Kanadai Magyarsag, February 29, 1964

              fmwmm "HHiiHHHHHHHHHIHHHHBB í líilHJJ í-hT- JtS WITO1VI71 11 lflMl'íWM-- f lmiAUMIt-- 1 SMnttl'A'O-IJ- W mnil UiiMlLirinl íjrjr iá j „ i i_ _ r - ' ™ ™— —IT~ " in i ni Mi n- i- i i- -i in — i i HUJJ
!
"i '-- íF '1 '" ' v --- '- w- - p- -v - "7- - „ f ?it í'"' i"'agíferir ZV r W - "' uW-- --t--- y fimi fi í t
OS 6? %
-- rff1
8 őMal 1964 íebr'29 (9) KANADÁT MAGYARSÁG
S Mi ° I
(Részlet Milovan Gyilasz „Beszélgetések Sztálinnal"
cnnu konyvehol
Milovan G)ilasz 1914-be- n vezette Moszkvába az első jugoszláv missziót majd
a következő évben a jugoszláv kormány minisztereként tárgyalt Sztálinnal Mo-lotov- val
és más szovjet vezetőkkel Könyvében lerajzolja Sztálint a maga bru-tális
valóságában Gyilaszt ötévi börtönre Ítélték e könyvéért '
A könyv kiadóhivatalunkban megrendelhető Ára $200 postaköltség 10 i
cent Kiadta a Nagy Imre politikai és társadalomtudományi intézet Brüsszelben
Sztálin a vacsora-asztalho- z
invitált bennünket de a folyo-són
megálltunk egy világtér-kép
előtt amin a Szovjetunió
területét vörös szín jelezte
ez nemcsak feltűnővé tette
hanem nagyobbnak is láttatta
Sztálin a Szovjetunióra muta-tott
és felkiáltott:
— Az angolok és ameri-kaiak
sose barátkoznak meg
aizal a gondolattal hogy ek-kora
terület vörös legyen só-sa
soha de soha!
Észrevettem hogy a sztá-lingrádi
térséget nyugat felől
kék ceruzával bekarikázták
Feltehetőleg maga Sztálin a
csata idején Éreztem elégté-tellel
figyeli pillantásomat
bár érzelmeit nem árulta el
Nem emlékszem már miért
és mivel kapcsolatban de
megjegyeztem:'
— Iparosítás 'nélkül a Szov-jetunió
nem védhette volna
meg magát és nem viselhetett
volna ilyen háborút
— Hát éppen ezen vesze-kedtünk
Trockijjal és Buha-rinn- al
— tette hozzá Sztálin
Ez volt minden — itt a tér-kép
előtt — amit valaha Is
hallottam tőle ellenfeleiről:
„veszekedtek!"
Memoárjaiban Churchill
'élénken írja le a Kremlben
Eztalinnal elköltött rögtön-zött
vacsoráját Általában va-lóban
így folytak le Sztálin
yacsorái
A tágas ízléses de nem dl-pz- es
ebédlőben egy hosszú
asztal elülsS felén mindenféle
ítél állt melegített nehéz
ezüsttálcákon italokkal tá-nyérokkal
és evőeszközzel
egyetemben Mindenki ki-Szolgá- lta
magát és az asztal
ízabad felén ott foglalt he-lyet
ahol akart Sztálin sose
Olt az asztalfőre de mindig
Ugyanarra a székre az elsőre ti asztalfő baloldalán
Az étel az ital roppant vá-lasztékában
túltengett a hűs-'ét-el
és a pálinka Minden
egyéb azonban egyszerű volt
feltűnésmentes egyetlen inas
sem jelent meg csak ha Sztá-lin
csengetett Erre csupán
egy esetben került sor ami-kor
én sört kértem Mindenki
a kedve szerint evett ameny-ny- it
csak kívánt csak túl so
kat unszoltak biztattak ben-nünket
hogy igyunk és túl
sok felköszöntő hangzott el
Általában az ilyen vacsorák
hat óra hosszat sőt még to-vább
is eltartottak — este
tíztől hajnali négy-ö- t óráig
Lassan ettek és Ittak szerte-ágazó
beszélgetés közben ami
hol az anekdoták hol a legko-molyabb
politikai témák hol
A filozófia birodalmába ka-landozott
Nem hivatalosan
tle valójában a szovjet politi-ka
jelentős mértékben ezeken
a vacsorákon formálódott
Emellett az Ilyenféle vacsora
Sztálin leggyakoribb legked-vesebb
szórakozása volt
yWWWAAAAAAM
Ztf--t - - AtíSaTi 11 —ni "
Thomas Frank kanadai
származású egyetemi ta-nárt
aki jelenleg a nevv--
jorki egyetemen tanít
meghívták Zanzibárba e
sziget ország új alkotmá-nyának
kidolgozására A
meghívást Abdulla Kassim
Hanga a zanzibárl forra-dalmi
kormány miniszter-elnök
helyettese küldte
Frank egyetemi tanár a
a képen Zanvibár térképére l mutit rá
Ugy látszott Sztálin mun-katársai
megszokták ezt az
életmódot és munkamódszert
— éjszakáikat azzal töltötték
hogy vagy Sztálinnal vagy
egymássaj vacsoráztak Nem
érkeztek meg irodáikba déli
tizenkettő előtt és általában
a késő estig maradtak Ez
megnehezítette bonyolultab-bá
tette ugyan a magasabb ad-minisztráció
dolgát de alkal-mazkodott
ehhez az időbeosz-táshoz
akárcsak a diplomá-ciai
testület is ha a politbúró
tagjával került kapcsolatba
A politbúró tagjai vagy más
magasrangú tisztviselők nem
valamiféle meghatározott
rendben vettek részt a vacso-rákon
Általában azok kaptak
meghívást akiknek hivatalos
dolguk akadt más vendégek-kel
vagy a szóbanforgó ügy-gyei
De a kör nyilván szükre-szabo- tt
volt és mindenki kü-lönleges
megtiszteltetésnek
tekintette ha meghívták
Egyedül Molotov jelent meg
minden alkalommal nem
csupán komisszár azaz kül-ügyminiszter
minőségben ha-nem
mert valóban is helyet-tesítette
Sztálint
Ezeken a vacsorákon a
szovjet vezetők bizalmas nyílt-sággal
beszéltek egymással
Mindegyik elmondta a hiva-talában
történteket kivel ta-lálkozott
aznap mit tervez A
fényűző asztal a jelentékeny
bár nem mértéktelen alkohol-fogyasztás
felélénkítette a
gondolatokat fokozta a szívé-lyességet
és fesztelenséget A
beavatatlan vendég alig fede-zett
volna fel különbséget
Sztálin és a többiek között
Pedig volt Véleményét fi
évre szállították a katonai
33evonulás idejét Magyarországon
A magyarországi Elnöki Ta-nács
11964 számú rendele-tével
a katonai bevonulás
időpontját 20 évről 18 évre
szállította le
A békeszólamokat hirdető
kommunista kormány ezen
feltűnően kardcsörtető intéz-kedését
Czinege Lajos hon-védelmi
miniszter indokolta
meg az országgyűlés legutób-bi
ülésén
Eddig az egyetemi hallga-tók
tartalékos tiszti kiképzé-süket
nyaranta kapták Az
egyetem elvégzése után pe-dig
éppen a legtehetségeseb-beket
és legképzettebbeket
nem lehetett behívni mert
szükség volt rájuk a gazdasá-gi
vsgy szellemi életben
Ezért katonai kiképzésük hiá-nyos
maradt
Most érettségi után kell
bevonulniok egy esztendőre
További egy évet a nyári ki-képzések
alatt szolgálnak
Akik nem mennek egyetem-re
azok érettségi után egy
Részecskeszámlálói
daganatban
Az élő sejtek osztódásuk
szaporodásuk időszakában a
leginkább „fogékonyak" a ra-dioaktív
sugárzás iránt Ez
teszi lehetővé a rákos sejtek
sugárkezelését is a rákos
sejtek ugyanis jókkal gyor-sabban
osztódnak a normális
sejteknél gáttalanul burjá-nozna- k
Az a
amely elpusztítja az
osztódó rákos sejteket így
nem károsltja a környező
egészséges sejteket amelyek
sokkal lassabban szaporod
nak A legtöbb sejt
azonban nem azonos sebes-séggel
burjánzik hanem ak
iivitása időnkéntfellángoL A
sugárkezelés legnagyobb ered
ménye természetesen e ma-ximális
aktivitás szakaszá
gyelemmel tudomásul vették
Valóban élesen- - senki ellent
nem mondott neki A viszony
egy patriarchális családéhoz
hasonlított amiben a hóbor-tos
családfő bogarai mindig
némi neheztelést keltettek az
atyafiság körében
Sztálin annyit evett hogy
még egy termetesebb ember
18 le
rákos
számára is roppant mennyi-- j
ség lett volna Általában hú- -
soKat nezeu iu maganaK ami
hegylakó származására val-lott
de kedvelt mindenféle
helyi különlegességet is s ez
bőven akadt ebben a külön-féle
l klímákat és civilizációkat
átfogó országban de azt nem
vettem észre hogy Sztálinnak
valami kedvenc étele volna
Mértékletesen ivott rendsze-rint
kis pohárból vodkával
kevert vörösbort Az ittasság-nak
sose láttam rajta semmi
jelét amit nem mondhatnék
el Molotovról Berijáról pe-dig
még kevésbé mert Berija
valóban részegeskedő volt
Mivel ezeken a vacsorákon
mindenki túltömte magát a
szovjet vezetők napközben
keveset és rendszertelenül ét-keztek
sokan közülük heten-kin- t
egy-eg- y gyümölcs- - vagy
gyümolcslé-napo- t tartottak a
„megkönnyebbülés" kedvéért
Ezeken a vacsorákon hatá-roztak
a hatalmas orosz tér-ség
az újonnanszerzett terü-letek
és nem' csekély mérték-ben
az emberiség sorsa felől
is És ha a vacsorák története-sen
nem inspirálták volna a
szellemi alkotókat — „a lélek
mérnökeit" — nagy cseleke-detekre
akkor" ilyen cseleke-detekre
esetleg sose került
sor
évi halasztást kérhetnek
hogy állásukat elfoglalhassák
Czinege még azzal is ma-gyarázta
a bevonulási életkor
leszállítását hogy a fiatalok
20 év körül nősülnek és eddig
katonai szolgálatukat sokszor
mint nős vagy éppen mint
gyermekes családapák telje-sítették
ami katonai kikép-zésüket
kedvezőtlenül befo-lyásolta
Menekülés az unalom elől
Betty Larking angliai házi-asszonyt
egy decemberi estén
hiába kereste otthon férje és
kisfia Az asszony ugyanis
New Yorkba repült és egy
szobrásznál házvezetői állást
vállalt Tizenhét nap múlva
visszatért családjához Szöké-sét
azzal magyarázta hogy
unatkozott visszatérését pe-dig
azzal hogy New Yorkban
is ugyanezt kellett csinálnia
tizenhét napon át mint ott-hon
Ezért inkább hazatért
ban érhető el Angol orvosok
ezért most új módszerrel kí-sérleteznek
a sugárkezelés
hatékonyságának müvelésére
Olyan kisméretű mindössze
03 cm átmérőjű és 3 cm hosz-sz- ú
Geiger— Müller-számlál- ót
fejlesztettek ki amely a rá-kos
szövetekbe ültetve is tar-tósan
működik A beültetést
követően a beteg szervezeté-be
radioaktív foszfort juttat-nak
— az osztódó sejtek sok-kal
több foszfort vesznek fel
mint a nem osztódók A GM-számlá- ló
'kimutatja a legna-gyobb
foszforfelvételt i ez-zel
a sejtosztódás maximu-mát
— ez a legkedvezőbb idő-szak
a sugárkezelés elvégz-ésén
a rákos
sugármennyi-sé- g
(
ilPBk - 4Sn - üt
Itainer herceg Monakó uralkodója két gyermekével Al-bert
herceggel és Caroline hercegnővel Franciaország-ban
járt látogatóban A gyerekek korcsolyázni tanultak s
egy szánkó nyújtott nekik biztonságot hogy el ne csűsz-szana-k
a jégen
Papp Miklós tanár úrral ne
héz versenyezni Még a lur-kók
is kifulladnak míg fel
kapaszkodnak a finánc-dom- b
ra ö nem Alacsony termetű
markáns arcú sovánv férfi
Fáradhatatlanságáról isme
rik Bár nem itt született
mégis Tokajért él
— Ugye érdemes volt ide
feljönni? — kérdi s szavai-ból
kicseng nem lehet nemet
mondani — Azért építettük
ide a kilátót mert innen a
legszebb a Hegyalja Helye
sebben ezt a kilátót tulajdon
képpen a természet építette
mi csak utat vágtunk a hegy-re
s ezt a kis sétányt képez-tük
ki
Lent a mélyben a lábunk
előtt nagy kanyart vesz a Ti
sza hogy összeölelkezzék a
Bodroggal Hatalmas szinte
egybefüggő jégmező szikrá-zóa- n
veri vissza a nap suga-rait
— beállt a két folyó A
parton frissen telepített nyár-faerdő
mögöttünk a hegyol
dalban jég-- és hóruhát kaptak
a lekopasztott szőlőtőkék
— Külföldön jól ismerik
csak talán mi nem becsüljük
meg eléggé Tokajt — mondja
kissé kesernyésen a „tanár
úr" — Hogy mennyire híres
ez a vidék csak az öreg pos-tás
igazolhatja A napokban
hoztak egy levelet A bélyeg-zésekből
kitűnik megjárta
már a levél Tokiót is A borí-tékon
prdig csak annyi állt:
Tokaj Az ország nem szere-pelt
így hát elvitték Tokló-ba
ahonnan hozzánk tovább-ították
A napokban viszont
láttam egy Idegenforgalmi
térképel Szerepelt azon az or-szág
csaknem valamennyi vá
rosa sok községe Tokalt
azonban „lefelejtették"
A tanár úr ismét siet vár
ják a múzeumban amelyet az
elhagyott templomban rende-zett
be A hegyaljai községek
ből a kisdiákok segítségével
gyűjtögették a kiállítási anya-got
az ország leghíresebb vi
dékének muzeális értékű kin
cseit Évszázados levelek s
leírások a borászat tudomá
nyáról munkaeszközök bárd
hoz hasonló metszőket
öreg hordók amelyekben va
lamikor az lSöO-a- s években
tartották a nedűt S fent a
karzaton festmények Vala
mennyit e vidéken élt művé
szek alkották A gyűjtemény-ben
magnetofonszalagokat is
találunk
— A mesemondóknak a
mondavilág élő tárházaínak
hangját rögzítettük — mond-ja
— A vidék öregei ezer és
ezer tőrténeteidalt tudnak
a Hegyaljáról Nincs idő pi-henni
nagy bűn lenne elmu-lasztani
a lehetőséget A
magnetofon jő segédeszköz
hiszen a papír a ceruza soha
nem adhatja oly ízesen vissza
a történeteket mint maguk
a mesélők
Papp Miklós húsz éve ér-kezett
ide vendégségbe s itt
ragadt Örökre eljegyezte ma
gát Tokajjal Senki nem kér-te
fel rá hogy rendezze
gyűjtse a Hegyalja történetét
mégis megteszi s újabb s
újabb hasznos terveket sző
Jövőre a templom-múzeu- m
mellett megnyílik a pincemú-zeum
is Szőlőlugas vezet
majd ide s a lugasban hegy-aljai
szőlőfajták pompáznak
minden őszön A látogató év-százados
kovácsoltvas 'pince-lámpák
fényénél ismerkedhet
A Tatabányai Szénbányá-szati
Tröszt XVA aknaűze-mébe- n
a múlt év december
4-é- n történt szerencsétlenség
gel kapcsolatban vizsgálatot
folytattak A vizsgálat során
ot intézmény szakértőinek
véleményét vették figyelem-be
több helyszíni szemlét
és kísérletet végeztek: 44 ta-nút
hallgattak ki Mindezek
alapján rekonstruálták a súj- -
tólégrobbanás körülményeit
A bányaszerencsétlenség- -
műszakváltás idején tör-tént
s íöbb csaknem egyszer
re fellépő körülmény összha-tása
idézte elő Az omlasztá-so- s
frontfejtés lefejtett és le-omlasztott
területén a maga
san fekvő kőzetrétegek nagy
területen hirtelen leomlottak
és kiszorították onnan a me-tángázt
amely a frontfejtés
be áramlott Ez közvetlenül az
után történt hogy a délutá-no- s
műszak dolgozói este 10
órakor a frontfejtést elhagy-ták
A munkába lépő éjsza
kás műszak dolgozói viszont
még nem értesülhettek az
George Washington
az Egyesült Államok első elnöke
(1732-17- 99)
Nem volt kíméletlen had-vezér
sem ravasz államférfi
de megvolt az a csodálatos
tehetsége hogy nemcsak ba-rátainak
hanem ellenségei-nek
is a csodálatát érdemelte
ki Igazi férfi-jelle- m volt
amilyenre a fiatal amerikai
köztársaságnak szüksége volt
ö képviselte akkor az „olvasztó-tége-lyt"
amely az unióhoz
tartozó államok céljait és el-térő
érdekeit egyetlen nem- -
belügyi mint külügyi politi- -
KajaDan konzervatív von a
kor követelményének megfe
lelően A reakciósok túl-libe-rállsn- ak
a liberálisok túl- -
reakciósnak tartották ö
azonban bölcsen" megtalálta a
középutat amelyhez élete vé-géig
ragaszkodott Kabinetjé-be
választotta az ultrakonzer-vatív
Hamiltont és a radiká-lis
Jeffersont és a két szélső-ség
közt az amerikai nép jo-gos
érdekeit és törekvéseit
támogatta
Barátsági szerződést kö-tött
Angliával mire anglomá-niával
vádolták megtagadta
a francia forradalmi rémura-lom
támogatását mire ellen
forradalmárnak nevezték De
bármit cselekedett az volt a
vezérelve hogy nemzetét füg-getlenítse
és a békét megőriz-ze
Második megválasztása
rs
meg majd a maga nemében
egyedülálló pincemúzeum
kincseivel e festői szépségű
vidék történetével
A múltból máris a jelenbe
a Bodrog partjára sietünk
oda ahol jövőre felállítják
az új autós campinget Festői
környezetben annak a híd-nak
a lábánál építikfel a tá-bort
amely Borsodot Sza-bolccsal
köti össze A tanár úr
gyakran nem talál megértés-re
azt mondja — s igaza van
— nem értékeljük nemjiasz-nálju- k
ki a világhfrű Tokaj
idegenforgalmi lehetőségeit
A folyó jó alkalom tokaj—-s- árospataki
kirándulások szer-vezésére
S abban is igaza
van: aki Tokajba jön pincé-ben
szeretne mulatni és nem
étteremben
M T
omlásról és a metángáz azt
követő beömléséről
Müszakváltás idején gon-datlanságból
nyitva maradtak
a levegő áramlását szabályo-zó
légajtők emiatt a front-fejtésbe
nem jutott olyan
mennyiségű friss levegő mely
a metángáz kiszellőztetéséhez
szükséges lett volna A mű-szak
kezdetén a biztonsági
benzinlámpát rendeltetéselle-nesen
használták ami a front-fejtésben
felgyülemlett sújtó-lé- g
robbanását idézte elő Ezt
a robbanás középpontjában
megtalált benzinlámpa állapo-tából
derítették ki a szakér-tők
A vizsgálat megállapította:
senkit sem terhel olyan cse-lekmény
amely közvetlen
okozati összefüggésben lenne
a szerencsétlenséggel s bűn-vádi
eljárás megindításának
alapjául szolgálhatna
A lefolytatott vizsgálat ered-ményeképpen
tíz személyt
vontak felelősségre közülük
7 személyt' leváltottak és ala-csonyabb
beosztásba helyez-tek
A tatabányai szerencsétlenség
ép-pen
Eleganciájának sikeres fellépésének titka
SZABÓ IS KREGAL
MÉRTÉK SZABÓSÁG
Választott hozott anyagból
- Legújabb divat szerint
Heti-- és havi részletfizetés
4 Cannon St E Hamilton JA 7-65-
84
után azzal vádolták hogy ki-rállyá
akarja kiáltatni magát
de ő őrültségnek nevezte a
gyanúsítást: „Az "egész világ
királysága helyett inkább
gazdálkodni szeretnék Mount
Vernonban" Hogy milyen
őszintén gondolta ezt mutat-ja
hogy a második időszak
letelte után ellentmondást
nem tűrően visszautasította
hogy harmadszorra is jelöljék:
„Bár Istennek hálás vagyok
hogy kitűnő az egészségem
tudom hogy képességeim ha-nyatlóban
vannak Bűn volna
tőlem elfogadni az olyan hiva
talt amelyet mások jobban
tudnak betölteni" így aztán
John Adams követte az elnöki
székben és amikor Washing-ton
átadta hivatalát az éljen-ző
tömeg sorai között elha-ladva
könnyes szernekkel
szótlanul vonult el csak moz-dulatokkal
jelezve háláját az
ünneplésért és áldásait az új
köztársaságra
A jól elvégzettmunka tuda-tával
vonulhatott nyugalom-ba:
Isten segítségével meg-érhettem
hogy az Amerikai
Egyesült Államok megalakult
és megszilárdult annyira
hogy az egész világgal dacol-hat
ha ügye jogos és igazsá
gos t (American Council)
Minden
hangszer
£ÜkrT57ÍJl
Illlllplf
Harmonika gitár mando-lí- n
— Európai és USA köz-vetlen
import — Használt
és új kanadai európai
PIANINOK ZONGORÁK
Legjobb minőség legala-csonyabb
árak Kanadában
Teljes jótállás Magyar né-picite- ra
újból kapható
Wti
hü in a in mm ii ni uu
HOUSE OF MUSIC
5G1 QUEEN STREET V
Toronto Ont EM 3-19- 66
Fényképeket
elsőrendű
kidolgozásban
STUDEO-ná- l
594 BLOOR ST WEST
533-701- 4
1G72 EGLINTON AVE W
787-082- 1
Esküvői képek portrék
specialistája Igazolvány
képek — Gyermek felvér
telek
L LUNSKY OPTIKA
t V 3
Minden szemre a legmeg-felelőbb
szemüveget
készítjük el
Németül is beszélünk
470 COLLEGE STREET
Toronto Ont
Telefon: WA 1-39- 24
hí JvíiYj£i
OK JOHNSON
Világ Utazási Szolgálat
Az KÜSZ megbízottja
TORONTO
697 Bay St EM 6-94- 88
BARRIE
107 Dunlop E PA 6-65- 25
SARNIA
125 North Front ED 6-61- 69
140
TELEFON: EM 8-22- 40
Életbiztosítás
Betegség- - és táppénz-biztosítás
Tűz- - és autóbiztosítás
Hiteles fordítások
Hazai válóperek
IKKA ügynökség
ARVAV
N TARY PURlie
191 tlOOR STREET WIST
(Brumwtek urak )
TIlEFONi WA 3-12- 24
VÁLÓPEREK
LEGGYORSABBAN
r i Berzsenvi
Jogi ég műszaki fordítások
Kanadai ügyintézés
Hazai jogi képviselet
kanadai közjegyző
455 Spadina Ave fszt 100
WA 1-66- 03
ordításokaf
csak elsőrendű
szakemberrel
végeztessen
r r
közjegyző
v budapesti
ügyvéd Kanada
egyetlen magyar
törvényszéki hites
tolmácsa
Hiteles irodalmi és tech-nikai
fordítások szabadalmi
leírások közjegyzői okira-tok
fotókópiák házassági
ügyek stb
341 Bloor St W Toronto
Telefon: WA 1-71- 85
Telekes L Lajos
KANADAI KÖZJEGYZŐ
Hivatalos órák: 10— 8-i- g
Szombaton 10—2 óráig
271 COLLEGE STREET
(Spadina sarok) I emelet
WA 1-52- 93
WA U194
WA 1-77- 43
SZŐNYEGEIT FÜGGÖNY "T
Ml ÚJJÁVARÁZSOLJUK
TEGYEN EGY PRÓBÁT
ufiSnalf
25 LIGHTBOURNE AVE
PHONE: LE 7-4- 131
Tagja a National Institute
of Rug Cleaning-ne- k
0r Martén Pál
fogorvos
345 BLOOR STREET W
WA 3-97- 88
HIELOS
Chartered Accountants
HAJÓS ENDRE CA
2 CARLTON STREET
Suite 1002—4
Toronto 2 Tel: EM 8-96- 16
HA EREDMÉNYT AKAR
ITT HIRDESSEN!
Vágott és cserepes
VIRfiGOT
minden alkalomra
LOTUS FLORISTS
virágüzletében vásároljunk
802 BATHURSTST
(Bloor sarkán)
Telefon: LE 3-38- 84
SZABOLCSI
GYÜMÖLCS
ZÖLDSÉG
ÜZLET
BALDWIN S T
(Spadina sarok)
Házhoz szállítunk
i--_ - —
V
--
I
Á