Zwilazkowiec Alliancer, February 24, 1952

              aaaraaaaab"111— ~ ' ' "~r Łil'WK MteJ MPWBBłWPW1™
J wlWWYyJ- -
"ZWIĄZKOWIEC" -
IfcAROL ZBYSZEWSKI
Nie Taki Czarny
Go Malują
Quo Vadis to jeden i najlep-zyc- h
filmów jaki widziałem
nteresuje wzrusza zachwyca
oide go zobaczyć po raz drugi
Tvle w nim frapujących scen
ciekawych szczegółów że za jed
nym seansem nie ogarnia się
wszystkiego I Odchyleni od Sienkiewicza
W filmie (podobnież zresztą
ak w radio) pracują zawodowo
tvlko ludzie bez talentu literac
kiego Ludzie którzy sami nic
dobrego napisać nie potrafią
Wiec te miernoty tytułujące
ie 'specami od scenariuszy" sta
ttiaia sobie za punkt honoru po
prawiać i przerabiać utwory wiel
[kich pisarzy To ich mania Ich
"obsesja!
Szekspir był zmieniany do fil
tru 1 Vicior nugu i oumersei
Jlaugham 1 Goethe i Cervante
nawet Mniszkówna Żaden
sławny utwór nie został sfilmo-wany
— wiernie bez poprawek
przeróbek Spece — niedojdy
literackie nigdy by tego nie stra
wiły
H Quo Yadis to nie Dziesięcioro
Boskich Przykazań Zmiany w
bim nie są świętokradztwem i
Oczywiście że lepiej byłoby tyl
ko skracać Sienkiewicza a poza I
tym trzymać się wiernie Jego fa-buły
I Film by na tym tylko sko-rzystał
Lecz spece niedojdy mu
siały wtrącić swe dwa pensy
Zmiany są stosunkowo niezna- -
Lekarstwa do Polski
Listem poleconym z Anglii
Streptomycyna:
10 gramów $ 800
20 gramów $1575
Penicylina:
(Zaw Ol) 3 mil jed $425
(Kryszt) 2 mil jed $375
Wyciąg wątrobiany:
18 ampułek (2c c) $400
P A S w proszku:
500 gramów $850
TAKŻE: Obuwie Nylony Swe
try Bielizna różne Materiały
wysyła najstarsza firma pacz-kowa
w Anglii
FREGATA MERCHANTS Ltd
122 Wardour St London W 1
w Kanadzie zamówienia
przyjmuje
C P KAMIEŃSKI
499Vi Main St Winnipeg Man
Cenniki na żądanie
IJ GIŻYCKI
UMARŁE
Urywek z autobiograficz-nej
książki „Chleb 1 Chlme
ra" opisujący autentyczne
wydarzenia z czasów gdy
autor był kowbojem w ame
rykańskim stanie Wyoming
Po kolacji składającej się z
[flap jacks i bekonu gdy ulo- -
[iywszy się na derkach palili- -
pmy w milczeniu — zwróciłem
pic do Nortona z prośbą o opo-wiedzenie
nam o umarłym mie
cie Wzbraniał sie z Dcczatku
[twierdząc że o stara historia
[znana od dawna jego towarzy-szom
Gdy jednak kilku „no- -
twych" poparło moją prośbę —
[zdecydował się wreszcie
Zdarzyło się to tej zimy kle
to tyle bydła wyginęło od
niebywałych mrozów i zamie-ci"
zaczął mety: równym drew
nianym jakby głosem Jego dłu
gle muskularne palce zwijały
jwolno starannie cienkiego pa-pierosa
„Wy młodziki nie pa
znlętacle pewnie tej zimy — by-ło
to jakieś siedemnaście lat te- -
mu Mroźny wiatr dął bez przer
!y przez kilka tygodni pędząc
Po stepie aż gdzieś z Ncbraskl
tumany miałkiego suchego śnie
Su Bydło ustępowało wciaz
przed tym wiatrem znacząc swą
drogę dziesiątkami później set
kami wychudzonych skostnia-łych
trupów Wreszcie przypar
te do gór poczęło w krętych
wąwozach w dolinach prowa- -
w głąb szukać
Kdzących białą śmiercią Pra
eowałem wówczas na „Krzyż —
kreska" ranczo należącym do
'Joe Collinsa Pamiętasz stare
go Jce Bill'" zwrócił się Nor-ton
do „Wielkiego"
Pamiętam" mruknął masyw
ny rangę boss „Poczciwe to by
Jo chłopisko Szkoda że wkrótce
po tym zastrzelili go cl przeklę d owczarze z którymi Joe cią
gle się kłócił o pastwiska"
Trudno się dziwić ranchero
który walczył o trawę dla swych
tjydlaków Gdzie owca przejdzie
=- - tam krowa ginie z głodu"
Wyrzekł sentencjonalnie dwu
dziestoletni Dick Harriman któ
grac iimc uwi""
go hodowcy
"Quo Vadis" Jak
czne w 80 proc film idzie za po-wieścią
A to co jest najcenniej-sze
w Quo Vadis Sienkiewicza
czyli — postacie atmosfera o-br-az
epoki — to w Quo Vadis
Zimbalisty jest zachowane bez
I retuszu Gdy na ekranie zjawia
się nowa postać — poznaje się
ją od razu tak dokładnie jest
przedstawiona wedle książki
Sienkiewicz byłby zadowolony
z tego filmu Potraktowano jego
dzieło z dużo większym pietyz-- i
mem nii utwory tylu innych
[nie ustępujących mu kalibrem
pisarzy
Pogański Rzym
Quo Vadis nie jest podręczni-kiem
historii Lecz daje nam
świetny obraz Rzymu za Nerona
Pałace marmury posągi olbrzy
mi cyrk pretorianie" wojsko
I stroje — wszystko to bije z fil-- j
mu kolorowe pyszne żywe
1 3 godziny spędzone na filmie da-- j
dzą normalnemu człowiekowi
lepsze wyobrażenie o tej epoce
niż 3-dnio-we
zwiedzanie ruin
w Rzymie
Neron w ujęciu Ustinowa
jest zidiociałym kabotynem
tchórzem znudzonym degenera-jte-m
Okrucieństwo Jest u niego
poboczną cechą Może i był ta-lki
Hitler 1 Stalin potwory
naszych czasów jednak czegoś
ta Tymczasem Nero — był! na-prawdę
tym panem świata Wiek
szej władzy mieć nie mógł bo
miał maksimum To też jego
monstrualność szła w zgoła In
nym werunku
Winicjusz Roberta Taylora
jest idealnym przystojnym tę-pawy- m
sympatycznym żołda-kiem
Już Winicjusza nie sposób
sobie wyobrazić Inaczej jak —
Taylora
Wymuskany Petroniusz pro-stacki
Tigellinus zdeprawowana
Poppea całe otoczenie Nerona
wszyscy są jak wyjęci spod pió-ra
Sienkiewicza
CHRZEŚCIJANIE
Piotr wygląda na poczciwego
pachciarza A jakiż był napraw-dę?
Przecież Piotr nie był profe-sorem
teologii ale prostym ryba
kiem analfabetą -
Waśnie Piotr czyni najwięk-sze
wrażenie Gdy Piotr przema
MIASTO
„Było nas tam pięciu kow- boj ciągnął Norton „Rozje-chaliśmy
się do różnych dolin
by nie puścić bydła zbyt daleko
w głąb gór gdzie wyginęłoby z
braku paszy Kilka dni byłem
w górach wynajdując stadka i
spędzając Je z powrotem ku po-krytym
pożywnymi mchami pod
rjóżom i ku stepom gdzie wpraw
dzie sporo z tych nieszczęsnych
zwierząt ginęło ale gdzie jed-nak
mogły one wygrzebać spod
śniegu trochę suchej zeszłorocz
nej trawy
Wreszcie jednego dnia zapuści
łem się bardzo daleko w głąb
Jednego z wąwozów Wydało mi
się że z jednego z poprzecznych
kanionów dochodzą mnie żało-sne
porykiwania Zwróciłem w
ten kanion Bydła tam jednak
nie znalazłem — musiał to być
wiatr jęczący na przełęczy Wie
czór się zbliżał Pozostawać w
tym wąwozie nie mogłem gdyż
nie było tam zupełnie paszy dla
mego konia Zawróciłem z pow
rotem Koń źle karmiony od kil
ku dni był zupełnie wyczerpa-ny
Posuwaliśmy się noga za no
gą Mniej więcej w połowie ka
nionu była mała przełęcz prowa
dząca do sąsiedniej doliny Koń
mój zwrócił w tę stronę Czu-łe- m
że jest to zły kierunek jed
nak zmarznięty 1 przemęczony
zawierzyłem Instynktowi moje-go
Lobo
Koń zaczął iść raźniej Wkró-tce
dobrnęliśmy do przełęczy
Padał gęsty śnieg Na długość
lassa nic nie było widać Do-lina
przede mną wyglądała Jak
garnek z mlekiem wiedziałem
Jednak że nigdy tam nie byłem
Djpiero gdy zaczęliśmy się spu
szczać w dół po pochyłości na
której pędzony wiatrem śnieg
nic mógł się utrzymać — zro-zumiałem
dlaczego koń szedł
tak dobrze pod górę: byliśmy
na drodze Zamiast się ucieszyć
ogarnął mnie Jaktt dziwny nie-pokój
Nigdy nie słyszałem aby
w tej części gor znajdowała się
Jakaś osada ludzka
W jM godziny póiniej zaczęły
na dnie doliny majaczyć domy
zagrody 1 bydło szopy nad szy
barn! kopalnianymi Koń mój za
wia — nieuczenle chaotycznie—
w katakumbach połowa sali w
kinie pochlipuje a druga połowa
wyciera nosa
Nie była księży wśród pierw-szych
chrześcijan Nie było li-turgii
nabożeństw ceremoniału
' form modlitwy Była tylko wia- - ]
ra — i nic więcej Ten prymityw
'ny prosty świat chrześcijański
wstrząsa do głębi
Irytujący są Anglicy którzy
będą czytać z rozkoszą o kwaso-V7c-h
kąpielach Haigha ale nie !
pozwolą na wyświetlanie dodat-- 1
1 ków z Dachau czy Oświęcimia I
rr--_ #- -i ił t_-- A- i -- i_ I
i ia sama laiszywosc Każe im się
gorszyć "okrucieństwami" w cyr
ku Nerona U Sienkiewicza opisy
te są bardzo obszerne i dokład-ne
W filmie naturalnie lwy ni-kogo
nie pożerają okrucieństwa
są stonowane prawie niewidocz-ne
Quo Vadis powieść była na
indeksie Film nie jest Dowód
że w realizmie scen drastycznych
film pozostał daleko w tyle za
powieścią
OGÓLNE UWAGI
Drażni i śmieszy niektórych
gdy Winicjusz mówi w filmie:—
"Weil gentlemen "
A dlaczego ich nie śmieszy
gdy Eunice mówi w powieści:—
"O panie "
Jeśli Rzymianom nie wolno
mówić po angielsku to chyba
przyznamy że nie mówili rów-nież
po polsku
A w ogóle jaka była wymowa
Rzymian jest tajemnicą Może i
wymawiali "Winikiusz" Liczni
uczeni twierdzą że Rzymianie
mówili „Kikero" a nie „Cicero"
Są estetyczne snoby którzy
nazywają Quo Vadis powieść —
płaskim oleodrukiem Niech so-bie
ględzą Taki ich gust Ale
milionom się podoba Podobnież
wolno i krytykom odmawiać
I wszelkich walorów Quo Vadis
filmowi Ale miliony nóida na
ten film — i nie pożałują Wyfio
czenl krytycy nie mają monopo-lu
na decydowanie co jest arty-styczne
a co płaskie i trywialne
Wielkie dzieła sztuki są wiecz-ne
a w każdym razie bardzo dłu-gotrwałe
Film widocznie nie
jest dziełem sztuki bo trwa krót
ko Filmy sprzed 20 lat wydają
się dziś — i słusznie — okrop- -
ne! Gazeta trwa dzień — film
trwa rok
Za kilkanaście lat nakręcą no'
we inne lepsze zapewne Quo
Vadis Ale na dziś — obecny
film Quo Vadis jest pierwszorzęd
ny jest brylantem sezonu
(Dziennik Polski Londyn)
miast przyśpieszyć kroku za-czął
się ociągać 1 musiałem go
bóść ostrogami by szedł na-przód
Coś w tej majaczącej o-sad- zie
wydało ml się dziwne
nie w porządku jzkby Wresz-cie
zrozumiałem: wiatr dął ku
mnie od osady a Jednak nie czu
lem zupełnie dymu"
„A Norton ma niesłychany
węch" — rozległ się z przeciw
nej strony ogniska głos jedne{t
z kowbojów „Koguta"
„Pewnie" zaczął „Tex" —
zapewne jakąś złośliwość na te-mat
prymitywnych Instynktów
Indian ale spostrzegłszy zimny
wzrok foremana Parkera ur-wał
„Wjechaliśmy wTeszcie mię
dzy pierwsze domyMciągnął Nor
ton „Nigdzie ani śladu żywej
Istoty Przebrnęliśmy jedną dru
gą zaciemnioną śniegiem ulicę
— pustki Na placyku nad du-żym
domem widniał spory
szyld: „Lucky Strike Saloon"
a poniżej — Suche gradło jest
niebezpieczne dla zdrowia'
Zsiddłem z konia przed szyn-kiem
odgarnąłem nogą śnieg
sprzed drzwi i wszedłem Na
półkach nad barem stało kilka
pustych butelek Na podłodze
spod grubej warstwy kurzu wi-dniały
wszędzie kawałki białe-go
1 zielonego szkła Lustro
pomiędzy półkami było rozbite
jak gdyby strzałem z rewolwe-ru
a na Jednym z większych po
zostałych kawałków widniał
spod kurzu ledwie czytelny na-pis
mydłem: „Do djabła ze sre
brem — niech żyje złoto!" Po
środku sali stał stół bilardowy
z wyciętym suknem po pod Ida
nami ławki przed nimi stoły 1
krzesła Wszędzie kurz śmie-cie
jakieś zmurszałe gałgany
Po kątach pełno ciężkich ugina
jących się pod masą kurzu pa-jęczyn
Lęk mnie Jakiś ogarnął Chcia
łem się znaleźć jak najdalej od
tego umarłego miasta A jednak I
ruszać się stąd na itoc zapusz-czać
!
się w szalejącą śnieżyce —
byłoby samobójstwem Wyszed-łe- m
przed saloon odwiązałem
konia od bartery l poprowadzi-łem
w stronę stajni gdzie mój
Lobo miałby przynajmniej oeh
ronę od wiatru Z trudem od
garnąłem śnieg spod wrót 1 ot-worzyłem
Je W tej chwili Lobo
rzucił się wstecz wyrwał ml cu '
HUmn 2AWIMA 12 STROM
LUTY — (FEBRUĄRY) 34 — 1952 STRONA lila
CZYTELNICY PISZĄ
Niepoprawni
Na Urenie naszych organlza-cj- l
społecznych w Montrealu do
strzegą się pewne usiłowania
szerzenia antysemityzmu
Nie brak również pewnych odruchów antyukralńskich
Rzecz prosta tendencje te są po
zoetałością reżimu z okresu
1935-183- 9 r który zresztą zna-lazł
przedłużenie swoje w cza-sie
wojny kiedy to elementy
szowinistyczne znalazły schro-nienie
w Wielkiej Brytanii I
przeniknęły do wojska 1 biur
rządowych Wraz z emigracją
przybyły na teren Kanady Nale
ży potraktować tę akcję antyse-micką
poważnie jeśli chce się
uniknąć konsekwencji tolerowa
nia jej
Przede wszystkim — punkt
widzenia polityczny W Polsce
problemu żydowskiejo w ujęciu
przedwojennym nie ma Prawie
wszystkich 2ydów wymordowa
li Niemcy nieliczna garstka po
zostałych przy życiu stopniała
przez imigrację do Izraela lub
przez całkowitą asymilacje Licz
ba żydów zachowujących odreb
ność jest minimalna i wyraża
się drobnym ułamkiem Jednego
procentu ludności Spośród nie-licznej
inteligencji żydowskiej
pewna gnipa współpracuje z
rządem ustanowionym przez
władze sowieckie i ściągają na
siebie nienawiść ludności Nie
jest to jednak problem rasowy
czy narodowościowy Żydzi w
ustroju sowieckim nie są naro-dem
wybranym W obozach so-wieckich
ginie wielu żydów Je
dynego zamachu na Lenina do-konała
żydówka Dora Kapłan
Najwybitniejszym przeciwni-kiem
Stalina był żyd Trocki
Dwaj znani żydowscy przewód
cy robotniczy w Polsce Alter I
Ehrlich zostali rozstrzelani przez
władze sowieckie w czasie os-tatni- ej
wojny za rzekomą zdra-d- e
Skoro w Polsce t zw kwe-stia
żydowska już nie istnieje
antysemityzm Jako kierunek
polityczny Jest anachronizmem
Na terenie zaś Kanady odru-chy
antysemickie naszych imi-grantów
nie mogą mieć żadne]
racji bytu Nie mogą one za
szkodzić nie tylko bogatym ale
nawet biednym Żydom kanadyj
skim W Polsce przedwojennej
c-fiara-ml
antysemityzmu byli wy
łącznie żydzi biedni Jakiż więc
może mieć cel sianie niechęci do
żydów? Prawie zawsze mpżna
skonstatować ii siewcy chodzi
o cel hadlowy o zwalczanie nie
godziwymi środkami konkuren-ta
często czującego po polsku
kupca żydowskiego pochodzę
gle z ręki I z najeżoną grzywą
1 rozwianym ogonem pomknął
przez za#spy śnieżne 1 wkrótce
znikł w mroku i śnieżycy Gonić
za nim było szaleństwem Nigdy
już nie zobaczyłem mojego Lo-bo
Wilki go pewnie zagryzły
lub padł z wycieńczenia 1 gło-du"
Norton pochylił się nad ogni-skiem
wziął kawałek żarzącego
się na jednym końcu drzewa i
zapalił papierosa Ognisko po-trzaskiwało
Tex ryt nerwowo
swoim zwyczajem piasek ostro-gą
Gdzieś niedaleko rozlegało
się ponure wycie kojota Jękliwe
dźwięki odbijały się od skaliste
go zbocza kołatały się po stro
mych kanionach — wreszcie
ginęły gdzieś w mrocznych cze-luściach
„Ciekaw jestem co tam było w
tej stajni że twój koń tak się
przeląkł?" przerwał milczenie
Jeden z „nowych"
„O pewnie z pół tuzina du-chów!"
rzucił z udaną nonszalan
cją Tex „W umarłych miastach
zwykłe Jest mnóstwo duchów"
dodał ironicznie Opowiadanie
Nortona zrobiło na nim wraże
nie Zły był za to na siebie
„U samego progu leżał szkle
let koński" ciągnął spokojnie
metys „Wróciłem do saloonu
połamałem kilka krzeseł 1 roz-paliłem
ogień w żelaznym pie-cyku
Piekielnie długa wydała
mi się ta noc Gdy wreszcie za-częło
świtać — ruszyłem Pod
wieczór poczułem dym I dobr-nąłem
do ogniska przy którym
układał się właśnie do snu
„Montana" Stetfe — Jeden z na-szych
kowbojów"
„Mówił ml później Monta-na'
że wyglądałeś jak upiór"
uśmiechnął się „Wielki" Bill
„Przypuszczam że rzcczywl-jśel- e
nie wyglądałem pięknie"
zgodził się Norton Po krótkim
'milczeniu ciągnął dalej
„Kiedy t pięć lat temu zginął
podczas stampedeł) mój Iowa--'
rżysz Buck' Tmomson obrzydło
ml jakoś kowbojowanle 1 chcia-łem
spróbować czegoś Innego
Diabli mnie zagnali aż do Crlp--i
ple Creek 1 tam pracowiłem
czas Jakiś Jako stajenny przy
kopalniach Słyszałem nieraz
Jak górnicy opowiadali o tych
umarłych miastach Gdy gdzieś
Panika bydła
nia W polskich organizacjach
kanadyjskich takie metody tą
niedopuszczalne Wywołać win
ny też ze strony ludzi prawdzi-wie
demokratycznie myślących
otrą reakcje
Antysemityzm stkodził Pol-sce
przed wojną w czasie woj-ny
Może zaszkodzić nam teraz
tutaj Wielu Polaków 1 Polek
pracuje w zakładach pracy nale
żących do Żydów wielu Pola-ków
stale współpracuje z żyda-mi
To są fakty ekonomiczne Mo
ment moralny jest nie mniej j
ważny Czym można usprawie-dliwić
odmowę brania udziału
w życiu naszym Polakom pocho
dzenla żydowskiego wyrosłym
wychowanym i tkwiącym w
kulturze polskiej
Nie należy się łudzić aby lu-dzie
ubodzy duchem po przeczy
tanlu niniejszego artyku zrezy-gnowali
ze swych poczynań
Trzeba będzie z nimi walczyć aż
do wytępienia szkodnictwa Naj
lepsze umysły w Kanadzie pra-gną
z niej uczynić Szwajcarię
— kraj tolerancji narodowej i
religijnej I my musimy żyć I
pracować tu w duchu tolerancji
i zrozumienia własnych 1 cu-dzych
błędów Musimy sobie
na przykład uprzytomnić fakt
że czy to żydzi czy Ukraińcy w
Kanadzie są lepiej zorganizo-wani
i bardziej szanowani przez
urzędowe czynniki kanadyjskie
aniżeli my że zatem pod wielo-ma
względami warto brać sobie
z nich przykład Szowinizm
szkodzi i ośmiesza nas bez żad-nej
dla nas korzyści
M Wożniak
(Montreal)
TO I OWO
Żona "nawaba" władcy Ju-nagad- hu
w Pakistanie została za
aresztowana i osadzona w więzić
niu za zamordowanie jednej ze
swych służebnic — 13-stolctn- iej
dziewczyny Motywy tego mordu
nie zostały przez prasę podane
Skończyły się poza Rosją so-wiecką
"stare dobre czasy" kie
dy to władcy mogli mordować
bezkarnie — osobiście lub przez
swych siepaczy — ludzi którzy
im się w jakiś sposób narazili
Sąd austriacki skazał na 6 lat
więzienia Waltera Procha b ko-mendanta
hitlerowskiej szkoły
policyjnej w Rabce za przestęp-stwa
wojenne
znaleziono złoto to nieraz wiele
osad górniczych pustoszało 1
wszystko to bractwo rzucało się
do złota Każdy się starał być
tam pierwszy aby Jak najlepsze
kawałki terenu zająć No a jak
z które] osady droga do tego
złota prowadziła przez strome
przełęcze przez które tylko o-si- oł
możt się przedostać to rzu
cali wszystko — meble nieraz
część statków i nawet odzieży
byle tylko być tam prędzej"
POŻYCZAMY PIENIĄDZE
Pożyczamy od $50 do $2000
Galówka tego samego dnia
bez żsdnyeh poręczycieli
Oiur- - Spłaty 15 mil
Irtli po- - imiitii Spłaty mi
łycisti w o niS P" Aw bthi 12 ffiel
50 550 — $ 473
80 80 $622 756
100 100 778 946
150 150 1167 1418
200 200 1557 1891
300 300 2335 2837
400 400 3114 3782
500 500 3891 4728
Ten plan pożyczkowy Jest
i dzlalnej osoby będącej wła
c'cielem samochodu lub me-- i
bil Zajdź lub zatelefonuj
! Bez zobowiązania ściśle pou
' Xne Udzielamy pożyczek w
pobliskich miejscowościach
JAK POSIADAĆ DOM?
Jeśli masz 750 pożyczymy
cl do $1000 dla kupna domu
SUPERIOR FINANCE
325Vi Yonge St Toronto
Na północ od Dundas
Tel PL 3058
NASZĄ SPECJALNOŚCIĄ SĄ
Instalacje do og-- wp
mieszkań z automatycznym
rozprowsdzenier I regulowa-niem
ciepła
Alr Condilioned Heating
oraz
Ogrzewacze Olejne
J A BRATTY and CO
(OIL BURNERS)
992 Roselawn Ave
Toronto 10 - OR 774 i l
NOWOOTWARTA APTEKA W TORONTO
w daielnicy polskie) pod zarządem magistra farmacji
ORE8TESA HERASYMIUKA posiada na składzie wszelkie
lekarstwa po cenach konkurencyjnych
APTEKA HARASYMIUKA
204 Bathurst Street — Telefon: EM 3-19-
79
1'WAGA C nas możecir nabyć „Związkowca"
METROPOLITAN PAINT & WALLPAPER CO
795 Dundas Street Wett
Skład wszelkiego rodzaju FARB TAPET (Wallpapcr) oraz
przyborów malarskich — Firma przyjmuje i wykonuje we
wlrsnym zakresie roboty malarskie i tapetowanie po cenach
umiarkowanych Roboty wykonujemy szybko fachowo i so-lidnie
— Porady w sprawach malowania i dekorowania bez-płatnie
— Odwiedźcie skład w którym możecie rozmówić się
po polsku
795 Dundas St W — Toronto Ont — Tel EM 4-65-
97
WILLIAM J PELZ ZAWIADAMIA 2E —
caatnleej żdcliacJneipgcrhoacjoterwtatanłspaokomcnajigwanzaizeraókwrkenlsioeientgodsmaymkowuchpdouodjkąoowonynaminiuuż1ykwsopec-rjaąlznonscy-yią
sctzayryncohwyaustamczoychcóidętaJraokwei kprz(ytruscpkrzse)daży lub zamianie ich
Z powodu mego pochodzenia zaieły ml najbardziej na do-pomożen- iu mym polskim klientom do nabycia dobrego sa- mJwtejefiodsezctnyhi1ktouo2d(uPsMniAaęo—jdjwaeploiaęskizkdoacsenmzzgepeigeaóSlnlsltinkaiuneEa—jbgWndaTayrłdhazdermoiaeagmjjTuąozrpuooaolnnsilcłstiuokgitAmruudMjdeąlncloaeotiordśorecnziauC1mwazCireawhmuyLufsarIłmoctne-hiine pwrizeeddzsiiaęnbeior—stwjoest tzeagwoszretdzzagjoudnew zKparnawaddząieCo tam jest po
M„Boiżlle"c)ie ptoeldefonnuomwearćem doEMmnpiiere (moi klienci nazywają mnie 4-73-
84 dni powszednich do godziny w którymkolwiek z 9-t- ej nach późniejszych i w niedzielę — wpioedczNorremORozayśerw63c1o4dzi
Podatek Dochodowy Badanie Ksiąg Rachunkowych
i Zakładanie Ksiąg
L V MILLER & COMPANY
CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT
28 James St South — Hamilton Ont — Tel 8-47-
23 SBBĘ5SBS&£3&BSKKKm'
DALE STUDIO PHOTOGRAPHY
Zdjęcia weselne są naszą specjalnością I chlubą
SZYBKA OBSŁUGA
Telefony: Zakładu: OL 1655 — Mieszk OL 5914
635 COLLEGE STREET - TORONTO ONT
POLSKIE BIURO INFORMACYJNE
w!1 Przygotowanie pełCnoodmMocunicftpwrawpyodkaańnadpyomjsokcie wi satparroakrwa-joawc-he
k{rmeiwgrnayccyhjnycih załwatwpiraonwiuadszpernaiwu mkoarjeąstpkoonwdeyncchji v pkorasjzuukiwSatnaiłuy przedstawiciel w Ottawie
W każdej sprawie możecie się zwrócić o pomoc I wskazówki
pisząc Jo nas Otwarte wieczorami od 7 do 8-m- eJ we wtorki i czwartki Codzleń od 10 rano do 5 po poł Soboty do 3 po do
707 Oueen S W — Toronto Ont — Tal PL 4067
JEDYNY WIELKI POLSKI
HOTEL TOURAIHE
W BUFFALO H Y
274 Delaware Ave
Wykwintne Obiady Domowa
1 Napoje Atmosfera
Stefania Szulgit właścicielka
POLSKA FIRMA — CITY FURNITURE COMPANY
WIELKA WYPRZEDAŻ
Wielki wjbór melill — lodówrk — kuchni elektrycznych
i gazowych on z przj borów elektrycznych
DOGODNE SPŁATY BEZ PROCENTU
3097 Dundas St W — Toronto — Tal LY 9921
Sprzedajemy — inlenlamy
wszelkie sprawy związane z
fJK BOYKO
ESTATE BROKER
Queen Street West
TORONTO ONTARIO
TELEFONs
Wypełniamy recepty z całej Europy — Wysyłamy penicylinę
i streptomycynę po najniższch hurtownych cenach
Nigdzie dostaniecie taniej niż w
HASIIMALL APTEKA
Dundas Street West
Koło Galerii Sztuki
REAL
688
WA 5656
nie
315
domy sklepy Zahtwlamy
realnościamł interesami 1 t p
Toronto Ontario
Tel EM 4-31-
65
KLUB MATRYMONIALNY
„N A D Z I E J A"
„Mnie wiodła miłości
tęsknota"
Posiadamy na składzie BAŃKI 1 PIJAWKI
Jeżeli jesteś samotną osobą z dobrym charakterem — za-pisz
się dzls do polsko - amerykańskiego Klubu korespon-dencyjno-matrymomalne- go
— „KLUB NADZIEJA" Listy
Cię wyłlą na ślubny kobierzec Za pomocą Klubu odszu-kasz
odpowiednią osobę — Samotnej osobie Jest tęskno 1
smutno
Klub dyskretnie usługuje od roku 1940 elicie samotnych ko-biet
I mężczyzn całego świata „Poszukamy Ci męża lub
żonę Ir-c- z za Ciebie nie możemy listu do skrzynki włożyć"
Poda wyraźnie nazwisko 1 adres - bo poczta listy zwraca
STASIA MASTALERZ
POB 411 Troy New York USA