1949-03-31-05 |
Previous | 5 of 6 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
ana Sends Best
egards to Evelyn
cir.er Margaret. ^'•Z^. abrut time I «Tote
''^..•^'^z^izi. Today is supposed
' dav of spring but bave
* " 1 . ^novstonn rigbt now!
Rose on ollut
hiihtämässä
:h;-i The school bus wm get
-oa:orrow mormng.
rr^iinend E.^lyn Kivi had to
; .1" .a.i2::rium. Maybe ali the •'.-'"^r-T-i=r. of Silver Mountain
bf to see i l they bave
Wesley is making things
3/^0:0 -.nth his coping save.
r ^ ; - ; the Devon and Taylor*6
n"^ the battery in the radio
,re ou'-
My .-r!-^ G-orso cut tbree of his
-f - a- tho sa^mill about a week
."•'j/j^^re feels awful «) have l i n -
^ cut."n: bet.
My V;olet is doing her arith-nu'
covv i'- iupposed to freshen soon.
;pe 5hv does so we can drink mille
cant think of anything more to
^ t{iis tlme. IH send my best re-
;.(Lr to Evelyn Kivi and I hope she
ii soon as possible. Bye-bye!
Halloo sisko Blai^areL
Nyt on taas aika kirjoittaa.
• Tenään on ensimmäinen kevätpä!-
rä. Näyttää kuin talvi olisi alkanut
Lunta tulee taivaasta ja kyllä sit&
tuleekin paljon.- Sataakohan Sudba-ryssa
lunta va&o vettä?
Eilen minä olin hiihtämässä meidän
mäellämme. Kyllä sukset luistivat
hyvin. Isolla mäellä oU joitain
poikia hiihtämässä ja kyllä lumessa
on nyt isoja reiklä-.He arvatenkin yrittivät
löytää kultaa lumen alta. Ha!
har
En m i ^ mennyt hockey-peliä katsomaan
ellen mutta veljeni sanoi,
että Beaversit voittivat Mattawan tuloksella
2-0.
Hyvästi nyt!
Rose Mäki.
R J l . 1, Mattawa, Oat.
P.S.~Happy birthday. nephew Kerry!
-.5 Txeä '• Diana Hunnakko,
Silver Moimtain, Ont.
LAIVAPAIKKA
naishenkilölle
••Stockholm"-laivaan
Lähtee New Yorkistfei
Huhtikuun 25 p:nä
äkäisin tulomatkaa varten
"Gripsholm"-laivaan
Lähtee Göteporista
Lokakuun 21 p:nä
VAPAUS TRAVEL
AGENCY
Edv7in Suksi
Valtuutettu asiamies
'ox 69, Sudbury, Ont.
MELTOVVAY
Ruokajärjestelmä painon
alentamiseksi
Ehdottomasti taattu auttamaan
teitä poistamaa^ liikapainon ilman
rohtoja, lakseerauslääkkeitä, hierontaa
täi voimistelua. Hankkikaa
ja pitäkää k-ehonne mielljrttävänä
tällä järkevällä ja mukavalla Mel-
:5way-keinoUa.
63 pilleriä .; S2.95
125 pilleriä $4.95
315 pilleriä .$9.95
Postitilaukset suoritetaan
viipymättä
KARI PHARMACY
Puhelin ^-6572
187 Kathleen St. W. Sudbury
Evelyn Isn't Usei
tor Ahermon Naps
Dear big sister Margaret and ali the
readers and WTiters of this page.
Before I start anything else I must
thank sister Mai^aret for the lovely
gift. It was very nice. I wanted a
brush and mirror in the worst way.
How has everyone been feeling now?
I've been feeling fine, as usiial.
It sure doesn't look like :^ring^ not
to me anyway. One day itsnlce and
the next day its snowing. I wlsh it
would be spring and not half ^ulng
and half ^länter. It is snowii3g a little
bit right now.
I'm 80 full of eating chicken that I
don't know what to do. We get Chicken
and ice-cream for dessot here
every Sunday. -
(Ali the others are sleeping but I
haven't slept once in the afternodn,
maybe once or twice for an hour. I
can't get to sleep in the daj^ime. I
guess I'm not used to sleeping in the
afterncon be^use at home I'm in
school at that time and can't sleep.
I guess this will be ali for now.
Cheerio!
Evelyn Kivi,
Fort William, Ont.
P. S. Thanks again for the gift,
sister Margaret.
l/fflTs Cat Was Rm
Over Ry a Car
Dear big sister Margaret and ali the
readers and vriters of ÖxiS page!
My fatheris going to town tomor-row.
, .
My sister and I have a ring. My
ring has a red stone' and my sister's
has a blue one.
My father has an old tractor. It is
green and red.
Hily baby brother has f our teeth. He
is only 8 months old- He is very big.
My mother and father were in town
last Tuesday. We have a- green car.
My father is going to make anotber
room in our house.
My sister and I have a cat. My
cat was black smd hefs is brown and
white. My cat was run over by a car.
We have a dog that is brovvn and
vlute. He is a boy dog. He is very
big.
We didn't have any school today
because the road was ali blocked up.
Our cow had a calf. It is brovvn
with white feet-
Mother ordered us a pencil. Evold
got a black one and mine is blue.
We were in Nolalu today. I bought
a box of crayons and some Easter
eggs.
Has it been snowing in Sudbury
Margaret?
• m ask a riddle now. What has
hands but cannot luuidle anyUiIng?
I'll give the answer next Week.
ni try to send you my plcture when
»I take one. I'll close now. Cheerio!
Ilmi Kivt
Silver Moimtain, Ont
Esk^ Ha$ Vnfimshei
Wagon on His Hanis
Hälo Margftret and ali the readers
and writers of tfiis page.
I tried to vrite Finnish but I got
mized up i n the «ords so I thought
I'd better urrite E&gUsh.
. On Ftiday night I was. at the
BeamsviUe High SchooL They had
Open House there. "Hiere was exer-cising,
gymnastics and you could go
and sse what the pupils «ere doing.
It vas intexesting but a friend of mine
vanted to go to the show so I went
along. We got home at alx>ut ItSO
pjn. that night. My brotiier took part
Shirley Owns Cat
and AJso Dog
Dear big sister Margaret a i d ali the
readers and writers of this page.
My father is going; to town tomor-row.
I have a cat. It is wliite and
brown; My sister had a cat but some-body
ran over it vrfth a car.
My baby brother is big. He has
four teeth.
My dog is white and brown.
My fatner has an old tractor. .
I have a blue ring. My sister's ring
is red.
We are going to have a party at our
school bn Friday. We didn't have any
school today.
I'll close now. Cheerio!
Shirley Kivi,
Silver Mountain, Ont.
Diana haluaa
kynäystäviä Suomesta
Hyvä sisko Margaret ja kaikki tär
män osaston lukijat ja kirjoittajat.
Kyllä se on taas minuiokln vuo^ni
kirjoittaa. Tänä päivänä on satanut
taas lunta. Kyllä minä olen Jo odottanut,
että tulisi vettä, sillä meidän
kaivoifimekin on melkein tyhjä.
Aiti meni hakemaan maitoa naaporista
kun lehmämme ovat immiessa.
Isä oli kaupungissa eilen Ja osti
traktorin. Hän ei tuonut sitä kotiin
vielä.
Minä haluaisin saada Suomesta kynäystäviä.
Lopetan nyt ja kirjoitan lisää toisella
kerralla. Hyvää yötä!
Diana Hannakko,
Silver Mountain, Ont
—Hollantilaiset asettuivat asumaan
Hyväntoivon niemelle v. 1652.
Puhdistuttakaa
KEVÄT
VAATTEENNE
AJOISSA
ennen pääsiäiskiirettä
MUISTAKAA ETTÄ
on se puhdistuskeino, joka
••a:-:aa. että vaatteenne tu-ie-
a-, todella puhtaiksi poistamalla
niistä kaiken pölyn,
'asvan ja lian. '
Soittakaa puhelin 6-6445
ajurimme käy noutamassa kotoanne
SUDBURY STEAM LAUNDRY
& DRY CLEANERS
Pufielin 6-6445
Vapauden ^öerasgä on kaiipnnginke«kfi«a«ffina
Pesu-ja puhdistuslaitos:
171 Larch Street — Sudbury
in the exercising.
On Saturday moming I started to
make a wagon out of 6':»me old axles
and wheel5. I had ali the trouble you
could possible have. First the wheels
broke. I had to llft^ the wheel up
and put a block of wood under it,
then take the whetl of f and look för
another one the same size. i tried a
lot of them and finally found one
to f i t I then put it on. There vas
still another wheel broken so I had
to find another but this time I couldn't
find one that fit so I found two about
the same size and put them on the
back. They were blgger than the ones
on the frönt but that-didn*t matter.
I finally got four wheels on. Then I
had to look for a tung. I foimd one
on my old sleJgh. I had so much
trouble taklng it off that it took me
at least an hour and a half. I also
had trouble putting it on the wagon.
I finally got it on in a very crude
manner, then left it for that day.
Next day I put a wrack on it. Tlien
I found out it wouldn't work because
the timg was on wrong. I took it off
and pushed the wagon to the side
and left it there. Maybe sometime I
may get interested in it and start ali
over again.
That same day the neighbour*s boy
and I went to the store near here.
We went across the fields and I
brought my B - B - gun along. We tried
to shoot some birds but every time I
llf ted the gun up the blrd was gone.
"Weil. thafs ali for now. Cheerio!
Efiko Harju.
R.B. 1. 8 t Ann's Ont
Jaiiet Oriered
Three'Way Coat
rest
llne
Halloo siskot ja veljet kautta maan!
Kevät on vihdoinkin täällä. Tänään
saimme täällä Sudburyssa ensimmäisen
kerran tänä vuoima heittää
kumisaappaat jaloistamme ja kävellä
kaupungilla paljailla kengillä
Kyllä se tuntuu mukavalta, niin köykäiseltä
kuin ilmassa kävelisi!
Toivomme, että se ajos tai "abscess"
ei ole paha, Miriam, ja että se paranisi
pian.
Vai sinä lintuja ammut, Esko! Etkö
tiedä ettei lintuja saisi koskaan yrittää
ampua? Miltä sinusta tuntuisi jos
sinä olisit lintu ja sinua yritettäisiin
ampua? Eikö ole yhtä paljon hauskaa,
jos panee jonkun vanhan kannun Johonkin
ja yrittelee sitä ampua? Mitäs
tuumit, Esko, olenko oikeassa?
Bose Ja May kirjoittivat molemmat
'suomeksi Ja hyvinliän se heiltä käykin!
Kyllä on mahdollista (K>pia nukkumaan
päivällä. Evelyn, mutta sitä täytyy
hiukan harjoitella. Minä en ennen
voinut nukkua jÄiväBä mutta kyllä
olen oppinut nj*, että nukun mihin
aikaan päivästä tahansa. Sattuu, että
sinä ajattelet niin monesta asiasta,
ettei uni tule. Pane kaikki pois mielestäsi
ja anna itsesi mennä veltoksi,
eli rentoudu. ' Tuo menettelytapa minua
ainakin auttaa, koetapa sinäkin
sitä ja sano minulle miten onnistut!
Dianalta on tällä viikolla kaksi kirjettä,
ja yksi on suomeksi kirjoitettu.
Niin pitääkin!
Hdlen kirjoitti toyöe suomeksi. Tytöt
kirjoittavatkin ahkorasti suomenkieltä
tällä viikolla.
On mulcavaa kun on « n a huone,
Diana, mutta muista, etti sinun on
myös pidettävä se pulxtaana. Ensimmäiset
pari viikkoa se tulee helposti
Dear sister Margaret and the
of the members.
I thought I would drop you a
sihce I have nothlng else to do.
The weather has been nice out here.
The sun shines almost every day. The
roads are ali bare of fce and there are
thousands of robins flylng ali over.
The trees are buddlng so spring is
sure coming fast.
My gra:ndmother dled on March nth
and the funeral was three days later.
We sure nUss her. We are going to
join her house on to ours and I will
be able to have my.own bedroom (oh
boy).
At school we play hopscotch and
have races on the road because our
ballfield in't dry enough yet to play
ball on. It wlll be In another wcek
though.
I ordered a green coat from Simpsons.
It is a thre€-way coat You
can wear it without the belt, with the
belt halfway around and with the
belt ali around. I llke it best with the
belt'ali around.
I must sign off for novv. Cheerio!
Janet Rannikko,
Solsqua, B. C.
Eino Has Cute
Baby Brother
Kello Margaret and everyone elso.
Here I am vi-ith my pencil and papcr
again. I have been laz>' because I
haven't wrltten for about two months.
I have a baby brother and is he ever
cute! His name is John Wilfred. He
is almost eight weeks old.
We also have a new calf but he <or
she» hasn't any name yet.
Our tests started on the 2£Ui of
March. Our first test \vas cugh» social
gtudies.
I saw a robin cn Saturday. It \vas
In the poplar tree beside our hpusc.
Is there ever a lot of water around
here. The ditches look just Uke rivcrs
no,\v.
We took our extra stove out on
Saturday and was there ever a lot of
scoi in the chimncy but \ve clcancd
it ali out.
It has been Taining out here for
Quite a fcw days and it very mild
I hope siunmer wjll hurry up becnusc
I'm sick of the snow.
Tlie last time I \vrote I uskcd a
riddle. It was: Whal slcps did thi-little
house take? The an.swer is the
doorstep?
Weil, its time to go to bcd so I uill
close now. Cheerio!
Wahnapitae, Ont.
Eino Salminen.
P.S. Have a good Easler holiday,
Margaret
May lähetti
monta arvmtusta
Halloo sisko Margaret,
,, Kuinka kaikki voivat tänään? M i nä
saan Kiuru-lehtiä Suomesta mutta
en minii voi vielä lukea sitä. Minun
äitini lukee minulle siltä. Tässä on
anoituksia Kiuru-lehdestä. Mitä nämä
ovat:
Suven syö ja talven niakaa?
Väärät sääret, koukut pohxt, harmaa
hame &»liissä?
l.emmildd lehdossa seisoo, yksi jalka,
sa(^ sar\-ea?
~ Mahtua ikkunasta sisään, mutta el
pääse ovesta ulos?
T>-5nellä sfisoo? tuulella kiivriee?
On siivet Ja lentää, el pois pääse
sentään?
Edessä iltasella .takana aamusella?
Vastaukset ovat kirjeeni jopus.sa.
Minun -v^eljenl pojan syntjinäpälvä
oli tk. 26 p:mi.
Minun isiini on nyt sairas.
Tiis.sa ovat vastaukset: Karhu, jäni.-;,
puu. päiviinpaisle, viiri, tuulimylly, yö.
Pai-pai nyt!
May Mäki.
R.R. 1. Mattawa, Ont.
[Torstaina, maalisk. 31 p.—Thursdayv Märdi 31
- - -.: :-r..i,iiiq|S
Sophie Attended
Open House at School
Dear sister Margaret and ali the rcad-er-
s and OTiters of this page.
I have made my pattern on the
sätin. I have cut and sewed the flow-ers
and clrcles. I have al.<50 made
the stems and one leaf.
In my speech I told of Lincolns
young life. how he was elected and of
his importance in history.
At the Open House in High School
there were two plays, a group of 4irls
and boys did some exerciscs. Later we
went around to the rooms to look at
the displays.
Cheerio!
Sophie Kangas.
R.R. 1, BeamsviUe, Ont.
Miriam Wants Penpalsf -
Hello big sister Margaret and ali the
readers of this page.
Weil. I think I have to bu:kle down
and write more often.
Spring is here again from its Ioni:;
joumey and it has brought back ihe
crow5 to thls well-known distVict of
Södbury.
Tm not feeling too well lK;cau.se I
have an absces.s growing where I had
my opcration and I have to go to the
doctor a vvcek aftcr ihLs week. I liopc
its going to be alrlghi.
I hope big sister Margaret is fffl-ing-
fine.
I would like to have many pcnpals.
I have only 2 penpals and mcre are
welcome. If anyone would care to
writc to me I would only like to writc
English äs I can't write Flnni.sh very
well.
I have been waiting for .spring day.s
and iiere they are at last. Weil, I
guess I have to say so-long for now.
Beautiful dream-s sister MaraaniI
Miriam SeÄcrman,
Quartz, Ont.
Helien kirjoittaa
nyt suomeksi
Halloo sLsko Mai-Knrot.
Kuinka te voitte? Mini» olen voinut
hyvin. Tämä kirje el ole oikein
piika kun minii va.sta opettelen kirjoittamaan
.suomea.
Minii olen ollut jo veneessäkin tänä
keviiiinii. Eino Tikkanen vei meidät
JiiTvclle vcneelliiUn kun jäät ovat melkein
kaikki pois jiirvestä. Purossa on
niin paljon vettä, ettii vesi menee lal-
U)ii'n yli jn tiet ovat niin huonoja
täällä, että ei trokillakaan tahdo pitäs-tii
kulkemaan.
Kyllii on hyvä kun tulee kesä taas
ja .saa memiii uimaan ja pyörällä ajamaan.
Eiköhän tämä ole sitten kaikki tälle
kertaa.
Helien Rintamäki,
Beaver Lake, Ont.
Ellen Answers Riddle
Dear .sister Margaret.
How is everybody? My cold Is better
and I am at .school again. 'V^e
play hcp.scolch In school every day.
My feet get, so sore. • .
My birthday is on April llth and
I am going to be fi years old. A girl
in the same grade as I am has her
birthday on the .same day as mine and
.she in golriK to be 9 too.
I will ansvver my tiddle now. Over
the water ^nd under (he water and
uiways with their hcads down. I am a
ship'8 naii.
I like to read ali the Iclters that the
childrcn writc; to the "lasten o.sasto".
I wi.sh Eira Elgbacka would wrlte too.
I uin clcse no\v because I have to go
to sler>p. Good-byc everybody!
Ellen Piciilu,
Purkaville.
Vancouver, B. C.
Verovähennys ja
sotaveron poisto
• . • *
useissa tarpeissa, kuten on nähtävissä budjetissa ovat... '
voimassa
MORSE jalokiviliikkeellä on varastoa, josta on maksettu.i
vero. Nämä tarpeet myydääi:^nyt aleanetulla, hhuuillä -
vero vähennettynä. '
Nyt on paras aika ostaa!
VOITTE OSTAA LUOTOLLA ILMAN LISÄMAKSUA
Torontossa
283 Yonge St.
VasUip. Doiwntown
teatteria
1190 st. Olair W.
DufXcrin kobdalla
286a DundM W.
1 ELM ST. E.. SIDBIIKY Keclcn kohdaU* v
Urho Caught a VVeasel
Dear Margaret.
Herr; I am v.TlliiiK again, .Father
and 1 wcre driving woad from Ihe
bash. Father drovo the fir.st load
and I drove the last three. Friday the
hom-n :-.tarted home without father,
nothin;; b.^oke, not evcn the rcinK.
I caught a vvea.scl on Friday morn-ing.
We had the bigge.si Knowfall here
today thai we'vc had ihls Winter.
Mother camc to meei me at .sch«joL
Tuli Suomeen ja
tuomittiin
Helsinki. — (S-S) — AlahurmUn kil-rilJlUil
on tuomittu lahalUse.stn tapo.sta
neljän vuoden kolmen kuukauden ku-ritshuonerangalstuk.
secn työmies KalL'
Syynlnmaa. joka 18. e. 1008 oli ampunut
kuoliaaksi Vakkurin seurat alo:-.sa
taloUlsenpoJan Juho Anton Mattilan.
Syytetty oli veriteon Jälkeen,matkustanut
Amerikkaan, mlelä hän ah palannut
takaisin kotiniaahansn nyt lä-has
70-vuoliaana. Hiin tunnusti toimineensa
hätävarjeluk,sesfia annnut-tuaan
ensin varoltuslaukauku-n, silla
Mattila oli heilunut .salLssa imukko kil-dessä
ja iskenyt .slllll, Syynhunaun
väittämän mukaan häntä kahdctill.
Tuomittu limoiUl heti iyytymättö-myytä
tuomioon ja hiinct vietiin takaisin
Vaasan Jäiintuvnnkllaan,
TRI. KOUONfN
116 ELM 8T. EAST
Toisessa kerrolcMai.
Klo 9—11 «.p. Ja X—a Mk
Mk& •ppimokMD IBBH»II. .
P u h e l i n : '
konttori Js Manto
SI1>BUBY OmUUtiÖ;
— Pariisi oli 1.000 vuotta m:ia)lm:in
suurhi kaupunki.
School 'lia.s gcne fine.
I waK at my .slKter'K^ hou.se on .Sunday,
Her baby lui.s Brown a Jot. II<;
is a funny little fcllov;. V/hm l clve
hlm a rlde in hi.s buggy he Inugits at
mc,
Thls Ifi the first day of .spring. H'>iin
the rlvt-r wlll open and I can /.lart
flshlng again.
The Kch(X)I bu/i could IKJI coine today
and there wcre only H children tn
fichofjl-
Chccrlo!
Urho Piilo,
Silver IVIouniain, Ont
VAPAUDEN
Laivalipptttoimisto
EDWIN 8VKBi _j
Trans-Atlantic Passenger Oenle-rcnccn
valtuuttama aslamlM *
Edustamme melkein kalUd» Joi»'
tuvimpia valtamerillnioja. Suun^
nltelle.ssannc matkaa Suomeen UA
muihin Euroopan maihin, voJU»
luottamuksella kääntyä puoUsem»'
me lippu- y.m. matkaa köakevlaift
a.siol5sa.
VAPAUS STEAMSHIP'
TICKET AGENCY
EDWIN SUKSI ^
' Valtuutettu aslamic» *,
P. O. Box 69 SndlNUT. Ctti
tehdyksi mutta se/a Jälkeen tavataan
häpeän ttmnustaa itsddn — tulla
laiskaksL YiUSi sinä välttää sellaista,
IMana.
•m täällä enää Imita ole; Bnd, vaan
kiatmiita keväisiä jiäiviä. ahoakin t ä nään!
Lähetä vain laivasi minulle,
otan sen mielihyyitt vastaan.
Lähettäkää te toiset siskot Ja veljet
myös laivanne nyt kun on b j r ä ottaa
kuvia näin Icatmihia p^vfxuL
Saimme kirjeitä mjäe StMtylU,
Anna-Liisa Tells of
Skating Camival
Dearest Margaret and ali the readers
and writeTS of thls page.
I hope you will forgive me for not
wrlting sooner.
We are-going to liave a f lgiu"e skating
camival sponsored by the klwanis
Club. ^
Now I am going to ask a few riddles.
The kinir and queen were walluns
on the bridge and the qoeen's pnrse
fen bi. Wliat did the Jdnir say?
^¥hat did the low ehair say U» the
high ehair? ...
Wfaat did one eomer say to the
otiier eomer?
Now I suppose you vonder why I
did not put the riddles at ttie end of
this letter. Weil, I will teli you my
reason. I put them i n the middle of
«>e letter so that I wotild not forget
to wrlte them.
In your next letters to the Vapaus
will everybody please try to answer my i
riddles?
I guess thafs ali for now.
Anna-Liisa Oja,
^ Box 168,
• soatli PorcuptoierOnt:-
Sopbielta, EOenitta, Anna-Uhtalta,
Einolt» Ja Vtb^U, j a kovin hauskoja
ne olivatkin! .
Olen pahoillani kun en nähnyt teitä
viime lauantaina kun kävitte minua
tavoittamassa SyIvU ja PentO, nmtta
minä lopetan aina työt pu<rieltapäi-vää
lauantaisin. Kftjicää toisten ennen
Icahtatoista. niin yoixnme väliän
puheilla, vai mitä?
Kauniita kevätpäiviä teille toivottaen,
«ilen kuten aina.
sff"
5HUR-GÄ]fl
KOKKKA T.D..V SISÄLTÖ
ON SE SALAISLXÖ!
SICHICKSTARTER CANADA PACKERS,
ALPHONSE E. CKARETTE & SONS
• JAUHOJA • J Y V I Ä •REHUJA
TUKUTTAIN JA VÄHITTÄIN
186 Louis St. Puh. 30531 Sudbury
KATSELKAA NÄITÄ RAHAA
SÄÄSTÄVIÄ HINTOJA
K A N A N P O I K I E . N ALOITTA.MIh.MASKIA
MUNITUSMAKKIA
KANOJEN B A A P P I . M I S . M A S K I A (4 jyviia. mal.*»i
MtNALAATIKÖITA
SIAN ALOITTA.MISHI OKAA
SIAN KASVATIJSItlOKAA
SIAN LrjPEFTA.MlSKl OKAA
SIAN KONHENTROlTtA
EMASIAN KONSENTKOITt A
SIKOJE.V .MI.NEBAALIA . . . . . .
POLTETTUA EAUTAA lasipurkki —
BAUTATULIHAPPOSIJOLAA
SIAN .MATOLAAKE
VAHIKANiAUIIOJA
VASIKA.V ALOITTA.MIHKLOKAA
•MAITOKAKJAN SEOKSIA . ..
MAIIKJN TUOTTAJA
.HAITOKARJAN KONSKSTKOlTt A
KARJAN MINEKAALKJA
RAAKAA PELLAVANSIEMENOIJVA
H. T. IL KLOBIINI DESINFIOIMISAINE . . . . .
BBAN I
SIIORTS ( Sillein kuin «aataviMsa
MIDDLINC I
RUOKINTAKALKOJA, lanteliiisfä .Vo. I
BLOKINTAKALROJA. paikallista
KAUROJA, «Uputtuja tai purist«;ttuja
KAURA JA O I I K A S I L P P U A
OHBASILPPUA
RUOKINTANISUA
KOKO- TAI HALAISTUA MAISSIA
KANOJEN ROUHETTA ,
OISTEBIN KUORIA
JAUHOJA—IVORY (leipä)
JAUHOJA—QUAKER (yleistä)
JAUHOJA—QUAKER (ylei.sla)
JAUHOJA—8AXON (piirakka;
JAUHOJA—WHOLE WHEAT
KAURANRY.YNEJA - .5
KAUBANRYYNEJA—hienoja tai karkeita
KEITTIO-3fAIS6IJAUHOJA
...U%
....17%
yhtenä)
.. .256 p.
..,..18%
. 1 6%
15%
.....35%'
.....35%
....25 p.
16 uns.
.. 32 uns.
. 25 uns.
.. 160p.
22%
16%
.....24%
32%
...25 p.
. . . f a f l .
ar»
100 p.
100 p.
100 p.
...100 p.
...100 p.
...100 p.
...166 p.
...100 p.
. 1 0 0 Pk
...100 p.
...100 p.
100 pu
...98 p.
....9e p,
a« p.
...24 p.
...98 p.
p. pnssl.
...20 p,
...24 p.
MOOTTORIÖLJYÄ—MARVELUBE
MOOTTORIÖLJYÄ—MOBILE
KELVOLANTA: 4-8-10
2-12-6
t«IUll
vaonostapiUst
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, March 31, 1949 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1949-03-31 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus490331 |
Description
| Title | 1949-03-31-05 |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| OCR text |
ana Sends Best
egards to Evelyn
cir.er Margaret. ^'•Z^. abrut time I «Tote
''^..•^'^z^izi. Today is supposed
' dav of spring but bave
* " 1 . ^novstonn rigbt now!
Rose on ollut
hiihtämässä
:h;-i The school bus wm get
-oa:orrow mormng.
rr^iinend E.^lyn Kivi had to
; .1" .a.i2::rium. Maybe ali the •'.-'"^r-T-i=r. of Silver Mountain
bf to see i l they bave
Wesley is making things
3/^0:0 -.nth his coping save.
r ^ ; - ; the Devon and Taylor*6
n"^ the battery in the radio
,re ou'-
My .-r!-^ G-orso cut tbree of his
-f - a- tho sa^mill about a week
."•'j/j^^re feels awful «) have l i n -
^ cut."n: bet.
My V;olet is doing her arith-nu'
covv i'- iupposed to freshen soon.
;pe 5hv does so we can drink mille
cant think of anything more to
^ t{iis tlme. IH send my best re-
;.(Lr to Evelyn Kivi and I hope she
ii soon as possible. Bye-bye!
Halloo sisko Blai^areL
Nyt on taas aika kirjoittaa.
• Tenään on ensimmäinen kevätpä!-
rä. Näyttää kuin talvi olisi alkanut
Lunta tulee taivaasta ja kyllä sit&
tuleekin paljon.- Sataakohan Sudba-ryssa
lunta va&o vettä?
Eilen minä olin hiihtämässä meidän
mäellämme. Kyllä sukset luistivat
hyvin. Isolla mäellä oU joitain
poikia hiihtämässä ja kyllä lumessa
on nyt isoja reiklä-.He arvatenkin yrittivät
löytää kultaa lumen alta. Ha!
har
En m i ^ mennyt hockey-peliä katsomaan
ellen mutta veljeni sanoi,
että Beaversit voittivat Mattawan tuloksella
2-0.
Hyvästi nyt!
Rose Mäki.
R J l . 1, Mattawa, Oat.
P.S.~Happy birthday. nephew Kerry!
-.5 Txeä '• Diana Hunnakko,
Silver Moimtain, Ont.
LAIVAPAIKKA
naishenkilölle
••Stockholm"-laivaan
Lähtee New Yorkistfei
Huhtikuun 25 p:nä
äkäisin tulomatkaa varten
"Gripsholm"-laivaan
Lähtee Göteporista
Lokakuun 21 p:nä
VAPAUS TRAVEL
AGENCY
Edv7in Suksi
Valtuutettu asiamies
'ox 69, Sudbury, Ont.
MELTOVVAY
Ruokajärjestelmä painon
alentamiseksi
Ehdottomasti taattu auttamaan
teitä poistamaa^ liikapainon ilman
rohtoja, lakseerauslääkkeitä, hierontaa
täi voimistelua. Hankkikaa
ja pitäkää k-ehonne mielljrttävänä
tällä järkevällä ja mukavalla Mel-
:5way-keinoUa.
63 pilleriä .; S2.95
125 pilleriä $4.95
315 pilleriä .$9.95
Postitilaukset suoritetaan
viipymättä
KARI PHARMACY
Puhelin ^-6572
187 Kathleen St. W. Sudbury
Evelyn Isn't Usei
tor Ahermon Naps
Dear big sister Margaret and ali the
readers and WTiters of this page.
Before I start anything else I must
thank sister Mai^aret for the lovely
gift. It was very nice. I wanted a
brush and mirror in the worst way.
How has everyone been feeling now?
I've been feeling fine, as usiial.
It sure doesn't look like :^ring^ not
to me anyway. One day itsnlce and
the next day its snowing. I wlsh it
would be spring and not half ^ulng
and half ^länter. It is snowii3g a little
bit right now.
I'm 80 full of eating chicken that I
don't know what to do. We get Chicken
and ice-cream for dessot here
every Sunday. -
(Ali the others are sleeping but I
haven't slept once in the afternodn,
maybe once or twice for an hour. I
can't get to sleep in the daj^ime. I
guess I'm not used to sleeping in the
afterncon be^use at home I'm in
school at that time and can't sleep.
I guess this will be ali for now.
Cheerio!
Evelyn Kivi,
Fort William, Ont.
P. S. Thanks again for the gift,
sister Margaret.
l/fflTs Cat Was Rm
Over Ry a Car
Dear big sister Margaret and ali the
readers and vriters of ÖxiS page!
My fatheris going to town tomor-row.
, .
My sister and I have a ring. My
ring has a red stone' and my sister's
has a blue one.
My father has an old tractor. It is
green and red.
Hily baby brother has f our teeth. He
is only 8 months old- He is very big.
My mother and father were in town
last Tuesday. We have a- green car.
My father is going to make anotber
room in our house.
My sister and I have a cat. My
cat was black smd hefs is brown and
white. My cat was run over by a car.
We have a dog that is brovvn and
vlute. He is a boy dog. He is very
big.
We didn't have any school today
because the road was ali blocked up.
Our cow had a calf. It is brovvn
with white feet-
Mother ordered us a pencil. Evold
got a black one and mine is blue.
We were in Nolalu today. I bought
a box of crayons and some Easter
eggs.
Has it been snowing in Sudbury
Margaret?
• m ask a riddle now. What has
hands but cannot luuidle anyUiIng?
I'll give the answer next Week.
ni try to send you my plcture when
»I take one. I'll close now. Cheerio!
Ilmi Kivt
Silver Moimtain, Ont
Esk^ Ha$ Vnfimshei
Wagon on His Hanis
Hälo Margftret and ali the readers
and writers of tfiis page.
I tried to vrite Finnish but I got
mized up i n the «ords so I thought
I'd better urrite E&gUsh.
. On Ftiday night I was. at the
BeamsviUe High SchooL They had
Open House there. "Hiere was exer-cising,
gymnastics and you could go
and sse what the pupils «ere doing.
It vas intexesting but a friend of mine
vanted to go to the show so I went
along. We got home at alx>ut ItSO
pjn. that night. My brotiier took part
Shirley Owns Cat
and AJso Dog
Dear big sister Margaret a i d ali the
readers and writers of this page.
My father is going; to town tomor-row.
I have a cat. It is wliite and
brown; My sister had a cat but some-body
ran over it vrfth a car.
My baby brother is big. He has
four teeth.
My dog is white and brown.
My fatner has an old tractor. .
I have a blue ring. My sister's ring
is red.
We are going to have a party at our
school bn Friday. We didn't have any
school today.
I'll close now. Cheerio!
Shirley Kivi,
Silver Mountain, Ont.
Diana haluaa
kynäystäviä Suomesta
Hyvä sisko Margaret ja kaikki tär
män osaston lukijat ja kirjoittajat.
Kyllä se on taas minuiokln vuo^ni
kirjoittaa. Tänä päivänä on satanut
taas lunta. Kyllä minä olen Jo odottanut,
että tulisi vettä, sillä meidän
kaivoifimekin on melkein tyhjä.
Aiti meni hakemaan maitoa naaporista
kun lehmämme ovat immiessa.
Isä oli kaupungissa eilen Ja osti
traktorin. Hän ei tuonut sitä kotiin
vielä.
Minä haluaisin saada Suomesta kynäystäviä.
Lopetan nyt ja kirjoitan lisää toisella
kerralla. Hyvää yötä!
Diana Hannakko,
Silver Mountain, Ont
—Hollantilaiset asettuivat asumaan
Hyväntoivon niemelle v. 1652.
Puhdistuttakaa
KEVÄT
VAATTEENNE
AJOISSA
ennen pääsiäiskiirettä
MUISTAKAA ETTÄ
on se puhdistuskeino, joka
••a:-:aa. että vaatteenne tu-ie-
a-, todella puhtaiksi poistamalla
niistä kaiken pölyn,
'asvan ja lian. '
Soittakaa puhelin 6-6445
ajurimme käy noutamassa kotoanne
SUDBURY STEAM LAUNDRY
& DRY CLEANERS
Pufielin 6-6445
Vapauden ^öerasgä on kaiipnnginke«kfi«a«ffina
Pesu-ja puhdistuslaitos:
171 Larch Street — Sudbury
in the exercising.
On Saturday moming I started to
make a wagon out of 6':»me old axles
and wheel5. I had ali the trouble you
could possible have. First the wheels
broke. I had to llft^ the wheel up
and put a block of wood under it,
then take the whetl of f and look för
another one the same size. i tried a
lot of them and finally found one
to f i t I then put it on. There vas
still another wheel broken so I had
to find another but this time I couldn't
find one that fit so I found two about
the same size and put them on the
back. They were blgger than the ones
on the frönt but that-didn*t matter.
I finally got four wheels on. Then I
had to look for a tung. I foimd one
on my old sleJgh. I had so much
trouble taklng it off that it took me
at least an hour and a half. I also
had trouble putting it on the wagon.
I finally got it on in a very crude
manner, then left it for that day.
Next day I put a wrack on it. Tlien
I found out it wouldn't work because
the timg was on wrong. I took it off
and pushed the wagon to the side
and left it there. Maybe sometime I
may get interested in it and start ali
over again.
That same day the neighbour*s boy
and I went to the store near here.
We went across the fields and I
brought my B - B - gun along. We tried
to shoot some birds but every time I
llf ted the gun up the blrd was gone.
"Weil. thafs ali for now. Cheerio!
Efiko Harju.
R.B. 1. 8 t Ann's Ont
Jaiiet Oriered
Three'Way Coat
rest
llne
Halloo siskot ja veljet kautta maan!
Kevät on vihdoinkin täällä. Tänään
saimme täällä Sudburyssa ensimmäisen
kerran tänä vuoima heittää
kumisaappaat jaloistamme ja kävellä
kaupungilla paljailla kengillä
Kyllä se tuntuu mukavalta, niin köykäiseltä
kuin ilmassa kävelisi!
Toivomme, että se ajos tai "abscess"
ei ole paha, Miriam, ja että se paranisi
pian.
Vai sinä lintuja ammut, Esko! Etkö
tiedä ettei lintuja saisi koskaan yrittää
ampua? Miltä sinusta tuntuisi jos
sinä olisit lintu ja sinua yritettäisiin
ampua? Eikö ole yhtä paljon hauskaa,
jos panee jonkun vanhan kannun Johonkin
ja yrittelee sitä ampua? Mitäs
tuumit, Esko, olenko oikeassa?
Bose Ja May kirjoittivat molemmat
'suomeksi Ja hyvinliän se heiltä käykin!
Kyllä on mahdollista (K>pia nukkumaan
päivällä. Evelyn, mutta sitä täytyy
hiukan harjoitella. Minä en ennen
voinut nukkua jÄiväBä mutta kyllä
olen oppinut nj*, että nukun mihin
aikaan päivästä tahansa. Sattuu, että
sinä ajattelet niin monesta asiasta,
ettei uni tule. Pane kaikki pois mielestäsi
ja anna itsesi mennä veltoksi,
eli rentoudu. ' Tuo menettelytapa minua
ainakin auttaa, koetapa sinäkin
sitä ja sano minulle miten onnistut!
Dianalta on tällä viikolla kaksi kirjettä,
ja yksi on suomeksi kirjoitettu.
Niin pitääkin!
Hdlen kirjoitti toyöe suomeksi. Tytöt
kirjoittavatkin ahkorasti suomenkieltä
tällä viikolla.
On mulcavaa kun on « n a huone,
Diana, mutta muista, etti sinun on
myös pidettävä se pulxtaana. Ensimmäiset
pari viikkoa se tulee helposti
Dear sister Margaret and the
of the members.
I thought I would drop you a
sihce I have nothlng else to do.
The weather has been nice out here.
The sun shines almost every day. The
roads are ali bare of fce and there are
thousands of robins flylng ali over.
The trees are buddlng so spring is
sure coming fast.
My gra:ndmother dled on March nth
and the funeral was three days later.
We sure nUss her. We are going to
join her house on to ours and I will
be able to have my.own bedroom (oh
boy).
At school we play hopscotch and
have races on the road because our
ballfield in't dry enough yet to play
ball on. It wlll be In another wcek
though.
I ordered a green coat from Simpsons.
It is a thre€-way coat You
can wear it without the belt, with the
belt halfway around and with the
belt ali around. I llke it best with the
belt'ali around.
I must sign off for novv. Cheerio!
Janet Rannikko,
Solsqua, B. C.
Eino Has Cute
Baby Brother
Kello Margaret and everyone elso.
Here I am vi-ith my pencil and papcr
again. I have been laz>' because I
haven't wrltten for about two months.
I have a baby brother and is he ever
cute! His name is John Wilfred. He
is almost eight weeks old.
We also have a new calf but he |
Tags
Comments
Post a Comment for 1949-03-31-05
