Magyar Elet, December 20, 1958

              ' 1953rdecember 20 ' --- '- i „ - M A G Y A R- - É LE T -"-—-
--- „ '
5 oIdaJ Mi újság odahaza?
OLAJOZOTT PARTGÉPEZET
ÉS TERMELÉKENYSÉG
A Mngyar Elet az elmúlt he-tckbcn'több-szor
is foglalkozott a
New York Times budapesti tudó- -
h tásaival ás idézte azokat a meg
állapításokat emelyeket az ame-rikai
újság tudósítója irt könyen
felismerhető források alapján A
tudósító — M S Handlcr — bu-dapc- stl
útja után Csehszlovákiába
látogatott is újabb cikksorozat-In- n
a legnagyobb elismeréssel Irt a
csehszlovák s'krrckröl Handlcr
összefoglaló utolsó tudósítását
december 0-á- n Mikulás napján
kc!lclc Ebben budapesti és prá-gi- l
tapasztalatai nlapján az ösz-jie- s
nfpi demokráciákról Ir álla- -
Iilnn A cikk olyan hangulattal 1
indul mely nagyjából megfelel a
valóságnak utóbb azonban köz-gazdasági
fejtegetésbe megy át
h ezek részben osszefügístclcnelc
részben nyilván vnlami kész szö-veget
tolmácsolnia szóról szóra
A cikk cime és alcíme: „A ke-Itlctiró-pal
országok nagjon ciy-formá- n
(difidnek Az orosz min-ta
szabvány prolttár-vllágg- á vál-toztatta
a csatlósokat" A cikk
cyes részeinek bírálata helyett
ezúttal idézeteket közlünk:
„ Kelet-Európába- n az élet ész-revehetően
süllyedt Lehet ugyan
r
-
12 ha
gépkocsi
12 ittas
a
vezetői
12 igazolvány
barmc-ljikéne- k
há-rom
kötelező!
helyén
V3-4- a-r
A NEW YORK TIMES KÉTARCÚ TUDÓSÍTÁSA A
beszélni arról is hogy
sígek mutatkoznak a
különb-- 1
kulturális zák
és gazdasági fejlődésben de a
lévő erők lényegében
egyforma értek
„A fővárosok proletár-álarco- t
öltöttek A jobb mun-kásosztálybel- ick
rétegét képvise-li
ruházatban magatartásban Íz-lésben
„Az embernek az az érzéschogy
a néptömeg főleg csak az
oldalai iránt mutat ér-deklődést
A költség-vetése
jelenti nz állandó gondot
— az árak és bérek
az árukínálat a családi be-vétellel
való legkörültekintőbb
gazdálkodást teszi szükségessé"
EMBEREK
„A testi fáradtság nz
van írva Bágyadt cson
tos áll és nyak — ezek az Ismer-t:töjclc- k
A eirocr Kelet-Eu-rópában
sokkal öregebbnek
látszik mint nyugaton"
„A vezetők ezek-ben
az országokban megis azt ál-lítják
hogy a nehéz Időszakon
már túljutottak Az ipari alap-építmény
elkészült és a követke-ző
feladat — így mondják —
terjeszkedés"
lia
a
30
10
30
10
Az
! ii i ii i ii i ii
i
1 i
i
i
I
A EMBER
„NÉPIDEMOKRÁCIÁKRÓL'
„A
a termelés
és az
azáltal a élc--
I lemhez és jut Kül
földi is azt
az két az
Javulása
be
az élelmezés és
terén azonban a
az a
céljuk
programjukat"
A
TERMELÉKENYSÉG
„A és
az eredményesség
vezet — Handlcr a
szó
ezt teszi —
the Uni
on's
„A amit
először a be
minden
géppark típusait
szabványosítottak"
„Ma aligha bárkinek két-sége
a
Az 1056 ok- -
fftM' Onlario Dcparluicnl of-Transp- orl
(ONTARIO ÁLLAM SZÁLLÍTÁSI MINISZTÉRIUMA)
bcjclciüi a
bevezetései 1959 február
hogy biztonságos legyen
KELET-EURÓPÁBA- N
KÖZÉPKORÚ
PONTRENDSZER
közlekedés
Ontario utcáin országútjain —
A pontrendszer nz n és elővigyázatos millióit
a hanyag vezetők ama kis visszaél azzal a joggal gép-kocsit
vezethet
Védi n jó vezetőket — Javítja a rosszakat A Jó vezetők biztonságban lesznek
mint bármikor az előtt A hanvag vezetők arra kapnak
képességeiket
Hogy n pontrendszer hatékonyságát bebizonyítja a balesetek számának
Is az előre látható a más prlvlnclákban és az USA-ba- n elért eredményeiből
Az ti hogy életet mentsen — a Tűdet is
HOGYAN MŰKÖDIK A PONTRENDSZER
A rávezetik a gépkocsivezetők vezetői lapjára (driving rccord)
a az alanti felsorolás szerint
12 pont kétéves a vezetői háromhónapos felfüggesz-tésével
jár Ha további 12 pont gyűlik üsszc egy éven belül: ez felfüggesz-tést
Az n akln:k hat pontja van erről értesítést kap és jobban
9 pontnál a vezetőt kihallgatásra be: hajtási nem fel De
próbtl is tcJictne--
k vele és ha felelőtlenséget árul cl meg is vonhatják
A n kihágás elkövetése után két évvel törlik a vezetői lapról Felfüggesztés le-Jár- ata
után n pontok kezd a vezetői
M'nJen gépkocsivezető a pontrendszert ismertető füzetet kap amikor 1959 ' évi vzctöl Igazolványáért
A PONTRENDSZER SKÁLÁJA
PONTOK PONTOK
5
nyagság
során
Vezetés állapotban
12 Vezetés olyankor amikor
képesség bármilyen
okból csökkent
Vezetői birtoklá-sa
szabálytalanság folytán
A felsorolt vétségek
esetén
a felfüggesztés legalább
hónapra
0 Baleset a megállás
elmulasztása
5 Elövigyázatlan vezetés
5 Versengés
es
működésben
eredményt el"
lakosság a
egyaránt"
élet hét-köznapi
háztartások
va-lamint
BÁGYADT
emberek
arcára
közcpkonl
kommunista
a
tstoS
ONUIIO
meg-védje
A gyorsisigi határ (speed
limit) óránként
mérföldes vagy nagyobb
A gyorsasági batár túllépése
óránként na-gyobb
de ki-sebb
Szabad ütnyltás elmulasztása
Megállási jelnek vagy jelző-fénynek
való engedelmesség
elmulasztása
Baleset bejelentésének elmu-lasztása
A határ
óránként vagy kevesebb
mérföldes
Szabálytalan
rn
kommunisták hangsúlyoz--
hogy emelkedni
kezdett életszínvonal javul
lakosság több
iparcikkhez
megfigyelők vallják
hogy elmúlt évben élet-színvonal
észrevehető kö-vetkezett
Csökkentek a korlá-tozások
ruházko-dás
ugyanakkor
tervezőknek változatlanul
hogy erőteljesen folytas-sák
iparosítási
EMELKEDETT
gazdasági politikai tár-sadalmi
irányítás összehangolása
rendkívüli fo-kához
külö-nös
stílusú szerint
hozzá: a Szovjetunió
vezetésével (under Soviet
guidancc)
bérrendszer
Szovjetunió
„népi demokrácia" tervé-be
bekerült A
lehet
affclöl hogy kommunista
pártok központjai olajozott
gépezetek
Uoi
és
célja hogy gyalogosok kocsivezelök
csoportjától mely hogy
nagyobb
ösztönzést hogy tökéletesítsék
vezető
mennyire majd
csökkenése
ft'ljn
pontokat úgynevezett
mcgfehlöcn rájuk bizonyított kihágásnak
Időszakon belül: igazolvány (licence)
hathónapos
Jelent
vezető felszólítják hogy
vezessen
Idézik engedélyét függesztik
magatartása
engedélyét
vezető nélkül lapon
részletesen
folyamodik
:
H-ONT-OK
KIHÁGÁS KIHÁGÁS KIHÁGÁS
Bűnténynek megfelelő
a haszná-lata
elkövetése'
viszonya
túllépése
se-bességgel
mérföldnél
mérföldnél
sebességgel
gyorsasági túllépése
sebességgel
előzés
ütmegosztás elmulasztása
4
hogy
mondathoz
átalakítása
jelentett
Jól-műkö- dő
pontokat
Szabálytalan fordulások
Jelzés f(gyclmcn kivül ha-gyása
Szabálytalan hajtás olyan
műúton mcl vet tcreJösávok
osztanak meg
Iskola autóbuszoknak megál-lás
elmulasztása
Szükségtelenül lassú veze-tés
Tulkbzeli követés
Közúti jármű (villamos) sza-bálytalan
előzése
Kocsiajtó szabálytalan ki-nyitása
Gyalogos átkelési előny meg-sértése
Minden más vezetői vétség
a gépkocsi mozgása során
Tartsd be a jó vezetés szabályait
vezetői hartoleklapod tiszta marad
ÖREG
HON M B DYMOND M D Minister D J COLLINS Dcputy Mínlster
un íTriáf
tóberi magyar forradalom kitöré-se
megmutatta a kommunisták-nak
hogy milyen veszélcs ha ki-engedik
az Ügyeket a kezükbői
Ma a vezetők létszólag szilárdan
tartják kezükben az ellenőrzést"
„Mintha nz egyes kormányok-nak
nagyobb lenne az önbizal-muk
is mint az elmúlt években
Erélyesebek és kevésbé hajlandók
alkudni"
„A kelet-európ- ai országok mint-ha
elcsendesedtek volna A fel-szín
nyugodtnak látszik és való-színű
hogy az ellenállás legna-gyobb
fokát a magyar forrada-lom
jelentette A magyar ügy kö-vetkezménye
azonban alighanem
csak hosszú idő után lesz érezhe-tő"
AZ
— ZÜRICHI WELTWOCHE BUDAPESTI TUDÓSÍTÁSA —
Az alábbi írás a zürichi Wcltwochc-ba- n jelent meg Szerzője
Kürt tudósítás a bécsi Magyar Hír-adóból
való
Több (mint két esztendő telt cl
a magyar felkelés óta Ml a hely-zet
ma ebben a szerencsétlen or-szágban?
Valamikor Magyarország
fővárosát Duna-men- ti Párizsnak
nevezték A budapesti ndk híre-sek
voltak kedvességükről és jó
ízlésükről a város polgárházal jó
létről tanúskodtak és noha sok
volt a szegény mégis színes és
vidám volt az élet Nos a pestiek
ma Is meglehetősen jólöltözöttck
ruháik nem olyan szegén} esek
mini amilyen az orosz a lengyel
vagy a román „divat" Ha az em-ber
a Svábhegyen (most Szabad-sághegy)
épült drága étteremben
(ölti az estét azt tapasztalhatja
hogy fa vendégek — általában
nem kommunisták — éppen oljan
elegánsak mint n bécsi
vendéglökben A zenekar halkan
játszik a pincérek sürgölődnek az
asztalok körül az ember csaknem
elfelejtené hogy kizsákmányolt
kommunista országban jár De
amint csak egy kissé a felszín alá
tekint a kép megváltozik Vélet-lenül
egy uszodába fs elmentem:
csupa régimódi lehetetlen fürdő-ruhát
látni amilyent senki sem
öltene magára minálunk Az elő-kelő
hangulatú étteremből a ven-dégek
nem saját autóikon utaz-nak
haza mert a kocs'k a kom-munista
funkcionáriusokat szol-gálj- ák
léppcn ezért zsúfolt fogas-kerekű
vasutat és az autóbuszo-kat
kell lgénbc vennlök ahol
nyomban visszazökkennek a ke
serves nciKOnnpoa iiasonío a i
helyzet mindennel ami megkóny-nyí- tl
megszépíti az életet
A KELETI BAZÁR
Budapesten meglehetősen olcsó
a házbér a villamos és autóbusz-jegyek
ára a mozi és színház A
kenyér a hús és la gyümölcs ára
nagyjából megegyezik a nyugati
árakkal De minden más
drágább Jobb
minőségű angol vagy francia szö-vet
és ruhaanyag két-háromsz- or
annviba kerül mint nálunk A
Budapesten annyira kedvelt kávé
ára 400 forint ami azt jelenti
hogy egy magyar munkás havi
keresetéből kb 3 kiló kávét vásá-rolhatna
Az a benyomásunk
hogy Magyarországon az embe-reknek
nem kell éhezniük vagy
rongyokban járniok de az az ezer
nvl apróság amely az elvi-selhetőbbé
tenné és amely Nyuga-ton
csaknem mindenki szamára
magától értetődő az vagy teljesen
hiányzik vagy feltűnően rossz
minőségű Az egyetlen alkohol-mentes
Ital az úgynevezett „na-rancsi- zfl
szorn" Izcr elviselhetet-len
Meghívtak hogy ízleljem
meg a város legjobb fagylaltját
Jellegtelen vizén v ős valami volt
BUDAPESTI POSTA
Budapesti hír szerint Zcík Zo-ltánt
Varga Domokost és Németh
Délát szabadon bocsátották A
magyar szellemi élet három is-mert
alakját „jó magaviselet"
miatt engedték szabadon több-éves
büntetésük teljes kitöltése
előtt '
+
A magyarországi gyógyvizek
kőzd! a következők ismeretesek a
is: Apenta Ferenc JHhcgyt Boglari Kencsc ős „j
zsci Hunyadi János és Igmándi
(keserűvizek) valamint a glaubcr-só- s
Mira a Jodaqua és a Salvus
Ezek a magyar gyógyvizek az
amerikai kontinensen is kaphatók
FILM e SZÍNHÁZ IRODALOM
A Közgazdasági és Jogi kiadó-- 1 lent Sándor
vállalat újból kiadta Széchenyi iPctoTi segédszerkesztő" cím- -
István „Stádium" című müvét
Az Akadámial Kiadónál megje- -
KÉT ÉVVEL „ESEMÉNYEK" UTÁN
Gratz A magyar fordítása
hasonló'
összeha-sonlíthatatlanul
életet
amelyet Njugalontl sem lehetne
adni
Mire gondolnak a magyarok két
évvel „az októberi események"
után? (Az „ellenforradalom" kife-jezést
a városban csak a funkcio-náriusok
használják A „forrada-lom"
szó veszedelmes volna en-nek
következtében mindenki „az
eseményekről" beszél) A magya-rok
általában kétségbeeséssel és
mélységes csalódással tekintenek
a Nyugatra amely úgy érzik
cserben hagyta öket Minden kl-sérle- tct
amely a Jvlyugat magata-rtásit
Igyekszik megvilágítani ki-búvónak
és mellébeszélésnek tar-tanak
+ VÉDTELENÜL
Az emberek nem látnak re-ménységet
úgy érzik nincs mód
sorsuk megváltoztatására Az
egyetlen: ellentmondás nélkül tel-jesíteni
a rendszer Ez
magyarázza hogy Napy Imre és
Malétcr Pál kivégzése után nyil-vános
helyen erről az eseményről
nem (esett szó noha a hír óriási
mcglepclé'i volt és mély felhábo-rodást
Do védtelenül áll-nak
a rendszer uraival szemben
kényre-kedvr- o kiszolgáltatottan
Barátom László például vi-szonylag
jó fizetést 2200 forintot
kapott ebbol 1600 forint az alap-fizetés
600 a nrémlum Egy szép
napon körlevelet tettek eléje
amely közölte hogy' a prémiumot
250 forintra csökkentették ami
ózt jelentette hogy 16 százalék
kal kevesebbet keres mint addig
Barátomnak szó nélkül alá kellett
irnla az ívet Most? A fekete pia-con
próbálja kiegészíteni Jöve-delmét
EGYHETES TERV
Bizonytalanság és reményvesz-tett
kbzönv: ez Jellemzi a légkört
Senki sem takarékoskodik Minek
Is tenné? Talán már esetleg a
Jövő héten értéktelenné válik a
pénz valamely váratlan rendelke-zés
következtében így aztán min-denki
gvorsan kiadja a pénzét és
elképzelhetetlenül magas árat fi-zet
okos és oktalan dolgokért egy-aránt
A tervgazdálkodás országa-ba- n
az átlagember még egy hét
időtartamára Is alig tervez A je-lenben
él s a jovörc gondolni
sem mer
Bizonyos tekintetben hasonló-képpen
viselkedik a kormány Is
Ha valaki Budaoest nagvobb út-vonalain
sétái nem látja már a
heves harcok nvomát legfeljebb
a frissen ültetett fiatal fák árul-kodn- ak
Ml történt? A kormány
teljesen értelmetlenül elrendslte
hogy minden házat pontosan úgy
kell felépíteni ahogy az azelőtt
volt Iljen módon a pénz clpocsé- -
SnflByQS5SJ7!S23B59B35 fcfcrCTirttffgWrriBarem A üAf "iSStSEI
Január 1-- én Indul meg a skan-dináv
SAS légiforgalmi társaság
Stockholm —Kairó légijárata mely
Budapestet is érinti Ezáltal Ma-g- )
arországnak köz étlen össze-köttetése
lesz Nyugat — Németor-szággal
A Ualatonalmádiban megkezdett
motel-építé- s után Akaii Ábrahám- -
világpiacon
mellett is akarnak motor-száll- ót
építeni Balatonfóldvár Gj örök és
Keszthely mellett autó-kilát- ót ter-veznek
8
Fckclo tanulmánya
n
parancsalt
keltett
mcl Az Irodalomtörténeti I tize-tek
sorozatban mcgelent könyv
Prlftfl S-inH- nr illsApírAI niíibhfM
' sét elemzi
A
kolódik mert művészileg értékte-len
lehetetlen stílusú házakat Is
az összes ízléstelen díszeikkel
egvütt építették újjá A mellék-utcákban
azonban annál több ösz
szclótt házat látni mert a szov-jet
segítség lassan kimerül és a
magyar gazdasági élet már kép
telén viselni ezt n terhet
Ha arca csúnya
Pattanásos ráncos
Kozmetikushoz menni tanácsos
Sikerek titka megsúghatom
A Toronló--l Szépítő Szalon
Arca gyönyörű lesz
Szép hullámos a haja
Ezt hirdeti
BERENYI MÁRIA
hajhullás korpa elleni kezelések
KOZMETIKAI INTÉZET
fodrász-szalo- n
338 Blnor St E Toronto Ont
Telefon: WA 4-58-
61
sass
Tud aulól
vezetni?
Ha nem tanuljon a
BESTWAY
DRIVING SCIIOOL-ná- l
331 College St Toronto
Telefon: WA 1-1-
482
IMRE
KWffAgJSC
111=111=111=111=111
Ma
Z S E B ö K SKJfnjrrjFr'
ft rt j7t5
IggS
=W~IM=lll=lll=lll=ll!=lll=lll=lll=in=lll=lll3M£lllsm
Montrealban
Varkonyi Studio-- t
14S0 MOUNTAIN TEL: AV 8-04- 49
Toto-szorgála- t: Ontario Québec egész területén
TORONTÓBAN ÉRDEKLŐDÉS WA 3-14- 97 SZÁMON
MAGYAR GYÓGYSZERÉSZ
SZENDROVI1S LÁSZLÓ a WEINSTC1N GYÓGYSZERTÁRBAN
Karácsonjl ajándékok kanhatók kis előleg lefizetése mellett
Gcrmlcid baba-ku- p már kapható Minden európai receptet el-készítünk
Raktáron Karll Damiol Kamilla Telefonon érdek-lődjék
a magjar g ógv szerésznél Rendelését díjmentesen szál
Htjuk házhoz 32G COLLEGE TELEFON: WA 2-41- 45
Gtifti
kftE
a
ST
Egjre fokozódó ügyfélforgalmunk Irodahelységünk bő
vítését tette szükségessé Az építkezés nem zavarja
irodánk működését és az átalakítási munkálatok alatt
Is bár kissé kényelmetlenebb körUlménvck közölt
de készséggel állunk tigv feleink 'rendelkezésére
Ezúton Is köszönjük ilgv feleink kltüntcíri biz
amely Irodánk kétszeresére való megnövelését lehetővé
lette és hamarosan Jelenteni fogjuk új és ké
nyelmes helyiségeink megújítását
KENNEDY TRAVEL BUREAU
(Alapítási év 1926)
230 QULLN ST W TORON 10 ONT 1 ELEEON: EM 2-32-
21
Értesítem vevőkörömet hogy CIPOSZALONOM ÁTKÖLTÖZIK!!
Január 1--
tól 618 Yongc Street alá
NAGY RAKTÁRI KIÁRUSÍTÁST
tartok n budapesti fazonú női és férfi vnlamlnt gyógj betétes
gyermcKcipokbol
Régi míihcljem berendezéssel egvtlll ÁTADÓ
HUNGÁRIA S II 0 E SÁLON
M Klein 271 College St Toronto Ont
Torontó leghangulalosabb ebéd és vacsorázó helye a
C
Dining
íR nmnuí
%
MINDEN ESTE
Colleiic St
JHdassv-llnin- K íln I"
DUÓJA ÉS
Jlölcshey zsa
SZÓRAKOZTATJA A KEDVES VENüÉGEKEf
Kltíinő konj ha Asztalrcndelés: WA 3-02-
88 Polgári ára
=lll==lll=III==lll=lll==tll==lll=s instffslIlllflIlslllsslllsltlsHIIIsSfliazIlfslltSIIIsMIsflIslllssltlsHIIIsslllsslllsslllslll
Gesccnde Kcrsíccs cn 'n Voorspodigc Nuwe Jaar
KELLEMES KARÁCSONYT ES BOLDOGI
? '! f T yar es uenu rutai ugYvIsi
% % fv Nt
:
t
t
r
VMNE GKOZUS
Jt
— —
!
áiMASSÍ
4 -- r wy j
fel
STREET
korszerű
' '
Of SA tIMITED
255
Zsu
14- - {
) )
í
fxf
a leínobl) kivansagokairaiiBiienekre
'tóCO-OfKATIV- E
itt'fieílcfc
Keresse
Photo
nyervén
ASSOCIAIIOH
OrtRATIEVE WUMOUWEt
VERENIGIHG VAtf
ZUIS-AFEIK- A IEPEKKT
almái
V
KO