pisky-Schmi- dt Fri- -
B gyesnét dr Varga Józsefet Pfeiffer Zoltán személyi tit
börtönre
London — 'Tizenhat brit
halászhajó indult az Északi
tengerre hogy megakadá-lyozza
Spanyolországból
származó mérgező vegyi hul-ladék
elégetését a brit ha-lászati
vizeken
ötnapos munkahetet ve-zetnek
be a japán bankok
A hírügynökségi jelentések
szerint várhatóan nyáron
lesz az első szabad szómba
tos hét A pénzintézetek
munkaidő-csökkentésév- el
párhuzamosan valószínűleg
a tokiói tőzsde is átáll a sza-bad
szombatos munkarend-re
— —
O Szófia — Emberi Jogok
Bizottsága alakult Bulgáriá-ban
SűESflKSHIÖJBSB
felsorolását mellőzöm S Gy) A budapesti népügyészség
fentieket előzetes letartóztatásba helyezte A kémszerve-zet
tulajdonképpeni vezetői dr Pisky-Schmi- dt Frigyes
újságíró és Gábor Róbert rendőrfőhadnagy még szeptem-ber
végén kiszöktek az országból A kémszervezet felada-ta
az volt hogy Magyarország belső ügyeiről bizalmas
híranyaggal lássa el megbízóit Dr Pisky-Schmi- dt Fri
gyes Peyer Károly bizalmi embere volt Szökése előtt Pc-yert- ől
megbízást kapott arra hogy egyes külföldi körök-kel
nevében a kapcsolatot felvegye A kémszervezet fel-göngyölítésével
kapcsolatban a belügyminisztérium Jack
Guinnt az Associated Press tudósítóját Magyarországról
örök időkre kiutasította"
„Fasiszták rémhírközpontja"
Eddig tartott a belügyminisztérium közleménye ami-hez
a Világosság munkatársa hozzáfűzte a maga kommen-tárjá- t
kiszínezve a száraz hivatalos jelentést imígyen
„A leleplezés óriási szenzációt keltett annak elleneié
hogy már régen gyanították: szervezett társaság foglal-kozik
Magyarországról szóló rémhírek terjesztésével A
magyar hatóságok már hónapok óta figyelemmel kísérték
a külföldi de főleg egyes amerikai lapok hazug tudósítá-sait
amelyek befeketíteni igyekeztek a demokratikus Ma-gyarországot
Vér folyik Budapest utcáin' Sztrájkolnak
a parasztok' Egypárt lesz Magyarországon' és hasonló
címekkel ellátott tudósítások árasztották el a rémhírter-jesztésre
vállalkozó amerikai lapokat A magyar állam-védelmi
osztály mindent megtett hogy a hazug hírköz-pontot
felszámolja és hosszas nyomozás után sikerült is a
rémhírközpont tagjait letartóztatni Megállapította a nyo-mozás
azt is hogy ezek a fasiszták nemcsak rémhírek ter-jesztésé- vel
próbáltak az országnak ártani hanem kémköz-pontot
is rendeztek be és ellátták bizalmas információk-kal
a külföldi reakciós köröket A rémhírszervezet veze-öj- e
dr Pisky-Schmi- dt Frigyes újságíró régen a Pesti
Hírlap munkatársa volt és a felszabadulás után az egyik
szakszervezet sajtóosztályának vezetője lett Dr Pisky- -
Schmidt a Peyer-csopo- rt egyik legtevékenyebb tagja volt
és szerepelt is a Peycr-listá- n mint képviselőjelölt Miután
nem sikerült a parlamentbe bejutnia hamis választási hí-rekkel
árasztotta el az országot A rémhír- - és kémközpont
egyik vezető alakja volt dr Varga József Pfeiffer Zoltán
titkára A felszabadulás előtt tagja volt egy fasiszta poli-tikai
pártnak Végül nem volt meglepetés Stirling György
letartóztatása sem Stirling a Jiáborúra uszító Magyar
Szárnyak című lap egyik szerkesztője volt Sikerült befu-rakodnia
a? egyik demokratikus polgári pártba s így mint
újságírót igazolták Ez a fasiszta múlttal rendelkező új-ságíró
a közoktatásügyi minisztérium sajtóosztályára ke-rült
s kqsöbb a Sulyok- - majd a Pfeiffer-pár- t egyik főszer-vezője
Stirling György írta a cikkeket a hazug hírköz-pont
számára A legnagyobb feltűnést Pallós Erzsébet le-tartóztatása
keltette aki titkára volt Jack Guinnok az
Associated Press budapesti tudósítójának Az ű tudósítá-sai
alapján jelenti meg a legtöbb hazug hír Magyarország-ról
és ő látta el hamis hírek tömegével az amerikai had-sereg
bécsi napilapját is"
Ennyi elég is lesz! Ilyen közállapotok uralkodtak 1947
48-ba- n hazánkban ahol akadt olyan rémhírterjesztö újság-író
is aki nem átallotta azzal gyanúsítani a kommunistá-kat
hogy egypártrendszert akarnak bevezetni Be is
csukták érte Akárcsak az 57-e- s íróper vádlottait A kél
ügyben az a közös hogy mind Tardosék mind az ún „Pe-yer-összeesküv- és"
vádlottai ártatlanul szenvedtek mert
amit tettek az minden normális rendszerben újságínói
tevékenységnek minősül A különbség viszont köztük az a
tíz év ami az egyiktől a másikig eltelt: az első pör sze-replői
ennyivel előbb látták az igazságot míg a második
ügy érintettjei csak ennyivel később ébredtek rá hogy
rossz ügyet szolgálnak És ez nem erősíti írói hitelüket
Akinek a Mindenható megadta az irás tehetségét annak
tudnia kell szelektálni gazság és igazság között: mert ír-ni
nagy felelősséget jelent és egy Pardon tévedtem-mc- l
nem lehet jóvátenni hosszú évek lélekrombolását mint
ahogy azt az emigrációban is sokan hiszik
UTAZZON AZ APOLLÓVAL!
Rendkívüli olcsó lehetőségek!
LEGÚJABB AJANLATUNK:
Thermal Hotel Margitsziget
„SPECIAL" szeptember 29-t- ől április ll-i- g — 2 hetet fizet 3 hetet tartózkodhat
Ár:' $179000
Utasainknak ingyen autó Bécsben vagy Budapesten korlátlan km-r- el
FENTI KEDVEZMÉNYEKET CSAKIS NÁLUNK KAPHATJA!
Az APOLLOÍa legnagyobb'magyar'forgalmat bonyolító (Utazási iroda
Itt minden utasnak előzékeny és pontos kiszolgálásban van része
Áraink és szolgáltatásaink verhetetlenek!
MEGÉRKEZETT az ÜJ IKKA árucikklista sok új nyugatnémet ipari és
egyéb cikkel AZ IKKA-AUTÖ-K ARA LEMENT!
Jelenleg rendkívül jó átváltás: 1 CAN$ — 4044 forint
Használja ki ezt a kedvező alkalmat most küldjön pénzt vagy árucikket
rokonainak vagy barátainak
POLLO TRAVEL
1500 BATHURST ST TORONTO M5P 3H3
651-41- 02 651-43- 33
Nyitvatartási naponta 9-t- ől 530-i- g
szombaton 9-t- ől 2-- ig (előzetes megbeszélés alapján)
S9BannEBBHBBnnBanGBannnnBnHHaBeaaE