Vapaus, September 11, 1930

              (bDofobu eri paikoilta
Slmctashlnnat tässä osastossa
<^at: Tflapäisjlmottajilta 3 senttiä
j c a , vakituisilta, joiden ilmotu» on
r r r a t tai kahdesti viikossa eaman-
&Isei.a, 2 senttiä bana ja niiltä,
jiden ilmotus on jatkuvasti saman-kfsena
jokaisessa lehtemme ilme»-
Fvässä numerossa, 1% seittiä
«ana- Vähin ilmotusmaksu kerta
I T oltaessa 50 sentti» ,ra seisovista
'5 sentti'- kerralta.
TSltSa OMuin tarkotetqt Hmotak-u*
C on i l m o i t a j u tai ilmotnluen
» a j a n .nerkittäTa PAIKALLIS-LUOTUS,
S U D B U R Y , ÖOT.
3uofiit«JJi»4^. Lufear S t r ( ? a k ; ^ oi
UUSIA
lEVYJÄ SAAPUNUT
HISKI S A L O M A A :
31o8F—Iitin Tiltu
Lännen Lokar)
H A N N E S SAARI:
C24_ ^ «rpury.
3159F—Oi sulle vain
Tytön huolet
MUSIIKKIKAUPPA
A-C
O P P E R C L I F F , ONT.
B U O M A T K A A ! EHDOTTOMAS-U
parhaat korput j a kovat leivät
peatte leipuri Koivulan eapasta.
Oopper C l i f f , Ont. Werner K o i -
^jgula, Phone 276, Box 113.
PORT ARTHUR, ONT.
! * A P P A H I L L M A N I N K E N K I EN
korjausliike, 101 S. Viniermere
A v e . , Port Arthur, O nt
SoAorj
S A K K O A H U O L I l i l A f T O M A S T A
A J O S T A
E i l e n oli E . H . Länsi vastaamas­sa
Sudburyn poliisioikeudessa syyt­teeseen
huolimattomasta ajosta,
mikä oli häntä vastaan nostettu
viime perjantaina Copper Cliffin
tiellä sattuneen auto-onnettomuur
den johdosta. Länsi oli Ontario-kadulle
johtavan ylikäytävän koh­dalla
ollut aikeissa kääntyä kadun
yli, kun David H a i g h f i n Sudburys-tä
päin ajama auto ajoi Lännen
OHJELMA- JA TANSSI-IITAMAN
Long Laken Nuoriso-osasto
Sunnuntaina 14 p:nä syysk;
O H J E L M A :
' V Runoja — Lauluja — Joukkolausuntaa — 1 Jiäytöksineri '
näytelmä " A N O P P I K A U H U " — Y. M. Y . M . Y . M.
TANSSIA
TERVETULOA LONG LAKEN HAAIiHiLE!
Naoriso-otastol
V i i s i umpinaista Studehaker autoa aina yleisön palyelukses-
/ sa. Kokeneet luotetut auton kuljettajat. Suomalaisia palvelee
suomalaiset. Pitkille j a juhlamatkoille erikoishinnat sopi-
'muksen mukaan. -
SUDBURY-TAXI — PHONE 899
- Autoaseaia postikonttoria vattapääta Durham kadulla
J. V. VENHOLA
S U D B U R Y O N T A R I O 4
i T A F V U D E N PORT A R T H U R IN
kouttori on auki arkipäivinä kah­deksasta
aamulla kello seitse>
mään illalla. Hahaa Tälitetään
suomeen; kaikkia Vapaudessa .
olevia k i r j o j a pidämme varastoa- auton sivuun työntäen sen katuvau-
. sa; laivapilettiä myymme k a i k i l - nuraiteille. Vaikkakin Haight oli
r linjoille. fljamit Icovaa vauhtia, katsottiin
Länsi silti syylliseksi onnettomuu­teen,
sillä hän ei ollut antanut ta-kanatulevalle
autolle mitään merk-ÄAUHAN
TUOMARI E. H E L S - kiä^ aikeestaan kääntyä kaduo^ ^
berg (Commissioner of the Su-! hakoksi tuh 10 dol aria ja feulut.
perior Court). Lfhiasioita, asia- Eilen oh kuudelle autoilijalle
k i r j o j a , lainpplllisia neuvoja-j annettu 3 dollaria maksava oppi-
M O N T R E A L , Q U E .
. . . . neuvoja-käännöstr^
tä, virallisesti leima­taan
asiakirjoja, oikeudessa tulk­kina,
myöskin palovakuutuksia.
1'26 St. Monique St. Puhella
Harbor 8336, Montreal. P. Q
MRS. KIVIKOSKI, O M P E L U L I I -
ke, suositellaan. 919 Inspector.
Monfa-eal. Que.
*"" ' I I. •— —a
T O R O N T O / O N T ;
S U O M A L A I N E N R U O K A L A SUO-mi
Cafe, tarjotaan hj vää ja
maukasta ruokaar, Avoinna t a i kr
kina päivinä kello .6 aamulla
kello 1 yöllä. 396 Queen St. W.
A S U N T O A J A R U O K A A S A A T A -
T^;.a päivittäin ja viikottain.
A i n o Lahti, 3 Widmpr St., To­ronto
2.
ONTARIO AUTO B O D Y AND
ViTelding Co. ottaa vastaan seu­raavia
korjaustöitä: Acetirleno
Juottoa, kattojöri kehyksien sekS
etu- j a takabumpparien korjauk­sia,
puu- sekä rautatyö tehdään
k a i k i l l e osiUo epsiluokkaisesti.
Myöskin carhonia poltetaan. 50c
sylinteriltä. Puhelin Wa. 3354.
_ 98 John Street. Toronto, Ont.
KELLOSEPPÄ
S U p B U R y . ONT.
—Boit 1873..
9 Darliam St.
Pubelin 2466
Koska vaimoni Aino Wuollet
(omaa sukua Aino Laakso) oh
poistunut ' luotani tietämättäni,
n i i n katson että en-ole vastuuvel­vollinen
hänen tekemistään teois­taan.
Sam WuolIet.
Box 873, K i r k l a n d Lake, Ont.
Kelloieppi
Carl Stihdholm
15 Lorne St.
(Liberty-haa-lin vieressä)
Puhelin 21S2. Box 1671
tunti vasenkätisten käännösten suh­teen
Elm-kadulla. Säädökset kiel­täen
käännöksien tekemisen vasem­paan
muutamissa risteyksissä E l i a -
kaduila ovat olleet jo voimassa
useita viikkoja ja näyttää siltä,
että niitä aletaan pitää täsmälli­sesti
voimassa.
RIITTÄMÄTTÖMÄSTI TODIS-T
U K S I A
Jutun .lapserirääkk|yksestä tul-lessa
esille isommassa oikeudessa
James McLean'ia vastaan esille
tuomari Prpulx'n edessä, tuli syjrte
kumotulcsi todistusten vähäisyjfden
vuoksi. Kysymyksessä ollut pik­kutyttö
on ö-vuotias Vana Malette.
VÄINÄMÖISEN PERINTÖÄ
A n t t i Hirvonen oli poliisioikeu­dessa
syytteessä juovuksissa esiin­tymisestä
yleisellä paikalla, mutta
ilmeni että A n t t i jonkun lasin k a l ­j
a a otettuaan oli vaan laulanut
kotinsa verannalla, jota ei tuoma­r
i katsonut yleiseksi paikaksi. Kum.-
minkin kehoitettiin Hirvosta laula­maan
/vastaisv/udessa niin, että se
koituisi naapureille nauti^\Tioksi.
Y L I - C A N A D A N M A A N t lE
Tällä viikolla on lähetystö Sud-burysta
ja Ohapleausta kulkemas­sa
pohjois-Ontarion paikkakunnilla
tarkoituksella saada kannatusta
sieltäkinpäin uudelle suunnitelmal­le
yli-Cahadan maantien suunnas­ta.
Tämä reitti tulisi kulkemaan
N o r t h , Baysta Sudburyn, Dean L a -
k e 'n j a Blind R i v e r ' i n kautta Chap-l€
au'n jä sieltä edelleen Hearst'-
iin j a Oba'aan josta se suuntautui­si
Port A r t h u r i i n ja edelleen Ke-noraan
ja. Winnipeg'iin. On ole­massa
kaksi muuta ehdotusta, yksi
Cochrane'n' kautta Hearsfiin ja
toinen Lake Superior'in rantaa
p i t k i n Port Arthur'iiri. Tämän
Sudburyn ja Chapleaun kautta
kulkevan n.k. Mississagua-reitin
rakepTiuskustannukset tulisivat ole-piaan
noin 5,000 dollaria mailia
kohti.
T A N S S I T TÄNÄ/lLTANA
V.- ja U-seura "Jehu"
t o i m e e n p a n e e ' " ' •
I L T A M A T
Beaver Laken osaston talolla sunnuntaina, syysk. 14 p.
Päivällä alkaen klo 2 suoritetaan pesäpallopeli Sudburyn Kisan
j a Beavcrlaken Jehun välillä.
Illalla esitetään hauska laulunsekainen 1 näytöksinen näytelmä
TALKOOPOLSKA
Lopuksi tanssia
Suomalaina Höyrysauna
A v o l i f a ^ j o k a arkijiräivä kello 1 päivällä kellg'la ^JÖJ
/ ^OisyiautfliBin, kello 10 aamulla kello 12 jröJ^.^ y
V776^'Aniiiednct Street, Montreal. QaeBee,' ' *
avustaa
rahojenne lähetyksessä kotimaahanne
The Canadian Bank of Commerce välittää
rahaa kaikkiin mailan.
K U N tahdotte lähettää r a ­haa
kotimaahanne, käänty­kää
meidän puoleemme. Me
voimme välittää pikemmin
j a varmemmin kuin te itse.
Me hankimme vastaanotta­j
a l t a omakätisesti a l l e k i r j o i -
. tetun k u i t i n . Varmin raho­j
en lähetysmuoto. Te ette
pane mitään vaaraan ja lä­hetysmaksu
lon pieni.
P A N K I L L A on l i k i 800 haa-raliikettä
Canad^assa. Men­kää
lähimmän pankkimme
johtajan luo, ilinottakaa m i ­tä
tahdotte, tai kirjoittakaa
omalla kielellänne.
THE CANADIAN BANK
QF COMMERCE
ST. C A T H A R I N E S T R E E T JA C I T Y H A L L , M O N T R E AL
- Maksettu päiioma . . . . . . . . . . . $30,000t000
Vararahasto $30,000,000
scmiTS
Silkki- f Villakankaita
Kohtuhinnoilla
Durham St, Siidbury.
N O K » mmm m.
K O V A A J A P E H M E X X K O t l A _ KOK)3IA — K O V A A JA
P E H M E A X P U U TA
202 Mackey Bldg, — Puhelin 744, Sudbury.
Viettäkää tämä Joulu ja Uuaii
Vuori vanhassa kotimaassanne.
Matkustakaa suuressa C U N A R D |
Linlan laivassa' Montrealista
Mukavat bytlt. tunsas ruoka, i
hyvä palvelus.
Erikoiset Joiiluretket Mr. Einari
LlQtfhltel&i </.hätdUiökohtaisesti
Johtanuu» S/S "Aulanialla"
marnttkuun 2t päivänä Suome­en.
Alhaiset Itinnar lasketaan
Europan tärkelmpUn kaupun-1
kfähtn.
Enemplen tietojen saamiseksi
kirjoittakaa omalla kielellänne
osoitteeseen:
36 WcUlnaton S t . West
Toronto
^_ÄI>%IRJD
Canadian Service
VARASTOFAIXEA LORNE S l ^ E T P U H E L I N 8fl.
GenildA.Foot
P A L O V A K C ^ K S U . ,
Kaykaii kaUomasta kotien rakennnnunnniteln
GERALD A. FOOT
PUHELIN t!36 — HACKEY BLOCK - SUBBUM,
( A A i a a aA«aaaj IDEAL STEAM BATH
Avoinna tiist., torst., perj.; lauant. klo 1-12 ip, Uuuit. 1
P. MANNINEN
171 Pine St., Conrt Haussin kohaalla — Puh. 1582 — '
Olen takaisin liikkeessäni. 'Myöskin on toissa ammatti-,
taitoinen haisparturi, joten voitte saada tjrydytt^vän palveluk­sen.
Käähän tutustumassa'. (L-K
J . O K S A N E N — Vapauden talossa, käynti sivulta.
BARNES DRIIG CO.
Erikoishintoja uusissa ja käytetyissä fono­grafeissa
ja radioissa
Uusia suomalaisia levyjä joka viikko.
Helppoja ehtoja järjestetään.
_ , „ „ Jqko kaikki tietää, että tänä i l - MjrytäVana tana on tääs repäisevät tanssit
5 huoneen talo, hyvä autotalli, Liberty-haalilla. Uutuutena on
l o t t i 66x120. Hinta $2800, josta Gimbolin orkesteri — yksi vanhem-
?600 käteen j a loppu kuukausimak- pia ja tunnetuimpia «orkesteria
s u i l l a , kuten vuokra. ^Talo on nyt^ jkkakunhalla. Kaikki tervetu-vuokralla
$45.00 kk. Paikka s i j a i t - ' f
see Burton Ave. Box 1486, Sud-bury.
Utisi Suomalainen
Ruokala
avattu 2.56 Queen St. West.
T O R O N T O , O N T .
Matti Salo
P u h e l i n : Adelaide 7531
S DRUG CO.
E N G L A N N I N K I E L E N OPISKELI­J
A T H U O M A T K AA
Iltapäivätunnit alotetaan taasen
keskiviikkona kello 2 ip. j a tule­vat
jatkumaan _ j o k a keskiviikko­j
a perjantai-iltpäivä samaan ai­kaan.
Nyt voi yhtyä uusiakin haluk­kaita.
'
Mrs. E. Este.
219 ÄTbinson ' S t . , =^Sudbury, Ont.
VICTROLA ja RADIOKONEITA — Rihkamaa
VALOKUVAUSKONEITA ja -TARPEITA
SAULT STE. MARIE, ONT.
ATLANNIN PUIUEHDUESIA
LIVEICPOOLIIN
Syysk. 17 Lokak. 10 . . . i . . . . . . . . . . . : . . . . . , . . . . . . D U C H E S S OP Y O RK
Syysk. 19 t o b a k . 1 7 ................................ ... D U C H E S S OP R I C H M O ND
Syys. 261 Lokak. 24 , DUCHESS OP A T H O LL
Lokak. 3| Lokak. 31 r....... DUCHESS OF B E D F O RD
C H E R B O U R G I I N _ S O U T H A M P T O N l IN
Syysk. 16j Lokak. 8 EMPRESS O F F R A N CE
Syysk. 18 | Lokak. 15 itlONTCLARE
Syys. 23 ...Tl.. EMPRESS O F A U S T R A L IA
Syyfk. 30 EMPRESS OF S C O T L A ND
Lokak. 29 r. MONTCALM
B E L F A S T I I N - J G L A S G Q W I I N
Syysk. 19*1 Lokak. 17 .., D U C H E S S O F R I C H M O ND
Syysk. 271 Lokak 25 ........ MELITA
Lokak. 3* | L o k a k . 31 DUCHESS OP B E D F O RD
L o k a k ^ 11 ; -MINNEDOSA
* E l poikkea Belfastissa. -
H A M P U R G I IN
Syysk. 18 .........r...... MONTCLARE
A N T W E R P I I N
Lokak. 2i Lokak. 29 MONTCALM
Lokak. 15| Marrask. 15 IfONTCLARE
H A V R E E J N — L O N D O N I I N
Lokak. 2 ; . . . . - > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , „ . . . , . . . . . , M O N T C A LM
Yhteys HuUista Suoneen ioka keskiviikko
Lähempiä tietoja hinnoista sekä purjehduksista halutessanije kääntykä?
kenen tahansa Cana(jian Pacifin L^vayhtiön. asiamiehen puoleen tai e. H.
White, District Passeng^ Agent, North Bay, Ont.
CJaiiad^ Mci >
^Maailman smiri^^ Järjestehtiä
SUOMALAINEN AF
JA
ROHDOSKAUPPA
Montrealissa^ Que., 151 Ontario
Täällä v o i t t e ' s a a d a kaikkia lääkkeitä ja rohdoid»'
k u i n vanhassa maassa. Käykää meillä tai kirjoiltaha i
Lähetämme lääkkeit j a rohdoksia kaikkialle CanaJm
Unsi Kiuassaiina
Naisille j a miehille suositteleö kylpyjään. Etevät 1
tavattavissa.
Avoinna: Keskiviikkona ja torstaina kello 3—12.
Perjantaina 1—12. Lauantaina 1—2 ySlla.
Sunnuntaina 9 äp. 1 ip.
56—58 Widmer St., Toronto,
'MMJIkA MSSSSSS
TiDiinins, Oot, ihioii
. W. A H L Q V I S T . Box 69. Suabury. Önf.
Halatessanne lähettää rahaa omaisiIlea;|ie Earbpaan. telikift Ifthetyi
Canadian Pacific Eznressin TäUtyksellä. ;
g w a a g « 1 V ^ m f l / V A:binson'St.;-SUdbury, unt. ALMA AARNIO .mmmiim
'öttäa vastaan sairaita
m JEAN ST.. SUDBURY. j
Donavan mäellä, pussitien varrella, j kykenevä°^*^*^'
'•i:4 u k\ i l ' :
toimeensa täysin
NAISKOKKI Sauna avoinna
myös yleisölle ioka päivä kello
10 a.p. alkaen.
IIIIIIIIIIIIIIIHIII»i.llUHI.t...milllimill ^ ^^^^^^ paikkaa kämpälle, ei mnn-
I I •• I • I L * tamalle miehell.e_, vaan kämpälle
Suomalainen Eäherrysliike^ M
318 Queen St. W., Puh. Adelaide 0070
Sähkökiharoita annetaan uusimman menetelmän mukaan
Kaikkea alaan kuuluvaa työt.ä suoritetaan-kohtuullisilla hin- '
noilla. " :-
Sulkeutuen arv. yleisön suosioon.
Meidän; -tavallinen $15.00
Master Qil . k u u d e n kuukauden
(permanent') kiharat nyt $7.50.
Käsvohieronta, finprer wave, n^arsel,
water wave ja hiusten peau 50c
i\inoa canacUtainen l i i k e Jonka hinnat ovat ala­puolella
loisien hintoja. Kaikki työ tehdään
ininiatt:taitoiseR. henkilön valvonnan alla. henkilön ^
ioka oj! laittanut pccnianent kiharoita y l i 30,000.
Meillä ? y k y d i i n on 20 liikettä Canadaisa pal­velemassa
teitä. OmistamalU omat telfataamme,
voimme tarjota tyiimme näillä alhaiailta h i n n o i l l a.
American Beauty Shoppe
Northern Ontario B M K ' — P a h . 1748
/ Y;m. virvokejuomia valmistamme ensiluokan «a
Tilaukset toimitetaan nopeaM^ TJmmins Bottling
K. A. Merikallio, omist
Box 1749 - 61 Birch St. - Puhehn 6^
Alex Koskelan Sauna
A v o i n n a 4 kertaa viikossa:
Keskiviikkona, torstaina, perjan­taina
Ja lauantaina.
Puhelin 696W.
7S R E A ST. N. TIMMINS
F I N N I S H BA
Box 1306
.JCorppu- ja leip5-tila
aan ja huolellisesti
t a r j o i l l a an
"Finlandiassa"
20 Durham St.. Sudbury. Ont.
H u o m . ! Soittoa joka ilta.
K i r j o i t t a k a a :
K O K K I
Box 69, Sudbuiy, Ont.
Peter ja Richmond Sts. kulmassa
TORONTO.
Oletko tiiafinut "Vapauden'
Jos aiotte matkustaa Suomeen tai tuottaa omaisianne
Suomesta Canadaan. niin ostakaa pilettinne työläisten
omasta liikkeestä. Myymme pilettejä kaikille suomalaisten
suosimille l i n j o i l l e . '
laus M Artliv^^^
. G. SUNDQUIST
316 Bay St - Puh. N2772 - Port Arthur, Öni:
Robert Lindforsin SAUNA
A v o i n n a : Keskiviikkona j a perjantaina kello J g
11 illalla. • - Lauantaina kello 1 päivällä kello t> san
Box 23. KirkUnd Lake. Ont
|ALL<)HAAU
: iPARTURI
o r s in saupan fyläkerrassa; • Pal-
S^ij, jtaukkt»:! lyhenee/ ja<,n parta
, i | B o x SS^^miMäm hake: Ont.
The Readers of the
/•Vapaus'^
Patronize orily those concerns
that adverlise.in the *'Vapans" and
cncourage -their neighbors to do
llkewise. In this v/ay yre suppcrt
bnr own concem and also enable
it to serve the advertisers for their
money*8 "«rorth. ;
We have bidlfc onr ori^mizatfoa
throagh co-operation by whJch
means^ o n l y we carf f n r t h e r develop
it._ For that reason, let us not for^
ge't the **Vapai»3" advertisers.
rl :
Suosittelen, Tg>^
Kotiin ^ i * ^ P ? ^ ^ ^ |
Box i^'
K i r k l a n d Lake,
Liikkeeni sijaitfj
työssä.
KIBKLANPt*»