Magyar Elet, February 17, 1979

              0 oldal MAGYAR ELET 1979 február 17
NEW YORK ES KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE # NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE
Stirling fijiirgy: Vita a
II rész
Legutóbb a Clevelandi kultúrcsere-anké- t cl síi felé-ről
adtunk beszámolót és Haraszti Endre valamint Fa-zak- as
Ferenc előadásait ismertettük Most pergessük to-vább
az érdekes vita filmjét és idézzük fel a többi
hozzászólások fontosabb részeit is
I)r Kollarits Béla közíró AMSZ-igazgat- ú új szem-pontokat
világított meg amikor fenntartással nyilatko-zott
a kultúrcsere-akcióró- l s — igen helyesen — azt fej-tegette
hogy amit tulajdonképpen a közvélemény kul- -
t üresére alatt ért az magyar emigrációs vonatkozásban
nem is nevezhető kullúrcserének Mert nem két külön-böző
nép fiairól van jelen esetben szóhanem itt is
ott is magyarokról akiknek lényegében azonos a kul-túrájuk
— A kultiiresere a népek közli közeledés egyik
módja — mondotta Dr Kollarits Béla — a kölcsönös
megértés elősegítése céljából Két ország kétoldalú meg-állapodása
kulturális differenciáik kulturális sajátossá-gaik
bemutatására Általában az ilyen egyezmények így
a magyar és amerikai kormányok közötti is többet is
kivannak elősegíteni mint a szó legszorosabb értelmé
ben bemutatását Ezt bizonyítja az állam- - am
közi is: oktatásitu- - (l ppt
dományos és műszaki-tudományo- s egyezmény
Az egyezmény ellen emigrácciós panaszok azért
merülnek fel mert amíg Magyarországról akadálytala-nul
jöhetnek Amerikába irók előadóművészek nyelvé-szek
színjátszók- - és tánccsoportok áramlanak be a
könyvek újságok és más sajtótermékek addig a buda-pesti
kormány nem teszi lehetővé hogy ugyanolyan a-rány- ban
juthassanak be innét Magyarországra írók e-löadómüv-észek
és itteni sajtótermékek ott terjeszthetők
legyenek
— Véleményünk szerint — emigrációs szempontból
nézve — itt nem is kulturális cseréről van ill lenne
szó vagyis nem két nép kulturális különbözőségeinek
bemutatásáról Hiszen az emigráció írói művészei elő-ífl- ói
magyarok Magyarul írnak-beszélne- k magyarnak
Festőink alkotásai is legnagyobbrészt hazai témájúak
Szellemi gyökereik a magyar táplálkoznak
— Meg kell hát állapítanunk hogy a sürün ide-látogató
magyarországi „vendégek" nem a kulturális
egyezmény jönnek cserébe" A Magyarok V-ilágszövetsége
elnevezésű kommunista propagandaszer- -
hi Smerikai
iagyar Szépmíues Ozéh
MEGJELENT:
Dr Chaszar E: Decision in Vienna (a Felvidék vitája) $1200
Wass: Halálos Köd Holtember Partján regény _$ 500
MAGYAR NYELVEN
Török: Településtörténeti Tanulmányok és Tatárprob-lémák
Kárpátmedencében térképekkel
statisztikákkal - J1000
Válogatott Magyar Népmesék illusztrálva $ 800
Wass: A láthatatlan lobogó versek „ í 400
Wass: Magyar örökségünk ? 200
Wass: Erdők Könyve % 600
Wass: Ember az országút szélén regény S 800
Wass: Kard és Kasza Krónikás írás $1600
Wass: Szemtanuság Kard és Kasza II $16 00
A Mi Családunk olvasókönyv óvodásoknak S 200
ünnepnapok olvasókönyv első osztályosoknak $ 200
ANGOL NYELVEN:
Baross: Hungary and Hitler - S 400
Haraszti: The Ethnic History of Transylvania $1000
Haraszti: Origin of the Rumanians $ 500
Kisjókai: Counsel for the Dcfepse növel $ 500
Major: American-Hungaria- n Relations 1918—1945 $1000
Nánay: Transylvania the Hungárián Minority
In Rumania _ _ $ 500
Szemak: Liviiig Historv ot Hungary S 300
Rcvolutionary Hungary $ 400
Varga: Humán Rights in Hungary $ 400
Wagner Tow_rd New Central Europe syniposiuni $10 00
Wass: Our Hungárián $ 200
Wass: Selected Hungárián Folk Tales illustrated $ 800
Wass: Documented Facts and Figures on Transylvania
kötve $ 500
Yves de Daruvár: The Tragic Fate of Hungary $ 800
Transylvania Citadel of the West $ 400}
Jobbágy: Hungárián Folk Dances $ 1001
Megrendelhetők az ár egyidejű beküldésével
portómentesen:
LITERARY GUILD
Rt Bo 59
ASTOR FLORIDA 32002 USA
HALLGASSA A SZABAD VILÁG LEGNAGYOBB
AZ UJ NBN RÁDIÓÁLLOMÁSRÓL
(November 1-t-ől)
MAGYAR MŰSOR
Mindennap 4 óra — du 5-t- ől este 9-- ig
o
A Iegfrisebb hírek minden órában időjárás jelentés és
magvar sívek muzsikája lioza össze magyart magyarral
sertf fisak-Ohioba- n Erősítse „gyökereket"!
Segítse terjeszteni magyar igazságot ő
Legyen ön is hallgatója Észak-Ohi- o
hangjának az új KOSSANYI RÁDIÓNAK
Bővebb l'elvilágosításárt hívja a 221-033- 0 telefon-számot
O
Cím: NBN RÁDIÓ
11916 Madlson Ave
Cleveland Ohlo 44107
221-033- 0
Terjesztők a magyar üzletek:
NYUGATOLDALON KELETOIDAION
Nádas üzletház 521-552- 6 Magvar Áruház 991-373- 7
Kossuth Könyvesbolt 941-065- 4 Olympla Import 752-868-0
Dpt Art Cenler 476-918-0
N"BN Rádió 221-033- 0
kultűrcserérőí
vezet kiküldöttei ők Látogatásuk ürügye a magyar
kultúra és anyanyelv ápolása" beutazásuk engedélye-zése
pedig az un Világszövetség közénk beépült ügy-nökeinek
meghívása alapján történik — fejezte be hoz-zászólását
dr Kollarits Béla
ftrdekescn egészítette ki ezt a véleményt a másik
oldal" szemszögéből és mindenben megerősítette a dr
Kollarits Béla által mondottakat egy valaki aki a hall-gatóság
közül jelentkezeti szólásra Dr Várdy Béla pitts-burg- hi
történész professzor volt a soronkívüli hozzászó-ló:
róla hogy a hídénilés meüiívöződéses hí
ve s mint ilyen már többször járt hivatalosan Magyar-országon
legutóbb éppen a budapesti Anyanyelvi Kon
ferencián (Mindezt most nem kritikaként ül pejoratív
értelemben jegyeztük meg Dr Várdy Béláról mert n-ho- gy
bármiféle személyeskedés veszélyeztelte volna az
ankét komolyságát éppúgy veszélyeztetné e beszámoló
objektivitását is A kullúrcsere kérdésben — mint min-den
emigrációs elvi kérdésben a Szent Korona
ügyében vagy a hazajárás megítélésében) — tiszteletben
kell tartanunk egymás álláspontját és nincs jogunk már
eleve kétségbevonni az ellenkező véleménytvaüók jóhisze
műségét jószándékát Mert ez az emigrációs viták rák- - vett kultúra fenéje aok j
megállapodás elnevezése kulturális 7
—
kultúrából
alapján
a
1
Szilassy:
a a
Heritage
Zathureczkv:
1
a
a
a
Magyar
—
közismert
(például
Kiiliigyininisztériumi értekezlet
és sajnálatos — olfajulásá- -
Dr Várdy Béla figyelemreméltó dolgokat mondott el-sősorban
azzal a múlt év november 17-é- n a washing-toni
Külügyminisztériumban lezajlott tanácskozással kap-csolatban
melyet a magyar emigráció többsége úgy in-terpretált
hogy az a kultúrcserével foglalkozott így tá-jékoztatott
az értekezletről a szabad magyar sajtó lap-jainak
egy része is de ilyen értelmű körlevelet adott
ki az értekezlet után az Amerikai Magyar Szövetség
is melynek vezetői eredetileg felvetették az eszmecse-re
gondolatát a State Department illetékesei előtt
Nos Várdy Bélától megtudtuk hogy itt egészen
másról volt szó mint arról amit mi emigránsok „ku-ltiiresere"
néven emlegetünk s ami körül immár tizen-öt
éve folyik a meddő vita A Dr Várdy által el-mondottakból
kiderült hogy az emigráció összekeveri
az Egyesült Államok kormánya és a budapesti kormány
közt 1977 áprilisában létrejött Kulturális Oktatási Tu-dományos
és Műszaki-Tudományo- s Egyezményt s annak
kihatásait azzal köztudatba (talán helytelenül) kultiir-esere
néven élő emigrációs problémával mely kizárólag
a szabad világban emigrációban elő magyar irók művé-szek
és tudósok viszonyossági alapon történő hazai kul-turális
szereplését jelenti a Magyarországról közénk jö-vő
Irók művészek és tudósok látogatása ellenében
Ezzel szemben Dr Várdy Béla — aki maga is meg-hívott
résztvevője volt a washingtoni külügyminisztériumi
értekezletnek — világosan megmondotta hogy november
37-é- n egyáltalán nem a mi emigrációs kultúrcsere"-prob-lémán- k
volt szőnyegen a State Department-be- n ahol né-hány
illetékes tisztviselő folytatott eszmecserét mintegy
négytucatnyi meghívott magyarszármazású amerikai ál-lampolgárral
akiket — mellesleg szólva — eléggé furcsa
szempontok alapján válogattak össze mint a magyar ügy
szakértőit
Milyen minőségben jár haza dr Várdy?
A Stale Department-be-n — előadása szerint — az
uramiiBiniiM
rabricy Kováts flhály
200 évfordulójának ünneplése
Az Amerikai Magyar Szövetség Igazgatósága legii-- l
tóbbi rendes ülése során megemlékezett az amerikai ma-gyarság
első nagy hősének Fabricy Kováts Mihály hu-yzárezredes-nek
a hősi haláláról és a nevezetes történel-mi
esemény 1979 május U-é- n esedékes 200-i- k évfordu-lójáról
A kiváló magyar katona aki később Pulaszki Lé-gió"
néven emlékezetessé vált eredetileg American-Légion- "
nevű független csapatlest megszervezéseiéi-szerelés- e
és kiképzése révén majd pedig az Amerikai
Egyesült Államok Kongresszusa valamint a Delaware
New J-Jer-sey
és Pennsylvania államok lakossága bizton-ságának
védelmében kifejtett számos fontos katonai
teljesítmény után a végveszélybe jutott Dél kulcsváro-iána- k
a Dél-Karoli- na állambeli Charlestonnak a védel-mében
életét is áldozta az Amerikai Egyesült Államok
és népe függetlenségéért az amerikai lovasság történe-tében
úttörő és sikeres szolgálatával amelynek a nyo-mán
az akkoriban már világhírű magyar huszár hagyo-mányok
számos eleme hozzájárult az amerikai hadsereg
korszerű kifejlesztéséhez és méltán kiérdemelte az ame-rikai
lovasság atyja" nevet
Az Amerikai Magyar Szövetség hosszú évtizedekre
visszatekintő elismerésének és tiszteletének újabb megerő-sítéséül
az amerikai és magyar nemzet e nagy hősének
emlékét ápolva:
1 mint az Amerikai Egyesült Államok magyarságá-nak
legrégibb összefogó szervezete az 1979-e- s évet az
egész amerikai magyarság számára ünnepélyesen „FAB-RICY
KOVATS MIHÁLY EZREDES MCENTENNIA-L1- S
ÉV"-ne- k („COLONEL MICHAEL de FABRICY
BICENTEIAL YEAR") nyilvánítja
2 minden rendelkezésre álló módon odahat hogy
Fabricy Kováts Mihály huszárezredesnek a „Pulasz-ki
Légió" parancsnokának a magyar szabadságeszmék
fenntartásában és az Amerikai Egyesült Államok füg-getlenségi
küzdelmében szerzett érdemeit a mai és az
eljövendő amerikai és magyar nemzedékek méltóképpen
megismerjék és miden időkre fenntartsák Ezért a maga
részéről és az amerikai magyarság nevében felhívással
fordul az Amerikai Egyesült Államok és a szabad vi-lág
magyarjaihoz a magyarság igaz barátaihoz és az
emberi jogok harcosaihoz hogy a fent meghirdetett ün-neplésben
teljes szívvel és odaadással vegyenek részt
Pásztor László sk
az Amerikai Magyar Szövetség
igazgatósági elnöke
amerikai és a magyar kormány közt kél éve megkö-tött
egyezmény körül folyt az eszmecsere és az érte-kezletet
vezető külügyi tisztviselők Magyarországgal
Licsolatos amerikai politika felöl tájékoztatták a meg-jelentekéi
illetve kérték ki véleményüket Dr Várdy
nyomatékosan hangsúlyozta hogy ő nem mini magyar
omingráns vett részt az értekezleten és nem is ilyen
minőségben járt otthon a budapesti kormány meghívá-sára
hanem mint amerikai egyetemi tanár — fis vegye
mindenki tudomásul — jelentelte ki emelt hangon —
hogy ha tetszik ez valakinek ha nem ő ezentúl is fog
Magyarországra utazni mert ennek semmi köze az e-migrá- ció
ügyeihez ö az amerikai-magya- r kullúrcsere
jegyében mint amerikai állampolgár leszi amit lesz
következésképpen ezért emigrációs bírálat nem érheti
Aminthogy az amerikaiak sem törődnek az emigráció
kultúrcsere-problémájáva- l
A maga szemnontiábúl Dr Várdvnak valóban iua- -
za van és tiszteletben tartjuk nézetét De igaza volt Dr
KoIIarilsnak is amikor különválasztotta a népek — je-len
esetben a magyar és az amerikai nép közti kul-lúrcsere
fogalmát az emigráció és az otthoniak kölcsö-nös
kulturális kapcsolataitól És igaza volt Fazakas Fe-rencnek
is amikor azt fejtegette hogy a State Depart-ment-l- öl
nem várhatunk segítséget atekintetben hogy
Kádárokul egy becsületes kétoldalú kulturális érintke-zésre
szoríthassuk rá Hogy az amerikaiakat nem ér-dekli
hogy az emigráció miképpen oldja meg ezt a
problémát és az egészet etnik-belügyne- k" tekintik
azt ez a legutóbbi State Department értekezlet bizo-nyítja
legjobban Egy illúzióval megint szegényebbek
lettünk
Csakis a kölcsönösség alapján!
A kullúrcsere ankét következő program szerinti e-lönd- ója
Nyirádi-Szab- ó Imre iró személyesen nem tudott
megjelenni a Magyar Találkozón s ezért hozzászólását
írásban küldte el a vita vezetőjéhez Levelének lényege
az az alábbiakban foglalható össze:
— lín azt hiszem — irja Nyirádi-Szab- ó Imre — új
utakat kell keresnünk ha valamit el akarunk érni a
kullúrcsere frontján Ezt természetesen úgy kell csi-nálni
hogy semmit sem szabad engednünk az elveink-ből
abból hogy azért kerültünk el hazánkból mert
nem vagyunk hajlandók behódolni a kommunista ideo
érdekességek
Olaszországban sok tit-kos
szekta működik Az e-gyik- nek
a főnöke Don Rino
Ferrera nyolc hónappal ez-előtt
elhunyt Testét a hí-vei
azonban nem temették
el hanem jól-rossz- ul bebal-zsamozták
és összejövete-leik
helyén gyertyák fényé-ben
és ventillátorok hűvö-sében
őrizték A rendőrök-nek
akik Don Ferraro el-tűnése
ügyében nyomoztak
azt felelték a főnök csak
rövid időre ment el hogy
megfiatalodva jöjjön visz-sz- a
Aztán a rendőrség meg-laláll- a
a már erősen oszlás-nak
indult holttestei
(Corriere della Sera)
Jerry Apodaca az e-gy- ik
amerikai állam kor-mányzója
a New York— i
Central Parkban rendszeres
kocogó edzéseit végezte Az
egyik napon ráesteledett el-tévedt
Egy bank elölt két
rendőrbe botlott A kocogó
aki shortban és atlétatrikó-ban
futott így szólt hoz-zájuk:
„Én Uj-Mexi- kó kor-mányzója
vagyok és elté-vedtem"
Az egyik rendőr
jeges hangon válaszolt: „Jól
van öregem értem én meg
az Egyesült Államok elnö-ke
vagyok " És könyör-telenül
bekísérték a hiányo-san
öltözöttet (The New
York Times)
Ultrarövidhullámú adó- -'
vevő készülékkel játszot-tak
a culozi gyermekek a-mid- ön
segélykérést hallót --
tak Egy bajba jutott fiút
hó zárt el egy Lyon mel-letti
városkában A gyerme-kek
akik meghallották az
SOS segélykérést riasztot-ták
a csendőröket akik a-zon- nal
mentésre indultak
(La Croix)
A New York-- i Metro-politan
Múzeumban nagy
sikere van a Tutankamon-kiállitásna- k
amelyen a
hagy fáraó 55 különböző
egykori tárgya szerepel A
tárlat valóságos divatot te-remtelt
New Yorkban Már
a nyitás előtt megjelentek
az egyiptomi ékszerek és e-ey- éb
emléktárgyak másola-tai
Eddig mintegy 900 ezer
jegyet adtak el A hivatalos
ára 60 cent de az üzérek
20 dollárért árusítják
(The Economist)
A MAGYAR ÉLET
PERTH AMBOY-- I
képviselője melody
Import Store
322 SMITH STREET
PERTH AA1BOY NJ 08861
A MAGYAR ÉLET állan-dóan
kapható előfizeté-sek
s hirdetések felvétele
MAR 15-I- K BVE EBÉDEL
ÉS VACSORÁZIK
A MAGYARSÁG A
lip-lo- p
en
TEL: 212—650-072- 3
1489 SECOND AVENUE
(77—78 Street)
Nyitva naponta
du I-tőIeste-ll30-
Ig
Kedden zárva
NÉV:
A legrégibb
legismertebb
hentesüzlet
a legjobb áruval!
PORK STORE
1508 2nd AVE
(78 — 79 St)
Tel: RH 4-82-
92
VAROS: TARTOMÁNY:
Kérem küldjék a:
könyvet vagy
lógiának De taktikát kell változtatnunk mert eddig az
volt a helyzet hogy az ö itteni embereik — régi bal-oldaliak
és velük egyívásúak — hívták meg az ottho-ni
vendégeket ők egvengették amerikai kőrútjukat és
adlak kézről-kézr- e városról-városr- a a Magyarok Világ-szövetsége
küldötteit l::s az előadásaikra fellépéseikre
is jólormán csak ilyenek mentek el szóllak hozzá kö-vetkezésképpen
a mi véleményünk még ott sem érvénye-sülhetett
ott sem kaphattak hangot
Nyirádi-Szab- ó Imre kifejti hogy elképzelése szerint
helyesebb lenne ha nem azokra hagynánk a kultúrcse-'- e
megszervezését akiket már előre megbélyegzett és k-iközösített
az elvekhez hü emigráció hanem a jövőben
elismert lapjaink szerkesztőségei társadalmi egyesületek
és jónevű emigrációs vezetők hívnák meg az otthoni ma-gyarság
képviselőit akik hivatottak előadni hazai kul-- :
urális fejlődésről
— Ez azzal az előnnyel is járna — folytatja Ny i --
rádi-Szabó Imre — hogy az előadásaikon egy intelligens
elvileg biztosan álló magyarság tehet fel az
otthonról jöttéknek' az eredmény az lehel hogy vagy
nem jönnek többet vagy megértik a kölcsönösség irán-ti
igényünket és megvalósulhat amit akarunk: minket
is meghívnak! Egy-eg- y otthoni előadás keretében pedig
— politikai érzékenységük" megsértése nélkül — ismer-tethetnénk
írásainkat művészi alkotásainkat s ezeken
keresztül azt a felfogást és szemléletet melyben itt é-lii- nk
— Mi kitarthatunk amellett hogy szó sem lehet
egyoldalú kultúrcseréről de számításainkat mindig a be-fogadó
országok húzzák keresztül Tudomásul kell már
egyszer vennünk hogy mi csak szabadon élhetünk de
rem intézkedhetünk Mégsem szabad belenyugodnunk
rbba hogy nem tudunk semmit sem elérni a külügy-minisztériumnál!
Kapcsolataink révén erős lépéseket kell
tennünk azért hogy megértsék: nemzetiségünk csak a
kölcsönösség elve alapján hajlandó elfogadni a kultúr-cserét- !
— fejezi be írását Nyirádi-Szab- ó Imre
A Cleveland-- i ankéton még sokan szóllak hozzá a
témához a hallgatóság közül s élénk vita alakult ki
melynek során több értékes véleményt hallottunk E-zekr- öl
és az ankét befejező részéről valamint a konk-lúzióképp
kialakult álláspontról legközelebbi számunk-ban
tájékoztatjuk olvasóinkat
Befejezés a következő számban
Sfai Ferenc „Földközelben"
c verseskötete
Juhász István illusztrációval művészi borítólappal
postaköltséggel vászonkötésben $9 bőrkötésben $12
Kérésre dedikálással
új
O
Megrendelhető a
6758 N Sheridan Rd
60626
U S A
A Magyar Élet New York-- i kiadóhivatalának
előfizetések felvétele
DiKSNY ANNA
145- - 2821st AVE WHITESTONE
NEW YORK NY 11357
TELEFON: (212) 539-838- 8
A newyorki Pilvax Kiadóvállalatnál most jelent r eg I
t'LOKlAN ilBUK erdélyi származású amerikai ma-gyar
író
című verskötete A 176 oldalas vászonkötéses könyv
fedőlapját és 10 ilusztrációját ősze András a neves
szobrász- - és festőművész készítette
A könyv megrendelhető a szerzőnél:
TIBOR 3 View Drive
New Milford Conn 06776 USA
Ara: 5650 és cent postaköltség
az Államokban és cent külföldre
Kétrészes nagyítót adunk
új egyéves előfizetőinknek
valamint mindazoknak akik a Magyar Életnek
egvéves előfizetést szereznek
egrendelem a Magyar Élei--et
UTCA: HÁZSZÁM:
az díjat egy évre
Az előfizetés összege a Magyar Élet
címére:
6 Alclna Avenue Toronto Ont M6G 2E8 Canada
kiállított csekk vagy Money Order formájában
nagyítót
kérdéseket
Hirdetések
Egyesült
Mellékelem
mellékelhető
aláírás
A Magyar Élet előfizetési díja egy évre 20 dollár
Félévre dollár
szerzőnél:
#340
Chicago III
vezetője
FLÓRIAN Mountain
50
75
előfizetési
12
Ha a nagyító helyett könyvet
kívánnának az alábbi négy
könyv 'közül lehet választani:
1 Kenéz Zsuzsa: „Irsal Kar-társnő"
— 2 Acsay E László:
„Savé the Splendor of Buda-pest"
— 3 Magyar Sándor:
„A harmadik világháború tör
ténete" — 4 Eckhardt Tibor:
„Régiddé In Marseille"
Az új előfizetés beérkezése
után a Magyar Élet azonnal
postázza — vagy a nagyítót
vagy a kívánt könyvet a
megadott címre