Kanadai Magyarsag, January 03, 1953

              -- fag&VfjW:: itA--lZ-i- ySrff fyzr-- i
KANADAI MAGYARSÁG
''AAlAAAVVANAyV
Bevezették az oxigénpalack használatát
Európában
Egyidőben sokat foglalko-zott
a szaksajtó a japán úszók
kitűnő eredményeivel kapcso-latosan
az oxigén használatá-val
Az oxigén palack haszná-lata
sok vitára adott alkalmat
Egyesek mesének vették míg
mások komoly tudományos
alapon vitatták meg a kérdést
Az 1952 év azután pontot tett
a vitázok cikkei után és mint
a szaklapokban olvashatjuk
alig van ma Európában csa-pat
ahol be ne vezették volna
a palack használatát A leg-utóbb
lezajlott Német— Svájc
Francia —ír stb stb mérkő-zéseken
mindenütt használták
A németországi mérkőzések
szinte elképzelhetetlenek a a
"sauerstoff" használata nél-kül
Az Einlracht Frankfurt
—F C Nürnberg mérkőzés
félidejében az egyik újságíró
belátogatott az öltözőbe ahol
épen "frissítettek" a játéko
sok Kérdésére hogy milyen
érzés a palack használata egy
öntetűen azt felelték a játeko
sok hogy valósággal ujjászű
létnek A fáradtság szinte tel- - vA'AvwvwvwvAlVNl
A MAGYAR
VÁLOGATOTT CSAPAT
1952 ÉVI
EREDMENYMÉRLEGE
Egyetlen ország sem dicse-kedhet
olyan ragyogó ered-ményekkel
mint a magyar a
nemzeti válogatott csapat
mely az 1952 évben mind a tíz
országok közötti mérkőzését
megnyerte A gólarány pedig :
45:6
Kitűnő eredmény hogy össze-sen
22 mérkőzést játszottak
a visszavágókkal együtt és eb-ből
huszonegyszer győztek és
csak egy döntetlenük volt A
gólarány itt is egészen kivéte-les
: 118:19 !
AZ ARGENTIN a
NEMZETI VÁLOGATOTT
EURÓPÁBAN
Az-- 1950-e- s világbajnokság-harmadi- k
helyezettje európai
túrája során Spanyolország-ban
és Portugáliában szere-pelt
Rekord érdeklődés előzte
meg a világ egyik legnagyobb
labdarúgó nemzetének ibériai
vendégjátékát A nagyszerű
erőkből álló együttes rá is
1 ' szolgált az előzetes bizalomra
pí(ft mert minonei neiyun ncijaie- -
rű játékkal örvendeztette meg
a közel százezres közönséget
90000 néző előtt 4 :2 arány-ban
nyertek Madridban Spa-nyolország
ellen és 72000 né-ző
előtt 3:1 arányban nyertek
Lissabonban Portugália ellen
AZ ÉV LEGNAGYOBB
MÉRKŐZÉSÉT
A JOBB ÁLLóKEPESSÉGÜ
NÉMET CSAPAT NYERTE
Németország —Jugoszlávia
3:2 (2:1)
70000 néző jelenlétében a
spanyol Escarrin játékvezető
bíráskodása mellett Ludwigs-hafenbe- n
játszották az 1952
év egyik legnagyobb labdarú-gó
mérkőzését
A hatalmas küzdelmet a
jobb állóképességű és egysé-gesebb
németek nyerték
A győztes csapat legjobb
része a Ivlodt Morlock O
Walter F Walter Schaffer
csatársor valamint Posipal
centerhalf és Turek kapus vo-ltak
Az olympiai második he-lyezett
jugoszláv csapatból
csak a közvetlen védelem Va-kus
és Zebec voltak kitűnőek
Boldog újeszlendőt kíván tag-jainak
és sportbarátainak a
Tannonia Sport Club Vezető-sége
Rovatvezető :
jesen eltűnik és oly frissnek
érzik magukat mint a mérkő-zés
előtt
A beszélgetésbe bekapcsoló-dott
Dr Runzheimer a leg-jobb
német sportorvosok egyi-ke
és kijelentette hogy a pa
lack használata egyáltalán
nem uj sportvonalon de fő-ként
a labdarúgásban mert az
1950-be- n Rióban megtartott
világbajnokságokon már so-kan
használták A győztes
Uruguai és Brazil együttes
szintén Mint érdekességet
mesélte Dr Runzheimer hogy
Scopelli a spanyol FC Espanol
edzője inkább lekésetté a rep-gépjára- tot mert elfelejtették
palackot magukkal vinni egy
ízben amikor Portugáliába
utaztak De minden repülő is-meri
és használja a "sauer-stoffot- "
hiszen 3000 méter
magasságban már erősen érez
hető a levegőhiány Természe
tes hogy mindenkinek tudnia
kell mennyi oxigénre van
szüksége a szervezetének a fá-radtsági
határ eléiésekor
HÍRE K
KARÁCSONFA ÜNNEPÉLY
A PANNONIÁBAN
Vasárnap délután kedves
meleg és bensőséges Kará-csonyfa
Ünnnepélyt rendezett
Pannónia Sport Club áldo-zatkész
vezetősége A kora
délutáni órákban hangos vi-dám
kipirult arcú gyermekse-re- g
lepte el a club termeit iz-gatottan
várva a Santa Claus
érkezését
Felcsendült a "Mennyből az
angyal" és Santa Claus meg-kezdte
a szebbnél-szeb- b aján-dékok
kiosztását Az ajándé-kok
kiosztása után kitűnő
uzsonna volt ahol a krémtor-tának
volt osztatlan sikere
Az ünnepély megszervezése
Hurst Body és Euklin há-zaspárok
kitűnő és nemes gon-dolatából
származott míg a
rendezés nagy és fáradtságos
munkáit Szikár Sándorné
Gross Györgyné és Győry La-jos- né
végezték fáradhatatla-nul
t
KIESETT A
KUPA-KÜZDELMEKB- ÖL
A CLEVELANDI
HUNGÁRIA SZT ISTVÁN
Bartunek SC —Hungária
4:3 (2:2)
Az amerikai kupa harmadik
fordulójában balszerencsés
mérkőzést vívott a Hungária
A mérkőzést mindvégig a ke-zében
tartva szerencsétlen
góllal vesztesként volt kény-telen
a pályát elhagyni
T E N NISZ
Olaszország — India 3:2
A Davis Cup utolsó fordu-lóján
az olaszok a veterán Cu-celli-- Del
Bello pár kiváló já-tékával
megverték Indiát
Ezzel a győzelemmel az ola-szok
a kontinentális elődöntőt
Amerikával játszák Melbour-neba- n
Ennek győztese játsza a Da-vis
Cup 1952 döntőjét A két
finalista minden valószínűség
szerint Amerika és Ausztrá-lia
lesznek vNvvvvwvivvllA
OLASZORSZÁG-MAGYARORS- ZÁG
1953 MÁJUS 10
Milánóban keiül lejátszásra
a magyar-olas- z a fenn jelzett
időpontban míg az angol-magy- ar
előreláthatólag csak az
őszi idény elején október hó-napban
Végleges terminus
még nem ismeretes miután a
magyar szövetség eddig nem
értesítette az angolokat a fel-ajánlott
időpontokat illetően
SZUPER GÉZA
Ma önöké
"Igazán megható volt
az a szépen megrendezett Ka-rácsonyfa
ünnepély amelyet
a Pannónia tartott Kérem te-gyék
lehetővé lapjukban hogy
ezúton mondjak köszönetet a
kedves figyelemért Kovács
Sándorné 1567 Bathurst St
Toronto (Ont)
"Hétről-hétr- e nagy örö-met
szerez nekem a Sportro-vat
olvasása Nem is hiszik
hogy milyen jó érzés sport-embernek
ebben a nagy ide
HOGY IS VOLT CSAK?
A lélegzetellálítóan izgal-mas
Francia —ír mérkőzésen
szerepelt kitűnően a magyar
Újlaki De kitűnően szerepelt
O'Neil az Everton kapusa és
csak az ó kitűnő védése aka-dályozta
meg az ir nemzeti
csapat vereségét Egyízben az
ujjai hegyével tolta saiokra
Újlaki hatalmas kapás lövését
Újlaki hamisítatlan pesti "táj-szólással"
kiszólt a szintén je-lenlevő
Simonyinak :
— Bandi bácsi ! Ennek a
srácnak egy egész falkára való
disznaja van
Kevesen tudják hogy Posi-pal
a német válogatott csapat
kitunó fedezete erdélyi nagy-szebeni
magyar fiú A legutób-bi
Hamburg — Göttingen 05
mérkőzésen ahol viszont az
Elektromos-é- k Ro7üálija ját-szik
találkozott a két fiú A
mérkőzés után beszélgetni
kezdtek :
— Hogy hogy Te magyarul
tudsz ? — kérdezte Rozsáli
Posipalt
— Ugy — felete Posipal
— hogy az anyám magyar és
én is magyar iskolába jártam
amíg lehetett Negyvenötben
azután kidobtak minket mint
népi németeket így kerültem
Hamburgba
Nemcsak politikai kirakat-pere- k
vannak hanem a lab-darúgó
szövetség Fegyelmi B-izottsága
előtt is hasonló ked-ves
de egyben bizonyos ingert
kiváltó jelenetek játszódnak
le A játékos kiállításával kap-csolatosan
így vall : "Elisme-rem
hogy súlyosan vétettem a
népidemokrácia egyetemes
sportja ellen amikor megsér-tettem
a játékvezető elvtársat
Súlyos büntetés kiszabását ké-rem
mert azon is gondolkoz-tam
hogy egy frászt is leke-nek
neki "
(Népsport)
Mint nemzeti mérkőzést hir-dették
a Saarvidék — Német
Szövetségi válogatott mérkő-zést
amelyet bizony elég gyér
néző szám mellett (16000)
tartották meg Berlinben
— Micsoda hülyeség így
hirdetni egy mérkőzést hogy
nemzetközi — zsörtölődött az
egyik néző — hiszen szín né-metek
a saarlanderek is !
— Ugyan ne dühöngjön —
csillapította a másik — vég-eredményben
nemzetközi
— Hogy-hog- y ?
— Holland bíró Van der
Meer vezeti a mérkőzést
FRANCIAORSZÁG
Igen érdekes és figyelemre
méltó a francia válogatott csa-pat
összeállítása nemzetiségek
szerint A csapatban mindösz-sz- e
négy született francia ját-szik
: Marche Penverne Jon-q-et
és Strappe Gianessi és Bo-nifa- ci olaszok Ruminski Ko-pajew- ski és Curyl lengyelek
Abdesalem arab és Újlaki ma-gyar
Mint a francia lapok ír-ják
még egy magyar kerül be
a válogatott keretbe : Kozsúr
aki Fényre franciásította ne-vét
Petcrsen a tizenháromszo-ros
dán válogatott középcsatár
a másodosztályú Monaco csa-patához
szerződött Petersen
a szó
genségben "hazai' ízü dolgo-kat
olvasni Isten áldja meg
magukat érte Boldog Uj Évet
Kívánok ! Geiger Imre St
Georg R R 2 Ont
"Külön öröm számom-ra
hogy ha messze is innen
de magyaros szível dolgozol
fajtánk érdekében Sohse fe-ledd
el hogy a sport olyan
összekötő kapocs amely eddig
minden távolságot legyőzött
Üdvözlöm a kanadai magyar
sportolókat Senkey Imre Ge-nova
Itália
25 éves és tagja olt a dán
olympiai csapatnak Helsinki-ben
SVÉDORSZÁG' !
i
Félidő van a svéd labdái ú- -i
gásban miután befejezték a
csapatok az őszi foidulót őszi
első Vampetics Pista csapata
a Norrköping lett Mindjárt
tesjyuk hozzá megérdemelten
mert ez az együttes mulatott
állandó megbízható formát
Második a Djurgaulen míg a
titkos tipp Czeisler Lajos volt j
csapata a Malmö harmadik
lelt
A csapatok aionban nem
térnek téli pihenőié mert
majdnem mindegyik nagyobb-szabás- ú
téli túrát fog lebonyo-lítani
Az AIK Stockholm Abesz-színiá- ba
repül a Djurgardcn
Spanyol- - és Délfianciaoi szag-ba
látogat el a Degerfors Ca-sablancába
megy ha az arabok
idejében befejezik a forradal-mat
a Malmö FF Török- - és
Görögországba látogat el míg
a másik Malmöjsapat azIFK
Málta szigetén fogja tölteni a
tél egyrészét
Az őszi bajnok Norrköping
Mexicóval van tárgyalásban és
minden valószínűség szerint
január közepén indulnak
A svéd labdarúgás bizony
hanyatlóban van mert legjobb
játékosai í észben Olasz- - rész-ben
Franciaországban vannak
Szerencse hogy a legnépsze-rűbb
spoit és így utánpótlás
akad elég Mintegy 1400 ifjú-sági
csapat melyek külön ligá-ban
játszanak önti a jobb-nál-jo- bb
játékosokat Persze
nem hazai viszonyokra kell
gondolni ahol u ifik már kész
játékosok voltak de itt is prí-ma
erők vannak Az idén a
válogatott csapat igen gyen-gén
szerepelt főleg a magya-roktól
elszenvedett vereség
'esett nagyon rosszul De nem
csüggednek és ha a szövetség-nek
sikerül a tervét keresztül-vinni
hogy letiltja a további
játékos exportot akkor jobb
jövő reménye kecsegteti a své-deket
SPANYOLORSZÁG
Ki ne emlékezne a football-vilá- g
koronázatlan királyára a
világ egyik legjobb kapusára
Ricardo Zamorrára '!
Zamorra vándorbotot vett a
kezébe és működésének szín-helye
a enezuelai Carracas
lett A jól fejlődő venezuelai
labdarúgás sokat nyert vele
Zamorra legutóbb szövetségi
edző volt és a spanyol "B" csa-pattal
foglalkozott
t
Egyébként a spanyolok ko-molyan
készülnek a világbaj-nokságokra
és most jelölték
ki azt a 33 főből álló keretet
amely majd a legjobb tizen-egyet
adja
Kitűnően szerepel Nagy
Andris a Reál Madridban Csa
patának állandóan Jegjobb tag
ja Kubala szigorú orvosi lel-ügye- let alatt van svájci sza-natóriumban
és mint hírlik
állapotában némi javulás mu-tatkozik
Nevezetes évfordulók
Woodrow Wilson (ISóG dec
2S— 1924 feb 3)
az Eg esült Államok 2S-i- k el-nöke
és az első világháború
alatt vezére életének legna-gyobb
í észét a princetoni
egyetemen mint a politika tu-dományának
professzora és
később elnöke töltötte el
1910-be- n a demokrata párt
kormányzónak jelölte New
Jerseyben Nagy többséggel
választották meg és a jó kor-mányzat
amelyet szűkebb ha-zájában
bevezetett országos
elismerést és 1912-be- n az el-nökséget
szerezte meg Wilson-na- k
Elnökségének első évei-ben
Wilson vezetése alatt a
kongresszus több fontos tör-vényt
alkotott mint bármely
elózö elnök alatt Lincoln óta
A vámtarifát leszállította —
ühen év óta először a Fede-ra- l
Reserve Bank rendszerét
megalapította a nagyvállala-tok
trosztszerú egyesülését
megakadályozta a Federal
Trade Commission-- t megala-pította
hogy az üzleti vállal-kozások
megbízhatósága felett
őrködjék mezőgazdák részé-re
olcsó kölcsönt folyósítta-lot- t
a föld és a gazdasági fel-zereléh-ck
megvasal lásához
a vasúti munkások részéi o a
njolc órás munkanapot vezet-te
be Amerika 1917-be- n nem
sokkal azután hogy Wilson
második elnökségét megkezd-te
beavatkozott a világhábo-rúba
Abban a nieggjözödós-be- n
hogy az Amerikai Egye-sült
Államoknak vezérszerepet
kell vállalniok a tartós béke
felépítésében Wilson neveze-tes
tizennégy pontjában ékes-szólóan
fejezte ki az Entente
háborús céljait A központi ha
talmak leverése után szemé
lyesen utazott Parisba hogy a
veresaillesi békét megkösse
Remélte hogy a békeszerző
dések tévedéseit a Nemzetek
Ligája — amelynek megala-pítása
a békeszerződések ke-retébe
tartozott — idővel hely-reigazítja
De amikor'az ame-rikai
szenátus megtagadta a
békeszerződések és a liga al-kotmányának
jóváhagyását
Wilson magához az amerikai
néphez akart felebbezni Nyu-gat
felé való útjában azonban
szélhűdés érte amelyből többé
sohasem gyógyult fel
George Washington Carver-- t
(1864—1913 január 5)
aki még a polgárháború előtt
rabszolgának született az
amerikai földművelés aposto-lának
ismerik el Tízéves korá-ban
földesúr gazdája megen-gedte
neki hogy egyes néger
gyermekekkel együtt iskolába
ii átkozzék Innen más állam-ba
engedték költözni ahol kö-zép-
és főiskolát is végzett és
189G-ba- n a "Master of Scien-ce"
címet szerezte meg Nem-sokára
az alabamai Tuskegee
Institute tanára lett néger
diákok részére Itt azután 47
éven át tanította a mezőgaz-daság
tudományát a déli álla-mok
földműveseinek okulásá-ra
1914-be- n a gyapottermést
a Mexicóból behurcolt beteg-ség
megtámadta és már úgy
látszott hogy a Délnek úgy-szólván
egyetlen exportter-mése
végleg elpusztul
Carver ennélfogva arra tö-rekedett
hogy más növények
termesztését vezesse be ame-lyek
haszonnal kecsegtettek
Az amerikai mogyoró (pea-nu- t)
és az édes burgonya ilye-neknek
bizonyultak Az első-bő- !
sikerült körülbelül 300 kü-lönféle
anyagot előállítania
többek közt tintát orvosi és
szépségápoláshoz szükséges
olajokat kávépótlékot és ko-csikenőcsöt
Az édes burgo-nyából
118 féle terméket ké-szíttetett
köztük gummi-pót-lék- ot
cipőpasztát és cukor-szörpöt
Röviddel halála előtt
megtakarított vagyonát a tus-kage- e-i
George Washington
Carver alapítványra ruházta
át amely az alapító kutatásait
tovább folytatja a megkezdett
úton Élete folyamán sok el-ismerésben
volt része halála
után pedig az amerikai kon- -
' 1 1
1953 január: 3 i m
' " ! !
s ifi
gresszus a kiváló tudós emlé-kére
a George Washington
Carvar nemzeti emlékmüvet
állító ta fel amely-- a missourii
Joplin közelében 210 hold ki-terjedésű
parkból áll közel
ahoz a helyhez ahol Carver
a rabszolgák kezdetleges fa-kunyhójá-ban
született
JAVUL
AZ IDÖJÁRÁSJELENTÉS
Az ország időjárás jelentésé
nek javítását célzó tervezel]
keretében Kanadában 1951-be- n
az eddig érvényes másfél
napi előzetes időjárásjelentést
már öt napra előre kiadják
Hogy a félreértéseket elke-rüljék
már most' is bizonyos
egyszerűsítést léptettek élet- - L
be egyes
vált
:
Ambrus Zoltán : mesék 244 $
Arany János : összes prózai művei 1120 $
Babits Mihály : Elza pilóta 144 $
Csokonai Vitéz Mihály : összes művei
Dickens : Két város
: Bűn és bűnhődés
Dumas : A három testőr (2 kötet)
Eötvös József : A falu
Eötvös Károly : Magyar alakok
Flaubert : Salambo
Anatol Francé : Az ametiszt gyürü
Ilugo Vidor : Egy bűn története (2 kötet
Jókai :
Kisf Károly Munkái
KiBfaludi Munkái T
Az
i
játékkártya
Krúdy 8
"13" 7
M UKllirvilViJái írvrolfftí - it
CCJfi Av ítVTVv aV VAV %▼ %▼% #
119
120
123
121
133
137
143
111
115
116
150
151
152
167
168
169
175
176
193
191
195
196
209
210
216
221
222
az időjárás-jelz- ő kör-zetekre
vonatkozóan jelen-tések
nyelve hasonlóképen
szabatosabbá
xfxxxxxxxxx4Kxx:X'xxexxxx(xec%
Lapunk könyvosztályán kaphatók
Budapesti
története
Dosztojcvszki
jegyzője
Árnyképek
Délvirágok
Emlékeimből
Napraforgó
gavallér
Tolsztoj
Magyar
Mikszáth
yVvVV?NAAAvNATVVVVVTV
Az időjárásjelentés minden-kinek
szól nem kifejezetten
csak a hétvégi pihenést üdü-lést
keresőknek Nagy keres-kedelmi
hasznuk is van A
földművest segítik a vetéssel
növesztéssel aratással kapcso
latos munkálatok idején Nél-külözhetetlen
útépítőknek s
erőmüvi s közmunkálat
vezetőknek A halászok a bol
gárkertészek az utazótársasá-tro- k
a SDortünnepség rende
zők a viszonteladók tu
lajdonképen mindenki szük-ség- li
Még a liftes fiú is
hisz máskén nem tudná miről
is beszéljen a közönségével
880 $
288
G40 $
480 S
384 ?
112 ?
288 ?
G
$
25G $
25G S
256
II 480 ? 3
- vrrrvr- ' - ' -- 240"? $"
25b ? g
256 $ §
256 $ S
160 S B
288 ?
198 $
1800 $
1700 g
2000 ? §
nom C7íí1lí# i
n-- i u4A4iiiuiiii
VV VAV % VAWA ' %!W VK SÍVS ▼%
Egy magyar nábob (2 kötet) $ £
És mégis mozog a fold (2 kötet) 512 ?
Fekete gyémántok (2 kötet) 512 ? £
Fráter György (2 kötet) 512 £ x
A jövő század regénye (3 kötet) 7G8 $ K
Kárpáthy Zoltán (2 kötet) 512 $ %
A kőszívű ember (2 kötet) 5Í2 $ &
A lélekidomár (2 kötet) 512 $ $
A lőcsei fehér asszony (2 kötet j 512 $ s£
Rab Ráby (2 kötet) 5-1-
2 § $
Szegény gazdagok 256 íj
Török világ Magyarországon (2 kötet) 512 $ $
Az uj földes úr 256 $ $
Van még a nap alatt 256 ? x
Véres könyv 256 ?
Mi lenevelünk 256 $ H
aludi I
§ Sándor
§ Krúdy : Boldogult úrfi koromban 256 ? jjj
utolsó
A magyar sasfiók
Lőf : János Vitéz
Feltámadás
egyéb
tmlr
Ú Orbán Frigyes : Görbe Tükör 150 $
5g :
SOROZATOK:
Dumas "A" 3G kötet 7200 ?
Ilugo Victor 20 kötet 4000 $
"A" kötet
kötet
$ "A" 8 kötet
f Ttimrii tníultiiij vwtv S-
-j
'+ATA V4V VAVW VWV
A
is
de
$
240
480
§
S
f
VA"V ▼ AftVn V4V '&á
512
$
uj
MOST ÉRKEZETT
LEGÚJABB MAGYAR HANGLEMEZEK
Lemondás — Eltöröli a hegedűm Magyari Imre
Kétszer nyílik az akácfa virága — Nincsen annyi
lengeicsillag az égen Magyari Imre
Éjjel álmomban búzaföldön jártam Szalay László
Csongorádi liszaparlon Szalay László
Felednélek felednélek Vörös Sári
Udvaiom udvarom Solti Károly
Elég nagy a feje búsuljon a ló Kazal László
Volt nekem egy fehérszárnyú bóbitás Solti Károly
Fecském fecském — Tíz pár csókot Vöiös Sári
Én mától kezdve Honti Hanna
Éva kerigő (valzer) Honti Hanna
Nem való bokréta - Ezért á legényért Svéd Sándor
Én vagyok a falu rossza egyedül Nagy József
Fekete szem éjszakája Nagy József
Lehullott a rezgő nyárfa — Nincs cserepes
tanyám Banda Marci
Búsan szól a kecskeméti — Most van a nap
lemenőben ► Banda Marci
Nem akar az ökörcsorda legelni — Nincsen annyi
tengercsillag ' Bura Károly
Egy rózsafán megszámláltam Solti Károly
Ezt a kerek erdőt járom én Solti Károly
Jaj de jó Gyurkovics Mária
Egy szó csupán ' Gyurkovics Mária
Ha nem szeretsz beugrom a Dunába Kazal László
Kovács nóta Kazal László
Nem szeret senki Pogány László
Késő este van már Pogány László
Mezei bokréta Udvardy Tibor
Búzaföldön dűlőúton megy a lány ' Vörös Sári
Cserebogár sárga cserebogár Vörös Sári
Lepje meg barátját ismerősét egy szép magyar Ieme2zel!
ORIGINÁL FURNITURE CO
438 Queen St W Toronto Ontario
Telefon : WA 5G12 uAvvvvAAA''AA A l'lAlv
t a 1 f
- a
-- wl
'
vu
fUi
$
' &
l M
„ ) VtArt™ jyu33i $&&£& tm 'J-űíSS-S :3m£~a~u r=trtrSÜ'MhW'i Ti" ( ~irfw-f- wí