Kanadai Magyarsag, August 13, 1958

              vnr C9 7ur- - írs &
l
I
13 4 KANADAI
LVvMAvvvAAAAAvv ____ _u_1n _aifc nraiB&bi OTBKSHBLW TbI
Hitelet okmány- - és mGszaki fordítások
Magyarországi válóperek ét ingatlanügyek gyort
elintézése
Tolmácsolás múwíki vizsgákon it
Kereskedelmi levelezés minden nyelven
Gyógyszer Bírmely gyógytzerkűlönlegetség küldésed
O IKKA pénz ét csomag befizetőhelye
TRAVEL
271 COlliGI STIItT TOIONTO ONTAIIO (A S'AWNA SAIKAN)
Telelőnek- - WA 1-7-
741 WA I-7-
5Í3
EGÉSZSÉGÉT ÉS OTTHONÁT
itakiterBen bliteiítje nrindeiinefnC betegtig tíl mti beloril reblii ll- -
eeteitigl ét egyib biiteiHii (gyekben
DMTAIAN TANACCSAl tS UTIAICAZITASSAl SZOtCAl
TELEKES BIZTOSÍTÁSI IRODÁJA
DR L I TEIEKES
371 COlliGI STIIIT TOIONTO ONTAIIO (A S'ADINA SAIKAN)
Telefonok WA 17741 WA 17341 wAAvvwvvAvvvvA'V
Fordításokat ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL
VÉGEZTESSEN
Ne forduljon kontirokhozl
DR SOMJÉN JÁNOS kanadai közjegyző
volt budapesti ügyvéd
Kanada egyetlen magyar törvényszéki hites tolmicsa
Hitelet fordítások irodalmi ét technikai fordítisok szabadalmi
leírások közjegyzői okiratok minden európai nyelven
467 SPADINA AVE I 4 TORONTO Telefon: WA
HALLnéGmAeStSA EURÓPÁT
1 évi jótállás Könnyű fizetési feltételek
Rádió és televízió [avítis Gyors jó olcsó szolgálat
Készpénz vásárlásnál 5'ó engedményt
FRED STEINER
418 COLLEGE ST„ TORONTO (6 hiz a Bathurstól Keletre)
Ridiót=és tWelevAíziót garanclival javítunk 1-58- 31 HAMILTONI
kirakat
BBJJIWa™w?%%%%3??í%%%%£
Sehol olyan olcsón nem kap
stinghonse
jégszekrényt televíziót és minden
más villamossági cikket mint
J HODOS-NÁ- L
135 JAMES ST N HAMIITON ONT TELEFON JA 2-68- 45 ff]
£§HÉÖKÍ ZMZ
Önnek sem lesz gond a levélírás ha megrendeli
100 levél angol nyelven
című könyvünket
A július 15-é- n megjelenő könyvben megtalálja úgy a keret-kedel- ml
mint a mindennapi élet minden alkalomra megfe-lelő
levélmintát ARA: $120
Ganatlian Sputnik
GENERAL AGENCY
236 JAMES ST N HAMIITON ONT TELEFON: JA 7-99- 25
ALFA il bennül
AUTOMATIKUS VAltóOlMT
Arainkat 10 tilialikk! letiillilottuk
rittletfiieliire lt
CITY SEWING
MACHINI $MO
151 Jamet St N Hamilton Ont
Igyetlen mgrr eeTOgiail
Igazi
EXPRESS AGENCY
rádióval
heial benleiirvt frlia hwl minden Időben
International
IUTCHII end OIOCIIT
magyar Biletben íireljei
♦60 IAITON ST I- - HAMIITON ONT
Megjelent
MAGYAR KÍPESLAPOS
HANGLEMEZ
(tzeptember Mől forgalom-ban)
Darabja pottaköltséggel együtt
$080
Mir most rendelje meg EXPRESS
CENTRE AGENCY
420 CANNON ST
HAMIITON ONTARIO
TEl JA 2-33- 48
CSAK
1-7-
185
LITTLE EURÓPA
Hamíllon népszerű magyar ÉTTi: R M E
243 James Street N
Telefon: JA 2-70- 70
(zletes magvar ételek
mérsékelt árak
figyelmes kiszolgálás
Tulajdonos : Tóth Sándor
MAGYARORSZÁGI
HOZZÁTARTOZÓIT
legbiztosabban segítheti
szabad vilasztisu
IKKAcsomaggal
Gyógyszerrendeléseket
megbízhatóan
azonnal istenink
Mindent garanciival
továbbítunk
BUDAPEST
GENERAL AGENCY
7 CATHARINE ST N APT 3
HAMIITON ONT
Fed "ás d :a a to'acso'as
B ztcs :as Koz eayzo munWak
Ha'aos 'do hétköznap de'- -
után 5— 7 30
Telefon: JA 8-69- 97
: UJ MAGYAR BORBÉLY
: HAMILTONBAN
j 560 K i n g Street West
Tulajdonost Saláta Sándor
A KANADAI MACTAISAO' MIINTtSHT
JMINDIN MAOTAI OlVASSAI
labdarúgás lélektana
Szakértői tanulmányokat olvadunk „A
labdarúgás lélektani elemzése" címén Bizo-nyára
érdeklik ezek az adatok a szurkoló-kat
Például a labdarugók izgalma a mérkő-zés
előtt olyan nagyfokú hogy érveréaök
Ircenként 15— 27-t- el emelkedik Vala-mennyi
játékos a kapus izgul a teg- -
lobban A mérkőzés ideje alatt gyakran
uganannyit fogy le mint játékostársai
holott a fizikai megterhelése lényegesen ki-st'- ll
Kirv labdarúgó-csap- at minden egye
íátt'-kos- a egy mérkőzés alatt átlag 2 n4ha 5
1 il't veszít a súlyából
A legnagyobb fizikai munkát a csatárok
é a fedezetek végzik Megszámolták hogy
cgv élvonalbeli labdarugó mérkőzésenklnt
őO—(50 labdaleadást végez és átlagosan
125 135 másodperéét tartja magánál a
labdát
Mérkőzés közben a világ legjobb csapa-tainak
találkozóin a játékosok 40—50 lab-dát
rúgnak kapura és 15—17 kilométert
futnak A labdarúgásban a leghosszabb le-adás
50—G0 méter Például a brazil vagy az
olasz csapat védőjátékosai ilven távolsá--
2500 szurkoló előtt a montreali magyar csapat
2 0 arányban győzött a torontói Sparta felett
A National Liga állása most a következő :
Montreali Hungária
Olympia Harmony
Itália
Ukraina
Montreali Cantalia
Montreali Sparta
Torontói Hungária
White Eagle
A C Sparta
Hamiltoni Hungária
United
Hamiltoni Itália
Tridents
Málta United
CanadianScots
Montreali Hungária-Toron- tói Sparta
BKFEJEZÖDTEK
A HAZAI LABDARÚGÓ-BAJNOKSÁGO- K
Amint arról lapunk multhetí számában
beszámoltunk Magyarországon befejeződ
tek a Nemzeti Bajnokság első osztályának
mérkőzései bajnokságot csapata
nyerte pont különbséggel Bp Honvéd
előtt
A bajnokság állása egyébként követ
kező :
Honvéd
Ferencváros
Tatabánya
Vasas
Salgótarján
Újpest
8 Szombathely
9
10 Csepel
11 Dorog
12
13
14
MTK
Bp
Pécs
Komló
Szeged
0- -
51:30
58:30
53:37
36:29
38:22
35:30
45:37
35:35
32:85
31:23
32:46
24:50
25:43
26:45
INNEN-ONNA- N
illegális püspökök
római Vatikánból jelen-tik
hogy legalább olyan
személy kommunista
Kínában akik püspöki cí-met
egyházi felszentelés nél-kül
tehát illegálisan viselik
Kínában ágy mint kom-munista
blokk többi államá-ban
kormányok olvnn pa-pokat
állítanak egyház
élére akik kommunizmust
mindenbe kiszolgálják
igazi hívók körében zavart
okoznak Magyarországon
BEVALLOTTA
A BANKRABLÁST
Jean Lachappelle éves
montreali fiatalembert hozta
Torontóba rendőrség mert
odavezettek szálak Bank
Nova Scotia Queen streeti
fiókjának pisztolyos kirablá-sával
kapcsolatban Lachap-pelle
43)0 dolláros zsák-mányt
eredményező bank-rablást
bevallotta volt
aki délelőtti uraklan úgy
A
közül
Ulster
13
11
11
11
10
8
5
5
52:37
57=33
32:15
30:24
42:20
42:28
32:38
40:23
30s34
30:32
31:46
31:52
26:38
24:43
14:50
29
27
25
24
22
21
20
19
14
11
az MTK
26 15 5 35
2G 11 G 31
26 II 5 7 33
26 13 5 31
26 9 10 7 28
26 11 5 10 27
26 11 4 11 26
26 8 10 8 26
26 10 6 10 26
26 8 9 9 25
26 9 3 22
26 7 5 14 19
26 9 13 17
26 1 15 r
A
10
van a
a
is a
a
az
a
az
21
a a
of
a
ő az
a
14
8
8
6
ó
1
2
18
17
13
4
4
A
1 a
a
G
6
8
13
4
7
és
a
ni
írókra továbbítják a labdát
A gvőztes csapatok a mérkőzés első 15
percében rúgják a legtöbb gólt mind az
első mind a második félidőben Ugy lát-szik
a van bizonyos „bűvös" 5
perc amikor a legtöbb gól esik Ez az első
félidő 11—15 perce között van Legkevesebb
gólt a mérkőzés közepe táján rúgnak Végül
a mérkőzés utolsó 15 percében ismét lénye-gesen
növekszik a gólok száma A vesztes
csapat játékosai elvesztik a kiegyenlítés re-ményét
akaraterejük megtörik Az is igaz
hogy a legkiválóbb csapatok találkozásánál
gyakran tekintet nélkül a verseny állására
a játékosok lelkesedése és győzni akarása a
mérkőzés végén ismét fokozódik Az 1954
évi világbajnokságon 5 vesztes csapat
(Uruguay Törökország Belgium Német-ország
Mexieoj 10 gólt lőtt az ellenfél kapu-jába
ezek közül 7 gól a játékidő utolsó 15
percében esett Nagy lélektani jelentősége
van az első gólnak is De azért ki lehet ke-rülni
hatása alól amire kitűnő példát nyúj-tott
az idei világbajnokságon a Brazília —
Svédország mérkőzés
2:0
Diósgyőr
játékban
A montreali Hungária ezzel az újabb győzelmé-vel
véglegesen biztosította az elsőségét
A Magyarország —Jugoszlávia visszavágó
labdarugó-mérkőz- és időpontja: október 5
Belgrád
Véglegei-e-n kialakult a magyar labdarugó
válogatott őszi nemzetközi programja öt
mérkőzést játszik az együttes s ebből négy
idegenben lesz A program a következő:
szeptember 14 Varsó: Lengyelország—Ma-gyarország
szeptember 28 Moszkva: Szov
jetuniú—Magyarország (az Európa Kupá-ért)
október 5 Belgrád : Jugoszlávia—Ma-gyarország
november 16 Budapest: Ma-gyarország—
Belgium november 23 Buka-rest:
Románia — Magyarország
MEGVÁLTOZIK A BAJNOKI RENDSZER
Leginkább a labdarugó-bajnoksá- g felépí-tése
alakult át Az NB I osztály létszáma
14 marad A most folyó bajnokság befejezé-se
után kiesik a három utolsó helyezett s
feljut az NB II osztály három bajnokcsa-pata
A többi osztályból — sem az NB Ili-ből
sem a megyei bajnokságokból — felju-tás
az idén nem lesz Az NB II osztály jövő- -
Len kétcsoportos 16—16 csapattal így a
jelenlegi NB II-b- ől a 12 helyezettől lefelé a
csapatok kiesnek de kiesik a legrosszabb
iwntszámú 11 helyezett a Gázművek is Az
NB III osztály hat csoportból áll 16—16
csapattal Innen a 9 helyezettől kezdve es-nek
ki a csapatok s ezek a megyei bajnok-ságba
vagy a budapesti I osztályba kerül-nek
vissza
SZÁZEZER POSTAGALAMB VERSENYE
60000 postagalambot indítottak útnak
mCsienhdseznlováékvibábenól mMeaggreynadroerzseztátgragalEazmebkveetr-a
senyek alkalmából Békéscsabán röpítik fel
Keletnémetországi Postagalamb Szövet-ség
25 óriás teherautóból 50000 galambot
röptét fel a Margitsziget két sportpályájá-ról
rzeKei a Kommunista papo-kat
„békepapoknak" neve
zik mert a kommunisták u
n békebizottságát támogat-ják
hogy jobb egyházi java-dalmazáaho- z
és egyéb kom-munista
előnyökhöc jussa-nak
A vatikáni hír arról sxól
hogy ahogy Magyarországon
ts a békepapokat kiközösít'
ték úgy a kommunistacsi
nana kínai püspököket" is
rövidesen ez a sors fogja ér
szólván eszrevétlcnOI vitte
el a bank készpénzét majd
nyugodtan kiment lopott ko-csiba
ölt és lehajtott az Uni-versi- ty Avenura ahol ko-csit
elhagyta e Montreali
utazott vissza A rendőrség
Lachappelle montreali laká-sán
még 914 dollár kész-pénzt
és ey vandonatűj re-volvert
talá't meg A bíróág
a tárgA Jat augusztus köze-per- e tűzte k
ev
A
=oeoo
EGY VOLT B02{-BAJNO- K
HALÁLA
A 30 éves montreali Tonv
Ducharme volt boxbajnoko't
késsel a mellében halva talál- ták meg egy montreali bel-városi
utca járdáján Tony Ducharme egy uszodában
fokozott amikor a merénv-kt- et ellene elkövették A rHra% 10 Mt kWrt
whaUfatára amelvnek
ranoeredménye még nem isme- -
20 ÉVET KAPOTT
Megírtuk már hogy a bei- - t™exiDetörSvaénnysvzoéltk dhaamláalsrzakuístézli-
Konzult mert fegyve- -
™ lőszert akart be-csempészni
Libanonba A
másodfokú bíróság a konzul
halálos ítéletét 20 évi bör-tön- re enyhítette
HIGYJÉL A NEMZET
FELTÁMADÁSÁBAN I
k
LEX fl Eí
LIMIT
-- w
_ H
f
ELEM
0
Alapítva 1925
1467 MANSFIELD STREET MONTREAL 0ui IKKA KANADAI FöKÉPVISELeti
TUZEX KANADAI
FŐKÉPVISELETE
PÉNZKÜLDÉS A VILÁG MlNDEt RÉSZÉBE !
GYÓGYSZERKÜLDÉS GYORcu ÉS PONTOSAN
Okiratok fordítísa és hitelesítése
Piatnik játékkártya $165
Orsxigh zsebszótár angol magyar $250
líimérő $150
REPULÖ- - HAJÓ- - ÉS AUTÓBUS2TAAUj
képviselete
Figyelje könyvosztályunk hirdetéseit LAPUNK KÖNYVOSZTALYAN
KAPHATÓK :
Babits Mihály : Hatholdas rózsakert _ ___ Béla deák : Hulló Vércseppek jy Dr Bernolák Imre : Angol-Magy- ar Magyar-Ango- l szótár Jjí
Csaba István : Az elsűlyesztett háború jy
Csighy Sándor: Hangok a romok alól „jjj Délamerikai Magyar Hirlap naptára az 1958 évre JÜ
Fü ry Lajos : Árva Magyar János jy
Füveskert (Versek a szabadságharcból) ""'
D Holló:
Az Egyesült Államok függetlenségi nyilatkoiu_Uj
Kempis Tamás: Krisztus követése jj
Kenései F László: Járhatatlan utakon „ $}
Kisjókai Erzsébeti Titokzatos jel a falon Jü
Mikszáth Kálmán: Lohinai Fű $íj
Móricz Zsigmond: Mese a zöld füvön JJ!
Móricz Zsigmond: Pacsirtaszó :JH
Orbán Frigyes: Görbe Tükör JU Dr Padányi Viktor : Vérbulcsu Hl
Vászoly
Paula néni szakács- - és álmoskönyve
M Saint Clair : Ella néni meséi
Szalay Jeromos: Márton Áron erdélyi püspök
Ugyanaz angolul
Szabó Dezső: Feltámadás Makucskán „
llArv
Hazai
II!
Hl
m
Székely M Imre : Szent István legendája Hl
Szenei Miklós: Tanuljunk könnyen gyorsan angolul Jü
Szilvássy László: Mesék a bryanszki erdőből öl
Dr Sulyok Dezső : A magyar tragédia ?M
Francois Villon : Balladái (Faludy átköltésében) JU
Zilahi Farnos Eszter: Zeng még a —St
Piatnik-fél- e magyar játékkártya i'A
Minden egyes könyv arához 10 cent portóköUsífft
számítunk
Utánvéttel könyveket nem szállilurk ayvvAAAAAw
CHRISTIE TIEATRE
Toronto 665 St Clair Ave W Tel : WA 2-08- 50 lf I--
K
Sitnliig tugtmtui 13-- g btiirítg _ DUPIAFIIM-MUSO- I KEIttlM
ROSEN FUER BETTINA
Irdlfi(i4 Iör1nt litvinye blltjtlntk — féiittplík Bn'
Mulltr — Willy Birgtl — Ivtn Dtnr ét mitek — K i fi''1' '
VERKLUNGEN ES WIEN
A Ftrtu Jotttf korabeli idők reminlikajt él Itdélyt — Hm"!
Paul Hot rbigtr Mariann Scheenattr Wolf Albach-latt- r ' wlM " I
Kltaromütor — Naponta 630-to- l iiombaioii 4 30-1- 1 tW'_{
MELODY THEATRE i
MONTREAL '
SHERBROOKE W (St tawrence sarok) Tel: tt
Penteklol avgvtxtut 8-l- et caSlertikig eugwfitu 14-i- g bM
DER TREUE IIUSAB
Rtmekvl ttorakeitate lenit vlgjitík — fouereplok iet Hr (
Derít Kirchner — Peer Schmictt t tekén mael
ZWEI MENSCHEN
Felejthetetienil ttip Mmilminy — Fitiereplik
(Viheiaet kiiirőmGior tiombeten
Siembt—vaiirnap
YORK THEATRE
YORK TEL:
AMgutrtot
HEUTE XACIIT PASSIERTS
Fíitereprek
TArsEvn BLCHN
Hangzatot irdekfeiirti Mm1- -
wvvvvvwAArV
FORMÓZAIAK FÉLNEK
LÉGITÁMADÁSTÓL
Formóza nemzeti
kormánya kommu-nisták
támadásától
Wang-Shu-Mi- ng tábornok a
ziget katonai főparancsno-ka
felhívásban figyelmeztet-te
lakosságát hogy
l- - ( [dith M -
Schntlder 4t miiek '
— Naponta 6 30-t- ol
4 StMíl !- -{
dilvtin J erilel leirt"1 --—
]
►164 ST JA
lt—12— 13 hitfín— kedden— !
Hmer — lencfMet — Mutika — Tliee IxT '
Htuitr — Hant Holt — Chrittma Janten — Hkrt V Mer" "
Mrrd vendig: O'ga Oeheva nirrr nnE _i it tierelml tSrtineL — rM i
--- Rudolf t Kck — O W rir "''
V!- - !_ í- -J &MI 1Wl- -~ ' m romeor — Napent 6 30-t- eiuM - — " ól tterrbaton jj
A
A
— A Kí-na
fél a
légi
Kína
légvédelmi "%"he:vjij
rendbe és tárta J
ben mivel minden
kommunista kerí "
sát lehet várni A
rint a komirum f
HZ ofiíí
részében szemle
val van w-h- -
111
dal
de