Zwilazkowiec Alliancer, December 05, 1964

              M- -
111
3 'I Mli '
t ~
v
' ' J3T
r
r '
!- -
Ui 3li '" '($$
icł?r'?'ks' Ti t
i
r?wŁilł
115
itB' !!4
v"a
14 ' iv i
k- - --III
rŁV iTrSjft'!
--#Mrl ł
&& ' $fcei gwciiii
rwcsMB
te w ilil&ii V lV£rltł 1
¥iiKt 'ilS łł'ISv3L--1
B?yv
rJ? ł
Łłt 4 "tły" r i W' PI
j
£? !" - ~x " 'fi j '"-r-Sf- : AŁ-S-- H
t-j- --' ' V-ł- ?
'
r-£- 4 ?-
-v "K v jK - ? - H"
sTtóurr
sali ' yAteSj=Js - Sfj&t' SSSSN F
_ J—— """"Jl&afeptt' Badany yĆogoOs&a =g wfy"=
©o y nas słychać?
No i patrzcie! Już jest miesiąc
grudzień a z nim te miie uro-cźys- td
i wzruszające święta Bo-żego
Narodzenia Już wszędzie
zaczyna się nastrój świąteczny
Niedługo pojawią się na placach
choinki W domu zaczną się
świąteczne przygotowania
Pierwsza połowa roku szkol- -
nego dobiegnie końca No i jak
poszło? Bo wiecie to bardzo
ważne Te pierwsze stopnie na
półrocze mogą zadecydować o
świadectwie na końcu roku Kto
pilnie pracuje odrabia lekcje
uczy się Jak należy miłe będzie
miał święta odpoczynek Komu
nić bardzo idzie nauka musi
przez świąteczne wakacje trochę
popracować
„I nasz Konkurs Przyrodniczy
slę-skończ- ył i wkrótce ogłosimy
tftojzdobył nasze przyrodnicze
nagrody i jakie są odpowiedzi
na" konkurs'owepylaniac
Świąteczne uroczystości otwie-ra
z dniem 4 grudnia święta
Barbara? Jeśtfbna5 patronką gór-ń!kó- w V Polsce X w ty"1 dn'u
odbywają się na "jej cześć różne
uroczystości A ludzie powiada-- -
' Świętej Barbary 'po wodzie —
Cożą Narodzenie po lodzie
świętej Barbary! po lodzie —
Boże narodzenie po wodzie
- Zapamiętajciejaki( był dzień
j
II
3?-&- 3
świętej Barbary i przekonajcie
się na Narodzenie czy prze-powiednia
się sprawdziła
"Barburka" w
"Barburka" — tak nazywają
górnicy śląscy świętą Barbarę
która ich patronką i opie-kunką
Ale nie tylko na śląsku
Dzień 4 grudnia świętują także
górnicy z kopalni rudy żelaza
siarki soli i innych minerałów
Wieliczka to miasteczko leżą-ce
13 kilometrów na wschód od
Krakowa Tam znajduje się naj
starsza i najsłynniejsza kopalnia
soli Pamiętacie legendę zwią
zaną z tą kopalnią? Jak to kró
polska Kinga kazała tam
kopać w poszukiwaniu swego
pierścienia który wrzuciła do
kopalni soli na Węgrzech W
pierwszej bryle soli którą wy-dobyto
w Wieliczce znaleziono
jakoby jej pierścień Nie wiemy
ile w tej legendzie prawdy
ale wiemy że kopalnia soli od-kryta
w owych czasach tak
zasobna w sól że jej starczy
jeszcze na długie lata A jak
wreszcie zbraknie będzie to cie-kawe
muzeum solne Są tam bo-wiem
sale rzeźby kaplice wy-kute
w soli mieniące się 'w świe-tle
elektrycznym lamp jak
Płininlm
to w kopalni soli wieli- -
Jodełkarlęży ścięta — Będzie choinka na święta!
Sople wiszą na niej szyszki wielkie jak banie "
Żywiczne grudki ma niby kropelki ze szkła ' 'JeślHu lisajspotkarń myszkującego u płotka
Tolmu choinkę pokażę'j sobie z nim pogwarzę:
— lepiej zmykaj stąd- - lisie i nie przyglądaj mi się
Nie 'zatrzymuje mnie proszę bo ja choinkę 'niosę
--
v
T przybiegną 'Chłopcze' czekaj chwilkę! '
j
(
Czemu a twojej jodełki pniaczek został niewielki?
i Wrona "na drzewie zakracze: Pniaczek pniaczek pniaczek W śniegu 'sosny leżą biało biało wszędzie
Od ptaków i zwierząt umknę w wielkim pędzie!
Ale choinkę zabiorę i pięknie ją ubiorę
Od podpórki do wierzchołka między gałązeczki '
' Gwiazdki srebrne przy aniołkach koszyczki dzwoneczki
I pierniczki mandarynki orzeszkiijableczka '
Porozwieszam żeby śliczna choinoczkn
'Przybiegnijcie przyjaciele — wszystkim sięz wami podzielę
i ' '
c6'u y "Jjiyv
r i
polskich
'U4t-- ' TrzBariurki f :
% " tó'3?rW"0' łBarburkoJ malutko Barburko " j
T--i ' ' i'Jiiedze mit POwledz?5ayją jesteś córką"?'
fi „V yui -- Dziewczynka z podwórka w podskokach umyka
JfV j' ti-- Biegnę na spotkanie tatusia górnika
"i I? Barburko Barburko'' wesoła Barburko '
" v A ' i ty&Lty czekasz codziennie przed furtką?
C
: "
--': i — 'JHitalerz na stole) talerzu łyżka
- 1 'v'? "Te"z lylk° Patrzeć górnika braciszka:- - ! ':— Barbarko Barburko siwiutkn nirhnrlrn
VPp kogóż to wyszłaś pred n& podwórko?
f i -- t
Babcia' się uśmiecha jak mała dziewczynka
"v -- - —'Wyglądam ja tutaj na górnika synlća
' Już-winda-mi
jadą górnicy nagórę ' - Wracają z kopalni do swoich Barburek
Gotów obiad siostro? — Witajże-m- i córko!
- — Jak tam zdrowie mamo? BarburkÓY barburko! t L'Mariańska
PRZYPOMNIENIE W SPRAWACH UBEZPIECZENIA
PRZEZ ONTARYJSKIE UBEZPIECZENIE SZPITALNE
0 --z~=crz~~
- 'SaKi
Boże
jest
lowa
jest
jest
kry
ształ
Tam
była
przy
dom
ROCZNICA
URODZIN?
Gdy kończysz 19 lat ubezpieczenie rodziców przestaje Cie obejmować Zarejestruj sie osobno w ciągu 30 dni For-mular- ze Komisji można otrzjmać szpitalach bankach i biurach
I i"4 I
i
ZMIANA PRACY?
MncTDinrT cici ti„i: ! s
ASłucki
wi - jii postqp' zgodnie z insjctiri-u4k-4 cja iJijzinuaiujdauiijącpąracsięę
nu uuniuuc Łd3iiamvt'iua npiai iorniu-lar- z Nr 104 który powinieneś otrzymać
w swojej grupie
ZAWARCIE MAŁ1EŃSTWA?
UBEZPIECZ SIE! Jeżeli sie żenisz musisz
płacić stawki rodzinne które pokrywają
ubezpieczenie męża żony i dzieci Zawfadom
zoatwymia"doswmojKa ogmruispjęę LUB jeśli płacisz wprost
Sg ONTARIO HOSPITALSERYICES COHHISSIOK
2195 YONGEiSTREET TORONTO 7 ONTARIO
Trzymaj zawsze swoją legitymację Ubezpieczenia
" Szpitalnego pod ręką
"ZWIĄZKOWIEC" GRUDZIEŃ! (December) sobota 5 1964
Uśmiechnij się
Lekarz zbadawszy pacjenta: '
— Właściwie nic panu nie
jest Napewno za dużo siedzi
pan w zamkniętym domu i trze-ba
panu świeżego powietrza
Niech pan chodzi na spacery A
jaki jest pana zawód?
— Listonosz
"
Syn z miasta odwiedza ojca na
wsi:
— Pamiętasz ojcze jak dzie-sie- ć
lat temu posłałeś mnie do
miasta po sól a ja znalazłem
tam pracę i dorobiłem się mająt-ku
Cóż tyńa'lo? Ojciec-spokojnie- :
— A gdzie jest sól?
Wieliczce
jjn'mmm
V&TH'
ckiej odbywa się barburkowe
święto zabawa w solnej sali ba-lowej
Zjeżdża się tam windą
pod ziemię U wejścia do sali wi-tają
gospodarze Każdemu goś-ciowi
zasłaniają chustką gezy i
podsuwają dwa półmiski Na
jednym leżą bryłki soli na dru-gim
takie same cukru Gość mu-si
wziąć po omacku z jednego
półmiska bryłkę i spróbować Je-śli
się 'skrzywi jeśli trafił na sól
musi zapłacić za bilet wstępu
Ten który trafił na cukier wcho-dzi
na salę bez biletu Jest to
stary obyczaj jeszcze z wieków
średnich który stosowano wo-bec
zwiedzających kopalnię
Orkiestra gra siedząc na pod-wyższeniu
zbudowanym z brył
soli a goście tańczą na lśniącej
białej podłodze solnej W bocz-nej
sali sprzedaje się lemoniadę
której nawet nie trzeba trzymać
na lodzie Butelki umieszczone
są w otworach w ścianie skal-nej
lak że po wyjęciu pokryte
są kroplami chłodnej rosy
Goście zabawy barburkowej
wpisują się do pamiątkowej
księgi To też jest starą trady-cją
Wokreśie tysiąca lat istnie-nia
kopalni wpisało się do księgi
wielu sławnych ludzi' królów i
cesarzy " "
1 Gdy nad ranem goście opusz-czają
białe sale1 kopalni wita ich
na powierzchni inna biel —
świeżo spadłego śniegu i
w według ''Wisełki"
legenda o Skarbniku
Był raz młody chłopak który
poszedł pracoWać do kopalni Na
początek dali mu ładować wę-giel
na wózki Ale duch kopalni
Skarbnik upodobał go sobie
Stanął raz przed nim i powiada:
— Chodź ze mną
Chłopak myślał że to starszy
górnik bo Skarbnik tak był u-bra- ny
więc poszedł za nim
J Doszli ' do 'nowego korytarza
a tu ściana się przed nimi foz-tępu- je
i weszli wsam środek
pokładu węgla ' Skarbnik pokS-zyw- ał
mu gdzie najgrubszy po
I
kład wcgla" gdzie i jest woda'
niebezpieczne podziemne gazy
Myślał chłopak że to pewnie1 ca-ły
dzień im zabrało Nareszcie
wyprowadził' Skarbnik chłopca i
dał mu kartkę ze swoim podpi-sem
jako że na górze w kance
larii mają" mu wypłacić za( cały
i -- i i i~ - ien czas co im podziemia
i Kiedy chłopak na-- górze kart-kę
oddał zaczęto szukać po księ-gach
kiedytaki- - robotnik praco-wał
i ledwie znaleźli że był za-pisany
przed rokiem ale że po
dobno w kopalni zaginał Bardzo
Się nad tą kartką dziwili ale się
j domyślili że był to duch kopalni
bKaroniK a z mm lepiej nie za-czynać
Wypłacili mu za cały
rok ale sami na tym skorzystali
bo chłopak pokazał gdzie jest
najgrubszy węgiel i gdzie należy
kopać
Zagadki
1 Jakie to kamienie
Palą się płomieniem?
2 Gwiazdeczka biała
Z nieba zleciała
3 W białym jdzie kożuchu
Staruszek' uśmiechnięty
Niesie nar chouieczkę
I uroczyste święta
4 Gdy ją spróbujesz
Nie krzyw sie niemiło
Gorzej byś się krzywił
Gdyby jej nie było
Rozwiązanie z poprzedniego
numeru: Zagadki: Ezeka
a
7
—
i TOI
S58Sg gssggggga-jrjgj- r J?Łtyrwtsgaff:
IćHmeJrHy r jri-- a #PiOttifcitltfAJ'Pg"i4Ur4rst ' — — — —
Sklepy nie mogą się wprost
doczekać odpowiedniej chwili
aby postawić choinki w oknach
i rozpocząć świąteczną sprzedaż
to znaczy podnieść ceny Wyda-je
mi się że co roku dzieje się
to o kilka dni wcześniej Nie
zdziwi mnie gdy kiedyś w lipcu
posłyszę "Jingle Bells" Nie my-ślę
jednak by mi to odpowiada-ło
Każda rzecz ma swój właści-wy
czas i nie jest dobrze gdy
zamiast marzyć wraz z Bing
Crosby o śnieżnym Bożym Naro-dzeniu
człowiek już tylko krzy-wi
się na dźwięk jego głosu
Wiele' osób ma tak dosyć tego
wszystkiego że tylko marzą by
wyrzucić choinkę już od samego
rana w drugi dzień świąt i za-cząć
normalne życie '
Czar kolęd iluminacji i świą
tecznych ozdób polega głównie
na tym ze słyszy się i widzi je
Przeróżne śliczne ciasteczka
należą do najmilszych kanadyj-skich
tradycji świątecznych
Można zanieść je przyjaciółce w
prezencie na ładnie ubranej tac-ce
Można obdarować dzieci z
sąsiedztwa i ucieszyć serca
swoich własnych' Można je na-wet
powiesić na drzewku
Oto kilka przepisów na cia-steczka
które można zrobić na
tydzień i więcej przed świętami
i zmagazynować w szczelnie
zamkniętym pudełku wyłożo
nym plastikiem Oczywiście do-piero
gdy ciasteczka już całko-wicie
ostygną
CIASTECZKA Z ŻURAWINAMI
h kubeczka margaryny 1
kub cukru 3i kub mocno ubi
tego brązowego cukru 1 jajko
}k kub mleka 2 łyżki soku z
3 przesianej mi kolorowym ukła-mąk- i
łyżeczka pie-ida- ć
r '' '"" "7"? 'i rj ' ' t'y'M 7i!7 "_" 7"'y r y _' "i Vi ' ' -- %
y --% a 2 " r ?&tri - r 1 ? ? +
y-- 1- i vvvy'wiyłMb'fliflijvwłK3ji'j
'" F3rjtTVlfV
J'"!lr
czenia "4 łyżeczki 'sody 1 kub
orzechów 2 V£ kub
żurawin "grubo posie-kanyc- h! )
Margarynę ubić ' z' cukrem
wbić j"a"jko i sok z pomarańczy
"Mąkę "'proszek i- - 'sodę przesiać
razem-fPomiesza- ć z kremem u-b- ić dbjdać 'orzechy M żurawiny-Nakłada- ć
łyżeczkę na blachę po-smarowaną
masłem' --iPiec
temp $875" przez 10-1- 5 min aż
zbrązowieją A
- wiroirrcnwp kYiir tri "
2 łyżki miękkiego masła 1 żółtko:4 kub cukru 4 uncje
utartej k kub sieka-nego
orzecha kokosowego 1
łyżeczka ekstraktu rumowego
Ublćjmasło z żółtkiemdodając
po trochu cukier dodać czeko-ladę'
kokos i rum Formować '
I calowe -- kulki można obtoczyć
w zieionym czerwonym orze-chu
kokosowym lub cukrze U-łoż- yć na papierze woskowanym
dobrze ostudzić w lodówce Wło-żyć
pudełka przekładając pa- pierem Trzymać w zimnym po- mieszczeniu
CZEKOLADOWE KOSTKI
2 kubeczki cukru % kub
śmietanki Vz kub mleka 1 'łyż-ka
słodkiego syropu 1 łyżeczka
wanilii % kub posiekanych o-rzec- hów 6 kostek czekolady
pieczenia
Pomieszać cukier śmietankę
mleko i syrop w garnczku Pod-grzewać
wolno aż zagotuje
gotować wolno miesza jąc aż kro-pla
wrzucona zimnej wody
utworzy miękką kulkę lekko
przestudzić dodać 'wanilię do- kładnie oskrobać brzegi garn-czk- a dodać orzechy ubić widel-cem
wylać na lekko wysmaro-waną
8 foremkę Ostu
śdcziićć naażdstgaonriąećąłCwzeokdoąlahdvęylraoczpun-a'
jsaaaaw--" m- - - "j- -
-- wa- + ' w _ wn ~v lT
r '
25% zniżki do Polski
KAŻDY MOŻE WZIĄĆ UDZIAŁ!
1111 l l lll l HłllJJj
Zgłoszenia 1 Informacje:
POLSKIE BIURO P0DR6ZY J KAMIEŃSKIEGO
- FOUR SEASONS TRAYEL
J01 Bloor Street wf" — Toronto 5
Tel WA 5-5S-SS "(7linii '
S2--S
jmSLSuSESSS S 1 yjWKsft
Redaguje Alina źerańska
w świecie w domy
sklepach tłok!
tylko przez krótki czas raz w ro--
ku z pewnością lez w raaosniej-szy- m
nastroju kupuje się pre-zenty
przed samymi Świętami
niż w " listopadzie czy paździer-niku
Ale cóż robić kiedy w
grudniu już właściwie nie w
sklepach wyboru szczególnie
wśród rzeczy bardziej przystęp-nych
dla kieszeni zwykłego
śmiertelnika
Wielu panów zwleka jednak
ze sprawunkami do ostatniej
chwili Twierdzą że właśnie wte-dy
unikają tłoku którego 'spraw-cami
są ci co robią zakupy wcze-śniej
żeby uniknąć tłoku
Od tłoku chyba jednak nikt
nie ucieknie ponieważ mamy
obecnie już na to dużo ludzi
na świecie specjalnie- - tych co
lubią kupować prezenty Nie
przeczę że przyjemnie je zna-leźć
pod chcinką ale to przy- -
robne ciasteczka
cukierki równo rozprowadzić
ostudzić w lodówce pokrajać na
calowe kwadraty Wychodzi 64
kostki
CIASTECZKA Z LODÓWKI
2V kubeczka przesianej mą-ki
1 łyżeczka proszku do pie-czenia
kub masła Ah kub
cukru lk kub mocno ubitego
brązowego cukru 1 jajko 1 łyże-czka
wanilii 3A kub posieka-nych
orzechów
Mąkę przesiać z proszkiem
dodać cukier po trochu ubić
masło dodać jajko i wanilię
wymieszać dodać mąkę ubić
dodać orzechy Ciasto podzielić
na dwie części Uformować 2
wałki zawinąć w woskowany pa- pier Wstawić na noc do lodów-ki
Krajać ostry mnożem plaster-kfp- o 18 cala Ozdobić orzecha- -
pomaranczy Kub lub cukrem
1 proszku do na posmarowanej masłem
vZi zz
-- Ł Kkftl& S--V % Wwl?!W W 'SWilł
--'r'-- v- v "x Vi o&'-- v unT'-itflrłC(- K
--j: Łiw_jr 't'?" Xk1Wei-j- 1
Drobne ciasteczka
siekanych
świeżyc"h
--v'
w
czekola"dy
je
iud
do
do
się
do
calowa
i
ma
za
23
W'd Ma Y? I
blasze Piec w temp 425nF przez
5-- 7 minut ?
Z 'dj-ugie- j porcji upiec ciaste-czka
do ozdabiariia gdy wysty-gną
Można je smarować kolo-rowanym
lukrem lub rozpuścić
trochę czekolady' i maczać skła-dająct- po dwa '
#H
%m
ium
ijgmr&jkm
jemność drogo okupiona Gdy
się stoi oezraonie ua szusie
milowym zatorem po prostu
czuć można jak wzrasta ciśnie-nie
krwi i któregoś dnia wypa-dnie
skończyć na tak zwaną apo-pleksję
Albo w najlepszym wy-padku
nie dojechać wcale do do-mu
na Wigilię Właściwie naj-lepszym
sposobem zachowania
zdrowia byłoby rzeczywiście nu-cąc
"Lulajże Jezuniu" wyruszyć
na zakupy świąteczne w szortach
w czasie letniego zastoju
Jr&
Modele
Podobno nowego dzie-je
się pod słońcem O modzie
na pewno można ze
ku
Wieczorowe w tym
roku od góry
spódniczkę
To
wyciągnąć ze spokojnym
starego"
strzepać
Kto stwo-rzyć
wspaniałą
'sukienkę cekinami pe- rełkami lub obrzeżając ją
Moda jest
w
teraz
to
naszywając wstążkę pod
małą kokard-ką
Ta linia wydłuża
rozszerzającej się ii
też większo-ści
korzystna
na
życzenia Ja
praktyczniejsze
nich Obrąbek
czy
bez w
do lub
DC-- 8 w
do w
ce
co
""-- V J - f"-™-ij Ola mmi
przez
im
lakim r™ rJci
ze się włon to o niej
wia
w ffl
WSZVSCV hnu-io- m ł- -i' nie
Nie mogąc zmieni n nic
dzić się
tłumem po i się czule do
CV się że £4 --
£?
za co X'vndi:
-- ł'K ' Ił''
' "u - -- i!
-j
——— i — rtw— - ŁU i
- " wn I
nic nie lub do ale nill
ao ziemi i
Wirńrl nr7oi7!ii rtZC
się już kiedyś 'widziało broi kau tyvv i łtwłHeVlUurIłvUIIale widzi
Jkętoześli nmieewiele sobie ocwziaomsein gdh-iy„- h też i drobno JJ( mmunin fiT ł f tir 1ninirlM uniiA mo rlxin4ri I S
sukienki
mają formę tuniki
a jak bombę 'lub
trąbkę już znamy
Można
coś bardzo z
szafy skrócić i zada-wać
szyku
ma czas
toaletę
starą
futra
bowiem bogata ozdoby
Linię stanika -- mamy tro-chę
Można uzy- skać
z płaską
i
Linia
dołu trąbki jest' dla
kobiet bardzo
Suknie można nosić krótkie i
długie wszelkie okazje we- dług krót-kie
Są więcej
z użytku równo
ESKURJAL
Zwiedzić dopłaty
Polski porotem
odrzutowca
linii Canadian Pacific
21-dniow- ej Polski klasie
z wyjatkiem okresów
nasilenia ruchu Obniżona
Pociągi
Leć samoloiem
nowffŚ sPiJtnfci
nych dalekich
telefon
zupełnie wszvsu--n kolor™
stanie sweter! Niech Sfl--4
SvRiVm
ogóle vl&
niebezpieezprkhr
trzymaćgo tajemniej
s
sklep mógłby] dostarS
gWaZdk0'ch
inneanWf
z losem fig
setnego fu!
C'OS7v{- - fa'22J
wac i ku™'!--
Wieczorowe strojTjf
bsIA' i¥l?dfjHw$$?x'Hhhi7sX
WwvlW£v4dwy
wieczorowych sukien
powiedzieć
podniesioną
z kolanami kostki
wszystko mntnriałńur JŁII(Uj
własnymi plisowanąZmW
wszystko'
sumieniem
może-sobi- e
naszywa-ją- c
kawał-kami
dzisiejsza
piersiami
wyszczu-pla
doradzam
pozostaje
skrzvdła SDłvwm'flee 1 raminnT"
TiAlmltu imiało olo ołńimiołdflł
przodu Na 'mniejsze okazje dłrey
rękawy zakończone koronim
Pantofelki farbuie sie nod I"M
lor sukienki Można je potem n
sic 1 z innymi jeżeli tworzą
dny kontrast
Modne sa znów kryształy
szyję i w uszach ale raczej 1
niż białe
Włosy na karnawał efeklc
wniejsze są długie Można je r
puścić na ramiona albo spiąć
egzotyczny węzeł Grunt aby r
było fal loków kędziorów i wił
Kiej naamucnanej szopy iji
gładkie lśniące mo
jedwabiu
20% zniżki na zegarkach
1 - i rłołvch wyrobach
Naprawiamy zegarki i biżuterię]
r JEWELLERS
Dundas St W Toronto
1 LP 11488
'" ' 97-P1- M
POR TB B ALI A
WŁOCHY?
EL PRADO - _ WATYKAN CZY FORUM ROWANUM?
' i SAMOSIERRA CZY MONTE CASSINO?
można drodze
z podróżując
najnowszym typem Super
ramach
wycieczki
turystycznej naj-większego
Caaac&m
prostu OsffiJ
Socy"
iffiJ mieście 1S
lorowe
płynne
DUMKA'S
na biletu powrotnego do 'Polski wynosi
tylko $54900
sprawie zamówienia miejsc l bardziej
szczegółowych informacji radzimy zwró-cl- ć
się do biura podróży albo którego-kolwiek
biura Canadian Pacific
raąfiti1ć
— Ciągniki ~okręty — Samoloty- -- Hotelem— Telekomunikaciaj
Nawszechstronnieszy w świecie system komunikacyjny "
urn
W
m
jest
Ł
„n— r
1ŻĆ
żorżet
ca
gie
1167
y
ej
fel
ie-- i
jy
UW
zw
'Tl
je
W
ty
i
ter
oni
p-- H