Vilne Slovo, March 30, 1968

              лагв
N
ЕШТОПІЛЬ ВСКЕЛЬ' 11429 МсНои-а- ІІ Ае - Оеігоіі Натігашск 12 МісЬІ?ап
ТеІсрЬопе: Т' 1-58-
34 — Иг Аіехапсіег МагіІсЬак ЕгПіог & ЛгЬегті5Іп2 Мапа-е- г
іапкіате 2иЬаІ СЕ Хе8 і 5рогі ЕсіІІог
Рік IX Ч 13 Субота ЗО березня 1968 — 5а1игйау МагсЬ ЗО 1963 УоІ ЇХ Лі 13
МІСЬКІ ВИБОРИ В ГЕМТРЕМКУ
(Р) На понеділок 1-- го
квітня 1965 р назначено
вибори до міських установ
с Гемтремку включно з
Еибором мейора міста та
членів Міської Ради Гем-
тремк називають одино-
ким польським містом у
ЗДА і управа міста нахо-
диться зараз в польських
руках Кандидатів на ме-іо- ра
міста є двох а саме
дотеперішній мейор По-си- ф
Гжецкі та колишній
мейор Альберт Зак і між
тими відбудеться власти-
ва розгра бо різниця го-
лосів у правиборах вино-
сила на річ теперішнього
мейора тільки 130 голосів
На члена Міської Ради
кандидуе з лісти кол ме-
йора Зака українець адво
кат Михайло Мозола відо
мий громадський діяч ко
лишній асистент міського
адвоката член Шкільної
Ради та директор Уряду
віднови міста Нема сумні- -
ву шо в наслідку розбит
І —-
у Місько-
го в
дня КВІТНЯ
1968
Іог
Довголітні окагебль
віяданн своїм обов'юявм
і повккм довір'їм
громідлнст
іого походження бо во-- и
кілько-
ма тисячами голосів та
ють великі можливості бу
ти рішаючим чинником у
виборах На жаль україн
иі не мають ніякої органі
зації у виборчих справах
ледве з їхнім голосом
будуть кандидати поваж-
но числитися А українці
поставлені в
ста на задній плян повин-
ні кандидатам поставити
свої домагання а є ба-
гато переведення Ук-
раїнських посад у місті об
маль міських комісіях
українців майже немає а
як назначують українців
то звичайно в комісіях які
не виплачують винагоро-
ди своїм членам і вимага-
ють даремної участи в дов
готривалих засіданнях
лі при виборчих комісіях
у яких зайняті переважно
жінки не видно українсь-
ких жінок хоч багато на-
ходиться осіб з негритян- -
тя кандидатів з польської :ського населення
сторони рішати повинні І Відмітити також слід
громадяни міста українсь- - оголошення Управи
УКРАЇНСЬКОГО ПОХОДЖЕННЯ
м ГЕМТРЕМК!
Голосуйте у виборах до Міського управління
в понеділок дня 1-- го квітня 1968 р на перевибір:
МАУОК
провід
вказує повні
кандида-
та вибір
Досвідчений
потребами міста
добрий
Підданий справі безпеки м Гемтремк!
УКРАЇНСЬКОГО ПОХОДЖЕННЯ
м ГЕМТРЕМКІ
МЦІВ—ИИЩІІ ІіапЩВ! ВШ
виборах до
управління поне-
ділок 1-- го
р на перевибір:
ВОШІ
СОХЗТАВЬЕ
та
ВВІ
ШИТСЬКІ ВІСТІ
ОЕТКОІТ іжкашші ЕУ5
розпоряджають
ма
і чи
організації мі
їх
до
по
да
то мі
ГРОМАДЯНИ
ЛозерЬ і
СК2ЕСКІ
іог
Дотеперішній
міста на
кваліфікації
на поновннй
Обізнаний
ідміністратор
ГРОМАДЯНИ
ГОЛОСУЙТЕ
у виборах до Місько-
го управління в поне-
ділок дня 1-- го квітня
1968 р на перевибір:
ЛЛІА К00К5
іог Соипсіїтап
1 зтлітня радна
с ніким досвідом
тле знаменито
--и і и громадян
м Гемтремк!
ГРОМАДЯНИ УКРАЇНСЬКОГО ПОХОДЖЕННЯ
м ГЕМТРЕМК!
ГОЛОСУЙТЕ
К і і 5 ? і !'"'"
ЕиМК яш
ста находяться в польсь-
ких і американських гле-
тах однак Управа міста
не вважає за відпов дік
подавати свої оголошен ш
1 ЗВІДОМЛЄННЯ ДО КрИіСЬ- -
кої преси
Натомість нечистей л і
разі муринська гр па -- 1
буває собі завдяки очеви-
дно добрій організації
чимраз кращі позиції в мі
сті та з огляду на поваж-
ний наплив негритянсько-
го населення до міста в
останніх часах вона зага-
льно протегована має на-
мір здобути з часом упра-
ву міста Зараз на вулицях
Гемтремку можна завважи
ти поважну зміну на ко-
ристь негритянського на-
селення а безпека в місті
поважно загрожена нови-
ми методами громадсько-
го життя які не мають ні-
чого спільного з набутими
способами співжиття лю-
дей тнеячелітньою европей
ською цивілізацією Тому
то із зацікавленням очікує
місцеве громадянство ви- -
сліду виборів
АКЦІЯ ЗВІРКИ НА ВИ
КЛАДИ УКРАЇНСЬКОЇ
МОВИ ЛІТЕРАТУРИ
КУЛЬТУРИ І ІСТОРІЇ
НА ВЕПН СТЕПТ УНІ-
ВЕРСИТЕТІ ПОЧАЛАСЯ
Подаємо першу частину
лісти добродіїв на згада-
ну ціль:
Цісарук Архнп $85000
Слнвинеьккй Оеип 20000
Д-- р Прокопоаич Бея 80000
Др Смаль Іван 90000
Д-- р Савчук Валентине 20000
Пп Куцкй 20000
Куций Ярослав 20000
Пп Псковський 20000
Бврнич Василь 20000
Журківський Іван 20000
Строїч Дмитре 20000
Рідна Школа 20000
Управа Фундації зверта-
ється з проханням до ук-
раїнської громади Детрой
ту бути щедрими і жер-тченни- ми
на цю важну
ціль по-українсько- му щиро-се-
рдечно Датки проси
чо складати в місцевих
креднтівках
За Фундацію:
ЕВРОПА БУДУЄ НАЙ-
БІЛЬШИЙ ТЕЛЕСКОП
В Кельні (Німеччина)
будується розмірами най-ІСільш- ий
"радіо-телескоп- "
Іикий буде чинний під до-
глядом Інстипту іМакс
ІЛЬМАР ГЕЙНАРУ - АСИСТЕНТОМ
СЕНАТОРА Р ҐРІФІНА
5 щр чНР
сатраі£п
і ' ' ' " Ги'інару "іт прихильно до УК
'-"кь-
кої дкця „„тміною групи ресиублі- -
V Бепаїог КоЬегІ РКансьК'0 на
' Мічіген
(К-Міс- Ь) паюей зокрема
Итаг Неіпаги 5рсм1 значення
ської преси і ставиться
Неіпаги 42 Ьееп ас--' "Українсь-ііу- є
еІЬпіс огапігаїіопв Детройтських Вістей"
Беїгоії-аге- а зіпсе 1951 апсі (О М)
КОМІТЕТ БАТЬКІВ У МАЯМІ
В Маямі при укра-
їнській католицькій цер-
кві Комітет Батьків якого
завданням є помагати па-рох- ії
і туристам
В неділю 17 березня Комі
тет влаштував спільний о-б- ід
для туристів і паро-хія- н
з участю біля 200
осіб Молитву провів па-ро- х
кан Олексів який
відтак представив присут
кього редактора "Вільно-
го Слова" д-р- а С Росоху
попросив його до слова
Говорив про змаг україн-
ського народу до волі і
гро наші завдання і обо-
в'язки супроти рідного
народу якому до
З МІННЕСОТИ
ФЕСТИВАЛЬ НАЦІО-
НАЛЬНОСТЕЙ
В місіці листопаді мин (1967)
року відбувсі в Ст Пол Мінне
сота 4-денн- ий Фестиваль націо-
нальностей в участю 33-о- х мі-
сцевих національних груп Фе-
стиваль відбувсі і ініціативи і
під патронатом Інтер
національного Інституту Змі-:то- м
і програмою своє-
рідного покау буя їагальна
-- арактеристика тональної
ірупи (дещо з історії побут то-
що) виставка екепомтів народ
мистецтва і виступ само
діїльних ансамблів На інавгу-
раційній виставі Фестивалю
кнА відбувс т п міській
Проф Ст Мамчур і Комітет Авдиторії ($700 місць) були
техніки а його
"парабо дзеркало"
бде мати 100 метрів про-
міру а цілий його апарат
мати 2800 тонн ваги
однак незважаючи на це
при помочі "електронних"
иптппїи іїпггл ппТП'Ж'Риии
лянк його побудова загвикаль можна б
кінчиться доперва в
році Згаданий "телескоп" ерестаннти на горізон-буд- е
вивіновоний всіма тальне" на лише
найновішими здобутками чотирьох хвилин!
ІЛЗТІііХ ТО: Уиеозіаи ІШіо Ргорат
ЕУЕКУ 5и0АУ
РМ Іп РМ оп 'ПК8 1051 оиг ГМ гхііо (Паї
І)ШЕСТ0К$:
МскоІа Хаі(1оІсЬ 365-СО- Ю Уіасіітіг 5агсеісЬ 1-4-
310
ДОБРА НАГОДА
ДО ВИНАИМУ 10 кімнат в будинку на гзі вул:
105 САЗІРАЦ АУЕ І САМГГ
напроти ОГ СОММЕКСЕ
Знамените місце для лікарів (дентистів) або адво-
катів Около 0 літ мали там примішпіж лікарі
рзннх категорій які мусіли залишити -- гмктику
огляду на поважний вік
Зголошення до редакції "Укр Детройтських Ві-
стей" тел: ТУ 1-5-
834 або під тел ТО 8-87- 94
до властителя між 9:00 АМ до 12:00 по пол
а8 Іп$1гшпеп1а1 іп Гогтпіпй
іію НериЬІісап КаІіопаШіез
Соипсі!
Д паїіге оГ Ебіопіа ІІеіпа-г- и
сате Іо ІЬс ІТіШечі Зіаіев
ш 1949 апсі ріпесі піз 11 3
иіігеїкпір іп 1954
Іп 1962 Ье "огксчі а$ а
хоіипіеег іп Сеоге Котпеу'з
$иссе$$Ги1 Гог (Ье
МісЬі£ап 8оегпог5Ьір А уеаг
Іаіег Ье Ьесате ІЬе аЧгесІог
сГ ІЬе ПериЬІісап ІЧ'аІІоп-аііііе- з
Соипсії агні іп 1964
Ье ]оіпесі ІЬе вслегпог'з 5ІаїГ
аз асЬїког Гог еІЬпіс вгоирв
Нсшаги гесеіуеіі а гіе£гес
іп роШісаІ зсіепсе Ггот ІЬс
І ітетаїу оГ МісЬівап іп
1967
Не Ііе5 іІЬ Ьіб уіГє Е-- а
апсі 1о сЬіИгеп аі 20911
Гіскіога' іп погІНе1 Беїте--Н
V і і відмітити що п
р '' Мд'Гж1 е відносить
лис- -
5 паР™ сТеит
СгіИШ іойау а оцінює
аз Ьіз ьалежно украін-аввівіа- пі
іп Беігоії
пав прихильно до
іп іп них
існує
молоді
о
мусимо
місцевого
цього
нього
у
іауки й
л ічне
буде
протязі
З 4 У
'Е
ВАКК
з
ч
помогти визволитись З-П- ІД
московсько - большевнць-ко- ї
неволі! Відтак заст го
лови Комітету Петро Пу-енл- о
подякував С Рососі
і покликав до привітань
п-- і М- - Кузенко з Вінніпе-
гу маестра Івана Отаман-ц- я
(колись із Детройту)
і голову Центрального Ко
мітету С Ковальчука
Цей обід попередила
Служба Божа із знамени-
тим казанням о кан Олек
сіва (колись був Адміні-
стратором на протязі чо-
тирьох років укр гр-ка- т
церкви в Канаді) який по
Службі Божій відправив
панахиду за Тараса Шев-
ченка (сп)
ВІСТІ
приївні губернатор Міннесоти
п Певендер і мейор міста Ст
Пол п Т Бирн Кожного вечо
Га Авдиторі була заповнена
цікавими глідачами В секторі
самодіїльних мистецьких ан-
самблів від української групи
виступали мала оркестре (п-н- а
Ірина Михаильонна Михайло
Кравець Юрко Кравець Богдан
Писоаич Іван Вдовичий) шо
виконала кілька пісень та ан-
самбль танцю "Черемош" під
керівництвом п 1Л Дудинсько-г- о
та інж Є Карп'вка Як і слід
було сподіватись публіці най-
більше подобалися українські
народні строї і танці Музич
ним директором Фестивалю бу
п П Лукашеаський що опр
цював музику дні наших тон
ків та дяв оркестри шо не
керував
Дя успішного пероне іеніи
виступів української націоналі
ноі групи найбільше с-пр-
яні
доклали інж Євген Карп'їк п
Іван Вакіршк і п-- і Квітка Даіп
-- юк
ПЛ НАМ'ЯТИ
СТЕПАН КОВАЛЬЧУК
(Посмертна згадка)
81 грудні 1947 рогу "?'
редчасно і несподівано : сс
цевого удару під час прчц ак
тмамий чяек украіисікої і --
дн Міннеапояісу й околиц а
домий теж Канаді Сп -- ли
Степан Ковальчук на ЬО му -- '
ці житті
Степан Ковальчук походив із
©яв Увисяа колишнього Туч
тинського повіту Західні Угра
іна До Канади приїхав 1934
року 17-яіти- ім юнаком В 1939
році одружи асе г Канаді з Ма-
ржею Кормияо і того т рогу
молоде подружжі переселилося
на стеяиА побут до Міинеапо-яіс- у
За час свого відносно недов-
гого житті Ст Ковальчук при-
дбав собі багете приїтеяіе се-
ред української громади бу
активним членом церкви бата
тьом новоприбулим украінцім
поміг безкорисно аяештуватис
на працю та яриєтосуввтиеі до
м'сяеаих обставин твму його
ГРОМАДЯНИ УКРАЇНСЬКОГО ПОХОДЖЕННЯ
м ГЕМТРЕМК!
Голосуйте у виборах до Міського Управління
в понеділок 1-- го КВІТНЯ 1968 р на перевибір:
Ргапк
МАТІЛЕШ
іог Соипсіїтап
іРге5кіепІ оГ ІЬе Сіїу
Соипсії)
Теперішній прзнднт
Мікво! Ради м Гемтремк
є довголітнім членом
Міської Ради міста
Гемтремк і заслмоиує
на повну підтримку
громадянства при
ВИБОРАХ
Він підтримує Вас
підтримайте 1 його!
ГРОМАДЯНИ УКРАЇНСЬКОГО ПОХОДЖЕННЯ
м ГЕМТРЕМК!
ГОЛОСУЙТЕ
у виборах до (Місько- - ЯГГ
го управління в поне-
ділок дня 1-- го квітня
11)63 р на перевибір:
УазїІ УА8ИЖ
{ог Соііпсііпшп
Досвідчений член Міської
Ради м Гемтремк обізна-
ний з потребами міста і
бере активну участь у
громадськім житті Мас
повне довір'я громадині
ПОХОДЖЕННЯ
ГЕМТРЕМК!
ГОЛОСУЙТЕ
у виборах до Місько-
го управління и поне-
ділок 1 квітня 1968 р
на перевибір:
Мп ОЕМЖ!
іог СОгаТЛШЕ
Обізнаний знаменито з
проблемами міста Довго-
літній констебль з першо-
рядним знанням I з пов-
ним довір'ям громадян-
ства!
виборах до Міського
в понеділок дня 1-- го квітня на
іог
член Міської Ради
потреби населення міста та мі іінькоі спільноти
Радний походження
на повну
В
іяяв'Рчг Шк явяааажвн
л ЛВЯВвВвВвІвВвВНН'ЧаВалу ВП 'л ) ''ввкввавваВїївівавнвмаяавіяввавяавТая' нт і ааі
авТіВнВІ
сЯвваяівШ Гм 9 щ
нес-і'-- " вана гме 'вишила
щирий жаль Сула болючим
ударом длі цлоі нашої гро-
мади
Залишив у емутку дружину
Марію і дві дочки Варвару
заміжню Йоиг і Стефакім
Похорон відбувсі яри чи-
сленній участі прнітеяів і зна
йомих грудні 1967 р з цер-
кви Коистаитииа цвин-
тар "ҐетсемамГ Бя яам Сте
ціі Ч"-'"Т- " '— ьяпр'Па
№ ' Р чиввиввиЬівіг?ЛІ 3 (ШІ
Кч-- і Ші аТ С ЙеЛва' ВШі ІіШж У!
Івя1вя1вя1вавя!і1'4ьг авяІвяІН
ГРОМАДЯНИ УКРАЇНСЬКОГО
м
ГРОМАДЯНИ УКРАЇНСЬКОГО ПОХОДЖЕННЯ
м ГЕМТРЕМК!
Голосуйте у управління
1968 р перевибір:
ШУШ КОШАТ
соиічсіьлїм
Д"ПголітшГі
є
українського
?аслуговуе підтримку!
ГРОМАДЯНИ УКРАЇНСЬКОГО ПОХОДЖЕННЯ
м ГЕМТРЕМК!
9£ЯЯЯЯЯЯІЯЯЯВЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯгВ
'1ввввввсяввввв9яяивявввяігІ&
лш
чт?вявававававававивавв7
23
са на
ГОЛОСУЙТЕ
у виборах до Міського
управління її понеділок
дня 1-- го квітня 1968 р
на перевибір:
їі 5ТАСН0ШС2
іог Соипсіїтап
І вілчєний член
'1 1 іК'п Ради
-- ! і е потреби міста і
іл ший справам
і"мадянства!
пан Ковальчук зесяужиа еобі
довгу і вдічну пем'їть серед
своїх прнітеяів і знайомих
Найближча родина і рідна 6л
пам Степана Ковальчука екла-да- с
щиру подіку всім вас від-
дали Покійному останню при-луг- у
зокрема дікус о д-ро- ві
Степанові Киапові за похорон
ні відправи і надгробне про-
щальне славо
Теодор Федоришин