Kanadai Magyarsag, April 23, 1958

              u si
I
'"4 í'I
fi
1
'
Ui
ikJL BoKf --H I
VIII -- zám 19Ő8 ápnh- - 23 szerda
ITT A KEDVEZŐ AIKAIOM
A MAGYARORSZÁGI KÜLDEMÉNYEKRE '
Forduljon bizalommal a
Kanadai Magyar Intézet
tkka-osztályáh- oz
vámmentes
épuletanyagok rádiók
mosógép szövet cigaretta
KÉRJEN RÉSZLETES ÁRJEGYZÉKET
Gyógyszerek
Közvetlen európai vezérképviselet
Legolcsóbb irakkai azonnali kézbesítéssel
DÉLIGYÜMÖLCS-- ÉS ÉLELMISZERCSOMAGOK
GYERMEKJÁTÉK ÉS HASZNÁLTRUHA-CSOMAGO- K
Útlevél- - vizűm- - és bevándorlási ügyek
Közjegyzői munkilatok tolmácsi szolgálat
Hajó- - és repülőjegyek
Angol fordítások szótirak könyvek
Adóivek (Income-Tax- ) kitöltése sokszorosítis
Trans-Cana- da Hungárián Institutc
72 LIPPINCOTT ST TORONTO TELEFON WA 2-74-
72
DR DALLOS RUDOLF
EXPORT volt magyar ugyved IMPORT
Fordításokat CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL
VÉGEZTESSEN
Ne forduljon kontárokhoz I
DR SOMJÉN JÁNOS kanadai közjegyző
volt budapesti ügyvéd
Kanada magyar törvényszéki hites tolmácsa
Hiteles fordítisok Irodalmi és technikai fordítisok szabadalmid
leírások közjegyzői okiratok minden európai nyelven
467 SPADINA AVE I 4 TORONTO Telefon: WA 1-71-
85'
TORONTÓI MAGYAR HAZ
341 COltltl STIEIT TtltFON WA 1-71- 44
MINDEN VASAINAP ISTI TÁRSAS ÖSSZEJÖVETELT
tartunk amelyre ezúton is szeretettel hívjuk Torontó
magyarságát
I1ANKETTEK ÉS EGYÉB ÖSSZEJÖVETELEKRE
TERMEINK BÉRBEADÓK
Minden pénteken és szombaton este táncmulatság
t
FKÍYflEMI
ZSSSSSSS
varrógép
egyetlen
DÉTÁRI CIPŐÜZLET
W
uj helyre
költözik
8 1 2 ST CL AIR W ALÁ
A KÖLTÖZÉS MIATT ÁRAINKAT
50%-a- l leszállítottuk
Keresse fel üzletünket még mai
479 W TORONTO
BIZTOS JÖVŐ FIGYELEM!
ELADÓ
egy nagyon jól menő Agency
körülbelül 3000 magyar és 2000 nemzetiségű állandó
Azonkívül üzleti kapcsolatban ill néhány ezer gyógy
szertirral Kanada és az Egyesült területén
érzékkel rendelkező házaspár részére ez a vállalkozás
gondtalan jövőt
Érdeklődni lehet naponta este 6— 10
a következő telefonszimon:
NYÁRI SZÁLLODA
eladó
kuUn Mi
daal kulin ottoron ♦
35 {i- -
tok ♦
Jol Tibb min 30 6vO
fonni H Abg 60 i
folol
Ml H — fU 3413 j
vagy írjon
31 lynn Havon Rd Toronto
motorkerékpirok
óra
RO 2--
Modorait borondoivO
folnotlak
gyormtkoknok vondogttoba
pihonotonnok
{órodolmoio
morfoldro Torontotol
oatakkolotro
Roti'otok Uj4kotod0k
CRTSTAl-NA- l
CRTSTAl-NA- K
csomagok
479 DUNDAS ST ALÓL
1958 MÁJUS ELSEJÉN
DUNDAS ST
egyéb
vevővel
Államok
Jzleti
biztosít!
óriig
ITT HIRDESSEN !
ElaSGOSZTALYl'
FÉRFICIPÖT
méretre és Készen
PATACSI
CH'ÖSZALONBóL
252 SPADINA AYENUE
Toronto Tel: EM 3-25- 35
Cipüjaítát {fjorsan
is pontosan t égzünk J
NYOMDAVÁLLALJITUNK
A MAGYARSÁG SZOLGALATÁBAN
Felhívjuk olvadóink figyelmét hogy kipunk nyomdája
meghívók esküvői-- és gyászjelentések üzleti levelek
röpiratok könyvek és újságok sth kis7edéét és kinyomását
leiTTH kivitelben olcsó áron v4HiIia
99fi Dorercourt Road Telefon : LE 6-01-
33
mw4 fí&&33tek mz&Em &$m W'w &&%%£{
t T&r'- - a
Torontói Hungária— Hamiltom Hungária 3:0
(10 10 1:0) na'c -- a'adcs barátságos
rrerfozest v ott egrrassal a National Liga ket
magar csapa'a A mérkőzés a torontói Hungária
háromgólos győzelmével végződött azonban a
hami'tomak mindvégig egyenrangú ellenfelek
voltak és a mezónyiátékban semmivel sem gyen-gébbek
mint a torontóiak A gólokat Molnéf
(11-es- ) Mészáros és Markovics lőtték
A torontói Hungiria legközelebbi National Liga
bainoki mérkőzése április 30-á- n szerdán este
8 órakor lesz a Fred Hamilton-pályá- n a Canadian
Scots ellen
A National Liga szombat-vasárna- pi eredményei:
Trident —Málta 2:1 (0:0) Itolians —Canadians
Scots 3:0 (1:0)
Spanyolorszig — Portugilia 1 sO Lisszabonban
látszott egymás ellen a két ország válogatottja
A mérkőzés szép játékot és nagy küzdelmet ho-zott
melyet a szerencsésebb spanyolok nyertek
Kubala golával
Vasas — Reál Madrid 2:0 A budapesti vissza-vágót
a Vasas nyerte azonban nem tudta behozni
a spanyolok négygólos előnyét és így a Reál
Madrid került az Európa Kupa döntőjébe ahol
a Milán—Manchester United mérkőzés győztesé-vel
látszik
Anglia —Skócia 4:0 (2:0) Az angol váloga-tott
Glasgowban fölényesen és biztosan győzött
a skótok ellen közel százharmincezer néző jelen-létében
Margaret Edwards az angolok kiváló hölgy-úszónöj- e
Cardiffban megjavította a 110 yardos
hátúszó világrekordot Az új csúcs: 1 :124
A cannesi nemzetközi teniszversenyt az egyip-tomi
Drobny nyerte a francia Paui Remy ellen
6 4 6 :2 3 :6 9 -- 7 arányban
A budapesti Vasas ellen 4 :0 arányban győze-delmeskedő
Reál Madrid csapata az idén harmad-ízben
készül megnyerni a bajnokcsapatok Európa
Kupáját Az első kiírás alkalmával 1950-ba- n a
francia bajnok Rheim csapata ellen győzedelmes-kedett
tavaly az olasz bainok Fiorentinát fektette
kétvállra Egyelőre még csak az elődöntőnél tar-tanak
de nehezen képzelhető el hogy a Vasas
KIADÓ
2 lioba konyha koiponti footol
kiadó Gyarmtkakat llivaian vallunk
Tolofon : WA 4 8139
1 lioba it konyha virot kiipont
aban Egy gyormokat csalidnak la
Tolofon : WA 41139
Uilotholyltog klado 60 lab hottiu ot
13 lab aiolot 333 Owoon Slrttl Wot
Tlfoti RO 9 3675
Stop "gy (tóba tt konyha bútorral
vagy (íróion ki 6 ErcUklWnl oilo 6
ra vtan Tolofon EM 4-67-
30
ESotoroiott ttoba a Bathurit — Sl
Clair köriotbon ogy vagy kot liomoly
nok konyha hatmilattal kiadó Tol
IE 6-34-
33
ELADÓ
Jokarban (ovi IRODAI SZtKEK ASZ
TAIOK oladok Továbbá mindonfajla
botort mogavitnk vjraanyvoijrnk w
lanyoi irón ftpp lityin 31 Innttwood
Drivo Saarborooati 0t Tol Pl 5 IJ7Í
Toljoton foluoroft Snack Bar lakii
al oyött 3 oi fl acro torvlol févtvo--
nal monton 100 morfoWro chHnywgatra
Torontótól olado Cim : N Potorkin
1011 Mt Ploaiant Rd Toronto Ont
SJ-- oi Naihttatoman toljaton lalifo
roUo radio ttb fölhajtható üUaokkol
dupla aggyal Ara $4J5 Tolofon i
RO 99415
56-- o Motoor nagyon fo illapotban
mirtinyoa áron olado 536 St Clair
Avo Wtit Tolofon IE 3-50-
94 'lo
Sorvito Slation
ELADÓ BÚTOR
33 darabból illó modora vadonatúj
ialo- - nappalinak! ot konyhabútor m
yon Írtakon alul $375 00-O- rt oladó Mr
tar Síitt 1337 St Clair Avo Wott 'I IE 5 1114
3 rénot u nylon Chottorfiold igy
(10 00 S darabból illó krómoiott
tonyhabutor Eitontion-na- l $35 00-ó- rt
'314 St Clair Avo Wot Tol IE 3-79-
01 -
MUNKAALKALOM
Cyormokot anyik I tohotilog otthoni
munkira Állandó foglalkoitatit bodol-goió- tl
rondtiorrol Tolofon If i-I- SI
trdokiódót bólkttnap otto I—10 Íróig
Idótobb attionyt gyormok folúgyolo-tór- o
naponta dólvtón 4-4-
ÓI t óróig ko-rőtü- nk
Tolofon RO 7-4- 1)
FELESÉGET KERES
Uj kanadóa Úrfi ! óvót holyot tto-li- d
ni itmorottógót korotl hótattóg
cóljóból AHandó munkója ttóp jíodl
mo van Mmdon fónVfot lovólro vó
lattol lovolokot "Storotó tliv' joügó
ro kiadóhivatal tovóbbrt
21 óvót fiatal kanadai akit oHog-lolttó- ga
vidokhoi kit 34 óvnól fia
talabb ttinot magyar lóny itmorottógót
korool hótattóg c!íból Ha tud (rjon
aogolst lo 421 APitton Ont cimro
8
uuMmniu mi j ju m wmn 1 1
J reg3COS előnyt
-- a'ada ezzd sparyc tairaVcsapat döntőbe
ásat A spanyol szurkolok pedig biztosra ve-sz
hogyha ismét döntőbe utnak harmadszor
Reál Madrid lesz a kupa-győzt- es
Wzakcdásuk nem egészwi indokolatlan
Reál Madrid a világ egyik leggazdagabb klubcsa-pata
ötvenezerre tehető fizető tagjainak száma
ami még amerikai viszonylatban is óriási anyagi
erőt jelent nemszólva a csapat fontos vagy nem-zetközi
mérkőzésein összegyülekező száz-százötvenezr- es
nézőközönségről a csapat "arany-fedezetérő- l"
Ilyen anyagi körülmények között nem csoda
ha a két kontinens legjobb játékosait gyűjtötték
össze Di Stefano Dominiquez Rial argentin
válogatott erősségei voltak Santamaria Uruguay
színeiben játszott az 1954-e- s labdarúgó világbaj-nokságokon
Kopa pediq a lengyel származású
francia jobbszélső huszonnégyszeres francia vá-logatottság
után szerződött az anyagilag jobb
feltételeket kínáló spanyol csapathoz csapat
többi — született spanyol tagjai is többszö-rös
válogatottak élükön Gentóval aki a szak-értők
véleménye szerint nemcsak Spanyolország
de a vilég egyik legjobb balszélsője
Sajnos a még gyermekcipőkben jiró kanadai
labdarúgás nem ad lehetőséget arra hogy ilyen
naovcsapatok játékában gyönyörködhessünk
- csak irigykedve gondolunk azokra akik mad-ridi
vagy budapesti részesei a nem mindennapi
sportélvezetnek
A csehszlovákok elleni mérkőzés után óvatos-ságra
Inti a németeket Herberger tréner a világ-bajnokságok
előtti túlzott optimizmus miatt
sorsolás után ugyanis nagv volt az öröm Német-országban
mert csak egyetlen komoly ellenfelet
kaotak — már német vélemény szerint — Ar-gentína
válogatottjában Sem a cseheket sem az
Lszak-lrek- et nem tartották veszélyesnek a német
csapatra a prágai vereség azonban noha a né-met
válogatott tartalékosán játszott kissé lehű-tötte
a kedélyeket Herberger taktikázott nem
vitás azonban a csehek sem rukkoltak telje-sen
a "farbával" és biztosra vehető hogy a né-metek
ellen győztes csapatnál jobbat is tudnak
kiállítani a világbajnokságra
A csehszlovákok határozott javuláson mentek
át az utóbbi időben és nem egykönnyen adják
meg magukat és főként nem a németeknek
Nagy mérkőzés" lesz a német-cse- h mérkő-zés
a világbajnokságokon
APRÓHIRDETÉSEK
KERESŐ SZOLGÁLAT
Autttróliiból kart Maray Jinoi
baritomat 1956-ba- n finnből vindo-ro- lt
ki Kanadába ai olii do wtolaó
lovolot Edmontonból küldto a rólióro
Irt loval vituaiitt Kórom aki tud hol-lotór- il
órtatitton Cím kiadóban
Mra Mary fka koron a loma-bara-kon- yl
tivlotótú Folyik jómfot aki
1937-bo- n jött Kanadába utoltó clmo
45 Ellorbock St Kingiton Ont volt
Aki tud róla órtoirtio Mrt Mary Fookót
3191 Parkwood Avo Windtor Ontario
cimon
Fohór Jónof korotl Rubint Cyulinó
volt Budapatti VIII kor lakott (ttJU-tot- t
Mitkolcon) aki óllitólag motl To-rontóban
ól Aki tud hollótórol (rjon a
kövotkoii timro Joioph Fohór 101 Eatt
Stroot Codorich Ontario
SZERKESZTŐI ÜZENETEK
NEMERE KAROLY olfiiot{nknok
vtonjOk hogy tajnilatunkra mór kot
lovolwnk órkoiatt vittta mint hiónyot
cfmtóo miott koibotithototJon Podig mi
igyakottünk ai On óftal magadott ti-m- ot
poMotan lomitolnl Igy attón a
llOfkanról ütonothot fordultunk mo- -
lyot biitotan olvatnj fog
A Conoral Elottrit igaigatótógihoi
bonywjtandó kórolmót fordítónkkal ol-kótutott-önk
i mór kóttior olkwldtuk
Onnok hogy írja Mott mór ninea
mói hótra minthogy kórjök kirld-jó- n
nokünk ogy tajitkoiűlog mogimiott
boritókot hogy annak folhatinólótóval
lovólfordrtitt jbó olkúldhottük Ta-lólmóny- óhoi ttiból gratulólunk ót ór
tokotitótóhot tok tikon kivonunk
HARGITTAY JÁNOSNAK Stonjik
hogy vólanlovolfinkot mint kóibotitho-totft- nt
vitttahotta i potta Maglrtuk
bonno hogy ktinj kóliratit mórtiut
idutón nom tudtuk fofhattnólnl mórt
kótón órkotott tgyóbkónf it tok volt
bonno t vortot jdóiot a (gy tul nagy
holyot fogloh volna ol Potff 1141
martwt ijhíi triót f Tottro ifjak tottro
vógro) mofyot On it Idót totiot ogo--
ttóton kitöltünk MAGYAR UNG c
Irodalmi ót mvvottoti folyóiratunk mór
civti ölti ttimóban Ajónljuk nivot
figyalmóbo Kórjuk hogy kiiiljo vo-U-nk
pontot eimót mor atorotnónk ha
továbbra it itttokottotótbort maradnánk
KÜLÖNFÉLÉK
Magyarontign lóvi forintomat (
ttorólnom dotUrra (róttlotro lókb
informódóórt írjon „íittoa íilot" li-gó- ró
kiadóba
Jivodolmot ttofotni omolni ototlog
mogduplójn art 1 Kirolototnóg nólkM
Igrabt) mogmondjuk — hogyan ha Ir
$WIVI _ Oonj jijy _ srjNOS
AIRtS Argontno
AI IttN holgyíofrótI-al- n ölti
otrtílyu frfi fodrótttogodot koroo
kovót angol nytlv todót itiktógot
JJ Spodna Avo Toronto Tolofon
J-4- 5JJ
a rzz- - a "a ''
a
a
is A
az
A
—
A
ez
ki
tart
aló
arra
ill
EM
MAGASABB FIZETÉSI
SZEBB JÖVENDŐI
Technikai
rajzolásban
még több nappali és esti tan-folyamot
indítunk április 28-- i
kérdettél
Levelezés utan s tanulhat1
EM 3-7- 679
MECHANICAL & AIRCRAFT
INSTITUTE OF DRAFTING
89 Dundas a Bay St-n- él
Nyitva d e 10-t- ol este 10-i- g
ingyen
I hangoslevél
4 16 perces lemezfelvétel saját- - i
és cstlátlja hangjáról i
MAGYAROK RÉSZÉRE i
j csak ipr 28 29 és 30-á- n
!
I délután 3-t- ól este 9-i- g
I
i Elit Photo !
: 459 QUEEN STREET WEST
Tel: EM 4-60- 76 j'
MINDENFÉLE FUVAROZÁST
költöztetést
bárhová olcsón vállalok
üdvaróról pincójóbil t ltomotot ki
tlíllitom kort ól wdvtnöltóthot
földöt homokot olctón nóllitok
POCSAY JÁNOS
111 DOVIRCOURT RO
Tolofon It J-4- J7I
Uj magyar nyomda a St Clair
és Eglinton környékén
BERNARD PRINTING
285 RUSHTON ROAD
(St Clair sarok)
TEL: IE 5-04- 58
Gyors és jó munka)
Olcsó árakl
KOMUVtSMUNKAK Tógla blok ki
boton ót vakoló monkók „ i'
itlkrtiok logoUbban ngy„
arajónlat Tolofon WA J-JS- 00 frto 7—i kiiört
VÁSÁRLÁSAINÁL
HIVATKOZZON LAPUNKRA
NEKÜNK SEGÍT
HA HIRDETŐINKET
TÁMOGATJA
'!feJfc- -
awíí na'flF™
Dr ínárten Pál
— fogorvos —
134 Cloor St W Toronto
Telefon : WA 3-97- 88
Vass Ferenc B A
ügyvéd jogtanácsos
és közjegyző
az ügyvéd Kamara tagja
455 Spadina Avenue
Toronto Ont
WA 2-61- 11 WA 2-61- 12
Ha szereti a jó magyar
ételeket hazai hangulatot
jöjjön a
KÉK DUNÁBA
Tulajdonos:
M R S KISZELI
262 Spadina Ave Toronto
Telefon: EM 6-03-
49
(PITESZEK HAZKEZE16K
HÁZTULAJDONOSOK FIGYELEM I
Mór mott kórjának órajónlatot
tavául fotti munkólalokra
Olctól Cyortl Mogblihatól
Siakomborrol dolgoitatton Idít pómt
ót bottiwiigol takarít mag
KÁLMÁN ZOLTÁN
Stobafotti
31 IENNOX ST TORONTO
Tolofon i otto 4—9-i- g i lf 3-7S-
01
L L U N S K OPTIKA
Pfc@1
Minden szemhez más szem-üveg
kell mi bármelyiket
elkészítjük
470 College St Toronto
Telefosi : WA 1-39- 24
Németül beszélünk 1
MAGYAR SZERELŐK
20—30 óvót gyakorlattal dolgomak ALEX WAGMAN
TEXACO BENZINKÚT
ES AUTÓJAVÍTÓ ÜZEMÉBEN
S3 St Clair Avo W Tolt IE 2S094
Bathurtt ól Woughan kiiött
Mindenfajta koctikat garancióval
javítunk olcsó órák I
! osztályú
FÉRFI ÉS NŰI MÉRTÉK-UTÁN- I
SZABÓSÁG
Gauder Pál
274 SPADINA AVE
TORONTO
TEL: EM 8-37- 96
DR
Borgida József
volt ügyvéd
kanadai közjegyző
463 Spadina Ave Toronto
Telefon: WA 4-74- 39
Magyar román német angol
nyelvű okiratok szerkesztése
Hiteles fordítások minden
nyelven Adó ingatlan vétele
biztosítási- - és bevándorlási
ügyekben tanácsadás
Irodai órák 9—1 és 3—8-i- g
Sajtóalapra $
ev:
Cím:
Kl'i
ÍT T
°r-
- Martén Hm
Toronto
WA l84í
Dr Mariin fe
"AOiNA AV
TORONTO 0KT
"a szereti az ioj hentesárut
J°Jj'Sn a nípatrj
CENTRAl fOOO
ENTERPRISES 1TB
2o9 College st L
Telefon Wi
5Mmdendo-ben'fri- u Jtyss2h —SKÍ
mafoarbÓrbf
ooigozik
AVENUE
BARBER SH0=
üzletében
403 Spadina Av( in
Egyszer próbálja B
meg lesz elegedre
000
J
Kél
llVVvyii
VWrtrVVVvt
Silartm ktkai
BERÉNYI MARIA ÍIT HAMUI
KOIMIIIKAl iKTtln
fODIASZ SUlOtt
331 W00I JI leisifj
Tolafan WA 4 IU1
MINOENPAJTA
villanyszerelés'
munkát olcton él ganncilnl p Warden Eleclri
Tvl FEHfl ISTVÁN
ti haio avi toiotra
TELEFON: 0X IWI
Botogtég miatt li üjm
Foloto Zoltin félő fuvirau A
3 tohoravtoval ajyütt Itotfof aj '
ctlval fi itvahati A ilWtmti
tétipéniarl odom al
FEKETE ZOLTÁN
334 Soadma Ara Tof
Csupán Sl
züksé£6S ahlc:
HETENKINT
hegy (o ronimlat tmmt
TORONTO FAMItT ClOTHtBar
Nagy !Ktík nfa ál Mi M
TORONTO
FAMILY C10THIES5
514 QdiiH STREET tf
Telefon EM 3-24-
15
SOFFŰR-ISKOUJ- Í
O Mocii ' aulek
0 Onm cd kapoa'ai
O Magya iyai aku
ISS COUEOE ST U V
346 COLLEGE $T WA 5
IKo'Él'JAVnAíI
KAIlüANTARTül
beüre ni i''
lést szakemicrrfl TÍffí
Telefon LE 34r
ADÓ ÉS KÖNYVELÉSI ÜGYEKBEN
forduljon tanácsért
ROSE & HARRISON
hatóságilag engedélyezett irodíjírtoz
18 GRENVIllE STREET TORONTO TEL
MEGRENDELŐ SZELVÉNY
HUNGÁRIÁN PRESS
996 Dovercourt Rd Toronto Ont Canidí
EZENNEL 3IEGRENDELEM
A KANADAI MAGYARSÁGOT
ÉS A MAGYAR LÁNGOT
Az előfizetési dfjat
egyidejűleg megküldöm
t o
Előfizetési a Kanadai Magyarságra a Magy" U-- í]
"3y $1300 fU- - t cn „„ linn níH1
Sí félévre $600
ROBERTS
macyar
t£l
árak
évre
fílAíwmraríkKiK? M cLA m—aaati Ivu-i- ir-ri oiai jiinumol an- e_"! i„á- ÍrVf íT'1itlllI M magyar tanggai egyun eg --
félévre $80
WU"
LIMITED