Kanadai Magyarsag, April 15, 1961

              KANADAI MAGYARSÁG
1
ii t
HOjl
"- -
tást
iJB
M I'
mm
5
[
FRANCIÁT OROSZT tanítanak nagy sikerrel a kanadai TV
műsoron Jean Paul Vinay professzor a montreali egyetem
WAl nyelvészeti szakának vezetője grafikus alapon tanítja a fran--
iatá C3 nyelvet ami im"'-- u' '- -
French szombatonKinr oraKor szerepel a LüL-T- V háló
zaton' orosz nyeivieLNCN hiuh uüei novemoeroen Kez-dődtek
a torontói egyetem kiegészítő osztályának (Exten-so- n
Department) bevonásával hetenkint kétszer
meg a CBLT torontói műsorán
íMTierYIÖl TÁJÉKOZTATÓ TANÁCSADÓ TOLMÁCS ÉS UTAZÁSI IRODA
' m HITELES fordítások fenykepmásolatok hitelesítések tolmá- - 71 csoiás műszaki szakvizsgákon is
' _„„™ii 'I - I
{ MAGYAKUKbAoi vaiopereK
i 'iAMAnAI mI-Iavp- I Cprtifirarf
' frtll"--" -- -
könyvi ügyek
Eori
I
t I
JSt
w
m
ES
nac
Az
és jelennek
'tlH
HÁZASSÁGI engedélyek örökbefogadási és névváltoztatási kérelmed
KERESKEDELMI műszaki szabadalmi és üzleti tanácsadás
INOATLAN mortgage és chattel mortgage ügyek
IKKA pénz és csomagküldés
hajóegyek Adóívek kitöltése
EXPRESS TRAVEL AGEWCY
J7I COllEGÍ STREET TORONTO ONTARIO (A SPADINA SARKÁN )
TELEFONSZÁMAINK: WA 1-5-
193 WA 1-5-
194 WA 1-7-
743 !telek:es biztosítási ikoda
L L TELEKES
171 COLLEGE STREET TORONTO ONTARIO (A SPAD'NA SARKÁN)
TELEFON: WA 1-5-
193 WA 1-5-
194 WA 1-7-
743
DÍJTALAN TANÁCSADÁS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSI
ÉS AUTÓKÖLCSÖN ÜGYBEN
! mm árleszállítás I
MAGYAR KÖNYVEK
'itairodalmi ismeretterjesitő és tudományos szakkönyvek szótárak nyelvtanod öoniinental Bo ok S!iop
Tulajdonos: E SCHULZ
46 SPADINA AVE TORONTO ONT — TEL: WA 2-68- 25
NAGY KÖNYVVÁSÁR VÁSÁROLJON MOST
'®OC!33€&feS&43&tf2&tf3fe3&4r?fetf3!%tiE&43£4£A7!MS3%(&dfi£&43?A
RAGASZKODJON 9
ivywyviaansöaíSZövSHSH
J
TARTÓS
PENMAN'S Work
Socks hosszabb vise-ltei
nagyobb kénve- -
lemmel s löblet-érték- -
"1 szolrál Minden
fajta munkához mejr- -
találhatjuk a merfe- -
fazonú és finom
ságú zoknit
TOVÁBBÁ: ALSÓ- -
186S ÓTA -- 10—4
lla?P?aggw"AriAa
JOHNNIE 1 RÁY
t F"nni i
í 5AT fölíf# g
f APRIL Siti
1 6-7-
-8 íWáfi
fcervaiions NE 4-23-
71 Í
l DANCÍNG~EVERY 1 LK and SAT §
"INDEN Pénteki ee c
BATON ESTE TÁNC
u-- ww Mivyiwiinjíiui opcaMiiy
oroKosoae1 si ingatlian es egyebí
n-f IdpnHrv vm-- rwminLv-v- óc anna -- j wtijru- -
gyógyszerek legolcsóbban Repülő- - és(
ÉS FELSŐNEMÜK
HARC
a rákbetegség
ellen
i
zunk még
ma!
Pénzadományokat
küldjük az alábbi TJÁD
címre
CANADIAN CANCER
SOCIETY
443 Mount Pleasant Road
Toronto
KÖZISMERT WS
5
RÉGI MESEMONDÓK ÍRÁSAI
11©!
Hol volt hol nem volt volt a
világon egyszer egy igen igen
gazdag ember akinek oly töm-érdek
pénze kincse volt annyi
sok szántóföldje rétje erdeje
hogy maga sem tudta a szerit
számát No nem is igen számít-gatta
Ennek a gazdag embernek
volt egy fia Szép kövér buksi-fej- ű
fia Az apa nagyon szerette
ezt a kis tömzsi gyermeket
Történt hogy a gazdag ember
portájára egyszer bevetődött egy
kóbor cigányasszony Mintha
csak a felhőkből pottyant volna
ott termett
— Mondanék egy icurka-p- i
curka kis jövendőt á tekintetös
— nagyságos urnák ajánl-kozott
a cigányasszony
A gazdag ember intett a kezé-vel
— Nem kell énnekem a te jö
vendőd
Aztán hozzátette:
— Kevés van már hátra Ha jó
lesz nekem lesz jó ha meg ha
rossz lesz hát azt úgyis elég ha-mar
megtudom akkor is ha majd
itt lesz
De a cigányasszony nem hagy-ta
egykönnyen elutasítani ma-gát
— Hát a kis urficskának á
kis drágának Mi less á jöven-dője?
Mi áll előtte? Mutassa
csak á kizs kácsócskáját sentem
S kezébe vette a kis úrfi tenye-rét
Nézte nézegette vizsgál-gatta
Na mit mutat? — kérdezte
az ada
A cigányasszony pergette a
nyelvét
— Szép gázsdag jövő ál!
ázs urficská előtt Megnő test-ben
izs lélekben izsi Ezserek
lesik a sáváit tekintetét teljesí-tik
ázs kívánságait Minden vá-gya
minden óhaja beteljesül
Ezs a vonal meg itt Huh!
S megrázkódott a cigányasz-sron- y
de úgy megrázkódott
hogy egész szelet vert föl maga
körül Aztán a kosarát hirtelen
fölkapta s ivarc! ugyancsak
kezdte kifelé vinni a sátorfáját
A gazdag ember rákiáltott:
— Állj meg vén boszorkány!
De az csak futott eszeveszettül
— Fogjátok meg! — kiáltott
a gazdag ember a cselédeinek
A cselédek a bíztatásra utána
rugaszkodtak a cigányasszony-nak
s lefülelték ki erősen sza
badkozott
— Éressetek el gyermekeim
Éressetek !
De hiába volt minden kónyör
gése Megfogták s visszavitték
a nagy úr elé
— Mért akartál elfutni te vén
boszorka? — riadt rá mérgesen
a nagy úr
— Jaj csukolom ázs arányos
kezsit-láb- át a tekintetezs —
nagyságos úrnak Ittessen ágyon
tipesse ki a nyelvem ákástásson
fel a mennybéli legigényesebb
fára de nem mondhatom meg
azst hogy mit mutat ázs a vo-nal
— Hát egy-kett- ő Verjetek
rá huszonötöt!
A cigányasszony összekulcsol
ta a két kezét
— Csák ázst né Csák ázst
ne tekintetes — nagyságos úr
Inkább kimondom ha belehalok
izs
— Ázs úrficskát hús estendős
korában éppen ezsen á napon
ebben á sent órában ázs istenke
haragos nyila ágyon fogja ütni
Jaj jáj jáj !
S elszaladt a cigányasszony
de úgy elszaladt mintha ostor-ral
kergették volna
o
Telt múlt az idő Elrepült tíz
esztendő el tizenöt A kis úr-ficskáb- ól
nagy fiú lett majd
enbernyi ember S épp ugy
mint ahogy a cigányasszony
megjövendölte : Megnőtt test-ben
is lélekben is
volt hol mm voli
IRTA: PÉCZELY JÓZSEF
A nagy úr a gazdag ember
megrogyott összeesett Ami
nem csoda A haja a szakálla
ősz volt olyan mint a hó De
nemcsak az idő tette öreggé
összeesetté hanem az hogy az-óta
a nap óta mióta a cigány-asszony
ott járt a palotájában
nem volt egy percnyi nyugta
Se éjjele se nappala Az bántot-ta
mindig az motoszkált a fejé-ben
hogy mi lesz a fiával? Mi
történik vele ha a húsz eszten-dőt
eléri? Eleinte nem akarta el-hinni
a borzasztóságot de hova-tovább
mindjobban belerögző-dot- t
a nehéz félelem
A húsz esztendő pedig erősen
közelgett
Egyszer aztán itt is volt Meg-érkezett
A gazdag ember elhatározta
hogy nem engedi egyetlen fiát
Szembeszáll a sorssal
Csináltatott az udvarán egy
mély vermet A verembe beren-deztetett
egy kényelmes szo-bát
Meghordatta a tetejét jó
vastagon földdel Füvet vette-te- t
rá
Eltökélte magát hogy ide fog-ja
rejteni a fiát a haragos ég
elől
Addig-addi- g hogy elérkezett
a félelmes nap is meg az óra
is
Az ég alján tornyosodni kezd-tek
a sötét fekete felhők
Az öreg úr odabotorkált egy-etlen
fiához ki a palota ajtaja
előtt ült- - Sovány kiaszott kezét
rátette a fia vállára
— Gyere fiam nézzük meg a
földalatti szobát!
A fiú odafordult az édes ap-jához:
— Majd máskor édesapám
— Most most — erőskö-dött
az apa
A fiú a felhőkre mutatott
— Mindjárt esik Majd a
vihar után
Szegény édes apát a félelem
még jobban megfogta nemc-o- k
Növekszik az
családok
Az amerikai családok egyrésze
pénzügyi zavarok ellen küzd az
üzleti világ hetilapja az US
News and World Reporter sze-rint
A jelzálogkölcsönnel vásá-rolt
magánházak tulajdonosainak
részlethátraléka egyre növek-szik
Azoknak a száma akik vég-rehajtás
előtt állanak ma két-szerann- yi
mint néhány évvel
ezelőtt volt Körülbelül 50000
magánházra tűztek ki árverést az
elmúlt esztendő folyamán
A részletfizetésre vásárolt
egyéb árut sem fizetik pontosan
A bankok hivatalos véleménye
szerint a hátralékok még nem
értek el ijesztő arányokat de na-gyobbak
mint bármikor azelőtt
Több és több család kér nor-málisan
is csődeljárást maga el-len
a bíróság előtt Az 1960-i- k
év második felében majdnem
60000 család folyamodott ehhez
az eszközökhöz 38 százalékkal
többen mint 1959-be- n 1950 óta
pedig a csődkérelmek száma a
négyszeresére ugrott fel Régeb-ben
csak kereskedők és gyáro-sok
kértek csődeljárást ma tíz
eset közül kilencben magánem-berek
fordulnak ilyen beadvány-nyal
a bíróságokhoz
Az Amerikai Ugyvédszövetség
a csődesetek számának további
emelkedését várja és a kérdés
beható tanulmányozását sürgeti
A legegyszerűbb a munkanélkü-liséget
okolni de valószí-nű
hogy a valódi ok az hogy a
közönség hozzászokott ahhoz
hogy többet költ mint amennyit
megengedhetne magának- -
A fenti folyóirat ezt a sajná-latos
A
tüneménvt arra magyaráz-za
hogy a hitel igénybevételt
túlságosan megkönnyítették és
a vevők ellenállóképessége
ugyanolyan arányban csökkent
A fizetetlen számlák tömege nő
s ha a családban valaki például
megbetegszik lehetetlenné vá-lik
minden kötelezettségnek ele-get
tenni A hitelezők erre rend-szerint
lefoglalják az alkalma-zott
fizetését és a családfő a
legkönnyebb megoldást választ-ja
— csődbe menekül
A csődeljárás azonban nem az
egyetlen megoldás Ha csak egy
megfogta hanem rázta rángatta
úgy hogy még a foga is vaco-gott
bele
Mit tegyen? Mit csináljon?
— Gyere fiam én félek
Menjünk oda a vihar elől Le
a verembe
A fiú nem tudta mire magya-rázni
apja félelmét ezért hát
csillapította :
— De apám Ugyan ne íe-cy-en
gyermek
Az apa megragadta a fia mind-két
kezét s úgy sürgette:
— Gyere gyere I
S hogy fiát levihesse a verem-be
végső kétségbeesésében el-mondta
hogy mit jövendölt neki
erre az órára a cigányasszony :
— agyon — sújt a haragos
égi
A fiú mosolyogva szólt:
— Babona az jó apám babo-na
!
— De amit rólad mondott az
a vén szipirtyó az eddig mind
beteljesedett Gazdag vagy
Erős egészséges
— Azt nem is volt nehéz neki
kitalálnia
S a fiú újból nevetett hogy
édesapját megnyugtassa
E pillanatban nagyot dördült
az ég s megeredt az eső
Az apa még egyszer összetet-te
a két kezét most már nem is
szólt csak a szemei beszéltek
azokkal rimánkodott:
— Jöjj jöjj- - !
A fiú átölelte öreg édesapját
s úgy biztatgatta:
— Apám mindenütt minden-hol
a jó Isten kezében vagyunk
Ha sújtani akar mindenütt ránk
talál
E pillanatban vakító vilám
cikkázott le az égről a földre
majd rettentő csattanás reszket-tette
meg a levegőt
A haragos ég villáma beütött
a verem'oo s pozdorjává zúzott
benne mindent
Ha történetesen lementek vol-na
igaza lett volna az öreg ci-ginyasszon-ynak
amerikai
adóssági
mód van rá az adós egyezzék
meg hitelezőivel magánúton
hogy adósságait apró részletek-ben
hosszabb idő alatt fizethes-se
meg Igy a hitelezők is meg-kapják
a pénzüket még ha ka-matokat
vesztenek is és a becsü-le- t
is megmarad
A szülőhazában
HA SZÜLŐHAZÁJÁT AKARJA
MEGLÁTOGATNI
a személyes takarékbetét-számla
(banknyelven PSP-száml- a)
ezt az On számára
is lehetővé teszi
BANK OF NOVA SCOTIA sze-mélyes
takarékbetétszámlája ha-sonló
célokat szolgál s emellett
életbiztosítással is egybe van
kötve Tűzzön ki valamilyen célt
maga elé s havi részletfizetések
útján gyűjtse össze a szükséges
pénzt Meg ma érdeklődjek a
személyes takarákbetétszámla
részleteiről minálunk A mi
bankunkba járnak az Ön barátai
THE BANK Of HOVA SCOTIA
XI évfölyami
KÜLDJÖN
AHOL MINDEN MAGYAR KÜLD: AZ INTERNATIONAL
AGENCY SERVICÉN KERESZTÜL AHOL TOVÁBBRAIS MINDEN
KÜLDEMÉNYÉRT TELJES GARANCIÁT KAP
GYÓGYSZEREK
i vilig minden --részibe recoplre at
recept nekül leggyorubbin 01 leg- -
olcsíbben
KÖZJEGYZŐSÉG hitelesítések fORDíTÁsoK útlevelek
VfZUMOK VÁLÓPEREK ét TAX BEVALLÁSOK intezete
HAJÓ- - és REPÜLŐJEGYEK reulelr i
Kérje képes árcgy2kúnkct „
"HttUtfiiuuunr
SEVEMP
alkalomra
_ rtti ' 1S?£
Semmi más italnak nincs
olyan kellemes ize mint
a 7Upnak Élvezhető ét-kezés
előtt étkezés utáni
Nem titok hogy a Seven
Up friss zamatos kelle-mes
izö
Kóstolja meg
szeretni fogja
rxrr HI'MMMmHll 3=aS
Ingyen segítség
HÁTFÁJÁSBAN
REUMÁBAN HÓ-LYAGBÁNTALMAK-B-ÁN
IZOMFÁJ
DALMAKBAN
SZENVEDŐKNEK
W K BUCKLEY
INGYEN PRÓBACSOMAG
RENOTABS PASZTILLÁT
BOCSÁT
A SZENVEDŐK RENDELKEZÉSÉRE
A Penotab újfajta
speciális gágyszer
amc' gors tartós
enyhülést hoz 9 vese
által okozott bajol'-ná- l
Ne szenvedjen
eg nappal sem to-vábbi
Még ma Vér-je- n
próba-csomagot
~z~~ j
I
Mellékeljen 25 centet a csomagolási-- 1
ét posukőlttigekre Küldje be az alib-- j
bi címre:
W K BUCKLEY LIMITED
Dept H Toronto Ontario
15 szám 1961 április 15 szombat _— i
INCOME
ingen
ÖN ISOn
PÉNZÁTUTALÁS
Magyarországra RominUba it ix
ösizei európai illamokba hivala!o
san ét lagelSnyöiebben
Erkölcs sliort idegen-forgalom
A camping-táboro- k' tavaly 125
millió peseta vagyis majdnem
kilencmillió svájci frank jövedel-met
biztosítottak Spanyolor-szágnők
A táborokat mo:t
megfelelő kényelemmel látják
el még azt is megengedik —
ami Spanyolországban egyéb-ként
tilos — hogy a férfiak éj
nők shortot viseljenek Spanyol
hivatalos — egyházi — körök
szon'nt a shortviselet erkölcsileg
ugyan kifogásolható viszont
ideoenforgalmi szempontból ki-fizetődő
F—ITSÍIW=1 MINDEN HANGSZER
legfinomabb
'- - mlnfiiAciban
Ir-jolct- ébb áron toljoi jóUllíjjal
NAGY VÁLASZTÉK KEDVEZŐ RÉSZ
LET FELTÉTELEK TEHETSÉG VIZSGÁLAT
ELSŐRANGÚ TANERŐK
Közvetlen import a vllig mlndon ré-széből
Uj európai kicsi pianinok zongorik
[111111111 III II Hl U III II il
THE HOUSE OF MUSIC
561 Queen Street West
Toronto Ont Tel: EM 31966
DR
Balkányi ílihály
szülész nőgyógyász-szakorvo- s
szabadságáról visszatért
és újból rendel
telefon bejelentésre
WA 1-9-
632 ós HU 8-78- 41
202 ST CLAIR AVE WEST
TORONTO
A Five Roses liszt
selyem szitán van
átszitálva
Takarékoskodjon az idejével I
Ne szitálja kenyérhez és kelt
tésztához Csak tortához
és süteményhez szitálja
mmm%mf5t üasssags a
A KANADAI MAGYARSÁG ONTARIO LEGRÉGIBB MAGYAR LAPJA
Tíz éve szolgálja becsülettel Kanada magyar népét Politikai tisztán-látása
egyedülálló az emigrációs sajtóban Tárgyilagos krónikása
a hét eseményeinek Hírei érdekesek és aktuálisak Hívja fel bará-tai
ismerősei figyelmét is lapunkra amely más mint a többi A
Kanadai Magyarságból csak egy van Ne tévessze össze más ma-gyarnyelven
írt lapokkati
'Ki
S f ' a
I" m
r il
f
i í
i
l'l
1
' I
Jí
I
í
jí t
f"
í