Vilne Slovo, November 19, 1966

              І
і
:Я
И
т
1
ОРГАН СОЮЗУ УКРАЇНСЬКИХ КАНАДІЙСЬКИХ ВЕТЕРАНІВ ОРШІСЖ А550СIАТIОN
Редагують: Богдан Панчук Лев Кардинал РапеЬіік 1еоп СаНіпаІ ЕсПЮг5
ЕОІТОКІАІ-- ВІІКЕАи: 9061 12Ь Ауе VіIIе 5 МісЬеІ МопігеаІ 38 Оие ТеІ: ОА 1-48-
77
Рік III Ч 47
Павло Гелієр міністер оборони Канади вияснює своє
становище під час останнього засідання НАТО в Пари-
жі Міністер П Гелієр був на засіданні товаристві
ген Дж В Алярд шеф штабу оборони (треіін з-лі- ва)
СОЮЗ УКРАЇНСЬКИХ
КАНАДІЙСЬКИХ ВЕТЕРАНІВ
З ДІЯЛЬНОСТИ УКРАЇНСЬКИХ
ЗОЛОТА КНИГА УКРАЇНЦІВ
1 Що то є "Золота Книга"
"Золота Книга" україн-
ців Канади це проект Со-
юзу Українських Канадій-ськи- х
Ветеранів з нагоди
75-літ- тя поселення україн-
ців в Канаді і століття ка-ідійсь- кої
держави Цей
д оєкт був задуманий ще
в почаїках війни щоб впи
сати до історії в першу
чергу тих українців що
служили в канадіпських
збройних силах у другій
світовій війні а насампе-
ред зібрати історію СУК-Вояк- ів
за морем Також
записати історію тих клю-бі- в
які були створені са-
мими вояками в Менчесте-р- і
в Лондоні в Римі в
Парижі з Брюсселі у
Франкфурті та в Гамбур-
гу Деякі з них були по-
стійні (як у Лондоні) де-
які тимчасові для періо-
дичних з'їздів які СУКВ
скликав в часі війни
Після війни ця ідея далі
нуртувала і перша крайова
екзекутива СУКВетеранів
у Вінніпегу старалась цю
справу допильнувати Од-
нак СУКВетеранів відпу-
стив її для Української До
помогової Місії в Европі
під патронатом КУК і всю
свою увагу і працю в 1945
до 1952 роках віддав для
праці в Европі б рятуван-
ню скитальців дивізії 'Та
личина" і різних жертв
війни Ветерани члени
проводу СУКВетеранів пра
цювали в Европі аж до
1 УУНАТ ІТ 15?
ТЬе Соїсіеп Воок із а Оосч-тептаг- у
ЬіозгарЬігаї апсі аиіо-Ьіо§гарЬіс- а1
КЕСОКй-ОІКЕС-ТОК- У
о£ Іікгаігіап-Сапасііап- з
(Сапасііапз с£ ІГкгаіпіап огі§іп)
іп уагіоиз ПеИз апсі агеаз о£
епіегргіїе II із іогзєеп аз а
їєгіє5 о£ £і'е Іо Іеп уоїитез
гіерепсІіпЕ йігесіїу оп гезоигсез
апа риЬІіс зиррогі ТЬе £ігзІ
тоїите Іо Ье риЬІізЬес! іп 1967
У 1--
Ь
-- (" Р~Н"
Язавйвйай!
іли- - лм _ _-- __ !„ п'2 "%'Л ієііУіііі иТг™Т:іГТЗТГ"Г¥™"'"пипввипИ!і
} я V'йлаанади ач?і?увйжгйй
І
І
і щт
Ц
" ' ' "~ :!'' і "„' "V г і1'і
ОГРІСІАЬ ОКСАІЧ ОР ТНЕ ШСКАШІАІЧ
САИАОІАІЧ УЕТЕКА
і — С В & 1
— —
Монтреаль-Торонт- о 19 листопада 1966
в
ВЕТЕРАНІВ
КАНАДИ
1952 року В міжчасі Кра-
йова управа СУКВетеранів
перенеслася до Гемилтоігу
а потім до Торонта під
проводом д-р- а Петра Сми-льськог- о
в Гемилтоні н по-
братима Степана Павлюка
в Торонті Як один так і
другий далі справу "Золо-
тої Книги" тримав на по-
рядку дня але знову пору-
шено цю справу ширше на
з'їзді 1961 року у Вінніпе-
гу з нагоди відслонення па
м'ятника Шевченка Від ті-
єї пори праця в цьому на-
прямку поширилася
У зв'язку зі століттям
Канади і 75-ліпн- м поселен
ня українців в Канаді цей
проект поширено й перед-
бачається як кількотомо-в- а
праця яка охоплювати-
ме цілість заслуг українців
і їх вкладу в канадійське
життя на протязі три-чверт- и
цьою століття Пер
ший том як раз буде при-
свячений воєнному вкла
дові цебто вкладові ук-
раїнців Канади в двох сві
товнх війнах Інші томи бу
дуть охоплювати вклад у
професіях у політиці в
економіці б різних індус-
тріях (рільництво торгів-
ля продукція комуніка-
ція і т д) як також у ді-
лянках культури й освіти
Цілий проект розложений
на 10 років від 1961 до
1971 і перший том про ве
теранів і воєнний вклад
проектується на 1967 рік
ТНЕ СОЕN ВООК — РКОІЕСТ
ОРІХЯУА
ог аз 50оп а5 роззіЬІе а£1ег
Сепіеппіаі Уеаг 'П1 Ье а Оо-сцтепи- гу
- Оігес}огу (іп аІрЬа-Ьеііс- аі
огйег о£ патез асійгезз
апа Ьгіе£ ЬіогарЬісаІ апсі аиіо-Ьіо§гарЬіс- а1
5кеІсЬез о£ аіі
Шозе 'Ьо Ьауе Иіетзе'л'ез ге§із-Іеге- сІ
апй агс раій ир тетЬегз
апсі іп £оос1 зіапйіп о£ ІЬе
ІІкгаіпізп Сапасііап Уе(єгап$ Аз
зосіаііоп ог уЬо$є патез апй
асісігеззез (аші геїегапі регзопаї
1??=====!
Уоі III № 47
йаіа) Ьае ' ееп пїЬтіІІса Іо
Ше ейііог5 Ьу раісі ир тетЬегз
уЬо аге іп 5О0Й зігпсіїпв ЛУІіег-еуе- г
апсі Ьєпеуег роззіЬІе ріс-Іиг- ез
и11 )е іпскиїей ТЬозе
БиЬтіІІіпе шаіегіаі £ог риЬІі-саііо- п
апсі іпсіизіоп іп Ніс
Соїсіеп Воок ч11 аізо сЬпаїе Іо
Ше риЬІіеаІіоп о£ Ше Ьоок аі
Ше £о11о'іп§ іаіез:
Опе Нпс „_ $200
(КТате апсі ріасе ог пате аіопс)
ТЬгее Ііпез $3 00
(Хате асісігезз апсі рго£ез$іоп
апсіог осеираііоп)
Айсіїїіопаї Ьіо2гар]ііса1 ог
аиіо Ьіо§гарЬіса1 таіепаї 'Ш
Ье асісіссі аі Ніс £о11оуіпз гаїез
йерепйіпз оп зрасс изесі:
Ь'в раде (1"х5") _
У4 раве (2"5") _
& разе (4"х£") _
ІГрагс (8"5")
РЬоІо сиі ир Іо Ч раде
$5 00
$10 00
$1500
$25 00
$ 500
РЬоІо сиі ир Іо £и1І раде $10 00
Брасе зігез аіе арргочітаїе
апсі 'і11 сіерепсі оп ехасі о£
раее іп Ісхі
2 КЕ5РСМ5ІВИІТТ РОК
МАТиЯЕ АN АССиКАСУ
ОР МАТЕКІАІ
ТЬе ссЗНогч сіо поі ассері апу
гсзропзіЬШІу £ог Шс гааісгіаі
рппіесі ечссрі £ог Шс ссіїіогіаі
£огт ВсзропзіЬіШу £ог Ніс
паїиге атоипі апсі асеигасу о£
аіі таїегіаі гезіз йігесіїу уШі
ІЬе регзоп ог регзопз зиЬтії-Ііп- д
зиск таїсгіаі А1І таїегіаі
риЬІізЬесі уі11 еіІЬсг Ье зіепссі
ог сгссііііссі Іо ІЬозе зиЬтіШпе
апсі аіі зоигсез мміі Ье аскпоу-1ссІ2сс- 1
3 СОиЬЕСТЮМ РОІЯТ5
АN СНАММЕЬЗ ОР СОМ- -
МІЖІСАТЮМ
ТЬе ргітггу зоигее о£ аіі
таіепаї уі1і Ье Ніс уеісгап
Ьітзе1£ ДУЬегеуег £іує (5) ог
тогс уеіегапз £аШег ІЬсу сап
апсі зЬоиІсІ £огт а сеіі ог
'ВгапсЬ" о£ Ніс ТІСУА ТЬе
тіпітиш геиістсп1 із £іус
уеісгапз ііуіпй іп ІЬе зате
ріасе ог агеа ТЬе тіпітиш
схесиїїуе сопітіїіес із Шгее:
СЬаігтап (ргезісіепі) зесгеїагу
апсі Ігсазигег 'ЬегсУег роззі-Ьі- е
(у1іеге І'іеге рге тогс Шеп
£іує гсвізіегссі уеісгапз) а Ні$-оіа- п
согіезропсІ°пг зЬоиІсІ
Ье арроіпіеа іп Ше зтаїісзі
егоир Шіз сі'иіу у11 £а!1 Іо Ше
5есгеіагу ТЬезе схесиїие тетЬ- егз уі11 рсгГогт погтпі сіиііез
о£ о££ісе аз іогзееп іп апу ог-бапігаїі- оп
іп айсііііоп (Ьеу 'Ш
соїіесііуеіу Ье гезропзіЬІс £ог
баїїіегіпй апсі зиЬтіШпс
ІЬгоизЬ сЬаппеїз аіі таїегіаіз
£гот ІІіеіг ріасе сіізігісі апсЗог
агса £ог Ше Соїсіеп Воок
Лтопз йШсг іЬіпдз Шеу тизі
ІосаІІу арргоасЬ (а'ЧосаІ ВгапсЬ
ог Кергсіепіаііус оГ Ше ІІкгаіп-іа- п
Сапасііап СоттШее (Ь)
Ьосаі Ргіезіз ог Міпізіегз (с)
ьосаі іікгаїпіап сапааіап ог-Еапігаїіо- пз
уШоісуєг Шеіг па-Іиг- е
(сі) Ьосаі сіі'гепз о£ ТЛс-гаіпіа- п
опдіп ТЬе зоигее о£ аіі
таїсгіаіз оЬІаіпесІ уі11 Ье рго-регі- у
ісІепІШес! апсі £иП сіие
сгесііі ууіИ Ье зіуєп Іо Ше
огідіпа! $оогсе уЬсгє роззіЬІс
А11 таїегіаі £ог риЬІісаІіоп
уШ Ье соїіесіесі Ьу апсі аі
ЬгапсЬез соїіаіесі Ьу Ве§іопа1
Ехссиїіуез ОУезІегп агсі Еазі-сг- п Сатйа) апй ііпаїїу ргосезз-ес- і
апсі ргерагесі £ог риЬІіса-
Ііоп Ьу Ше Каїіопаї Ехесиїіуе
о£ Ше ІГСУА %уЬо уі!1 аізо
зєгує аз ап есіііогіаі соттіїїее
уіШ Ше паїіопаї ргезісіепі аз
ейіІог-іп-сЬі- еї А11 тетЬегз о£
Ше паїіопаї ехесиїіуе уШ Ьауе
ап оррогіипііу Іо зес геай апсі
ргоо£ Ше £іпа1 сору Ье£оге іі
§оез Іо ргезь ТЬе патез о£ аіі
Шозе іпуоіуєіі іп Ше соїіесііоп
ргосезз уі1і Ье іпсіийей іп ІЬе
Соїсіеп Воок аз ап аррепйіх
4 ОТНЕК МАТЕКІАЬ
Іп асШіоп Іо Ше сіоеишеп- -
Іагу - Лгесіогу таїегіаі ууЬісЬ
иііі Ьауе а рег$опа! паїиге
Шеге уі11 Ье агіісіез іп ІЬе
: НЕХАЙ
: ВІЧНА
БУДЕ
СЛАВА
ЖЕ
ПРЕЗ ШАБЛЮ
5 МАЄМ
VІ
ПРАВА!
І
ІВМЛИГГГОКРАІНИі УтГУЗ ВПАї ьіе37лг~=г
ЧОМУ ОПЕРА "МАЗЕПА"?
Ми подали текст лібретта опери Петра Чайков-ськог- о
"Лазепа" яке було опрацьова:е для сцени
українських оперних театрів д-ро- м Лонгшіом Цегель-ськи- м
та Дмитром Чутром у 1933 році щоб зацікав-
лені справою опери "Мазепи" могли з ним запізнатися
В опрацюванні взяв участь також український компо-
зитор і диригент Павло Углицькпй який у гоп час був
членом "Нешенел Бродкестіпґ Компаиі" в Нью Порку
як про це пише "Свобода" і диригував оперою "Мазе-
па" у її постановці 4 1933 р в театрі Мекка
Темпл Лібретто є скорочене але без ніяких суттєвих
змін музики Чайковського А що скорочення в поста-
новках опер практикується доказом цього є хоч би
німецьке видання опери П Чайковського "Мазепа" з
1931 року яке видав Д Ратер у Ляйпціґу у російській
і німецькій мовах та яке опрацював для сцени німець-
ких театрів Альфред Сімон подаючи цілий ряд про-
пусків з оригіналу
ПЕРШИЙ РАЗ В АМЕРИЦІ!
Під таким наголовком щоденник "Свобода" (3 лю-
того 1933) принесла оповістку що "Український Арти-
стичний Театр під дирекцією Дмитра Чутра виставить
оперу Петра Чайковського в 3-о- х діях "Мазепа" (по-українсько- му)
в суботу 4-г- о 1933 р н годині
7:45 вечором в Мекка Темпл 133 Весг - 55 Ст Нью
йорк Ситі
З дальших повідомлень "Свободи" та "Америки"
подаємо тут артистів які взяли участь:
Наталія Сабапієва артистка Метрополітен Опера
Компані виступить у ролі Мотрі в опері "Мазепа"
Олена Боссингер оперова співачка з Філадельфії
буде в Любови матері Мотрі
А черкаський член Філядельсршської опери і со-
ліст Філадельфійської оркестри виступає в Ма-
зепи
Михайло Швець опер в Україні і Росії в
ролі Кочубея
РОЗМОВИ МІЖ ЗДА ТА СССР
Найвизначнішою подією
вважають зустріч прези-
дента ЗДА Л Джаисона з
совєтським міністром за-
кордонних справ А Громи
ком Та зустріч відбулася
10-г- о жовтий в Білому До
мі При зустрічі з боку
були присутніми дер- -
Соїсіеп Воок соуогіпй регіосіз
ог агеаз о£ епіегргіге:
(а) Ап агіісіс Ьу еасЬ о£ ІЬе
разі ргезісіспіз соуегіпй Ьіз
гегіосі о£ оІГісе (І С Кагазс-уіс- Ь
Бг Р Ьіп)1зкі С Кага-зсуісЬ- )
сопсіисіесі Ьу Ше іпси-Ьа- пі
(Ь) ТЬе зіогу о£ ЦСЧА (Оп
Асііус Бегуісе Оуегуеаз)
(є) ТЬе зіогу о£ Шс Сапасііап
Вс1іе£ Міззіоп £ог Шгаіпіап
Уїсіітз о£ гаг апсі Ше Сепігаї
Тікгаіпіап Ксїіе£ Вигсаи
(сі) Вгіе£ Ьізіогісаі агіісіез оп
Шгаіпіап уеіегапз огеапігаїіопз
іп Сапасіа іпсіисііля Икгаіпіап
ЬгапсЬез о£ Ше Коуаі Сапасііап
Ьееіоп апсі ігетЬег5 (о£ 1кгаіп-іа- п
сіезсепі) о£ оШсг Сапасііап
уеісгапз огапігаїіопз (є в
Агту Аіг Гогсе апсі Кауу ЛУаг
Атрз еіс) у-Ье-
ге зисЬ іп£огта-Ііо- п
сап Ьо оЬІаіпесІ (іпсіисіе
7ог1с1 АУаг І ІГопоигз апсі
ауагс!з Нопоиг КоИ еіс)
[Х[АВСНЕВ[
іог тауог
&й '2Жїїі-діл~ЇЇ-
Ь?
і 8ЧА Н(
лютого
лютого
ролі
ролі
артист
ЗДА
жавшій секретар Дін Раск
спеціяльний дорадник пре
зн ден та Вол Ростов та екс
перт від совєтських справ
Левеллін Томпсон
Головною темою розмов
була в'єтнамська справа
але про висліди на цю те-
му НЄМЗс ніяких певних
інформації'! крім припу-
щень що правдоподібно
в цьому питанні нічого не
досягнено Підставою до
таких песимістичних вис-
новків є г що напередо-
дні зустрічі з Президентом
ЗДА 8-г- о жовтня Громи-к- о
мав розмови з головою
англійського "форейн офі-
су" Дж Брлвном де совєт
ськиїї речник категорично
відкинув пропозиції англій
ського міністра щодо від-
новлення Женевської кон-
ференції
Одначе зустріч Президен
та ЗДА з совєтським міні-
стром подає надії що в
інших питання досягнено
деяких позитивних наслід-
ків Пресові обсерватори
висловлюють здогади що
напевне відновляться пере
говори між обома сторона
ми в справі договору про
непоширення а т о м о в о ї
зброї поширення торгівлі
між ЗДА і СССР та скоро
чення військ обох сторін
в Европі
Після зустрічі з Прези-
дентом Громнко був на о-бі- ді
в державного секрета-
ря Д Раска після якого
заявив кореспондентам:
"Ми обговорили з Прези-
дентом справу непоширен-
ня атомової зброї Вигля-
дає так що обидві сторо-
ни — ЗДА і СССР - пра-
гнуть добитися згоди в по
легші підписання догово-
ру в цьому питанні Ми
прийшли до згоди про по
требу й далі обмінювати-
ся думками"
Іван Велнканів оперовий артнет-співа- к з України
в ролі Андрія
ЛІ Гребенецький соліст хору О Кошиця в ролі
Орлика
ЛІ Дідович оперний співак в ролі Іскри
Е Шастан режисер П Анчутин сценарій
Дмитро Чутро балет а вершком усього дири-
гент Павло Углицькпй родом з Харківщини відомий
український композитор і диригент
І так в суботу 4-- го лютого 1933 року Нью Йорк
побачив перший раз українську оперу оперу Петра
Чайковського "Мазепа" яка пройшла в Театрі Мекка
Темпл з повним успіхом та великим захопленням яку
присутні і критики сприйняли з ентузіазмом та а небу-
денними оваціями для виконавців Опера проііиїла під
гаслом 300-річ- чя народження великого гетьмана
України Івана Мазепи! яке було гідно і достойно від-
значене!
Преса принесла прихильні рецензії а українська
преса до того ще подала нове повідомлення що з
нагоди тієї самої річниці і в тій самій обсаді та поста-
новці — опера Петра Чайковського "Мазепа" відбу-
деться в п'ятницю 24 березня 1933 р в театрі Лкадемі
оф Лїюзік у Філадельфії
Не будемо тут розводитися бо з браку місця ми
не в силі помістити все те що преса писала про перші
вистави опери "Мазепа" але подамо тут тільки короткі
уривки з п'яти американських щоденників
УУНАТ ТНЕ СКІТІС5 5АЮ АВОит ТНЕ ОРЕКА "МА2ЕРРА"
"Атегісап ргетіегс о£ оік Ьу Тзсіїаікок-зк- у орега Магерра
сІеІізЬІз ап аисііспсс о£ 3 500 Месса Тсчппіо'з сгошіоі! митій
81СЄІССІ иіііі запоз о£ арріаизе ІЬе ргосіисііоп о£ 'Магсррл' діусп
Ьеге Іазі ПІ8І1І уіеогоизіу сіесіаітссі ІсіуспГу асіссі ІЬо
сріс готапсе Ьскі ап арреаі о£ ІЬе Іоіісз о£ ІЬе окі Пкгаіпіа
Іоисіїссі уііЬ іугіс тоосіз апсі рориіаг тсіоау Ггот ііз' ВаШс
Бутріюпу Іо Ніс сопсіетпссі тап'з ргауег УазЬа Апсіїиііп'з
яіч зсепез зтраззссі схрссіаііоп іп ап асЬісустспІ о£ аиіііепііс
апй со1ог£и1 Ьаскегошні" (ІЧЕУ УОПК ТІМЕ5 РеЬгиагу !і 1933)
"ТЬе сіігссіог Бітіїгі Сііиію уіі1і поІаЬІс аззізіапес £гот
сопсіисіог 8ІП8СГЗ апсі зіаее сіігесіог соусгесі 1іітзе1£ луШі еіогу
поі опіу упз Ііііз поЬІс пиїзіс а сопзіапі сІсІіеЬі ЬиІ Ніс спіїш-зіаз- т о£ ІІіе спііге сазі -- аз саицІЦ Ьу ІЬе аиіііспсо о£ 3500
тизіс апсі росігу аге о£Ісп заісі Іо Ьауе поііііпд Іо сіо уііЬ роШісз
ЬиІ ІІііз счаїїссі апсі сіопиепі орега із ап ехсерііоп £ог іі ЬгсаІЬсз
Ніс аіг о£ 8Ьс1Іеу'з 'Ггопіеііісиз'" (ВІЛГРЛЬО ЕУЕКІКС ЕУ5
РеЬгиагу 5 1933)
"ТЬсге агс зопіе уегу Ьеаиіііиі апсі ішргеззіуе іпотепіз іп
Ніс орега Ніс Ьаііеі ипсісг Ніс сіігесііоп о£ Біпііігі СЬиІго
зсогесі ргоЬаЬІу Ніс тозі іпсііуісіиаі спзетЬІс зисесчз о£ Ніс
СУЄПІП8 ІЬе сизішпсз усгс схссіїепі зрсіаі тепііоп
зіюиісі Ье тасіс о£ Ніс зріспсіісі зсепегу уііісіі ііасі Ьсеп сзресіаііу
СІС5І8ПССІ іог Ніс ргосіисііоп Ьу УазЬа ЛпсЬиііп І{ асісіеіі тисЬ
Іо Ьсаиіу апй сопуісііоп о£ Шс рсг£огпіапсс (Р]1ІЦІ)ЕЬРІІІА ІЕОСЕК МагсЬ 25 1933)
"ТЬе тизіс о£ 'Магерра' Ьаз тисЬ о£ ІЬе паїіопаї £1ауог апсі
зрігії ууіШ зотс ссЬосз о£ £о!к Іипс апсі із со1сг£и1 апсі о£
аррсаііпв тсіосіу аз лусіі аз Пеаиспііу гізіпе Іо гсаі ЬеіеЬІз іп ЬсіегіаптваїіассІтісіггауЬоІгу зіаеесПі ісгеуіІЬагерісьПоітгссзсі£исте зсспіізіпстйЬІс£зог Шііяс оПріегсгеа
асіз апсі поІаЬІу аіігасііус созіитіпц Піп гіяппп пг пп
спсгесПс апсі аеііе Ьаіісі уаз а тисЬ ярргссіаіссі Гсаіиге о£ ІЬе
Ягаї асі" (РІПЬЛВЕЬРША ЕУЕКШС ВІІЬЬЕТШ МагсЬ 25 1933) "ТЬе 1сас1іп8 гоїсз дусгє зипв Ьу оиіьіапіііпї аііічії
ЬТизсІЬаі'Мкоалгуезкрура' ізріраесгеізїарЬз ітЬсзрігоктпіопусппііуаз іапп Ногіссіїегзаіпгакїз соо£шрІоЬзоезго ттииззііссіапо£з ТзусЬЬоаікЬоауузекусопГІоггісЬзиЬІасса1оУІзо іІпЬе И1чі£ссісоі£ісаоіерегтаеїші'ісз ТаЬпісзі
сІЬпеасітссоігоиргоопЬизІЬІ е рзаізазеаееез Всоз£ріїзсіигсШіуіз ррссагз£аепсіІ £Ьсіес1піспікіпй Ніос£ єтуисзпіісз тоШ Ніс стоііоп о£ Ніс ІіЬгеІІо зеусгаї агіаз о£ Ьсаиіу соиісі 8аіп рориіагіїу іп сопсегі ргсзепіаііоп"
(РІІІЬЛВЕЬРШЛ ШдШПЕВ Мшсіі 25 1933)
УКРАЇНСЬКЕ ТОВАРИСТВО
ВЗАЇМНОЇ ПОМОЧІ В КАНАДІ
За будьякими іпформаціями в справі життєвої ісекурації В
пишіть на адресу: і
ОКкАШІАН РКАТЕКМАІ 50СІЕТУ ОР САМАОА Щ
ірец п топ ог аиї ЦЦГГОЖІ АУ т
$10000 АСЕКУРАЦІЇ ЗА 29 ЦЕНТІВ ДЕННО
У теперішній час можете купити за 29 центів
кварту молока або буханець хліба але дйтчиаионсгнотиаь дмйрроіоудмжжнуеиоїн$ин5ча0ибі0у0тпзиаоокбо$еФн1зн0апо0ме0ічлепійпорннбиияеййзнпя$ет2чПо0еїлп0ян0пДя еітдбАие2і5-сліятзн-спійкщекучоорежанцнщпіояїеїмудмдщжлоц--оя жбмеаузттиьчпніндоавривощкделинютничясаяюптрьаесбмяоіїдбоутоибелзепгеачльенпоня апдооп$т1о0в0а0ні коажвтноа-
Цю надзвичайно дешеву полісу з такою високою сумою обезпечепня ви можете набути тільки у ВЗАЇМ-НІ- И ПОМОЧГ
дВизраеімЗкацніоїїблнПиа жомпчооичдміаинууІнвфсгвоооррїімйаацдмірйісенцсіеуївозсвтеірнітаьбсоя пдиошвітіьддідлоу
7 ФУНТОВИЙ МІШОК МУКИ "П'ЯТЬ РОЖ"
Я П'ЯТЬ РОЖ"
ЩсЬШШШЕмЯРі Еіур
йазЕЯ
УІТАМІМ
=л
= 03
№Ш0 РЮШ І§гЧГЛ
Г1"! 'ІІіІІіІІЧЧІі
1 є незвичайно пухка
мука для
найрізноманітнішого
вжитку
ВЖИВАЙТЕ цю муку для
печива бо зона є найкра-
ща для легких пухких та
смачних мучних виробів
"П'ять Рож" забезпечить
вам найкращий результат
печива!
1'
1
гіг
с л
Іу
'! '
' І