Kanadai Magyarsag, December 10, 1958

              VIII 103 ezám 1958 december 10 szerda
Hitelei okmány-- ét műszaki fordítások
Magyarországi válóperek és ingatlanügyek gyors
elintézése
Tolmácsolás műszaki vizsgákon is
Kereskedelmi levelezés minden nyelven
Gyógyszer Birmely gyógyszerkülönlegesség küldése
IKKA pénz- - és csomag befizetóhelye
EXPRESS TRAVEL AGENCY
271 C0UI6I JIMIT TOIONTO ONTAIfO (A SPAD4NA SAIKAN)
Tlían WA 1-'-
74J WA 1-7-
561
EGÉSZSÉGÉT ÉS OTTHONÁT
aiaauarCan bift(j minitnntmt batagtig (Cl tuti batffíl rWil aia- -
Vcccco
vataillgl it tgytb biltHíl Ggyakbait
OIJTAIAN TANÁCCSAL IS UTSAICAZITASSAl IIOlOAl telekes biztosítási irodája
DR L L TELEKES
171 COlllCI STIÜT TOIONTO ONTAIIO IA SPADINA SAIKAN)
vAAkTailaUíncvk vWA í1 7A741 WfAA1756JAAv
--VW SWISS UNITED WATCHMAKEBS
382 BAY ST TORONTO Telefon : EM 8-28- 63
MAGYAR MESTERVIZSGÁZOTT ÓRÁS
Omega Doxa s minden svájci amerikai órák raktáon 5 évi
jótállással Minden javítást precíziós Watch-Maste- r gépem-mel
ellenőrzők Javítások egy évi jótállással
E hirdetés felmutatója 20' é engedményt kapl AVVWWWWWSWWWVK NtIHtimmiHIIMHWmilliniHWIHIHIHimHIHIHHIIMtHIHIHIMIHIIIHHWNIHmHHHmiS
TORONTÓI MAGYAR HÁZ
14} COUICI STIEIT
MINDiN VASAINA ISTI
1
TÁRSAS ÖSSZEJÖVETELT!
tartunk amelyre ezúton is szeretettel hívjuk Torontó
magyarságát
KANKETTEK ÉS EGYEI! ÖSSZEJÖVETELEKRE I
TERMEINK ItáKIiEADÓK
Minden pinteken és szombaton este táncmulatság
HAMILT0N1
Irodavezetőt
DR MÉSZÁROS JÓZSEF
S HAMIITON ONTARIO — JA 96948
minden hirdetési
Mészáros munkatársunkhoz
íMCOCOSocccccocccccecoccccccoccoBocososocosocoocí
íj MOrtllMI MOYIIIMI &
A Hl tiaratl ti ! tiirakatlaU Magialant Wt w daUitinyvünli I ÍV
rendelj mag mig ma i
VIIACVAIOSI ICOtNYIKt
S Iddlg mstUnl ttbb mint ISO VB-- V
UnbSio Ilim
S fSittonWnt 30
TlllfON- - WA 17144
§
ID
"[III TANCOl BUOAPIST"
( tincdil)
O T A S K 1 1 T"
( magyar 4lal
Ara darabn4nt 50
TRANS AMERICA GENERAL AGENCY
8 236 James Street Hamilton Ont
vbooccooeco5coccco5ccccccccccoccccoscccosococcco
Sehol olyan olcsón nem kap
részletre bútort szőnyeget
Westinghouse
JÉGSZEKRÉNYT TELEVÍZIÓT VILLANYTŰZHELYET
TOVÁBBÁ EURÓPAVEVO RÁDIÓT MINT J HODOS-NÁ- L
135 JAMES N HAMILTON ONT TEL: JA 2-68- 45
jiutuiuiuuuiiiiiutuniiimiDiiiiuiiituiuiiiiiuiiiiuiiniiuiuiuiiiiuiiiiuiiiuimuiiiiiutuimiiiuiumiuuiiniuiut
§ Közeleg a karicsony gondoljon az maradt hoziitar--
tozóira segitse őket a szeretet ünnepén Mir most rendelje
1 meg a karicsonyi ajándékit hogy az esetleges torlódásokat
I elkerülhesse
"N
I£ w PmÉiNnZaÁenTUTKAuLiÁaeSmenCyYeÓnGYitSiZjEtsRKgUaLrDanÉcSiái ÉvLaEnLaMiuInSKZER 1g
DÉLIGYÜMÖLCS HASZNAITRUHA csomagokkal se--
I gitse hozzátartozóit §
§ IKKA szabad választású csomagok hivatalos meg I I rendelő helye § i FORINT BANKJEGYEK kaphatók a legalá- -
5 csonyabb napi árfolyamon §
KÉRJE a legújabb hivatalos 32 oldalas árjegyzékún h ) ket
Vízumok útlevelek fordítások minden nyel- - i
ven elvá'ások közjegyzii ügyvédi munkákat vát I latunk I
{EXPRESS CENTRE AGENCY I
§ 222 MARY HAMILTON ONTARIO CANADA
1 TELEFON: JA 2-33- 48 1
s 5
liiiwmwiiitmnwimwmwMiinmmwmwmmiwwwmwffwi oosooocooeooooooeog
MAGYAR CIPŐ
Ugy Visz mint mérték útin készített cipők óriási választék- - O
ban Elegáns forma tartós minőségű a legszélesebb kivi-- 0
felezésben Is A vitighliO SALAMANDER tartós betétes
ROUNE stb cipók Női harisnyák
Magyaros kiszolgálás I S
KISS JÁNOS S
European Fashion Shoes I
Hamilton 223 King St E —
canl
A KANADAI MAGYARSÁG hirdetéseit ezrek
ccToecleofcenc:ccJoAoco9o33c8c3oön
ezrek olvassák
s éppen ezért jó befektetést csinál ha elhelyez egy hirdetést la-punkban:
1 hasáb 1 Inch $150 Ha két vagy több egymásután!
számban adja fel csak 140 Nagyobb állandó hirdetéseknél ár
engedményt adunk I
XCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCOCCCCCCCCCCCCCi
l-tJ- r árengedményt
Rkap ezen szelvény ellenében mindenki aki az év ve-- N
kgéig nálunk vagy magyar-ango- l betűs SMITH- - CO-- S
XRONA SUPER vmo„v RFMINrTON OlllPT BITFB u„„u
oirógépet
xKényelmes havi részletek! PciinÓn
QA Bathurst Street közelében UoUUdlI
nutogasson meg meg ma bennünket i rnsmmam
NÉPSZAVAZÁST KÉRNEK
AZ UJ KANADAI ZÁSZLÓRA
Mrs Fairchlough állampol-gársági
és bevándorlásiigi
miniszternő beadványt kapott
Hernard Glaum ottawai la-kostul
aki mint a Kanadai
őslakosok Társaságának alel-nöke
javasolja hogy tartsa-nak
népszavazást Kanada új
állami lobogójáról és címeré
ről Mr Glaum több már köz
zétett javaslat közötti vá
lasztást
MAGYARSA
45 WALNUT STREET TELEFON
Kérjük hamiltonl olvasóinkat hogy és előfizetési Cgyben forduljanak
id Dr József
Ara cnl
100 Ugiiabb
100 ttgtttbb
N
ST
otthon
I
állandóan
hiteles
STREET
ÜZLET
BE b
táskák Perion
és
és
felmutatása
vásárol angol
FPIKAN
ajánl
" haiai fianlatirwlial fritl
c[aZI hwvoliat mlndan Idíbn
ai International
IUTCHII and GIOCIIT
magyar Oilalbafi viiiraljani
t0 IAITON ST 1 HAMILTON ONT
Ír I fllrfc''
ALFA aa haimilt
AUTOMATIKUS VAllOGlPIT
Arainkat 10 (tataiakkal lttilllunwk
rliilatfitalarra la CITY SEWING
MACHINICHOP
151 James St N Hamilton Ont
qyallan magyar mrtiypüilrt
LITTLE EURÓPA
Hamilton népszerű magyar ÉTTERME
243 James Street N
Telefon: JA 2-70- 70
ízletes magyar ételek
mérsékelt árak
figyelmes kiszolgilíi
Tulajdonos : Tóth Sándor"
Gyógyszert I
MAGYARORSZÁGRA j
ÓHAZÁI RECEPTEKRE IS :
GYORSAN ÉS PONTOSAN A
j"Cannon Drugs":
: GYÓGYSZERTÁRBAN :
j JAMES ÉS CANNON SAROK j
: Magyar karácsonyi üdvözli- - £
íapok stb : vvimmimmmirmuuu
IRDenn inger Ltd!
284—288 KING ST E
HAMILTON
cégnél kapható rendes :
rezessel valamin i
GYENGE GYOMRUAKNAK Í
diétikus recept szerint
készített hentesáru '
i
FIGYELEM !
A hamiltonl antibolsevista tün-tetés
december 14én lesz a
római katolikus Hallban (Bar-to- n
és Mary St sarok) fél 3 óra
kor és innen indul a felvonulás
4 órakor
NAGY
VÁLASZ
TÍKBAN'
KAPHATOK
heti részlet!
S1-- Ü
Eredeti svájci H233
ÓRÁKÉI
részletfizetésre is
Garantált óhazái minőségű U
ás 18 karátos pecs4tgUrUk ka-rlka- g)
DrUk nyakláncok éksze-rek
t% egeb világmárkái 6ák garanciával kaphatok
Time Jewellers
MAGYAR IZLCT
$%- - 7 7 Jw%6feCs VOXGEST tViffplSi ÜN7i TORONTO Bloor-nl- l ÜT Vtsr— " TELEFON :
WA 4-7S-
29
i KARÁCSONYI !
! SEGÍTSÉG !
i IKKA szabad választású cso--t
{ maggal és pénzzel Magyar--
országba I
TUZEX dollár küldéssel
Csehszlováklábal
Pénzküldás bárhova
RDÜl2iavok
i BudapesLToronto június 30-i-g {
TorontoBudapest és vissza £
4 ntr { i tAlA Kft a
4 Férjekkel együtt utazó felesé- -
1 gek és 12-t- ől 25 éves korio i
gyermekeknek 150 dollárral ►
4 OICSOOD
4 Jöjjön személyesen vagy
{ telefonáljon ( írjon )t {
ÍLÜCAS& KING LTDI
Utazási iroda
79 KING STREET WEST j
4 nwmniun uniMKlu
4 icieron : ja 2y
i Az IBUSZ (Magyar Állami
s
Utazási Iroda ) hivatalos kép ► viselete
ROUS VISSZAVONUL
Sir Stanley Rous az ango1
labdarúgó szövetség világszerte
ismert főtitkára a visszavonulás
gondolatával foglalkozik Utóda
valoazinűleg az angol váloga
tott jeleegi szakvezetője az
ugyancsak nefnretközileg ' 'ót
ismert Wa'ter Wintebotton lesz
A KANADAI MAQTAtSAS" MHOITtSUI
MINŐIN MAOTAI OlVASSAI
ümz~ nH~~árB r— m mm
Nagy meglepetések a hazai labdarugó NB l-b-en!
a aaszvas'3V :': K:"-~J- a a" egy La z- - é'Kőzeaeic Az - _
-- e- hagyásává' o 'a-odía-k
az NB l abdarugo "" mar bztT°jra vehe'3
tcerdeso az MTK es a Va:3
MTK-Misk- olc 4:2 (2:2)
A Hungária-ut- i pályán csak 1000 néző előtt
látszották de érdk$ mérkőzés vok Az MTK
jgy kezdett hogy nagy győzelmet arat majd a
találkozón Ha 2:0 után Lantos berúgja a 1 l-- est
's'an valóban így is alakult volna az eredmény
Kesobb azonban a miskolciak is szóhoz utottak
Tatabánya-Ferencvá- ros 5:0 (1:0)
A Tatabánya már azt a felavult atékot mu
v-- s meHyel 8 múlt bainoki idényben meg'epó
-- edényekért ért el Annak ellenére hogy a mér- -
'cz°í kezdetén védelem még bizonytalanko
3 csatársor támogatáséval meg tudta őrizni
at a góltól A második félidőben már egy
r r g sem volt kétséges a tatabányaiak győ
e Az együttes kitűnő erőnlétét dicséri
Szombathely-Újpe- sti Dózsa 1:1 (1:0)
zdelmes de a'acsony színvonalú mérkőzés
o Az Újpesti Dózsa az elsó 20 percben lendu
e'esen látszott sok gyors es korszerű támadást
vezettek de lövéseik nem voltak pontosak Része
vo t ebben a kitűnő szombathe'y védelemnek
's amely megszállta kapuia előteret es szorosan
Honvéd-Dor- og 2:1 (1:1)
Az első félidei nagy Honved nyomás után a
Dorog a második félidőben sokat támadott A
fiatal csatárok azonban sorra hagyták ki a leg-jobb
helyzeteket A Honvéd fedezetpar nagyvo
natu játéka folytén az első 45 percet végig tudta
Salgótarján-Gy- őr (0:0)
Nyolc centiméteres hó borította a játékteret
Mégis izgalmas mérkőzést vivott a két csapat Az
SBTC a játék kétharmad részében nagy fölényben
volt a győri védelem azonban Kalmár ll-v- el es
Szentmihályival a élen kiválóan küzdött A győri
Csepel-Diósg- yőr 2:1 (0:0)
Az első félidőben mindkét csapat
kivette részét a támadásból Ugy a Csepel mint a
Diósgyőr jól épitett de mindkét csatársor több
nagy gólhelyzetet kihagyott A hiba főleg az
volt hogy még a lóoson sem próbálkoztak tö-vessel
hanem a kapuba akarták vinni a labdát
Vízilabda vereség Bukarestben
BUKAREST—
A Budapest — Bukarest úszómérkfizé krttt-- ben mérkőzött meg a két városi válogatott A
budapesti Népsport szerint megérdemelten
nyert Bukarest válogatottja Különösen az első
renooDen vezettek több csatáros támadásokat
Lendületes volt aománok játéka és nem nélkü-lözte
a keménvséoet sem A maavaroV k
támadást indítottak A kapu előtt túlságosan tö-mörültek
s igy szinte egymást akadályozták- - A
magyar csatárok keveset vállalkoztak lövésekre
es amKor lőttek ezt rendszerint gyengén erőt-lenül
tették Füzesi tehetséaes de mén k _ pasztaltsággal rendelkező kapus Fájdalmas az
a nanyauas amit a magyar vízilabda sportban ta
pasztalunk Az egykori verhetetlen világhír a
kommunizmus tehetetlensége alatt annyira meg
A labdarúgé NB
1 MTK 10 7
2 Vasas 10 5
3 U Dózsa 10 5
4 Csepel 10 5
5 Ferencváros 10 5
ó Salgótarján 10 4
7 Szombatihely 10 3 89 Diósgyőr 10 3
8-- 9 Tatabánya 10 4
10 Bp Honvéd 10 3
11 BVSC 10 3
12 Misko'c 10 2
13 Dorog 10 1
14 Győr 10
—
Bp
I állása:
2 1 20: 8 16
5 —
3 2
22
343
1
3
2
334
13: 4 15
22:13 13
2113 12
1715 12
16:14 11
1217 10
12:12
17:17
11:12
12:18
10:18
8:18
3:15
A labdarúgó NB I géllövilistájának élcsoportja
gólos : pel) SándoBr o(dMonTK()Salgótarján) Kisuczky (Cse-gólos
: Bencsics (Újpesti Dózsa)
QÓIOS : Borsos I Frnrvi DL -- „ SLlüv0' (u Di ™
4 QÓJos- - Bira iTtkio rix- - #- -
Ián) Dómba (Tatabánya)
-- — wj Gerencsér (BVSC)
aaigoar
(KTuahtaarbszáknyya)(UpPeáslti (SDzóozmsab)athPeláyl ) (Csepel) laho
(Csepel) FN'dyrmi a(™Mikskyolc)(FePráelncvár(oDsi)ósgyőrT
W T
Szegény az osztrák labdarúQitBH
Aztozsztrtákilarbdaprlúng'á"skt 8tföankret'eefls-bz- bik a vaSiaLs
ft olíLSJlf "? - 0y8n Mtokat
nwása telen kmeriti a játékotokat ViMm
vonatra ült Mind 1 i '"™ZU™ V™
9
9
9
875
4
7
65
ai
II
J
A
k—l mez- - r t- -' ""irqert A
Salzer _ hogy íífu f°tok - mondta
mérkózéeken csak 2-- 3000 1£L"S' ü3ya" k' k'víncji zo? gyenge te'es"ményeire? H
KANADAI
"""— B
es bár Kevés támadást vezr rokat okoztak a kék-fhé-re történhetett meg hogy az MT'
közreműködésével kiegyen te-- n
egyhangú játékot Bukov l-- :
megtörni s ez demoralizálta i
mét Az MTK győzelme rre-- -
l-o- gy a gyors támadásmd-- 3
tudott támadni A Ferencva':
zésen fokozatosan esett v !- -:
nagy részébe-- n még egyer
nyúlt szünet után azonban r e
az egyre megújuló" tatában
delme végig bizonytalanu1 y
pedig nem volt képes tárta
fedezett rmnden úipesti c
lyiek váratlan gólja után az „ -- szetesőve vált és gólhelyzee-teremten- i
A szombathely e- - -- bevált mert sokat mozgó ~i
szelyes helyzeteket teremtene-igazságo- s
volt
támadni és Bozsik csatasorba a
a csatársor átéka is A Doro
és különösen a második
ellenfele volt a Honvédé-Tich- y
a Dorogban Monostor
2:0
egyformán
félidőbe-rang- ú
lamaaoK nem luataK tartan a --t-ős
mértékben járult hozzá a r- -j
MAPVn
pc--
p c-- f
roienynez a ket göios gyoze e~ # re- -
érdemelt volt A győri Vasasban Sze"n--a- "
nagyvonalúan védett a nehéz íooí egj ts
regét hántotta el- -
A második félidőben a Csepe 'roza-r- r --
lénybe került A Csepel konnyee -- ri-i
lobban bírták erővel és lelkesedéssé s g rj érdemelten szerezték meg az er-ee- s e cr'a
A csepeli fedezetpárban Ughy js::- - v zz- - '
lul
BUDAPEST 4:2 (3:2)
szürkült hogy már a román?--- a -
megbirkózni
A Budapest—Bukarest úszó 333 ? : '
a pontverseny állása a magyar- - a3'
A 400 méteres férfi gyorsúszás- - - ízí- - ''
nyerte 4:469 másodperces 30 e
A második nap biztos ma?- -
hozott s a pontverseny vége-- e
a magyarok javára A nem h rí -- s
vízilabda mérkőzés eredménye t 4
Ezúttal Budapest közelebb a a g
Füzesi most sem volt biztos K s c z:
Dat erősséoértek Sok támadást 1':'
3
rád de a többiek is ügyesen "e- - -- esi' az
játékban
Teniszversenyek Sydneyben
Uj páros összeadásokkal se- - e'ez--o
ausztrálok a Sydney-be- n folyó l 'es' tJ'
nokságon Cooper Laverrel A-jer- so" w=3
Fraserrel indult együtt Frase-- e oegy tyr
ban a szintén ausztrál Ho~Cardyen
Cooperek pedig öt játszmába- - n irrt'L
chardson—Olmedo-pá- r ellen -- a J"
jutást A döntőben azután Ancxw F'"e
5:79:76:4 6:4 arányban eareaCWf
taver párt
—
Az uj jégidénnyel kapcsolatbar e-de-kes
"lf
jegyezni hogy tóbb Ismert rr-'""A:ii-lvl
tűnt" a pályáról Ingrid We"d de E
bajnoknő leszerződött az osr- - W~
nem versenyez már a csehszlova "nkVtx
La STal-n- ír NnuKttvérDar ví-- m- —
házaspár családi örömök miatt ne
Az angol Markham Jones égj"'
rÁnnJvtinntr LhA unuinrcak " '
rajthoz edzosn-:1- " J'
pedig új párja lesz A külfo'a iee'"
alapján az angol Booker abbaJ- - rést
edző sikero Olaszorszago"]
Fehér Ferenc az :'UeV- -
wii MyuauiO S4 " a-- w - -
vasát Fehér a húszas évekbe-edzőj- e
volt a Novarának s of ':
repelt Fehér keze alatt a Ne --- a
Vilenc forduló után az B osz'a
a
a
a
a
a
-
~
r
-- ÍJlKtO"
t f- - 5 v 7
a íz
Markham ugyanis
a
&'
is a "
Magyar f
egykori a
I
t e"f
'
" -i- -t
Fékezhetetlen fiatalok az ang tabdarvíf-lyákon- :
A Queens Park Rangers ana: 5 '' s' -
nak sok baja van serdülő ko'ba- - "' val legutóbb példávH a teras: -- :
százait törték össze ezenkív- - --
tegetik játékvezetéVet M a-l-eafe
ismert angol játékvezető ar
Park Rangers közönsége e?-Anglíáb-an
A klub veze?o"
tette: ha nem javul helyze' a
dűlők is egész jegyet köte'ese
em segit kiemelik néző :r
rendbontókat
j:í'
tér
3 ?
- t
rarb
e e
r
e?- -
oe" -
s i
í J