Vapaus, June 15, 1948

              TERVEHDYS
• • • • • •
Kaikille osakkeenomistajille ja osuus­toiminnan
ystäville!
• •
THUNDER BAY CO-OP DAIRY
L I M I T E D
PORT ARTHUR, ONTARIO
TEHVEHDYKSEMME
L entisten' kotipaikkojemme asukkaille,
omaisille ja tovereille!
Lujittukoot suhteemme synnyinmaamme ja
Canadan suomalaisten välillä!
Tuure Tammela ., .
H i l m a Ja TOIVO H a r m a • .\
. M a r y ja Edward Koljonen
• A u l i O j a l a ja lapset :
S y l v i j a - Y r j o Hakamäki-ja lapset
. E i l a . A i n o j a G u n n a r Wickst.rom
H a r o l d , Sanni j a T o i m i Poyhöla ,
K a l e v i ; L y y l i j a T o i v o J u v o n e n.
• M a n j a A b r am Peräkylä. .,
R. R . 1. Port A r t h u r , Ont,
E l l a , A n n i j a Yrjö,
" F o r t W i l l i am
• Mrs;-: H i i n i a ' Luoma,' ;
•. .112 Rowand St. F o r t •William
J o h n O i a l a,
R. R . 1, P o r t A r t h u r . Ont.
. S i r k k a . E l m a j a K u s t i,
: F o r t W i l l i a m . Ont.
• M r s . : M i m m r Anderson . . .
O. Lepistö
M a r t h a ja-Jacob Lod .; • '
M i m m i ja A . K a r i
I r m a j a Yrjö K o s k i n en
M a t t i Ranta
E Aho
M I N E R V A J A R E I N O -
P O U T A N E N
Ida j a E n k . -Hostikka. . : •
E I N O S A A R I
A N T T I SEPPÄNEN
A. HIMANKA.
.. . 54 P r o n t St, P o r t . Arthur
K o s t i Koivisto
. A . L v v t i n en
W M : ' H A K O M Ä K I J A . P E R H E •
S a n n i . j a H e i k k i H a a t a j a ja perhe •;
M e e r i j a A r v o Laakso
A i n o j a A h t i L a s s i la
G r a c e j a V. O ja
F a n n y . : L o l a . ' j a i H e p e •• W3l;.oncn ..
K . K i e l i n en
A. S. H i e t a n en
A n n i j a L a u r i H i e t a la
Äiti K i v i p e l to
H i l m a S i i l m an
Olga j a : H e r m a n Alanen
Axel Maet .•..••., •
Eino Lempialä j a perhe •
• N i c k Salmi. 316 Bay St„ .. • ;
• P o r t Arthur.. O n t . ; . . ' • .
E LAINE
N I I L O M A K E LA
V A I N O W E I K K O LA
V A I N O P E L TO
L a u r i Harju
A. T. H I L L J A J A N E
Paavo V a a n a n c a ' ;.
Teuvo Säisä
N i i l o Niemi
M A T T P E L TO
• E l v i , E l l a j a E i K y y n y : • :
Amo HeLsholt
-Tyyne.. L e i m u j a H . S i i l m a n ••.•
A i l i , L o l a j a N i i l o Pajunen-
Lennard j a I d a K u r k i ;
• E m m r A i r o l a . Kai.su j a . P i r k k o .
Eugenia ja Paavo Tuominen ;;
~Alvar. L y y l i - j a V i l h o T o i k k a ; •
L y d i a ja J a l m r • M a k i . •
• L i l v j a K a t r i :Mahoncn .,
Klau.s j a H e l i e n R a n ta
Wm. Korezynski. • • •• • , • . .
Anthony; Koslowsky..
MatV M a ki
Heiseli J a N i i l o Jokela ja perhe
•Martha-"Kärkkäinen.'
Mr.-.jä M r s . Neste ••;.•-,.•.•.••
T a i m i j a O n n i Ikonen
K e r i : u K o s ki
G u n n i l a j a . W a l t e r Metsälä . . •
C a r l . K e r t t u j a A n s e lm Prcdson
H. K I N N A R S H O E M A K E R ,
184 N, C u m b e r l a n d S t ,
Port A r t h u r . Ont.
P I R K K O ; P A U L I , SIGRID JA
R U « O L P H J f A A P AN I EMI.
. Bbx 2 6 . K a m m i n i s t i q u i a s ' G n t.
I R E N A . J A S A M P U K K A L A .
30 K n i R h t St..
Port Arthur, Ont.
Port Arthur Ontario
V:il d'prin <Qii<?bpc) .suomalaisihi ('S.l:!! haalilla maaliskuun 13 jmä 1!)1K, jolloin mainitulla haalilla cU t.vöviirn-
(atoUa (V'<iteltMii Stiomon T U L : n lii((<>jiihlaol»kuva ".Ko ikfatlr KaiKsan Kunto".
Pilkkeitä Canadan
suomalaisten elämästä
Kou.vn. ((ur. — • ' M i i iu cioii n a l c l l n ! Ivirj. Alina Sikala
l a l i t i i i Kaniiia-.ui puuvcihtijllii kultati [
vuolemnaii*', kuulin . k o i l p i ( i k k a k u n - i V ( ) ; M > i i k ; H o i t ! i , . s a t o j a / tuliaii.sla-nnlhvnr
Nivrila.ssa , j o i t t e n k i n .talle ] l : h i ialkujr» m:i:iiipiiVMan alapuolollii.
mantcrpollc matkaa .suiinit-teievien l e i . i pojiuiskonoi!:! k i i y l l i l i - n ja kivhniir.s-.
k i l l i f c sU .slvnovan. Monelle suomalai- j Jsiprnidr-ii ' ; t i W M i t s < ' i i i a . - n i ; ( k ) l l ! i r c l -
.•-rllc onkin - c i p m i v e i f o l U i kullan 1 t ; i loika s i c l l i kotikonnulI;i a.sm\s.^.i
v u ( ) l e i i i i i K M i . , • m u t t a . , - — . k u l i a i i i t o i s en j luntvilvat ö l f van. j i i in liflpo.sti krisat-k^^
vcii r.nann .n1t-i k a i v a n i i i i c i i . •tallu: j i,)vl.s.';;v: muita p i a n l i i i o n i a H j i n . i n r ri
" r a i n k o n talle puolelle" .sanvtittiiaan i hoiie.iilaiika nliji vain itse;; iiii n
viiodr.".ta \ u o l r ' c n jalkuvak.si tehtfi- | t u o s ut, .Monta o h mutkaa j a vai­vaksi:
• . • •• • • •. 1 k c u i t a . j o i K t ; a chka kielivaikeudet ovat
Siellä sviinyinmaa.s.sa' o l i totuttu ! 'illecf. .siirtolfii.sen iiahimpia vit.s.auk-c
r i l a i s n n elämäntapoihin ja tehta-^ Ma. Piti ()))pia rietam.aan pikut'.',
v i i n . Mies, j o k a kcviiäp. p a i v i i u i asteli | " k i i i a t . " , "hnmarit;'. i V i O v . e l l f . y m . ja
vakavana auran jjcra.^isa p o l i o l l a ; sai i moiia.sti katsottiin...'alin.ä kovana, ett a:
tottua tiiällä kulkoniaan p i m e i t ä . k a i - mika tuola^ enuel.smannia.vaivaa kun
— • - — — --.-...._..:-._-...----•.---•-:—• :. ei y m n i a n a . vaikka liaa.slaa ".solvaa:
•pii^hskaa".. Lau.sutut n i r M e ; , j a .saimt
o!iy.-ii k u i t e n k i n nilh; j i a l j on murleel-.
ll.sia, ett e i vKhcmmän' .siirtolaisten
k.eskuudc.ssa;''.oleskellut loLsklqHr.cn,
ymmilrtäii.vt- n i i d e n tarkoitihsta.
., ?.i;utta cini)3 iyömaa, j'6s.sa .sjirtblai-i
i e n k i y i . o i v a i n a . tiillut^tf)^
..sfi.nolt.ri-yia .kic'livaikr?uk,si;i mot.sii,
Ca.nadan. vihrefi/kulta humisee'\'uo.si-
:';•a•t.•^.s^';^.rauh^;u^<^9.• Tulraii-sia .i^uioma-l
u i s i a . niiflVia työskeiitclec' silläkin
S. W. MÄKI
Jeweller
Hamillon ja Elgin kelloja
31.') IJav S t .
I'<)r( •AriItur O i i l a i iM
7V/7c/irlyLsin . . :
S A A S T O ' S
Men's Weaf
172 S AIi:oma Kt
Port A r t h u r • .. Ontario
a l a l l a , miehet. ])niflcn katkaisussa ja
kuori tnisc.^sa la naiset ruoanlaiHa-ta
011-runsaa.'^ti larjfilla hcdelmalli.s-t
a k l n maata. Poikkeu.stapauksia ovat
k u i t e n k i n kaupunkien J.a k a l v a n t o -
k.vlien yinpari.stot, mis.sir pyrltaiin
e t e n k i n , kajvaiuokvlien • vleremlllli
.laivaamaan pienikin, ala . k a l l i o i d en
k e s k e l l ä viij c l t-ivaksi.
. M l l l t i i i K ! ! ! finMiomalai.sen uurll.siai-vaajan
ensiaskel'^ 'I-avallise-^H k a t -
.^ot:lan ensin iiilehvta sopiva inaa-
.'iluCi josta oste^ftan • m a a r a l t y - a la
. h a l l i t i i k . s e n omistamaa maata. Sitten
r a i v a t a a n pieni aukeama korjieen,
j o l i o i i r r a k e i M i ö t a a n en.simmalnen
asunto. Jo.sku.s .se. on vain " k o i r a n -
k a u l a l l e " ka.sattu tuulen j a .sateen
Kuoja; sillil monissa tapauk.si.s.sa u u ­d
i s r a i v a a j a aloittaa elaman.sil jilenel--
iä i)aäomal!a. :
Sauna on m e l k e i n jioikkeuksetta ra
kennu^:.suunnlt(!!ml.s,sa loinen raken­nus.
H i l j a t t a h i ran.skalamen n a a p u r i,
n) .s.moi, etta mi.'--sa kaksi .suomalais­ta
asustaa enemmän k u i n kuukauden.'
s i l l o in ])it:ia rakentaa .sauna, . g i l l il
isuoniaiamen kuolee ':llei ,saa .saunata;
Suomalai.sia. u u d i s r a i v a a j i a on .siro­t
e l t u i n a .sinne Ja tänne Canadan laa-j
n i l l a a l u f i l l a , O M k o k o n a i s i a k y l j t k i i n.
tia. lots^a harvoja 'poikkeuksia l u -
kiiiinottani.alt!i. artuii puht;ia.s-tl .suoma-j
i n a 0 ' . . i ' p * )"lk.il u'}i'.'it naiset us- ni.i.inv)ljeliioil:i Nama palkka-k
a l t ; ; u i t i i i i e p t i i i i e s i e n s a t o v e r e i n a k a t ­koi
i ' . s u h o ! j i m i i ! i k i n . . :.••..
7'Jntisaik,jan eiva' m c l . - a t v o l a i S l en
olosuht"e!/>')iir:"e.l; u i i l a a i r i l i a . s f i i t t a v i a;
k t i i p i a t ' (ivat. olleet '(.((jtl.ornien' .tälpa-leittV^
i • .ta.k!tnfr.'.olI(!it,av kn'j:pl?i: (ii
kr)yihka;an: pi!;k!i: a i k ; i f taka p e r i n ; . Nyt
niis.sa laineh1.fi v i l j a j a h e l l l m o i h e i -
A i n a k i n i n i . - M J n n i r u n m . i i n f j i c l a m y k - I „:( K i i T - t e n til'(pais i.sunto|en t i l a l l e'
.seni. • m e t s a t . v o m a a l l a oli .vähemmän on k o h o n n u t k a a n i l t a , a j a n m u k a i s ia
miellvttavji., Olin ollut ^ ainoastaan r f i k f u i h u k - s l a , j o t k a ' keKtrivat' koru (on ta
k m i k a i K l e n Canarla.ssa/ k u n matku.Sr
,! l i m m e me!.s.'),^TOIllar^lI(^.Kautatlemat-l
k a n jalk(!''.n oli k a v e l t a v ; ; u.seita mai-
{. l e i a r;niK' n k u i n saavuunroe meille v a -
! r a t t i n h i n a s i i n ' o i h i n , jotka, tjintuivai,
I a i v a n Met! t m a r o i n i i ' ä Hanota-;ui. ef*a
I i h m i n e n to'tnii kaikkeen j a t.ottuii-i
h ^ n .sila a i a n o l o o n . rnutta kaarmei-t;
f,riii,'iai-t,s!i , m a a M m l e h i s t i l m m e ja:
Ma.!.s;>.tami»ie, jotka vieraan kielen j a
o u t o j c i i <uojen • • ym))äroimäna ovat,.
: l a i v a n n e e i ^ nuo a u k e a m a t j a r a k e in
la nceT k ot i n:-.:i. Ne kerto vat tuli an -
; r , f a hlkihelini.'.t,a j a p l t , k i s ' a t v o p a l -
' , i s ! a . J o t k ) a l k o i v a t a u i i n t j o n a:;ou.s-tf.,-,
i j ; i p a a t t v i V a * . m y o h a i - l l l a Ilta-
Parhain
Tervehdys
LfiiLiUf, fnlfavUlc ja
y.stäviHc Suoiric.ssft!
SUPERIOR
MOTORS
P a u l T o r m a , omistaja
127 Algoma St.
Port Arthur Ontario
rien vier;vtliiun. r u o k a l i y l ! v i l l a n i en.| hetkillä .Ne. kertoval myorikin l u k u l -
v r r i n i l t t o M u a . ; i . uufli.srai vaajaa, kohdannen-ita
TvorrKialia oieskehirii a ja'Ia ehdin •' vaikciDcsi; la... j o ' ka . tnonasti tunluvat
I a i a t e l l a . .ur-T'!(mma.';f i kmir .kerran, et-^
tä olisi siftejikin ollu' parassa pv^y:!
. O m 8 . ' . s ' i ina " , , r i Vuo,ien kiiluf';,.\;i on
I k u i ' e n k i n tämä villi )an'i k a i a r - , u l
\ . s a i k k v m a f a kr- 'amaän ylitä ja loir,-
i ta, epam!:ik;ivaakin'. ..••..•.
I Nykvaik-^fia ov,it m''-''..'a*yolar,'e.i
voittaiiiattom-iIta. ; öa-iria 1 l a he ,myös-.
k i h ^. k.erova.!/:orrii/jta jleti.s,a m i e l l i iVr:
'ViijKa hähd(:>i!väänvvöltten
'he'dc;^,^rlän;^,?•,•'.•V• :,•,• .:':'•. ••••• •••:'•-N.^v^.;,;::'''-' -
O l e n . t^d.sKJ)' ^upr^fd^din • p m-
•-viUJtus^a,.•,ki.rjoit•uks'^^;s^^^^^
kerjoa jiieniä i>i!kkeila Canadan suo-;
olot.:huoma(lavasti paremmat.:Ueidan ' u i a i a i s u - n f^ia.•ma;•ita taalla uudej>sa^ k o
uniOn.sa voi;;ii,st,ue.-Wf-ovat he •saaneet jtirnaafT-samme.. V a i k k a uusi kotimaarn.l
huomattavia ' p a r a n n u k M a ^ :minln-' yr\.rn'.:. o n k i n j u u r r u t t a n u t rnOnet meistä j
m. oloihin.sa j a edr-f-ksf-n rien;;tes a j l u j i l l a siteillä itseen.sä. n i i n tuhkin
hai-ppa-askeiin: eteenpäin, o v a t kuK.i löytyy ainoatakaan;.joka c,i Jo-skixskal-
• p ä l « l ' .synj;yinma.:itaan.' .sen valoi.sia
' k e K i i ö i r ä . l i n n t i n ; l a u lu
: opiviisviaan -A^^-mmi . j a / - n H O r u u ^ t o v f ; ^:
' t V i t a an •'/«.'.•.•>;eura;i:i' ..stfureliä. hiielen-.
•kiirini'>]liv,'5:n'fee^^
: t:j-.m'i,a." .•sydame.^.sa-:: -h
•,fc'i.,tJi « y n n y i n
;'«aiei ' rauha-sria '. j a ' •• ValoLs.arnpieri
•: päivien;! v a l l iieÄ;^a\,.toir^^^
;:-'jiän;'^;' '•;••;/•:::':•".;:;':.:••• ^- •.;'••;: ;•>':•};:• •:,••; •:' :;-v; :.'
,: • I'-0i B tfi m rh': X feilie' 1 ä i r i i pj m ät ti^r vei -
j;:errtm'e;', Ltil*^^
^•k«rp.i:eVi, ja •::^k;iIlio,Sde^
• vr/itaf;'ri',••}:/).!ta'Vparhaintakwää,; t c i i ie
:>:4ik;nev:':' vf^:^^^:?;:;-:^:;.;?-
k u v a l i n e f ; ' k ! n met;;it;.orna.lle ent'_s'a
paremmat. .
Tu.skiiipv l o V r . n " Carnd.i s,-i tivin.
fakaaij " , o a ! , i a joila <-,j,'! , U ' . m a -
lai.s-a - a i i i - i k i ; . .lo '<•!' ' ' l i r n n i u ' T - t -
v a l i r - l en ra.k'<an *yot; f">,j;iiii I r r i K -
s) mr-iJJa on o l lM ,<-= o i . .'.'.'kj.-j s-iorna-husta
.syn*yp>-.-na OK-VM ia-i.mifiua
konttor.-.v^j;:, jaa<aieiJa, op" t ' a j i a,
pap;><jja, polu ' - j a , j i i k f M e h l a :<:ri,
?viU**a an: . ' ; ' H a ; i lin-yror v-^or'^
' u o m a l a i . " I l e ijudi' r a i . ' j a j . i l l e k in M o .
nf.-llo <-'joma;-..'ei;<,. rjr. uud:'.'^ar/aus 1?
maanv:!:'-Iy>, -,u'*-ia t j o t a j o ~-.n'".yin-ma.
s'a o p i v u ^ t'-h'ava'a 30 k a a n ' a a l.
l a e; u u t i r r ^ i i v ^ a j a n v a i V o l n a o le
notta-.-.i.*n.'n.r. f^.ta " . k a k'.-
v i k k'3kank;5. ' a p;:'.s< kivik-r. ole
• . ; . - . . . C a J i a d i n T k a n . s a l l i s v e l k a v.-1&4.5
o!i 2fj f . ! ' i ; l ; i n a 32 senttiä j')kai!,ta
tunl/smaiiom.a cv.f.ada ,-:i,ca^n. .--nuv-- rnaan «s.Jka.si.n koht.i.
7'f'rv('/if/y.s hfiiJ.illr Suomen trhl iii sille ja
rieinohnidnn ystäi il/e !
LAURI NÄRVÄSEN SAUNA
218 Secord St. Port Arthur; Ontario
O imi liehun nm .
T R O N E 'S
STUDIO
.iValoku vanne. valmistetaan.
odottaessanne.
Fort William .Ontario
Tcrvchdunnic Teitä!
ROMANO'S
HARDWARE
Rakentajien: rautatavaraa;
talous- ja sähkötarpoita.
Urheiluvälineitä.
P u h e l i n S 389.'JK
6'JO Simpson S t .
Fort William Ontar^io
Tervehdys
Evergreen, Alta.
William ja Amanda
Raappana ja perhe
INTERNATIONAL-OSUUSLIIKKEEN
Jäsenistö, Johtokunta Ja valistuskomitea
Tervehtii
Suomen työiäj.siä ja vähävaraista väestöä
täällä valtameren takaa.
Seuraamme taisteluanne leivästä, vapaudesta
ja ihmisoikeuksista.
Olk<ia rohhrat, vapautenne aamu sarastaa!
INTERNATrONAL CO-OP
TRADING CO. LTD.
Port Arthur Ontario, Canada
Tervehdimme teliä kaikkia!
ELLARD AND SON LIMITED
DYERS AND CLEANERS
"1'alvrlus joka tyydyttää teitä"
PuhrlJn 8. 302
236 Simpson St. Fort WilHam, Ontario
Tervehdyksemme...
STAR PHOTO STUDIO
Joku jossakin haluaa teidän valokuvanne.
Puhflirt S. 2784
439 Simpson St. Fort William, Ontario
Sydämelliset Tervehdykset...
NORTHERN ENGINEERING
fir SUPPLY CO. LTb.
Fort William Ontario
ST.
Tervehdys!
PAUL CAFE
Fort Wimam
Henry Lee, liikkeenhoitaja.
241 'Simpson Street
:'aispKvi;Es^S'.;#*^ i i l i i l i i ^ :