Kanadai Magyarsag, July 21, 1962

              IHBBSBHBrÜRU """"""BBBIIHKHHHM ÍHIwÍÍI
""" --"-"—- ""— KW-~~—- -w --wiM --''"'Mlhi-ra'~IMI-WJJ"
rHMilJMiji { bff9
I KANADAI MAGYAESAÜ 3
"Egyetemisták albérletben"
A jlíbbi ira a Népsiabadság cimü kommunista lapban jelent meg
Ha 1 olvasó a cikket elolvassa lathatja a különbséget a hazai es a ka-d- ai egyetemi ifjúság anyagi körülményei köiott
Egyébkent a cikkhez nem is kell sok kommentár — beszel önmaga
helyett — Súlyos vádirat ez a folyton dicsekvő de a valójában lehetet
en hiui rendszer ellen
A Szegedi Tudománye-gyetem
természettudomán-yi
karának 740 hallgatója
közül 237-e- n laknak albérl-etben
338 diáknak nyújta-nak
otthont a kollégiumok
szinte fillérekért- - S a kint
lakó tétékások' is kollégiu-mi
férőhelyről álmodoznak
Egymás
mert nehéz és költséges az albérlő egyetemista élete
Öten egy szobában
Somogyi utca 9 föld-szintes
régimódi ház Egy szőke tréningruhás fo-gad
Az asztalon a díványo-kon
könyvek jegyzetek- -
w™
SjJrTrjffi 1
lehetetlen
egyetemisták
Kenyeres
kémia-fizik- a
hallgató
csomagok iparcikkek
építőanyagok jármüvek
MINT 500 ÁRUCIKK SZEREPEL INGYENES ÁRJEGYZÉKÜNKBEN
FORINT UTALVÁNYOK O CSOMAGOK O GYÓGYSZERKULDÉS
"Magyarországi látogatások óhazái rokonok kanadai látogatásának
Fa- - és szén kiutalásra megrendeléseket felveszünk
Olajkályha és fűtőolaj korlátlanul kapható PUFI I GENERAL A
p-fmmiiauűífkiiívmmifB-iffsia
amuniiiiiiiiiionnuiuuiiHwuiuiuiiUMiiuuwnu VÁLTOZÁSOK A
BÜNTETŐPONTOK
Ontario Minisztériuma a következő változtatásokat
életbe a Rendszerében li hatállyal:
A Rendszere változást szenved abból a célból autó-vezetőket
gondosabb vezetéshez szoktassuk közlekedésre veszélyes
pedig kiküszöbölésére kész-tessük
A változtatások a közlekedők megóvása — s mind-nyáun- k
életéről egyformán van
A
SZABÁLYTALANSÁG PONT
A boleset színhelyének elhagyass 7
Gondatlan hajtás 6
Közúton való versenyzés 6
A sebességnek több mint 30
való meghaladása 6
Autóbuszoknál a vasúti való meg
alias elmulasztása 5
A megengedett sebességnek több mint 19
de kevesebb mint 30 mérfölddel való
meghaladása 4
Iskola autóbusz mogott való kötelező meg-állás
elmulasztása 4
A megengedett sebességnek több mint 10
de kevesebb mint 20 mér-földdel
való meghaladása 3
Vasúti sorompón való athatas a sorom
po ruda alatt vagy akorul való áthajtás 3
A re-id- or utasítása követesének elmulaszn
3
Az autót vezető személyre való tulszoros
radules 3
""3 elozes 3
Egyirányú közlekedésnél a meg nem enge-dett
való hajtás 3
"egosztott hatasi iranyu országúton a tilos
irányban való hajtás 3
U(ogos jármű elöreengedesenek elmulasz
3
Végállás elmulasztása voros lámpánál stop-eln- el
vagy vasúti akarónál ahol a meg
alias kötelező 3
Bale'et jelentésének elmulasztása 3
z reflektor fenycsokkentésenek
elmulasztása 2
'okos fordulat tilos helyen (No U-tur- n) 1
Fordulat olyan helyen ahol fordulni tilos 2
TS &
V
V
Minister
lány
ataronal
országúti
AVE
TELEFONKÖZPONT: 4-93- 33
ROWNTREE
MERT GYŰJTŐT-TE- M
A PÉNZT A
THE BANK 0F SC0TIA
EGYIK INTÉZETÉBEN
siker nagy érzés S ez az
érzés ugyanúgy lehet az Öné is Kö-vesse
a többi kanadai polgár példáját
— ön gyütson mindarra amire
szüksége lesz Évi ka-matláb"
mellett felnövek-szik
a pénze
ma nyisson a mi bank-unknál
Az ön barátai is mihozzánk
I árnak
van lázas ta-nulás
A szoba? Tágas de barát
ságtalan A befalazott ajtó
helyén virit a vakolat Feste-ni
kellene már ki tudja mi-óta
rendet
tartani itt annyi az el nem
rakható holmi Nem csoda
öten laknak az egyet-len
szobában
és főiskolások
Éva az első éves
szakos nincs itt
hon de a két főiskolás Jak--
kUMaa XidlUÍiÁiíattiuíkjM "JKIiü1 5Hj
TOBB KÉPES
RELIEF
és intézése"
273 SPADINA TORONTO ONT CANADA
EMpire
1962 július
hogy az átlagos
a
a utján hibáik
céla: életének itt
szó
megengedett
mérfölddel
mérfölddel
zárt
tasa
nem engedett
irányban
tasa
180
NOVA
valóban
m3Jd 23A%-°- s
hamarosan
számlát
hiszen
SZABÁLYTALANSÁG
ÉBE
Közlekedésügyi
Büntetőpontok
léptette
Bűntetőpontok
vezetőket
büntetőpontrendszer megszigorítása
BÜNTETŐPONTOK LISTÁJA
PONT
Szanko sielo vagy biciklista vontatása 2
Útirányjelző (ablaknak való engedelmeske-dés
elmulasztása - 2
Gyalogos atarohelyekkel kapcsolatos sza-bálytalanság
2
Az úttest mas arművel való köteles meg-osztásának
elmulasztása 2
Szabálytalan bal- - vagy jobbkanyar 2
Bekanyarodasi szándék jelzésének elmulasz-tása
2
Oktalan lassuhajtas 2
A armu ataanak szabálytalan felnyitása 2
A Büntetőpont Rendszerben felsorolt cselekmé-nyekert
a vezető az eliteltetéssel egyidejűleg bün-tetőpontokat
kap ezek a büntetőpontok az illető
vezető kihagasi jegyzéken maradnak az ítélettől
számított ket evén at
Ha valaki összesen 6 büntetőpontot kapott: —
hivatalos értesítést kap büntetőpontjai szamáról s
felhívást kap hogy óvatosabban hatson
Ha valaki összesen 9 büntetőpontot kapott- - —
felhívást kap személyes megjelenésre ahol meg-tárgyaljak
vele kihágásait s felhívjak arra hogy
igazoljon valamely nyomós okot amelynek alap-a- n
vezetői igazolványa illetve oga felfüggeszté-sét
elkerülheti
Ha valaki összesen 15 büntetőpontot kapott 2 evén
belül ugy a Minisztérium felfüggeszti vezetési
jogát egy hónapi időre igazolványát pedig
időre elveszti
E felfüggesztési idő lejarta után a kihagasi egy-ze- k
pontszámát 7 re csökkentik Addig amíg ez a
7 pont is el nem evult az olyan vezető aki to-vábbi
ket evén belül osszesn 15 pontot kapott
most mar hat hónapi vezetői engedély felfüggesz
téssel bűnhődik
ONTARSO DEPAe™ENT OF TRANSPORT
A- - G-HON
H L QC - MacNAB
ONTARIO
oiiiiimmirrra-riiiTniiiümiiniiimitii- mi nniuniraronnnniiunniiiiffliiinniiinninniiii iiiniinuruimiiiniMimniHUBamma
í'lekesii már sikerűit
RENDSZERESEN
A
is
Még
feBRNK
ugyan-ezen
N
THE BRNK OF N0VR SCOTIRj j
Vizsgaidőszak
Szinte
Deputy Minister
SJ JÜU Lj--
2
'i i wl j ' &Í£5r I
wmWsMWy?Mmmj%'4
JtikJ mBml
jéWMÁ fx--
V
JsmJmwÉFM ni
°&mZxn~ 11 VíiíSA — 1
f&SBa
sa Anna és Szűcs Maria min-denről
beszámol
— Kétszáz forintot fize-tünk
egyenként Ehhez jön
a villany az tiz forint télen
a fűtés az 100 forint
Ágyneműt magunk hozunk
Egy szobából tehát több
mint 1000 forint bevétel —
havonta majdnem kétszere-se
az ez esetben törvénye-sen
megengedett díjnak!
— Másutt is kellett volna
ennvit fizetni s ez a lakás
közel van az egyetemhez
— mondja Anna Aztán Ma
ria veszi át a szót:
— Először ugy volt hogy
iketten leszünk Aztán jött a
harmadik a negyedik majd
az otodik albérlő
A főbérlő Bodó János
gépkocsivezető bizonyára
tisztességesen keres Micso-da
lelkiismeretlenség igy
visszaélni az egyetemista
lányok nehéz helyzetével !
Hol tanuljon Kati?
U modern épület a Bécsi
körúton Fiatal feketébe öl-tözött
lány nyit ajtót a föld-szinti
lakásban Tulajdon-képpen
Kovács Katit kere-sem
de ő még a fürdőszoba
ban van a nehéz vizsga
után ott keres felüdülést
Erzsi Kati barátnőié nem
itt lakik De szintén albérlő
Egy dolgozó lánnyal lakik
egy szobában 250 forintot
fizetnek egyenként ehhez
on a fűtés a világítás a gáz
egyszóval a bér 300 forint
havonta
Közben megjön Kati is
Az o lakáskörülményeit itt
helyben tapasztalhatjuk
Képzelünk el egy szobát
egy modern házban kismé-retű
zsúfolt Szépek a búto-rok
tisztaság rend minde-nütt
de hárman laknak egy
szobában A főbérlő és két
albérlő!
Az asszony körül ott sün-dorog
egy ötéves kislány is
Először azt hiszem ő is itt
lakik De nem őt csak fel-ügyeletre
adták ide a szülei
Tessék Kati tanulni nyu
godtan elmélyülten
De mit tehet mást? Ha ta-lálna
is jobb helyet nyilván
drágábban s hogyan futná
az 500—600 forintból amit
otthonról kap
'Katinak nyugodt csen-des
szoba kellene olyan
ahol tanulhat ahol nem za
vaqák De hol kapni
ilyet?
Egy szerény albérlő
— Lehetséges hogy itt a
konyhában végzem el az
egyetemet
Egy pirospozsgás képű
pkedélyü másodéves ve-gyészhallgató
mondta ezt
nekem egy Faragó utcai
földszintes családi ház kony-hájában
Még három fiu lakik itt
egyetlen szobában Szomorú
István a 'konyhalakó' 150
forintot fizet havonta és kű
Ion a villanyt A fűtésről sa-ját
maga gondoskodik
Anyagi körülményei felöl
kérdezősködöm
— Ingyen étkezem a men
zán A hazaiból meg van a
reggelim és a vacsorám Kül
denek otthonról 200 forin
tot ebből 150 a lakbér s
marad 50 forintom
Ime igy él egy szerény
elégedett albérlő már máso-dik
éve egy barátságos
tiszta konyhában
Ha jók a háziak
Amikor becsengettem Bi
ró Mártáékhoz ugy tudtam
nagyon drágán és rossz kö-rülmények
kozótt laknak
1 Márta nővére nyitott kaput A r _! -
t- - uiuiíu eves gyogyszeresz-hallgat- ó
— Ahol jók a háziak ott
nagyon jó lenni Ha meg
nem pokollá teszik az em- ber életét
S mesélt a régi helyekről
Mert amiről én tudtam az a múlt azóta nagy szerencse
érte őket Egyik ismerősük'
kaíü-Jt- - usivijouuj iii!iiJiuIírieíu!uI-jul-reiI — vendégségbe
Mesélt a néniről akivel
egy szobában lakott s aki-nek
mindene volt a kanári
madara c meg ugy élt a 250
forintjáért mint a kivert ku-tya
Aztán egy másik al- -
l-vó- rlotrl 'nnl i ' í_l --- iiiii ohui iciiverevei I lakott 400 forintért plusz
gáz-- és villanyszámla nagy:
takarításért esetenkent 100
forint és a tüzelő
— Télen minden este 6
órakor haza kellett mennünk
begyújtani ha este nem
akartunk megfagyni Később
már nem enqedett a néni
j tüzet rakni — meséli —
A' néni hajnali 4—5 órakor
kelt azután már nem volt
nyugtunk Két évig éltünk
igy Lefogytam mindig fá
radt es ideges voltam
Visszaélések torzsalkodások
Vajon ha tovább folytat-nánk
a látogatást hasonló
körülmények kozott talál-nánk
az albérlő egyetemis
tákat? Igen a kép amit raj-zoltunk
körülbelül az álta-lános
A természettudomá-nyi
kar párt- - és KISZ-szer- ve
zete és a szakszervezet
együtt vizsgálták meg a té-len
110 albérletben lakó
egyetemista helyzetét- -
A fobérlök szinte minde-nütt
többet kérnek mint a
torvényben megállapított
bér Visszaélnek azzal hogy
a diákok a lábukat is lejár-hatiák
akár egy ágyért is
Pedig az albérletben lakó
237 hallgató közül 15nél
1000 30-n- ál 1500 45 nél
2000 forint vagy ennél vala-mivel
kevesebb a szülők ke-resete
S van olyan házinéni
aki 'családtagkent' kezelve
albérlőjét kíméletlenül be-ha- t
mindent még az elhasz
nált gyufaszálakat is meg-fizetteti
Általában zsúfoltak ride-gek
a szobák kopott a be-rendezés
A fűtés sok he-lyütt
megoldatlan Jártam
olyan szobában ahol egy-személyes
rekamién két egy-etemista
lány alszik és télen
hősugárzóval fűtenek A
hallgatók többnyire az egye-temi
könyvtárba és az inté-zeti
helyiségekbe menekül-nek
ott tanulnak hiszen a
110 albérlő kozűi csak nyol-can
laknak egyedül egy szo-bában
Sok a torzsalkodás --a fő
bérlőkkel A villanyoltás
orok vitatéma Szólhat e és
mikor a rádió mikor lehet és
kell hazajönni — mind-min- d
olyan kérdések amelyek
gyakran elmérgesitik a vi-szonyt
és megkeserítik az al-bérlő
amúgy sem irigylésre
méltó életét
S a világnézeti viták? Van-nak
ilyenek is Előfordul
hogy valóságos kiselőadások-kal
traktálják az egyetemis
tát s az nem mer vitatkozni
mert esetleg felmondanak
neki vagy megkeserítik az
életét Egy idős asszony pél-dául
csak vallásos lányokat
hajlandó befogadni S mit
tehetnek a lányok? Minden
vasárnap tiz órakor elmen-nek
és déltájban jönnek
vissza hogy a néni elhigy-gy- e
templomban voltak" vyyvwvwwywv
h világ
leghosszabb
Több évig tartó előkészítő
munka után Dániában rövi
desen megkezdik a világ
legnagyobb és leghosszabb
hidának építését Dánia
több szigetből álló ország
igy egyes ipari központjait
magát Koppenhágát a fő-várost
is csak légi vagy
viziuton lehet megközelíte-ni
Nyborg városát amely
Funen szigetén fekszik pél-dául
18 kmes tengerobol
választa el Zeeland szigeté-től
amelyre Koppenhágát is
építették A terv szerint ezt
a két szigetet kötik majd
össze a világ legnagyobb
hidjaval amely 30 a ten-ger
altalajába süllyesztett
betonpillérre épül A terve
zók ugy vezetik a hidat
hogy az obol közepén elte-rüld
kis Sprogo szigetén ha-ladjon
végig A híd "kulcs
szakasza" a mintegy 2 km
hosszú rácsszerkezetű fő- -
nyilás lesz amely 67 méter
magasságban helyezkedik
majd el a tenger szine felett
tehát a legnagyobb tengeri
hajók is kényelmesen átha-ladhatnak
alatta A tervezők
szerint az építményben az
óránként 200 km es sebes-séggel
száguldó viharok
sem tehetnek majd kárt A
hidat kétemeletesre terve-- '
zik: felül az országúti alul
pedig a vasúti jármüvek ha '
ladhatnak majd rajta A híd
méretére jellemző hogy
egyeoui pinereineK megépí-téséhez
kétmillió tonna be-tont
használnak majd fel Az
óriashidon a vonatokon ki-v- ü
két és félezer gépkocsi
haladhat majd át óra'nként
NEKÜNK SEGÍT
HA HIRDETŐINKET
TÁMOGATJA !
ulius 1-- én lépett életbe az uj BTIC törvény
Az uj BTK torvény jóval
kevesebb paragrafusból áll
mint a régi 950 helyett
csak 340 A torvény ezen-túl
nem nyilvánít bűntetté
néhány cselekményt amely
a megváltozott társadalmi
gazdasági viszonyok folytán
már nem igényel ilyen elbí-rálást
Az uj BTK-ba- n uj
büntettek is szerepelnek a
változásoknak 'megfelelően
Nyilvánvaló például hogy
senki sem lehet közömbös a
másik ember sorsa iránt
ezért a törvény bűntetté
nyilvánítja azt ha valaki el-mulasztja
hogy szerencsét-lenül
járt embertársa segít-ségére
siessen Ha a segély-nyújtás
megkísérlése élet-veszélyt
jelent ez a kötele-zettség
nem áll fenn
Az uj BTK büntetési rend
szere a halálbüntetést kivé-teles
büntetésként szabá-lyozza
Nem szerepel benne
olyan bűntett amelynek
büntetéséül kizárólag halál-büntetést
jelölne meg a tör-vény
Olyan esetekben
amikor a bűncselekmény ha-lálbüntetéssel
való fenyege-tésére
is szükség van a tör-vény
tiz-tizen- ot évig terje-dő
szabadságvesztéssel
vagy halálbüntetéssel ren
Színházi
és művészeti
hirek
AGERHARTHAUPTMANN
születésének 100 évfordu-lója
alkalmából rendezett
emlékévet ünnepélyesen
'megnyitották Kelet-Németországb-an
O
A SZEGEDI SZABADTÉRI
JÁTÉKOK előkészületei na-ponta
ujabb szakaszhoz ér-keznek
Most az Aidában
szereplő 120 tagú kórus
kezdte meg a próbákat Sza-la- y
Miklós karigazgató irá-nyításával
O
DANTE ÖSSZES MÜVEI-NEK
magyar kiadásáról
fényképes rövid cikkben
emlékezik meg az Unita
O
VASUTAS KULTÚRA! IS HE-TEKET
rendeztek a főváros-ban
június 16 és július 8
között melynek keretében
a vasutasok központi szim-fonikus
zenekara és a legki-válóbb
műkedvelő egyutte
sek léptek fel
o
EGRY JÓZSEF Kossuth
díjas festőművész síremléké
nek ünnepélyes felavatása
ra június 17-é- n 11 órakor
került sor Badacsonytoma-jon
o
A FILMMŰVÉSZETI ÉV-KÖNYV
az idén is megjele-nik
a Gondolat Kiadónál A
kötet tervezetét a tragikus
körülmények kozott elhunyt
Kovács Ferenc filmtorténész
állította össze
O
CHARLIE CHAPLIN revü- -
film-forgatokonyv- et irt
amelynek ő lesz a főszerep-lője
O
BUDAPESTEN JÁRT
A MARIÉ BELL SZÍNTÁRSU-LATA
A magyar—francia kul-turális
csereprogram alapján
júniusban a világhírű Marié
Bell színtársulat szerepelt
Budapesten Az együttes
1953 ban alakult Párizsban
Célja a francia színművészet
a klasszikus szerzők müvei-nek
népszerűsítése otthon
és külföldön
Marié Bell színtársulatába
a legkivá'óbb francia művé-szek
tartoznak a többi kö-zött
Jacques Dacqmine Hen-riette
Barreau és Claire Ver-san- e
Az együttes műsorán
leggyakrabban Racine tra-gédiái
szerepelnek reperto-árjukba
tartozik Paul Clau
del drámája a Szaténcipő és
Shakespeare Antoinus és
Cleopatra cimü színmüve is
Ardré Gide fordításában
Az együttes Budapesten
a volt Madách Színházban
mutatkozott be Június 19-é- n
és 20 án Racine ötfelvo-náso- s
tragédiáját a Phaed-rá- t
adták elő június 21 —22-é- n
pedig a Berenicét Mind-két
darabban Marié Bell
játszotta a főszerepet
n
i
Xlf 'évfolyam szám 1962 július 21 szombat
agyarországon
deli sújtani a bűnöst Ez a
szabályoza's azon az elvi ál
lásponton nyugszik hogy a
halálbüntetést csak átmeneti
időre tartja szükségesnek
amig a környezet és az ál-lampolgárok
egy részének
tudati elmaradottsága ezt
nélkülözhetetlenné teszi A
torvény ezért elóirja hogy a
bíróság halálbüntetést csak
akkor alkalmazhat ha a tár-sadalom
védelme más bün-tetéssel
nem érhető el
Az életfogytig tartó bör-tönbüntetést
sem ismeri az
uj BTK A szabadságvesztés
felső határa 15 év de ha az
elitélt több súlyos büntet-tet
követett el osszbünteté-s- e
húsz évre emelkedhet A
foglalkozástól való eltiltást
— eddig ezt is kimondhatta
orokre a biróság — legfel-jebb
tizévi időtartamban
szabja meg Ha a biróság
ugy látja hogy a tettes a
bűncselekményt azért követ-te
el mert a foglalkozás sza-bályait
nem ismerte a szak-képzettséget
kívánó foglal-kozás
gyakorlásának újbóli
megkezdését a biróság attól
teheti függővé hogy szak-mai
jártasságát az elitélt uj
vizsga letételével igazolja
A törvény az eddiginél
"Nem válóok"
Egy bostoni kereskedő
egyheti házasság után az
alábbi indokolással adott be
válókeresetet fiatal felesége
ellen: "Feleségemnek re-mek
fogai voltak mindig
csodáltam őket — de a há-zasság
után észrevettem
hogy hamisak" A biróság
elutasította a férfi kerese
mert "a házasság nem
kereskedelmi szerződés
amelynél az áru eseleges
hiányosságaira eleve rá kell
mutatni illetve el kell azo-kat
ismerni"
„„íi-- í
30
tét
ITT HIRDESSEN!
M
szigorúbb feltételeket alkal-maz
a visszaesőkkel szem-ben
Visszaeső az akit az
elbírálás alatt levő szándé-kos
büntettet megelőzően öt
éven belül már elitéltek A
visszaesők nem az általános
szabálynak megfelelően a
büntetés kétharmadának a
kiállása után hanem csak a
háromnegyed részének le-töltése
után bocsáthatók fel-tételes
szabadságra a több-szőrösen
visszaesőket a bűn-cselekményeket
sorozatosan
elkövetőket pedig kizárják a
feltételes
Az uj BTK szerint
a feltételes szabadlábra he-lyezésről
— amelyről eddig
a büntetésvégrehajtási in-tézmények
döntöttek — a
bíróság határoz
i
Kiterjesztik a nevelő hatá-sú
intézkedéseket A bíró-ságok
az eddiginél széle-sebb
körben alkalmazhatják
a börtönbüntetések próba-időre
való felfüggesztését
valamint az elkövető régi
munkahelyén előirt bér-csökkent- és
mellett végrehaj-tandó
javitó-nevel- ő munkát
A BTK bevezeti a figyelmez-tetés
Intézményét Ez azzal
szemben alkalmazható aki
olyan büntettet követett el
amelynek súlya csekély s a
legkisebb büntetés kiszabá-sa
is szükségtelen
Uj intézkedése a büntető
törvénykönyvnek hogy be-vezeti
a 'kényszer-alkoholel-von- ó
kezelést Az alkohol
hatása a bűnözésre közis-mert
A BTK ezért olyan sza-bályokat
is tartalmaz ame-lyek
a mértéktelen alkohol-fogyasztás
következtében
bűncselekményt elkövetők-kel
szemben azok meggyó-gyitásáva- l
védik a társadal-mat-
A kényszer-elvonókeze-lé- s
azzal szemben lesz alkal-mazható
akinek bűncselek-ménye
a mértéktelen alko-holfogyasztással
függ össze
Ti ZiZStr'íTÜÍ "V "'' ' ilZi Ti ! "JZYÍ IZIZI Ti -i-
TlTi-íti TílűÜTTTl
LEGJOBBAN
VÁSÁROLJÁK
MERT
II A LEGÍZLETESEBB!!
i: !
! i
ia á MWm- - Wmwm ® WmM
mWWmimWB'SmtEaBimmj
ZmmMmmíífmff
i TÖBB
I EMBER ISZIK{
INT
LSON EXPÖ1
szabadsagkedvez-menyébő- l
unnir n
— Brewers 1786 óta
rcfiv-- ' -
Jm "
f €ÍH'
l 5 'Hí
l '' r-- t F°V ? l
--'A
H£xt
1 in- - i) ? "f N i
I 3 líp
mjr:
p--
i 11
f-
- 'í
J M m
Ú m
í ' ' nl
WiB lm
ff v m
FET R m
oOKl
' - íP't i% ím
f--A Hl M
a w: uni e n
PAJ1MBUL: Ki 1
YÜTTVÉVE!
Moison's Independent
1
Jfi
ÍMá M - iiwí 91
1I
$m í9
"i&b-t- u f J- - íwH
FE~21 ti iftff ' ím