Vilne Slovo, April 05, 1969

              ЧАСОПИС НАЦІОНАЛЬНОЇ ЄДНОСТН
Рік Ч Ч 14
_ УШШРтш гл іш У ч
Твори Шевченка перекладено на 72
мови народів
Ню Порк — У своїй до-
повіді п н „Шевченко у СВІ-
ТОВІЙ літературі" виголоше-
ній під час Шевченківської
конференції УВАН в суботу
22 Серезнл ц р ред Б Крав-
ців зробив підсумки пере-
кладної шевчеккїяни в усьо-
му світі На основі новоопу-бліковапи- х
даних про нові
книжкові видання з перек-
ладами творів Шевченка нт
чужоземні мови та нових бі-
бліографічних покажчиків
ред В Кравців встановив
що по сьогоднішній чяс тво-
ри Т Шевченка перекладе-
но на 72 мова різних нлродіа
світу Книжкові видання
перекладами творів Шевчен
ДО
світу
Видавництво важливої
Чарторинських в Порк
перевидало фототипічним
способом одну з найосновш-ши- х
праць до історії україн-
ських визвольних змагань
Замітки і матеріали до іс-
торії української революції
1917-192- 0 рр" Павла Хрис-
тюка Перевидання здійсне-
но з віденського видання
цих заміток і матеріллів що
опубліковане в 1921-Ш- 2
роках Українським Со-ціолопчн- им
Інститутом у
Відні Усі чотири томи пер-
вісного видання Соціологіч
ного Інституту передрукова
но на доорому папері у
збільшеному форматі й оп- -
гнівлено разом в одну вели- -
ку --сторін нову книгу у!
твердому полотняному пере-- 1
плеті Видавництво Чарто- -
етначиів І віетконтців Південнім
ВІтнмІ Америка не буде виводи- -
ти Вктнаму своїх вояків як а
вена була постановила поступово
робити
жашм прочитають десятки
36ІОНІ ТІЛЬКИ
О бота 5
їх з
допомогою окремого „рес-- остак-ЗДК-&
Панахиди за
Хрнстос Воскрес!
УСІМ ЧИТАЧАМ
"ВІЛЬНОГО СЛОВА"
'і святкують за новим
календарем
як теж всім нашим
? І-чі-
ятелям з етнічних груп
святкують Великдень
і новим календарем
бажаємо
Веселих Свят
ХРИСТОВОГО
ВОСКРЕСЕННЯ!
ш воскреслш Хрнстос
шть IX :г:"ЖХпи
л
УіРь5ІС?Лк5
1
ка вийшли п'ятдесят і двома
мовами Крім окремі па-е-м- и
ії вірші Шевченка зо-кре- ма
„Заповіт" перекладе-
но ще на двадцять Інших
мов Усіх книжкових ьидаш
і-пврек- ладами творш Шев-
ченка вийшло по кінець 1068
року понад 250 Відбувалася
конференція з доповіддю
ред Б Кравцева заходом
Інституту Шевченкознавства
УВАН і відкрив її коротким
словом Юрій Лавріненко та
проводив нею проф Воло-
димир Міяковський Під час
ісонференції була влаштова-
на видань перекла-
дів Шевченка чужими мова-м- и
Із колекцій УВАН та
Б Кравцева
теріллів 1969 року нагоди
50-літ- гя Соборности України
— для студій Автор и упо-
рядник збірки матеріа-
лів до історії української ре---1
волюції Павло Христюк на
роджений 1890 року був
провідним діячем часів зк-раїнськ- ого
державного Су- -
дівництва членом Централь- -
ної Ради від Української
Партії Соціалістів Революді- -
онорів генеральним писарем
Генерального Секретаріату
в 1917 році міністром внут- -
рішніх справ УНР в 1918 ро
ці В 1920-2- 1 рр перебував
М!1 ігтпіТ V Візні ПІСЛЯ
_ т повороту в крадау бв большевнцьглм реи:н- -
МОм зліквідований
том Заміток і матеріалів'
п Христюка охоплює періо- -
дИ національно-культурн- п
родної Республіки у третьо--
му — період гетьманської
держави і 8 четвертому пе- -
рюД Директорії УНР
тисяч українців у Канаді й
$100 ВІД ОСОби а $200
У ЗСА перевидано „Замітки і матеріали
до історії української революції"
Павла Христюка
Ню Порк - рук шсі збірки ма
Ню
було
-
708
рийськнх здійснило перед- - цькин і національно-політи-- —
————— ——— ———— чної боротьби 1917 року у
НЕ БУДЕ ЗМЕНШЕННЯ Прези- - другому томі насвітлснші
дент Никсон заявив що з огляду період проголошення й
гвЬт шЬиішу піпміииігг ві УкраГнської На- -
у і
з
'
з
чг
ВЕЛИКОДНІ ПОБАЖАННЯ
для Ваших Рідних Друзів і Знайомих перешліть
через "Вільне Слово"
Заощадите собі часу труду і праці з пересиланням
Гкаикодніх карток У Вільному Слові ваше пооа- -
Америці ВІД Маямі аж до даорвдцру та від миішш- -
у Нью Ріорку і МОНТреалу аж до юс лмджедст -- ап
Фраяціско і Ваякуаеру В додатку ше Південна Аме
рика Европа Австралія і частина
побажання
від двох осіб Окреме побажання за: $500 $1000
і више
квітня 1969 — Заіигйау Аргії
Міністерство радгоспів
Київська „Радянська Украї-
на" подала' відомість що в
Києва дні 4 берешгя утво-
рено нове респ-блгкаись- ке
мшктерство я це — мініс
ком того при
р
а
а а
в
5
1б72
5
в
—
терство радгоспів ве- - вославної Церкви у по-лик- их
нчипрсаьованих домляють що в 21
жаеою фільварків Керивги
мюгсгерсгва
значено якогось ііезгадуте
'ВІЛЬНЕ
Ласттмажж
"УІІпа
ного Полльоекжа дьної Церкви Владика Ми-Кажу- ть
таке стаореіпм Ніканор Абрамо-отог- о
нового ігінкггерства і вич Похорон Нокійнотч)
імеуваіия його керівником Владики відб"деться в субо-ііввідоліо- го
в Погитьов ГУ 2 бРзня ц р в Карль- -
міна що радгоспи в ""'чина похоронні
ие мають ІіалЄ5КІПІХ відправи очолить а-іадик- а у™ теп мос
взялася іюіпраіюмти „ік яум
НОП) свосї
кіністер-- душу
того
ред
цісї
свого
Першої
бу-
ма
ази
"и яке " так ми Ю№
Р0ЛЮ€
Кремлівські проводирі
йдуть слідами царів
Пекінське радіо надає ав-діг- ції
в роайськін і іігажх
мовах в говоритьсч
що сучаші кремлівські про-відіт- юі
тгроідовжують іти
єдтюгедалігмсьхим шляхом
царської имперсьяоої Росії У
своїх протисоветських ра-діоавдиц- іях
ктггайц! домага- -
ються щоо ік оули вгоіл-р-:
пені ті часппги китайської
Іадивачі
врдплати
II
лмоіквкя
Ш-721-2
Бавнд Н 3
тобто
Т Т
трополит
Києві
- березня Ц- - р л
-
не-
ділю ЗО березня ц р
у
і
р і
ИІЗначив
виставка
лівніштва
$300
В
території що були У" ~ "
шш вагарбаяі пради
ОООбли Дента в
в районі Сходу ному Клюбі зал-н- а
ріках Уссурі іи "
Китайці вважають канадський уряд
величезна своїм але „пі™л„™м п м ну політику у
ч -- - - д т шдкреслив гольськд п дру- га сателіт після Канади з захоплешія її Штя- - сю та канадіісь- -
П р О І! И КІГЄ1ПІЯ 1920 првм'ср що
роках — в аіиспгій ЯЗиь не значить то
Ві ці держави мусять іти од- -
ж'ікшнм у Монголи жи
ве велике число китайців
Григоренко вимагає
відкликання
СОВЕТСЬШ військ
Західні кореспонденти по-
відомляють з Москви
совєтський ге
иерал - майоо Петро Г Гри- -
гореж0 поширив своїм кош
летючКу громадян
Советського Союзу" Ця те- - дйюосіі'відири- -
лстом поедставни- -
ктв совстської ктади
В ТОМУ ВІДМріГГОАіу ЛИСТІ
ррVил-- п—аї Гпг--иглг-пріпгп г- -
дує самогубство двох чесь--
ких студеитів — Яна Палеха
і Яна Заіца — які алелили
себе на знак протесту проти
інвазії ДО Чехо- -
Словаччшги і закликає со
вєтський урял пюб вій від
кликав свої з ЧехО'
Словаччини
В летючці сказало: „Невже
_г ул-- —
справ Чехо- -
Словаччини якот
{ студекгська
рішуче
СОЄ€ТСЬКй
повені
залишаючи жит- е-
3 А"у гмолою- -
СЛОВО"
Твраіаеьаж ішіміі
"Зісаоїіда 1934
Вмходать ножиоі субот
Івдмі Саіка
"Ііліжі Паю" Тарошті
?ііі
Кіміді ЦЛі ЗДА ЯМ
ПООДИНОКІ ЧИСЛО
І гр+в4 аасааїта-- адраср
$Іво" Ш В(Ьигт Тогеп 2-- В Таї
Зссопсі Сіааа Маіі
Не5Ізтгатіоп ЛищЬег
1969
ПЕРВОІЄРАРХ УАПЦ
МИТРОПОЛИТ НІКАНОР
ПОМЕР У НІМЕЧЧИНІ
Брук Дяс хчагань був інспектороч
ЗСА
дер-- п'ятницю
досі
що
виявляє Ч™
УкраІН
якігх
консисторії Українсько!
упокоївся
Позі Первокрарх Українсь- -
Православної Автокефх- -
г=гс
спочилого Владики б:уть
відправлені в церквах
трополії УПЦ в ЗСА в
Покійний Первоісрарх УА-
ПЦ Ніканор Абрамович на-
роджений 1883 на Ко-вельщі- ші
Волинь
Волинській Духовній Семі-
нарії в Київській Духовній
Академії Священиком став
з 1910 під визволч
п5й1Ішського „ьої волі
Трудо заявляє що Канада вестиме
дружню але ясно незалежну політику
Вашингтон — Каналійл4ч"ронн справі каиадій
під різ- -
™У™п виити в ЩС царпсрьікгвооюдаРдОпСі ІЄЮ Ніксона Нацюналь-в-о
Датекого Пресовому
Амур і ним очолюваний
що вестиме
простором ™™ю: ум відношенні НМарооадснван РеспуЗбл-ез- ПР0вжуватн ці-кровн- ого жкі взасмпни
Краін0ю
ХОМ ЩЄ к„й додав при- -
також обид-мі- рі
кігтайська територія
Мі
шо
емеритовавпиі
том д0
тим Є0
тттмга
совєтської
війська
громадяни
Опт
кої
Ми
цій
дня
теж
КЦЙ прем'єр ггер
_ я „„„„„ „- -
нод}тпно у всіх П
Трудо відповів на
журналіста він дістав
нові технологічні інформації
від президента Ніксона в
в справі протиракетної обо--
Совєтський челіст
Ню Порк Совстський
Всеволод
московської симфонічної ор-
кестри який під кінець
з готелю Веллінт- -
в Ню Порку ие зголе
тся в минулому тижні на
концерти тісї оркестри у
Вашингтоні й Балтиморі та
крадькома з
свос чель0 й валгзу' зГ°
сився на поліцію 4 пр0С„в хіт йому у Лежвюв
-- іяи я Д- -
воката плмера : ) ч-рі- да л~
відмовився виявити
подробиці втечі того челіс- -
та: хто допоміг йому в утечі
де він перебув&с і хто яору--
чив Лежньову власне того
адвоката Мабуть Лежак '
В СССР арештовано
Москва — Згідно з оУ?-- 1
жанимп тут повідомленні
свою „осаду и жив вост к"„яг„шІЇГй ссї в про- -
„-лИ- „й и 1964 ро- -'
і'лисомольською
за досягнення Й успіх
иутого року після кгелаяяя
відкритого листа адресо
го ивретареві хоскоЯ
ми не маємо відваги призна- - Латвії там в одній и '
тися до трагічної иевостей поблизу Риги
якл- - ми згкУиїли та натавру-- іештовано колишнього г-р- аи
л Vі великого
Григорешо закликає всіх "РгбР Латвійської ССР Ь
Мн Яхимовіла янийвгрв-юз- у громадян Советського Со- -
підтримати цей його ТПв 8На ПрОТ!г Ж? 1 ТЛЄ °вІ ГненСУГсмеянГВ ""=
до внутршмх
зокрем мо -
лоль противляться
інвазії
_
-
зааит
Лежньовчлен
лові
———————-- ——— керуванні очолюваного в
колгоспу Іа свого посту Я-ТИС- ЯЧІ
БЕЗДОМНИХ ВелхкГ хммовнч ЯшіяіятЛ н- -
иавісіман 150 си в Ірані (Пи) тисячі ""
Ира- -
року
вчився
час
шо
Елліог
справах
че-
ліст
тиж-
ня „зник"
забрав гобою
пп-РПНІШ-
ТВО
будь-- 1
Пране
помилки
колгоспу
ТНЕ РКЕЕ УОІШ
икгаМм Жмкгу
ЕгіаЬШавсІ іп 1834
ГиоІШіеа' етегу 5аІипіау Ьу
ТЬ Тоголг Рг Ргаи
РиЬНсаНолш Ні
Умгіу $иЬсгіртіопі
Іп Сми Щ Іп Ц$А 1700
5ІИСІЕ СОРУ 15
икх
це
то
тон
УоІ XXXVI N014
народної освіти на Волині
Під час польської окупації
Волині працював активно
вад деруснфікацісю Правос-
лавної Церкви на Волині
був головою Братства св
Спаса і предсідником бага- -
іьох Волинських православ-
них з'їздів За відправлення
Служби Божої українською
мовою в Почасві 1921 р був
засланий до Дерманського
монастиря на три роки В
1912 р був обраний нв ар- -
хиспнскопа Київського і Чи
гирннського а якому то
становищі перебував до 10
43 р На еміграції в Німеч
чині був заступником мит-
рополита Полікярпа а піс-
ля його смерти очолював У- -
країнську Авто кефальну
Православну Церкву як її
Митрополит Покійний був
головою Богословського На'
укового Інституту УАГЦ ав
Тором студії Догматично
канонічний устрій Вселен
ської Православної Церкви"
1 редактором багатьох пра
чославних часописів
ський прем ер ВІДМОВИВСЯ
зайняти становище кажу-
чи шо в Канаді с система
кабінету міністрів в якій
самі міністри відповідають
за свої ресорти і тому пре-
м'єр без міністрів не може
вирішувати жадних проб-
лем Про ракетну систему
„Сейфгард" говорив і пре
зидент Ніксон в готелі Ше--
ратон Парк Він обороняв
цю систему тому що СССР
вже розмістив свою проти-
ракетну оборону отже ЗСА
не „спровокують" комуніс-
тів як побоюються против-
ники оборонної системи О-хоро-
на"
(Сейфгард) Пре-
м'єр Трудо повторив свою
давнішу заяву що Канада
визнає Комуністичний Ки
тай
що виорав свободу
тому звернувся до Фріда що
той адвокат інкладас в Ню-йорксько- му
університеті а-мерика- нське
і м і ґ р а ційне
право Блмер Фрід заявив
що Лежкьов не с політиком
тільки челістом і тому він
Фрід не буде згадувати про
будь-як- і політичні мотиви
втечі Лежньова Стараючись
за дозвіл на постійний по-
бут в ЗСА — не треба пода-
вати причини Гой музика
мовляв просто хоче зали-
шитися в Америці А тут му-
зикувати 37-річи- ий Всево-
лод Лежкьов вже був раз в
ЗСА а саме в 1900 році ко-
ли приїздив сюди з тією са-
мою оркестрою Він не за-
лишив в СССР нікоїх з бли- -
зької рідні
Івана Яхимовича
Політбюро М Суслову
протестом пропі пересліду- -
вахня інакше думаючих мо
лодих письменників із мл-во- ю
що цього роду репрссі
в країні де понад 50' насе-
лення ще не мас тридцят?
рокії І належить ЯР молоді
можуть бути важною загро-
зою для соетської системи
Л комріістичиого будівниц-
тва В липні 1&в8 року І
Яхимович разом з ген Пе-
тром Григореиком відаідалп
амбасаду ЧССР у Москві і
заявили та свою підтрнм-К- У
Для започаткованих ре-
жимом Дубчека р є форм
Востаннє Яхимоаич разом з
Григореиком підписали иро-тестно-го
листа проти реітре-суваи- нл
юлодих інтелекту-
алів
5ДЯР?ЯЯІИДКг М5£Ея21аІІаї%ваИМЯИаИ
ввааааваіІШТУшГдИУ ЙЬС-І-" ']' ЛНПГ Т ЕЯвИїа
V £ІМ кввЧіввввввввввввввввввівввввК аав вівввввввввввввввввввввіввН вГ %іввввввввввввввввИіг
вА Н ЯаіввввввЬівввввввввввввввввввввввввввввШ Ні авввввввввввввввввввввввввввввввввВ ГЧ Ч ІвівівівівівівівівВГ УжШ !
чЛ?ШЯБШБ ІЯІІввввввввввввввввввввввввавявввввввІ Л( '
' І ~-аІсавС(ЖЯ'вяввашваявВШвв9ШШав1ввсвввсававвВваШВ-
аввааввв1 ЧІП
Коло сто тисяч українців вітали голишнього
Двайта Д Айзенгавера холи в'н відгрив им
червні Т9С4 року у Вашій тоні
ПОМЕР ГЕН ДВАЙД Д
АЙЗЕНГАВЕР КОЛИШНІЙ
ПРЕЗИДЕНТ СІЛА
У п'ятницю 28 березня 1969 р
помер ген Двайд Д Айзенгавер
колишній президент США у вій-
ськовім шпиталі у Вашінґтон' де
він пгребував уже понад рік на
лікуванні Він мав 78 років 1 піс-
ля сьомого серцевого удару-пом- ер
ШЕВЧЕНКО - БОРЕЦЬ СВОБОДУ!
юдина бч
Промова генерала Двайта Айзенгавера на відкритті пам'ятника Шевченкові в Вашінґтоні дні 27 червня ( жГ аєдтньася свпорбоотиди тогдообрваонаі
Найперш дозвольте мені
зложити подяку за ваше
щире привітання мене
Коли я вересня І%0
року підпис) вав закон у
повнолажяшючи тим здин
гнути цеп пам'ятник я спо
дівався що ви підгої ви
те відповідні до величі
Шевченка святкування
і цей день прийшов сьо-
годні Тисячами з'явилися
ви з усіх закутнії ЗДА ви
прибули з Канади з Латіш '
ськоі Америки й Европи а
навіть з такої далекої Ав
стралії З'явилися щоби
вшанувати пам'ять поета
який так вимовно висло
вив невмируще бажання
людини боротися за свобо
ду і незахитану віру в пе
ремогу
Зібравшися пок'ло+іі ук
ра'жському героєві — вияв
тих що люблять свободу
вияв що перейшов усі мої
сподівання Але значення
того не перейшло моїх на
дій Бо я надіявся шо ваш
величавий похід від мону- -
менту Вашкігтона до стіп
пам'ятника Тарасові Шев-
ченкові запалить у людсь
ких серцях думках сло
вах і врешті чинах новий
світовий рух
Рух якому не може бути
кінця який присвячений
незалежності та свободі
В&іх поневолених народів
н цілому світі
В часі мого дитинства з
вірою передсказано що
впродовж життя моєї гене
рації засади нашої вільної
спільноти стануть відоми-
ми всім народам і ті заса-
ди будуть прийняті у ціло-
му світі
Але ця мрія ие сповнила-
ся
Впродовж декількох ми-
нулих декад концепцію сво
боди та людської гідности
зневажили та відкинули
сильні люди що контролю
їють великими областями
нашої планети Революцій-
ні доктрини нашої вільної
спільноти далеко ще не за-
стосовану на землі
Властиво ми бачимо про
тинаступи фашизму і - ко
мунізму що встановилися
в тоталітарних державах
бачимо знищення особис-
тої свободи заперечення
національної незалежно
сти а навіть заперечення
свооїдного вислову думки
Тиранія і неволя сього
диі ие є іншою як була во
на в часах Шевченка
Як і колись так : тепер
тиранія означає скупчення
всієї влади в руках бага-
тьох в державному апара-
ті в руках однієї людини
Значить що остаточне рі-
шення у всіх ділянках жит
тя людини лежить не в ру- -
Китай
Москва — Від половими
цього місяця Соьстк три
оерелвли Комуністично-
го Київю рдікфйачі ки-мАеьм- ио
мовю в яких пе-рчетерігал- ось
яред лепсо-важкия- м
збройної сили Со-всьно- го
Союву СССР —
мовляв — не с паперов ти
Шевченхояі
постійної медичної опіки в
шпиталі
Похорон в понеділок
ЗІ березня У похороні Д
взяли участі пред-
ставники багатьох країн Почесну
службу труні Д Айзен-
гавера тримали Омар Бред-ле- й
адмірал Артур Редфорд
Лавтон Коліис Лоріс Нор-сте- д
Вейд Гейслнп
фред Ті рейтер
ЗА
Д
в
13
в
в
а
до
ВвГІвжТІВвГаИ
ЯвЧ'гГ 'ЯкВвааИ Т гаавваввв
ЕВаВ№макб9вШШн ввИввввгЖТввш шВвВ Вв№' Нн
ВаІвИвввВвШГпРЧ ІНп
"ВаШВаІВаШНваВ
ЙЖ'вввВ
Диайг Д Айзенгавер
самого народу в
руках тиранів
Саме Шевченко пережи-
вав рід узурпуваїшя
державою прав людини І
чемпіоном свободи
не тільки себе самого
Говорячи визволення
України з-п- ід московської
кормиги він заплатив
масною свободою Коли
членом товариства я
кого ціллю було установи
ти республіканську форму
правління в країнах Схід-ньо- ї
Квропи його ув'язне
ло з забороною вживати
навіть олівця та паперу
вислоллешія своїх ду-
мок свободу
Сьогодні си-
стема панує в Совєтсько-м- у
Союз і в країнах усіх
поневолених націй
панує комунізм —
є насильна контроля
думки вислову і взагалі
кожної фази людської ек-
зистенції
Підставою кожної віль
ної спільноти є уряд' з
меженими праг 'и який
СПОВНЯЄ ТІЛЬКИ Ц -- ~"КЦІЇ
які потрібні народові і
одинцем не можна сповни- -
ти недобре сповняти
Наша власна держава по
стала як спільнота З
твердою вірою
люди є вільні коли
мають право думати віру--
діяти по власній
добі якщо тільки не на-рушую- ть
рівних прав дру-ни- х
осіб — насту-
пать швидкий прогрес
віримо забезпе-
чивши таку свободу За-
гально настане серед усіх
народів ми£
Хоч сьогодні світ поді-
лений поміж тиранією і
свободою ми можемо на-
діятися і вірити такий
не триватиме вічно З
усіх замешкують зе-
мну кулю тільки незначна
горстка серед кожної по-
неволеної нації навіть і у
самій Росії — творить ди-
явольську конспірацію
силою та обманом пану-
ють своїми співгрома
дянами
бо цілий що
мають потужні далеко-
бійні ракети з атомовими
головками" аявтні шнгіли-г- и
докладно в намічене міс-
це з такою твцндьною си-
лою яо цього чеу ще
не бачив
СССР страшить Комуністичний
атомовими ракетами
- г Г '
"
президента ГША ген
ятниг Т
мимо
відбувся
цр ген
Айзенгавера
при ген
- геп
ген
ген
ген ген Ал- -
Інстинктовно
Ввааі ЛЖК
ІВаШ9іввь '''-ааа- —
ках але
цей
став
для
про
став
для
про
така сама
Де
там
об
які
або
така
що коли
вони
вати впо
—
тоді
Ми що
що
стан
що
—
що
над
гром еаФг зивс
вони
якої
світ
-
27
миру нсе таки горстка лю
ієн ідавлює волю соток
м іьнонів Але яе злбувай-- м
ню "все йде все ми- -
І) іЄ "
Серед народів східньої
і а центральної Европи се
чгі неросійських народів
1 1 СР навіть в самій Ро- -
і де поезії Шевченка до- -
бре знані є мільйони люд--
ькнх істот які прагнуть
самостійності і незалежно
сти
Пого статуя що стоїть
тут в серці столиці неда-
леко від приміщень амба-са- д
де її репрезентанти
майже всіх народів світу
можуть бачити є блиску-
чим виявом його любови
Свободи!
Вона говорить до тих
мільйонів поневолених
Вона дає їм постійну за-охо- ту
до боротьби проти
комуністичної тиранії аж
до остаточної перемоги
що певно прийде
Більшість з вас тут сьо-
годні це українці або ук-раїнськ- ого
походження А-- ле всі ми якщо вернемося
одне два або десять поко
лінь в зад знайдуть свій
корінь в другій нації на
другому континенті
Але сьогодні всі стоїмо
як американці об'єднані
спільною відданістю нашій
системі правління і систе
мі що вможливлює нам
бути іншими а все таки
одними незалежними різ
ними але нероздільними
Щоби досягнути мир у- -
спішно з свободою та спра
ведливістю в світі мусимо
збільшити наші зусилля
щоби усвідомити народи
світу що тільки свобода
може мостити справжній
шлях до поступу щастя і
досконалості
Шевченко жив тим і
вчив тієї правди
Відкриваючи цей пам'ят
ник великого поета XIX ст
ми заохочуємо сучасних
поетів в Україні в східній
Европі і в цілому світі вті- -
лити в своїх поезіях бажай
ня людства для свобідного
самовияву національної не
залежності І свободи для
цілого людства Якщо б
він жив сьогодні — стояв
би в першій лаві тієї бо-
ротьби
А тепер нагадуються ме-
ні слова одного з найбіль-
ших синів Америки Абра-гам- а
Лінкольна:
"Це не тільки на сього-
дні але на всі грядучі ча-
си що ми маємо повторя-
ти для дітей наших дітей
це величне і свобідне прав
ління яким ми втішаємося
за нашого життя4
У цьому самому дусі і
сьогодні — це не тільки
на сьогоднішній день але
на всі часи що сьогодні
презентуємо цілому світо-
ві цей пам'ятник Тараса
Шевченка барда України і
борця за Свободу щоби
скріплювати в людині віру
в остаточну перемогу сво-
боди
Наполегливою працею і
при Божій помочі зродить
ся нова доба доба загаль-
ного мира з свободою та
справедливістю для всього
людства
А: