Kanadai Magyarsag, May 13, 1967

              mmmMmMWMMBBBQBSmffifo fSíirffiSaSSSH
wwwi'sm '
í---
mm t
1067 MÁJUS 13 (19) KANADAI MAGYARSÁG
n
i
i
II
Az Árpád Akadémia rendezte
meg az irodalmi estet a város leg-elegánsabb
szállodájában a Cleve-land
Sheraton Hotelnak Empire
termében A megnyitó beszédet Dr
Nádas János a Magyar Társaság
életrekeltője és lelkes mozgatója
mondta majd Dr Somogyi Ferenc
beszélt március 15-ér- óL Azután
Dr Albert Ferenc világhírű hege-dűművész
a Chicagó--i Zeneakadé-mia
elnöke adta elő négy tételből
álló szvitjét Utána került sor elő-adásomra
mely után az elnök nya-kamba
akasztotta a nekem ítélt
aranyérmet nemzetiszínű szala-gon
A Magyar Találkozó minden
évben odaítéli a zsűri által legjobb-nak
talált magyar irodalmi alko-tásnak
az arany ezüst és bronz
érmet Ének Stuart Máriáról című
versesregényemért ítélte nekem a
7süri a színaranyból készült Árpád
érmet melynek egyik oldalán az
Arany Bulla pecsétjén reánk ma-radt
legősibb nemzeti felségjelvé-nyünk
látható kézi ötvösmunkával
készült a másik oldalon ez áll be-levésve:
Árpád érem L díj Kisjókai
Erzsébet Magyar Találkozó 1965
(Tavaly kellett volna átvennem de
akkor nem mehettem át az Álla-mokba)
Ez a kitüntetés egyben az
Árpád Akedémia tagságát is jelen-ti
Dr Albert Ferenc felejthetetle-nül
szép hegedüjátéka (utána be-jelentette
hogy megzenésíti néhány
versemet) a közönség lelkes tapsa
az ünnepi vacsora meleg hangulata
bennem él ma is meghatódva gon-dolok
reá Nádasoknál volt még
egy „békebeli" ebéd Csegezi Jós-kánál
sokoldalú tehetséges gaval-léros
házigazdánknál koktélparti
ahol ldslánya a 1--
3 éves kis Esz-ter
adott elő zongorán éretten ra-gyogó
technikával Chopin Rach-manin- ov
és Bartók-darabok- at ta-lálkozásom
Szász Béláékkal Zila-hi
Farnos Eszterrel Tóth Kurucz
Máriával Dombrády Dórával és
sok-so- k kedves barátommal ma is
visszahúznak Cleveland felé Áldo-zatkész
magyarok kultúráért lel-kesülök
és főképpen: gerincesek
nem megalkuvók hanem ma is igaz
magyarok! Csoda-- e ha megígértem
nekik: visszamegyek jövőre hozzá-juk?
Csegezi Jőska vitt ki a repülő-térre
bennünket kora reggel Csi-korgó
hidegben hóban fagyban
És a meghatott búcsúzkodás után
két órával már ki is szálltunk nap-sütéses
meleg virágos Floridában
fckX ÜT
T3 ™— VWU
K ('
KISJÚKAl ERZSÉBET LEVELE
ÁZNI AKfl
ZtíBÍ&ESíL
TFtAVSL BESRVlca
A legfinomabb óhazaJ
HENTESÁRU
nagy választékban'
kapható a
füiGnínns:crs
's
hentesüzletben
[VANCS1CS JÁNOS
niagjar hentes mester
39S SPADINA AVE
Telefon: EM 3 0S03
Mindenfajta
szállítási
garanciával jutányos
áron vállal:
LEL CAKTAGE
Tulajdonos: J Lengyel
S2 BEVERLEY STREET
TELETON: 3S4-4S2- 5
(egész nap)
íeaifer
Wass Albert vitt le autón Miamibe
ahol az irodalmi estén ö mutatott
be a közönségnek Erről még bő-vebben
írok legközelebb Kedves
házigazdáink Nagymihály Gáspár-é- k
úgy fogadtak mintha mindig is-mertük
volna pgymást A fiatal
Hornyik házaspárral is nagy ba-rát
ságrt kötöttünk Dr Torok
György sebész „filmsztár?" ottho-nában
volt fogadás nagy vendég-sereggel
Vasárnap Szőke nt urat
hallgattuk meg a magyar temp-lomban
utána a Kossuth Hallban
volt díszbeszéd S már indultunk
is vissza Wass Albertékkel Miami-- "
bői Ocalába ahol kedves barátnőm
Bibi várt „haza" bennünket Bejár-tuk
Florida sok részét az ott töl-tött
hőtek alatt Elmentünk Day-ton- a
Beach-r- e is Silver Springs-r- e
Gainesville-b- e de hiába ragyogott
melegen a nap virult körülöttünk
a tömérdek kamélia hybiscus és
azálea hiába ijesztegettek a csör-gőkígyók
és alligátorok ott kellett
hagynunk a mézédes-illat- ú na-rancsligetet
a „jungle" játékos
majmait mert New Yorkban volt
még egy előadásom az Erdélyi
Szövetségben „A láthatatlan Er-dély"
címen Nem is egészen két
ora alatt vitt el a repülőgépünk
New Yorkig a forró nyárból a hi-deg
télbe
Flórián Tibor várt a repülőté-ren
s én alig vártam hogy lássam
Claudiát melegtekintetü szépar-cú
kis keresztlányomat aki akkor
ünnepelte hetedik születésnapját
Ez a kicsi lány Flórián Claudia a
szívemhez nőtt Es csodálatos
mennyire ragaszkodik hozzám ke-servesen
sírt mikor a kikötőben el-indult
a hajó velünk s ok ott áll-tak
a parton
Az Eidélyi Szövetségben Teleki
Béla üdvözölt és ő köszönte meg
az előadást mint a Szövetség el-nöke
Újabb barátok serege régi
ismerős arcok s mindtől fájt el-búcsúzni
Amerika érdekes világ Gazdag
és szegény fényes és kopott akad-nak
müveit polgárai de sok a mű-veletlen
Összetévesztik a civilizá-ciót
a kultúrával Alig akad köz-tük
aki angolon kívül más nyelven
beszél És alig akad akit megkér-dezhetnek
mi a véleménye Stra-wins- ky
orosz-témáj- ú szimfóniájá-ról
a Sacie du Printemps-iől- ? Vagy
Paul Valéry-ró-l s meguti-- e szívü-ket
Höldeilin verse mely a Duná-ról
szól? Es Aida harmadik felvo--
A magyar kormány a látogatási
vízumok kiadását
megkön nyílelle
Ha egyénileg vagy csoportosan
akar utazni Európába vagy bár-hová
a világon repülőgépen ha
jón vonaton vagy autóbuszon
ml az összes szükséges vízumo-kat
és jegyeket a legrövidebb
időn belül megszerezzük Önnek
Inpjenes felvilágosításért hívja:
JA 2-- 35 IS számot
„ 5í James Sl N„
Hamillon
niirrri'nvwut'iivtinm-'si"-:!!- ! i
SZŐNYEGEIT FÜGGÖNYEIT
MI ÚJJÁVARÁZSOLJUK
TEGYEN EGY PRÓBÁT
25 LIGTHBOURNE AVE
PHOND LE 7-1- 131
Tagja a National Institute
of Rug Cleanins-nc- k
rr& a fl
Joc
Lumen
jcaver
Minden okos magjar tudja
már hogy ha házat vagy
farmot akar építeni akkor
EPITESI ANYAGOT
legolcsóbban a
iseauer Liimöer
DEPENDABLE
cégnél eheL
A cégnek
SO üzlete van Ontarióban
Ónhoz is közel an egy
Gyümölcs
- Zöldség
Füsz er
FRUIT STORE
126 SPADINA AVENUE
TELEFON: ESI 3-65- 74
Tulajdonos: BIKA
(Yig József)
Díjtalan házhozszállítás
A
csak elsőrendű
akemberrel
végeztessen
közjegyző
v budapesti
ügyvéd Kanada
egyetlen magyar
törvényszéki hites
tolmácsa
Hiteles irodalmi és tech-nikai
fordítások szabadalmi
leírások közjegyzői okira-tok
fotókópiák házassági
ugyek stb
11 Yorkville Ava Toronto
Telefon: WA 1-71- S5
Csak
szakemberrel
végeztesse
Szepesi Anlal
nagy kanadai
gyakorlattal
rendelke75
könyvelő vállal :
Üzemi könyveiéit
Én égi zárlat készítést
Adóbevallást
Gazdasági tanácsadást
Üzem organizációt stb
4G Fairlcigh Cresc
TEL: RÜ 3-95- 1S
Toronto 10 Ont
A floridai St Petersburgban az iskolás fiúk a szünetben régi ejtőernyővel játszanak melyet néha a
szellő felemel s ilyenkor egy kis fantáziával ejtőernyős ugrást végeznek
násának nagy ánája közelebb áll-- e
hozzájuk mint a Mesterdalnokoke?
Nem nem szabad ilyeneket kér-dezni
toluk Meg kell csodálni a fel-hőkarcolókat
és a hegyeket a hű-tött
autót és a gnll-e- n sült csirkét
Hallgatni kell arról hogy a svájci
hegyek szebbek s hogy a csirke
húsa ízesebb ideát mert nem mély-hűtőből
került eló Hallgatni kell
arról is hogy az európai ember
többet tanult gondolkodóbb mert
csak a hírek miatt ul a televíziója
előtt nem órákon át S hogy job-ban
érdekli egy Bach szonáta a d-ivatbemutatónál
itt a társadalmi té-ma
változatosabb mélyebb mert
mindenki önmagát adja nem újság-ból
televízióból szedi össze a tudo-mányát
Persze kinek a pap kinek
a papné Odaát éppen úgy ma-ga
koré gyújtheti valaki a hoz-zá
hasonló barátait mint Európá-ban
Es ez a dontó ott is itt is:
madarat tolláról embert barátjá-ról
lehet felismerni
Es azoknak kiáltok most egy
Istenhozzádot ujbol akik ott szere-tettel
vettek korul akiknek én is
szeretetet adtam akikkel egyet ér-tünk
s akikhez ugy megyek át a
jovö évben Isten segítségével mint-ha
hazamennék Az óceánnak ezen
a felén avagy a túlsón: otthon va-gyunk
ha szeretet van a szívünk-ben
és harmónia körülöttünk
KANADAI MAGYARSÁG
HIRDETÉSEI MINDIG
EREDMENYESEK
Könyvelését!
ON
Pécsi Sándor:
Beszeljünk és írjunk helyesen magyarul
i
Szokjunk le szoktassuk le egy-mást
(figyelmeztessük egymást
segítsünk egymásnak leszokni) az
anyanyelvünkbe idegen befolyásra
befészkelődött magyartalanságok-ról
Nevezetesen:
(1) az „egy" határozatlan névelő
nek '
(2) az "--
e" kérdoszócskának
(3) a -- nál" -- nél" ragnak helyte-len
használatáról
Ne mondjuk: (1) Péter egy ud-variatlan
ember (2) Nem-- e vitték
el a ruhát? Meg-- e találta a köny-vet?
(a hibát?) Nem-- e baj (3) A
könyv olvasásánál A tárgyalás-nál
A fel -- és leszállásnál
A helyes: (1) Péter udvariatlan
(ember) (2) Nem viíték-- c el a ru-hát
Megtalálta-- c a könyvet? (a hi-bát?)
Nem baj-- e (3) A könyv olva-sásakor
(olvasása Közben) A tár-gyaláson
(a tárgyalás során a tár-gyalás
folyamán a tárgyalás köz-ben)
A tol-e- s leszálláskor (A fol-é- s
leszállás esetén közben)
L AZ „EGY" HASZNALATA
A (hangsúlyos) számnévként hasz-nálhatjuk
az „egy"-e- t
Magyar osztiák es nemet valóperek
" Házassági engedélyek
Ingatlan és mortgage ügyek
Hiteles fordítások
Elet- - tűz- - és autóbiztosítások
KÖZJEGYZŐ
341 Bloor St W Toronto 4 Ont
WA 3-12- 24 — WA 3-31- 24
J&T
General Contraclor
vállal mindenféle alakítást javítást és új munkát
Hívja Telefonon: 694-141- 9
Magyar ember hova megy?
RAINBOW HARDWAREHOZ TUDJA MEG
Mert ott mrndcn nagyon jo Es meg hozzá nagyon olcsó
Vas festek kertimagok üvegáru szerszámok villanj szerelési
cikkek linóleum es faáru — Az On érdeke is megkívánja
hogy Toronto első magyar szaküzletében vásároljon
Tulajdonos: ZOLTÁN KALMAN
Ifainhow Hardware ssfBfATgHUíRsSTggST
FONEAL H0EV3E LTD
KING EAST AT WEST AVE- - NORTH HAMILTON
ANCASTER CHAPEL
37S WILSON STREET ANCASTER
MINDEN
BÁRHOL
IDŐBEN
Mi a Icgnagjobb figj elemmel állunk az On szogalatára
Kanadában es az egész világon
Csak egy teleton hívásiba kerül és mi megkbnnjitjuk
suiyos gyászának terheit
TELEFON: JA 2-2-
488
Vbt£3i!£tU?& --tf í píKii ajJMSWWRf v--
1!
-- "" tnW-"3a6SataüWaJ22- SS Támogassa hirdetőinket!
(1) ha (nyomatékosan) ki akarjuk
fejezni hogy (csak) egy vala-kiről
vagy (csak) egy valami-ről
van sző Pl Egy fiam van
és két lányom házam és ker-tem
is van — Csak egy kis-lány
van a világon — Egy
csak egy legény van talpon a
vidéken Egy az Isten (-- és Mo-hamed
az ö prófétája)
(2) mértéket mennyiséget jelentő
kifejezésekkel kapcsolatban
Egy font hús egy liter bor
egy rend ruha egy pár cipő
egy pár ókor egy szál gyufa
egy vég vászon egy lánc fold
B (hangsúlytalan)
névelőként:
határozatlan
(1) általánosan megemlített nem
határozottan megjelölt egye-lőre
még ismeretlen közelebb-ről
meg nem jelolt személy
tárgy vagy dolog fogalom ne-ve
előtt Pl Volt egyszer egy
ember Egy magyar nábob
(Még ismeretlen valaki s csak
akkor tudom meg hogy ki az
a (most már bizonyos) nábob
ha végigolvastam a Jókai re-gényt
— s akkor ö is a név- -
i eloje is határozott lesz
(2) határozatlan mértéket meny-nyiség- et
jelentő kifejezésekkel
kapcsolatban „Egy keveset
eszem egy kicsit pihenek egy
keveset alszom mielőtt útnak
Lementünk
az árakkal
Kötött kosztümöket pu-lóvereket
és kardigáno-kat
nagbani áron adjuk
Mérték után is készítünk
egyéni izlés szerint
Exclusive kiszolgálás
New Star
Knitwear
Tulajdonos: Mr Ladányi
419 SPADINA AVENTJE
WA 4-63-
83
523 BLOOR STREET WEST
mduiokM„Més6viÍÍ
dolkodom mielőtt M
„Ktnuiion a evprat íl
Keveset" (Meeip
jelent — az
a „keveset eszem ( ui eiegti
laesoroinatjuk az i
S H Mfr I_l_ —- - --lacsból — hAulsuzokm epirgf
— Kopók egjet-- r]
egy nagyot és meit „Daloljatok csak ttíf
Bánatosan koco„!f
sot"
-- ojöjí
egy
azaz nem
- w1VH
(3) nyomatékosításként r
Fiirrsa oo o™i w
talán egy kolyok Ü
egy természet a ba Fene egy masina -- Í
az arca — Egy w í
(=bórig áztam csűrt
gyök) — Egy Shery
mes veszett el benne I
ftuici nem Dirna veltí
Kárpátoktol le az a!
Lgy bősz üvöltés
vatar"
Minden más esetben V
az „egy" hasznalata j
Föltétlenül kerüljük a}
határozatlan nevelőig
tát névszó (főnév v
előtt ha az z moní
állitmanya Pl 5 (egy)
o nem (egy) leam
Maga (egy) angyal -
(egy) eljárás —Ha v
mód rá
Sok író tomor stílusra
rekvesében egyetlen nvC!
bővített összetett vagy
datba szontja mondanis
hogy annak homályosság
tesse a mondat közepe ti
beiktatja az „egy"-e- t Pl
báró Aponyi Antal Gvörgja
es éveken tehát alig tcá
húsz éves ifjúként egvlj
kiadott latinnyelvú brosstffl
madta a magyar rendel'
bosségét a közoktatás
fennszóval hirdette"
Az „egy" sem mint hat
neveld sem mint szara1
helyénvaló a mondatban
va: és birtokviszonyban (
dig a hatái ózott névelő
_ húsz éves ifjúként
kiadott latin nyelvű brojj támadta" — legalább
érthető
Ne használjuk folosledl
egy"-e- t
„Egy"-telenítsu- k anyamel
Minden felsőbbség rfj
csupán a szellemi biztosi
radandó Toldi
Tökéletes hajfestés minden sM
Tartós hullám már 5 doliarwi
Frizurák egyem ízlés után a
legmodernebbek is
Manikűr
Fedikür
hölgyeknek és férfiaknak
Nvitva 3-t-nl
Mtp 730-I- C
(F
Szombaton reggel 7-t- ól délután i
Nem kell várni!
Edith
női fodrász
és kozmetikai
szalon
Telefon:
p~~~ ZlJÍ1
Arcképfestes otthon szokásban
képek felhasználásával tartós teste-- "
ászonra
Rendeléssel forduljon:
KRÚDY FERENCHEZ
rinewood Avenue loronio
Kiállítási célokra különös gonddal kí festmények művész lakásán ápn
mppfpkinfhptnL- - k'pnek SZ"1
presszionista modorban Kanadai arge
jakról valamint hazai régi falusi
(génre) készültek
I
_ 53J :
—
j jt is volt hagl i'( -- _ MMt után c- -r i
olaj
lenv
ü iu --"—
a us
A a
és '
a eie
rol
mi
1
r
ti
&
Hí
—VMrI íi