Bavarijas Latviesu vestnesis, November 3, 1951

              Se»t*«>' 1^5'- 9- 3' novembri
LATVMJA
pnllH^• Iļtfbairt, a , , ^
. K^e&trijā notika ' plaSa mēroga volejbola
riķļlOn, kurā piedaUjās visas spēcīgākās
AW^I|«* latvieSu vienības. Sporta kopas Tēr-
' dāvātos ceļojošos kausus izcīnīja Lon-
' j j a i f ISK (vīriešiem) un Banga (sievietēm).
' VIrteSa sacensībās startēja 8 vienības. Jau
^ pirmo lacenaību, kvŗā Trimda I smagā
.^t^ pieveica Bangu ar 15-9, 12—15, 15-10,
, . j^i^Ss »Iva$ un intriģējošas cīņas. Ari An-
^^lellfm «ācfi» izlietot visu prasmi, lai ar 15-7,
jf-rlJ pārspētu Birminghemas DVF. Gan
'Z^iot ek«mei«taram Vārpai ar 11—15, 12—
15 ]9bu spoles māku un saskaņotu darbibii
parādīja Trimda 11. A r ! meistars ILSK
mil^c grūtas cīņas 3 setos spēja uivarēl
l (anir» ijkotājus — Tērveti, Sacensību otrā
f «Pūcīgais lietus izroiekšķēja laukumu,
'^lldU spēlētājiem bija jāpārceļas ur šauro
§ M vingrotavu, kur spēļu kvalitāti
f%£ģlliBlja zeroiejumta šķērskoki. Pēc zaudē-
F ļ0m Birminghemas DVF resp. Tērvetei no
'''.{giDlfft „l2krita" Trimda II un Banga. Asām
gļ^Hm bagātā spēlē LLSK pieveica Vārpu
^ : J i M i J^iO' Tērvete ar 15-10, lS-10 uz-
- t«lēj« Birmingbeniu, Vārpa pārspēja Ausekli
If 15-7, 15-12 un Tērveti ar 15-9, 13-15,
li$^tU taukumā dodoties abām vēl- nezau-
: ^jogsjam - USK un Trimda 1 vienībām,
i ^ pareģoja pirmās uzvaru, taču bradfordie-
.tjhgremd'es izrādījās pārākas par londoniešu.
< t l a i 1^*8, 15—13, 16—14 pārākumu finālam
. |tvillll?ējās Trimda I. Noskaidrojot otru
' fisilfitO, t l SK atkārtoti pārspēja Vārpu ar
\yf9, W 5 , 1M4. Finālā Londonas LSK
dsvelca Trimdu I ar 15-8, 13—15, 15-9.
K^itdonielo gremdes Soreii Izrādījās pārāk
Itraif īsi pretinieki trūcīgi apgaisinotajā lau*
konā tās spētu^ atvairīt. Finālciņas atkār-
^Jttttl (abām vienībām nu bija pa zaudēju-
^ ) USK Jau ievērojami, iespaidīgāk ap*
liecināja savu pārākumu, gūstot 15—7, 15—9
'"ovaitt t u 1. vietu turnīrā.
; ~Ti iXSK savam Anglijas latviešu volej-
\ fc'ola meistara titulam varēja pievienot Jau-
Vpo^-ne mazāk skaistu panākumu. Atzinīgi
-jfioovērtē Trimdas vienības sniegums, kas.
'pic no sevišķi veiksmīgiem startiem le-p'fiekBējos
gados, šogad var lepoties ar abu
^Iplclgo komplektējumu — LLSK un Vārpas
pleveikS^nu* Zem parastā snieguma spēlēja
VSrpai bet Ievērojami progresējusi Tērvete.
i'k c SlevieBu gzupā, kur piedalījās 3 sešnieki,
m
Tņnula u,var6J, T6rv«i „ TIU^V^,5^
me<6a,, kufu kon,plekt6j„B|. d.,bn.uT^"
Tērvete, un Tnmd« virknējuraoi.
dzifkiļll ttn ! i l C i ^ , T . i
ļ l Ķ n l s l^JItlsttibffiji^iuJ
te. ftrādā'fBavāļ i p i f i g^
p S t w ^PltuabaiBaiv,,^^^
»WJās ņz 29 daiMbMmZi
ļ i s iiH^ĻJ ŗf^mā 8pēl$ Banga pieveica. Trimdu ai 5—15
fl^sākoiļiata.grjisihiidi^
d> U<x ;Bim laidis ķu^^
H m |tQlko]ufflii,
dtt k8pltāldarba^feāf|Q
«61 tautas, Bretii
laJa apgāds turpitļ'ijii
^.Vācijā blakiiigraBiSI
a%4aJks, bet kopimij
jlzdodot, laikraksttt'Uiii, .
' pktleŗl apvlekpiollii
TpJāJ? proteslooāla iIKi^
attbjlW,tKalvj,Ņ. lifti
lunpli, ĢCrmaiiii, K m
eki, J, Netnsillf, 0, ^
i 0. UrštelDi klīi^
A imm 0. i;riteiii, i l
sr režlioiu,) t8p«t d {|.
'eaata dekorators*
n J. Z^ķis, tacbiblsis T |
kasieris P* 9tppii| fed
aicināts T, Kiiini; Bipih
a komlilja J^Ž^iftoif
Salveno venbo veliljj
Ifo^ un orlģloSUoslis. |
k qtt planJstfi litai i y i ^
īSo m» dttattJa koii99Bi^
Ņujorkā, Konc^U'tlfi iii
ii Vācijā pallkoialim
mi eeMediUkoļ d i i l ^
n d l l paitāvIļiaitaMli
itzņfmiea BkUeili «a ^
^vbas kopā ar diīves l)ie^
itņu jau uisācis darba, jļ^
niekam V* Riditina» VHj
ļbOs Trīnas grgkl^ Uridi ŗ
ftkieni. Dekoratori *fii * ^
strātora pleaāltitiisi.i».
gadi kopS opelftt f«ttn& ^
' pn ī«ellfiko fcultfiriiM^
nietropolē. AtrazdamSi m
uMtechcnepratBjItfif
. Mocarta opeiļi ņ * e W ļ
lava kā pleolnStils P «
Wf tku programmā b«i;W|
[darbiem bija vēl
ra un OrIa operai. « 1
TlSrtās par sptHilf» ^
jlem, tad 1 ^ 1 ' * ^
Ivlttātā dWiwtaļC* W ļ
Lmfvtēm sporf fefJ flr®pi
un elfos kofifiii@iifos
Stokholmas basketbola meistarsacīkstēs lo^
gad notiek divās grupās. Ptrmajā sp$lē ti-kai
zviedru vienības, bet otrajā - 2 ame­rikāņu.
3 igauņu, 2 latviešu un I zviedru
piecnieks., Otrās grupas uzvaras favorlu ir
amerikāņu Misionāri - pag. gada meistars,
Itas pirmajā spēlē pieveica latviešu Stokhol»
mas JKS ar 64-12. Otra latviešu vienība -
Rīga uzvarēja igauņu EVŪ ar 46-21. Rīgas
komplektējumā darbojās Smiu.KlaiŠis. Branu,
Saulīte un brāļi Tēriņi.
Lcltonas, Anglijā, sporta kopa Tālava rīko­jusi
vieglatlētikas sacīkstes, kurās 0, Peld-manis
piecclņā guvis 2332 p. (pēc somu tabu­lām
2665), pārspējot trimdas labāko sasnie­gumu,
kas kopš 1949. g. ar 2164 p. piederēja
MeŽaraupam. Viņa rezultāti atsevišķās discip­līnās:
tāli. 6.03 A , šķēpā 38.000-ro, 200 m
23,5 sek., diskā 33,45 m un 1500 m 4:47,4
min. Lodes grOšanā Puksts spēja 14,23 ro.
Priede 13,32 m un Laudobelis 12,79 m? tāl-lēkšanā
Piķēlls veica 6,26 m, Certners 6,20 m
un Puksts 6.05 m. 1500 m skrējienā ar 4:25.9
min. uzvarēja Mundeciems, bet Nlkatis meu
veseri 41,17 m.
DlenvļdaustrāUjas basketbola meistarsacīk­stēs
A grādā priekšsacīkstes uzvarēja lietu­viešu
Vytls. pieveicot Adelaides LS ar 32 - ^ l .
Ari latviešiem vēl iespējams Iekļūt fināli.
B grādā vadībā atrodas Venta, bet C flredfi
- ALS 2. vienība.
Angln vieglatlētikas sacīkstēs, kurās Ko-ventrija
sacentās ar Birminghemu, Priede
(K) uzvarēja lodes grūlanā ar 13.01 m, bet
meta disku 40,32 m. Goba (B) lodes grūšanā
realizēja 12,88 m tālumu.
mi. g. 22. oktobra rītā pl. 7, Detmoldā aizgāja mūSIgS mierā
kapteinis
dzim. 1891. g. 7^ janv, Ķemeros.
Iivadits no t>etmoldas kapu kapličas un apglabāta Detmoldas kapsētā
• •• \ Dziļās sērā»
Piederīgie tālumā.
OioUņu ģimene Delmoldl.
Sf. oktobri.
'AI)Oii§daml un lasīdami lielbritinijas latviešu laikrakstu
JQs varat tikai iegUt.
Pieprasiet paraugeksemplārus, un jūs pārliecināsities, ka tas pņšrels Ir ne
^Vlto lētākala latviešu laikraksts Eiropā, bet savās 8 lapaspusēs sniedt jums ari
plaSāko nn vispusigāko informāciju. Iznāk plektdlenāsi
Abonementu varat pieteikt mflsn pārstāvjiem:
VICMJ A. Ozoliņš, (24) Butln/Holst., Reltberg-Kaserne. un
Datigavas Vanagu grāmatnīcā^ (14a) Ulra/Donau, Wilhclm8burg, Bar. 2-*5.
Abon. maksai 1 mēn DM 2.00; 3 mēn. DM 5,50» 6 m^n. — DM 10,50,- 1 gads —
DM 20.00.
BBĻĢUĀr Comite National Lelton en Belgigue, 35, ruo du Clocher, Bruielles 4.
Abon. maksai l mēn. — Fr. 25| 3 mēn. Fr. 70i 6 mēn. - Fr. 130» 1 gads —
Fr, 250.
gVlBDBlJlj I. AbuCs, Bos ?1, e/o Vastmanlands Folkblad, Vasteras.
Abon. maksai l mēn. - Kr. 2,40, 3 mēn. - Kr. 7,00, 6 mēn. - Kr. 13,00|
1 gads — Kr. 25,00.
fBANaJĀt V. Baumanls, 56, ruo Marechal Foeb, Lorient. ,. .
Abon.'maksas 1 mēn. - Fr. 170, 3 mēn, - Fr. 500, 0 mēn. - Pr. ©20f
I gads — Fr. 1750
Reakcijas un ekspedīcijas adresei 72, Oueensborough
London, W. 2.» Gt Iritaln.
Lai meiča kSda,
,t6i ddvee mērķu - laulība. Latvju meitenes,
' kas vēlas izceļot uz Angliju un ir ar mieru
"doties laulībā, — atsaucietlesl .Vēlamas 2 0 -
n g. V . , neizslēdzot atraitnes. Vēstulēm ar
, ģīmetni un dzīves aprakstu atbilde garantēta,
i Dēku meklētājas, nepūlieties. Adresēt: Vai-
, dirn, 9, Kimbaltan Av6y, Bedford, £ngland.
Ziemsvētku dāvana
namamātēm
Iznākusi trimdā 19. IzdevseiS
IL iindņa un A. Svāgere^VIksne
mi
Olllt iesieta, cena lldīštaējā DM 10,-
PasūtinSjumus pieņem
(500)
H. T 1 1 L E B S,
Memmingem Regieruogslager.
UiiļļM
Nr. 3/11
i^t n i c i 8 un jau iziūatt no Austrālijas —
tiklīdz to saņemšu, izsūtlfu abonentiem un
pārējiem klientiem.
Izsūtu atsevišķas burlnlciis: cena 3/9.
Pieņemu paBŪtljumus uz kopiesējumu no
Nr. l līdz 7.
Atkalpārdevējiem 20 proc. atlaide.
Abonēšanas maksa: 12 burtnīcas t 2 . — j
6 burtnīcas i 1.1.0.
Nr. 11 aatorsr Krustpils titutas tērps. Tam*
borēta tualetes galdiņa garnitūra. Spil­vena
mets, Dekoratīvs galdauta mets krā­sainā
izpild-. Tautiski motīvi dāmu un
bērnu tērpu rotālattai. Pašdarināts
plauktiņi.
Grāmata galdā dabOJeitas visa apgādu
jaonSbās oa agrāk lidotās grāmatas.
Sarakste adresējama:
A. VmNBBRCS,
41, Caryifort Rd.
London, N. 16.
(501)
ļaunākos Isdevumns — Betoa-Kalesder,
HOtte MMIl. Neufert, Bauentwurfslehre.
Rtetscbels Lehrbucb d. Heiz- und Ltiftungs-tecbnik.
Stahl im Hocbbau, Scbleicber, Tā-ichenbuch
f. Bauingonicure, Dubbel. Taschen-bucb
f. d. Mascbinenbau uc. teebniskas grā­matas
elektrotechnlķlem, ķīmiķiem, metāli*
rūpniecībai, kokrūpniecībai utt. luŪta Vā­cijā
un uz ārzemēm.
Mārtiņi BCBZt^S,
Versandbucbhandlung,
(14a) Gdppingen, Abholfacb.
Germany.
meia darbiem Zviedri]! '
Latviešu uzņēmējam J. Ziemelim Zviedrijā
steidzami vajadzīgi raefa strādnieki. Jāiz­strādā
mizota stut* un papīrmalka 2 m gafu-mā,
sākot ar 1,5 cm tievgali. No tievākās
un brāķa malkas sagatavojama dedzināmā
malka. Garantēta 16 krona izpeļņa par i
kbm, tā kā ievingrinājies cirtējs var nopel­nīt
līdz 30 kronu dienā. Darba vieta 5 km
no tuvākā centra ar veikalu un pastu un 40
km no Eskitstunas. Pirmaial 12 viru grupai,
kurai vajadzīgs ari pavārs, dzīve barakā bet
maksas. Firma dod ari guļampiederuntus. a i
skaitot gultas veļu. fidiena^ gatavošanas iz
devumi jāseds strādniekiem kopīgi, uzturam
rēķinot apm. 4 kronas dienām Virtuves un
galda traukus dod firma. ^
Darbs aprēķināts 4^ mēnelim, bet var būt
ari ilgāks. Ceļa izdevumus no Vācijas uz
darba vietu jticm, kas gribēs atgriezties •
ari atpakaļ) sedz (irme. Visi strādnieki būs
apdrošināti pret nelaimes gadījumiem un
varēs iestāties ari slimo kasē. Darba riku
vai ari drēbju uri apavu iegādei flrmiļ iz­sniegs
avansu. Darba rīki maksā ap 30 kronu,
gumijas zābaki 24, slēpju tābaki 44, darba
pārvalks 25-32 kr.
lalereSentos lOdt steldsoSl pieteikties, rak­stot
Utvlešo eentrāial komitejai (21ā)
Augustdorf bet Detmotd, Lager, Block 9,
Mērcam
pleSķirta attā»SS
,j7 grantē no ^^^Z
L$ Kanādā, k i ^
(oncerts nolika ff^
ta2a.oM.London5.^.«»
LMontrealā., tt^^i
f9M Vanagi,
ista H* Strauiō
. koniervātoriji ^
ļthovena, Fr. S ā b ^
na, H. Bertoo oā W i
lanlknmM'
t b talvIeSa V^^lrl
Fakut « 0, l^^JS
Md? • Mļ»
lieStt «'«««"Žf.^ ,1i-
Nr. 71 (515) 1951. g. 3. novembri,
Neizl'etotos manuskriptus uzglabā un
•Ota aipakōļ vienīgi, ja tiem pievienota
apmaksāta uii autoram adresēta aploksne
jRedakcija patur tiesības manuskriptus va­jadzības
gadījumā īsināt. Ar autora var­du
vai iniciāļiem parakstītos rakstos iz­teiktās
domas nav katrā ziņā ari redak­cijas
domas.
Abonements Vācijar
pasūtinot individuāli (līdz 3 eks. uz vienu
adresi), maksā ar piesūtīšanu DM 3.50
par eks. mēnesi, pasūtinot kollektlvi
(vairāk par 3 eks.). DM 3 , - mēn., uz
Inemēm DM 4.50 mēn., atsevišķa numura
cena DM 0.85? uz ASV un Kanādu pa
aalia pastu DM 8,50 mēn.. uz Austrāliju
08 Jaunzēlandi pa gaisa pastu DM 950.
Sludinājumi Vācijā
«aksā DM O.JO par viensl. nonparelle
lespiedumrindas aizņemamo telpu; vien-feizlgs
10 iespiedumrindu. sludinājums pie-
M g o meklēšanai DM 3 . - . Grāmatu
apgādu, un tirgotāju sludinājumiem, pie­sūtot
tieši apgādam, aprēķinām 30 proc.
aUaidi.
Abonementu pieteikumus, sludinājumus
on iemaksas V ā c i j ā pieņem musu
pārstāvji nomelnēs, kā ari apgāds tieSi.
"Abonementa un sludinājumu maksu
Ā T i e m ē s un turienes pārstāvju sa­l
k s tu izziņojam vairākas reizes mēnesi
īpašā sludinājumā.
LCK APGĀDS L A T V I J A
(13b) Grafenaschau, Obb.,
Renlerungslager,
US-Zone, Germany.
Ed. Paegles orlģinildarbi trimdi:
L. R. ABECITE. 160 zlm. daiļdarbiem DM 5.-^,
Dol. 1.20, Sit. 8/6.
L. R. KRĀJA, teorija, 165 zlm., DM 1 ^ .
Dol. 0.40, SiU 2/-. '
GBLAINH, aušana bez stāvieo, DM 3.—.
Dol. 0.80, S i l . 4/-.
CBDRAINITB - grāmatzīme, DM a.-i
DoL 0.80, S i l 4/-.
Propagandas brošūra angļa valodā i
(pret kuponu)
No atsauksmēm: „L. R. ABECTTE ir lielām
jauks izdevums." - ..Jums pienākas atzinība
par tādu tautisku darbu. Katram aizjūras
braucējam jāiegādājas tāds krājums." -
,.A charming little book vlth lovely folk-lore
designs."
P i e p r a s I i : ^ Bd. Paegle. Nettburgmoaao,
IRO Ccnlcr, WCG, Germanf.
Latviešu skaņu pialu un nošu a
Adr. j Bot 25, Stuvsta,' Sverīge
(468)
(473)
Meklē manUniekus
Ulvijas sūmicciba' Londonā meklē manti­niekus
1892. g. 16. apftU. Dundagā dzimušā
un 1941/ g. 2. novembri, uz tvaikoņa Katval-dis
mirušā kapteiņa
FRlCA P B B I E N B B R GA
atstātajam mantojumam. Ttesigi mantinieki
vai peaonas. kam tāds butu 7mā»i, I0qtt
iespējami drīz alsaukues latv.jas sūtme<r
bai - Latvian Legation, 87. Ealon Place-
London, S. VV. 1.
N 0 i ū itdeVums:
MELODIJU VARAVĪKSNI
Izdevumā ietilpst trīs Afrēda Viotera mo­derno
dēļu melodiļai (klavierēm un dziedSša-oai),
pie kam izdevums domāts art kā atklāts
vēstulnieks starp mūziķiem, arlisUem un vi-siem
pārējiem šāda rakstura mūzikas un
mākslai clenlifiļiem.
Tautiešus; kuriem bŪtu vēlēšanās dzirdēt
skaņu platēs vai notis kSdu atsevišķu no
Ailr, Vlntera agrākajām melodljām, lūdzam
rakstīt uz augšā minēto a<!resi.
Tttgolālus - lālāķ Uplatttājua
lūdtam pieteikties tio;
. . v ā d j a i . - ^ - ^ - ' ^-ASV,'.
Anglijas, Kanādas,
Beļģijas. Aosirālljas,
ļ Holandes. Brazilljas uc
iljuāle karavIHI
Lūdzu zlņat par Ernestu ,PULEKŠ1, dzim
im. g 14. «pr.rtjiļis 11 di;v/ kaprālSi.^f^^
ziņas no OFW>čkai. Lādza rakilft mSsai:^ Ot.
H o d a c k i s, l . Staverlty Rd . Herne Mfll,
Geoloag>; Vic^, AuftraUa.
Šoruden
i
Ausma ifisis, —
te\i mekē l o c i %. tSlO. N.
I NJ,}weake«. \Vtsc , l-S A.
skaistos HHM sējmiios
Veronikā Sirekrie
Sal Jaunsiia kra]nmi StrēleHes dseja k|uvusl
vēl tliike, ciursptdiglki, vH tmalkēk kaik
Itnik oktobri
iroB. Dol. 1 - , K dol. 2,10. S lL H/3, A. SlL
DM « , 5 0 - f ^ "
Is9« DoL t,n, K, dol. t,W. S i l m A. fiU. 11/3,
DM 9.20.
Alfrēds Dziļums
fornas grivriēu autors iorels tilo ifM%
kas norisinās kādi latvielu laiaretē kipitu*
lādlas dienis, Unāk oktobrī.
StoS. Dol. 1.80. K. dol. 1.90, Sil. 10/1, k. Sll. 12/9,
DM 6.^.
Iet. Dol. 2,S0. K dol. 2.60. dil. 14/3, A. 811. 1 1 ^
DM6.50.
Ēriks Adamsons
Pēdējie dzejoli. Sakārtojis Andr, Joba^op.
TS ir neikdienišķa grāmata, kur lietu vie^gi
mēraukla ir skaistums, kur autors pārvērtis
par skaistumu visu^ kam pieskāries* Unik
oktobri.
BroS. Dol. t.lO. K. UoL 1,90. SU. 10/2, A. l i L 12/9,
DM 6 . - ,
Ies. Dol. 2,50. K, dol. 2.60r'Sil 14/1, A. Sil. 18/«-i
DM 8,50.
Ridlūrds Všldess
Vtriiķip jgmteku spēks, briesmas, b^bēdlgi
mvienkļrii Joki, balto nakSu
malnlif dts caiir citu tās dēkai*
nās paaudies dtivē, ki^ lika jūrņaos pamatul
laiviņu oju^ēmlbai. IzrM novembri.
^ āJl. IIA-,
DM 8,50. •
It», Dol. 3»25. k dol. 3,25, III 18/8. A. l l L 18/1,
DM I I , - . .V'v-> •v-^'':-
Meksaridrs
ar ŅIBIJIVA SIlUNpS I daudskrāsi^^
un 8 vientonigām llustrādjām. Otni grteam
Daiigava^ grezno grām4ituseHiā*Ā
fiskā apdarē un ilustrācijās pārspēj Pas^u
lugas. Tikai iesieta, Iznlk novOTbrI,
nCK dalINIeķltm;
Doi. 5,-^, S i i . 29/-, A. i i i . 36/-. DM 17,-, K r . 21)^^
Atklāti Urfūr v
DoL I , - ; SIL 34/-, A. Sll. 43/-, DM 20.50, ļCr. 24/-
m dalībnieki iegūst skaistu sljumu par broiētasgŗl^^^
cetiu. nododot pasatlnājumuiie^^
veinbri (dienvidu puslodē līdz 31. decembrim) unicniaksijot
lieli apgādam (ar International money order, tekņ utt) vai
pārsiāvļiem: ASV Mr. J. PoHetis, 600, Tremoot St.. to
Massi Kanādā Mr. V i Ziediņi 92,^^^
Aiiglitā Mr. E Alksnie^ 72, Qu^n8borougb Terrace^ londoii.
VV^ 2r Vādļā Mr. M Di^iS. (23)
Uz pasūiinljtimaiōdzam atzīmēt bimus 1X5 Grāmatai
ņemsit no apgāda t{eii.ParsfltBana« IzdevunH Jums nav jā»
Par grimatti kluba dalībnieku (bez kldāmsalstlbamļm
kļūt, izdarot pasūllnāļumu ar atzīmi DGk, vai viaņkārli atrak»
'.stot-kartiti/:};-•
BQs daudzi grāmatu ^augl. kas grib^ sev visus 5 al-jurous.
Iemaksājoi tagad (bet ne vēiēk kā 15. novv), tos
Iegūstat par
DoL 11,--, SIL IS^r A- i^^
Uz pasCitinSjuma Ifidzam rakstīt: Par 5 DGK latvielu
grāmatām.- .
(Dienvidu pnsJodē pēd. Iemaksas termini 31. dec.)
Garvargataņ 1 1 ,1
Slockhblm, Sw0den*
mm
l i
11
mm