000316a |
Previous | 14 of 16 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
"i f Bodó J Ferenc Az aranyásók földjén Az útleírás a világirodalom legősibb formája Herodotos Marco Polo Stevensorí — az utóbbi házát volt szerencsénk megtekinteni Számoa szigetén — mind-min- d az örök ember lelkének mélyén szunnyadó uta-zásivágy- at igyekeztek kielégí-teni Évezredeken keresztül iz-gatta az emberiség fantáziáját mi van a látóhatáron túl Min-den embernek jutott ebből az isteni adományból kinek több kinek kevesebb Nekem talán egy kicsit túl sok is Birikének éppen annyi hogy velem jöjjön CSERÉBE AZTÁN KAP né-ha olyat mint egy régmúlt szü-letésnapi ajándék — a Kili az E3?J?tTrtfY1icT T' mandzsáró látványa amely a-z- on a bizonyos estén a lemenő nap fényében úgy nézett mint egy óriási cukormázas születésnapi torta Ennek ma éppen öt éve A mai napra a kaliforniai óriás-vórösfeny- ö er-dő jutott ahol most táborozunk egy csobogó patak mellett A következő aligha-nem a Popocatepetl lesz ha nem is éppen születésnapi Két és fél éves torontói kitartása jutalmául Félreértés ne essék: amiben kitartott az az volt hogy kedvemért lemondott a syd-ney- -i otthonáról két percre a beach-tö- l és a sziklákat csap-kodó Dél-Csend- es óceán felejt-- I (l Y" & k( iq73 & m4 Fi hetetlen dübörgő hullámai-tól De térjünk csak vissza 'a cím-ben igért földjére A Yukon amelyen keresztül ismét az Alaska Highway men-tében a múlt század végén hir-telen tett szert 1896 augusztus 17-é- n ugyanis három szerencsés fickó aranyra buk-kant a nevéhez méltó Bonanza MEGHÍVÓESSS3S3 C22ZS33 EES22ZI B2SS3 E222S2S 1 Kedves magyar barátainkat ismerőseinket és vevőinket ezennel ünnepélyesen meghívjuk az ifcfflJEgjfóKffir áBKteaagjaJliaHPLYWOmH SATEUITE SEBRING PlUS TWO-OO- OR HAROTOP iíSSSÚWSm 1974 evi 1 még a ízlést is I szépt 25-é- n I el nézze meg' és vezesse ezeket Frissítők! - TeL: mhHH8k 40--50 CALED0WIA „ajándéka" aranyásók tartomány világhírre CHRYSLER PLYMOUTH VALIANT FARGO TRUCKS legkényesebb kielégitő autóinak 1973 kezdődő ünnepélyes bemutatójára Okvetlenül jöjjön autókat WOODBRIDGE ONTARIO IP91 7HWY-8AVESA- ROK 851-11- 91 EBBEN végigporzot-tun- k Ajándékok! nymoulh CHRYSLER I ' ' B lwE9 ESSSEXB SB2B3E3 2&B9i B3SDSBI sqqqs 0SE3&EI qqqj 2B3 US33B3I IQS33BS1 1839931 ibbb2B bQ sih kqjs qqss qq£c£ i r i "tv" ki AZ ÜZLETBEN Mtj tnssen patakban nem messze a Dow-so- n trading posttól A közelben kotorászó proszpektoroknak ép-pen hogy csak annyi idejük ma-radt hogy igényeiket sietve be-jelentsék amikor máris a nya-kukban volt a világ minden tá-ja felöl odacsődülő aranyéhes kalandorok veszett serege Leg-többen mindenüket pénzzé tet-ték csak hogy a Klondike és Yu-kon folyók vizeinek aranyhomo-kos eldorádóját mihamarabb elérjék így tört ki a híres neve-zetes yukoni aranyláz DE AHOGY AZ LENNI SZO-KOTT nem ment minden si-mán A Whitehorse melletti hír-hedt Mile kanyonban ahol a sziklaszorosban végigzúduló Yukon folyó vize veszedelme-sen örvénylett sok reménytel-jes aranyásó vesztette életét amint túlterhelt csónakjaikkal vagy sietve összeeszkábált tuta-jaikon igyekeztek az Ígéret föld-jére Ezt a körülményt élelmes de lelkiismeretlen emberek ala-posan kihasználták és egy fasí-neke- n mozgó lóvasutat építet-tek a veszedelmes folyószakasz mentén és ezen szállították a reményteljes aranyásókat mo-tyóikk- al és tutajaikkal együtt biztosabb vizekre Cserébe vi-szont az „aranygyapjú" után futó argónautákat kegyetle-nül megfejték Ezeknek az üz-letembereknek kései unokái ma sort mérnek az alaszkai ország-út mentén és hat dollárt kérnek egy tucat kisüvegért Én tehát csak maradok a bor mellett De nemcsak viziúton igye-keztek a kincskereső népek a Yukonba hanem szárazföldön is Tanú rá a ma is fellelhető úgynevezett stagecoach-route-ok- " nyoma a modern ország-utak közelében Mi egy dülede-ző gerendákból ácsolt csárdát is találtunk az útparton Rogya-dozó volt és düledező mintha nemrég rúgta volna ki a csár-da falát valami yukoni sobri-jósk- a Később kerekeshajók — paddle wheelerek — szállítot-ták az érdemes bányászokat a Yukon folyón Dawson Citybe és a Klondike aranyhomokos part-jaira Fafűtéses lassúmozgású hajók voltak ezek de igen be-- % illettek a Yukon pionírjainak kemény életébe A kezdetleges tutajok után a múlt század han-gulatát idéző kerekeshajók je-lentették a luxust ezen a vidé-ken Egészen 1955-i- g használták őket a Yukon különféle bánya-termékeinek szállítására Az u-tol- sót a Klondike Steamert mi is megnéztük A kapitányi híd-ról úgy tetszett mintha a part-ravetett hajó ma is a Yukon vizén úszna Egy kisebb hajót is láttunk Whitehorsetól nem messze az Alaska Highway mellett óriás-kereke egy benzinkút cégéréül szolgált A kis üzlet falán az aranyásó időkre emlékeztető felírás — „tobacco beér and wild wild women" Az arany-ásók legfontosabb szükségletei Az aranyásó kornak azonban már régen vége van Manap-ság a legmodernebb kotróbár-kákkal sem tudnak néhány ma-rék aranynál többet nyerni a ki-fosztott homokból Magányos inrMBtrrnnB íL t -- -- ~Namüt£V — fiff- -- --&!& T~Tiw ~~f— 1 TrztfsmmiixvcxBnsriTK sn vt - v &3Miiiaawi&amHrnBnw ranrnrmwmttrmm imiwimmw rl~1 1 ~ r? A "TírfcT Ci PARK RD TOeONTO í Uü4)- - í Zf' í -- Ö i 14 oldal Kanadai Magyarság (No39) 1973 szeptember 29 f fht-'-J &'Aé ' -- ii ''i á sf ' c & £&? :4irmü-- í n r ¥M ' WBRJiírifsma n íü r Tm mBmftik --"iwn tó- - óriás hajókerék Whitehorse közelében kincskeresők számára a lehető- - ségek még siralmasabbak Ma már csak a turisták állnak le a Yukon folyó partján egy kis aranymosásra DAWSON CUTY harmincöt ezer lakósu élettől lüktető vá ros volt az aranyláz idején ahol az akkori világ minden élvezete tálcán kínálkozott a vérmes teltzsebü aranyásóknak Ma dü-ledező házakból álló ghost-tow- n alig párszáz lakossal A nagy yukoni aranytermést kö-zel négyszáz millió dollár ér-tékben többnyire e körül a „szellemváros" körül termel-ték ki Ma már a kevésbbé romantikus ezüst cin és ólom-bányászat virágzik a Yukon-ba- n A dance-hallo- k és gamb-ling-salon- ok üresen rogyadoz-nak a kerekeshajókból kiállí-tási tárgy lett A múlt emlékei a turizmust szolgálják amely ma már egy második aranybá-nyát jelent a Yukonnak Ahogy az Alaska Highwayn délnek haladtunk az 1074-e- s mile-postn- ál a hosszú Kluane tó mellett a Kombink mérföld-mutatója hirtelen zéróra vál-tott Elértük az első százezer mérföldet Az idő hűvösebbre fordult de volt ennek egy igen nagy előnye elernyesztette a szúnyogokat Kézzel lehetett fogdosni őket mint az őszi le-gyet A fenyőfák tövében a cso-bogó patakok partján-mé- g lehe-tett látni néhány elszánt hor-gászt de a délnek sűrűsödő for-galom mutatta hogy mindenki hazafelé tartott Csak a tájé-kozatlanokiutaz- tak még észak-nak vagy a délről hazaigyek-vő alaszkai honpolgárok A rö-vid északi nyár a vége felé kö-zeledett A TŰZVIRÁGOK SZIRMAI már elhullottak az út mellett és a gleccserek felől hideg sze-lek süvítettek a nyakunkba Éppen ezért igen kellemesen érintett hogy Alberta főváro-sában nyolcvan fokos kánikula fogadott bennünket Mindennek ACTÍVE TRAVEL utaSshroda szolgálatában KARÁCSONYI ÜNNEPEKRE CSOPORTOS $26000 minden nap EGYENESEN KflLIFORKIáBÓL ernezo Buiumív yuaj zlvlvi Cl Muscats Alicantile Carignane Zifandel Grenashe TORONTÓBAN HÁZHOZ SZÁLLÍTUNK! Hordók Demizsonok Prések Tölcsérek A legnagyobb választékban ~+' i' vtttammm ?-??úK#r?£2m3Z- ®Si —~ — --~— V— JjJSiáiiAiSAt fi TiTTT fcőssaassa ellenére szinte megható volt hogy a legtöbb edmontoni autó- - ban félmeztelen bennszülöttek ültek a volán mellett ezen a derűs vasárnap délutánon Mint-ha csak érezték volna hogy ez pünkösdi királyság és a követ- - kező héten hópelyheket fog hoz augusztus közepén az észak sarki szél Este hétkor kopogtattunk be Szél Károlyék hattyúfehér fo-lyóparti házába ahonnan át-mentünk a Magyar Házba ahol a vetítésünk aznap estére lett meghirdetve A nyári szezon miatt csak kevesen jöttek el de még ebben a kisszámú kö-zönségben is volt két gyerek aki nem beszélt magyarul Ezt látva nem nehéz megérteni Gá-bor Áron aggodalmait és őszin-tén remélem hogy igaza lesz hogy egyszer majd beveszik a magyar cserkészek maguk közé azokat a kicsinyeket is akik még nem tudnak magyarul Meg kell becsülni azt aki még hozzánk akar tartozni Az előadás előtt Szél Károly végigvezetett bennünket az ed-montoni Magyar Ház alsó és felső helyiségein Az épület elő-zőleg szerzetes kolostor volt és átalakításában és díszítésében kivette részét szinte az egész edmontoni magyarság Télidő-ben bálszezonban még ez az aránylag nagy ház is szűknek szokott bizonyulni Ilyenkor na-gyobb termet kell bérelni a mu-latóskedvű edmontoni magya-rok számára valami ezüsttük-rös kávéházban vagy hotelben A felső nagyteremben a fa-faragású erdélyi izlésü csillá-rok alatt azonban a fehérab-roszo- s asztalok még úgy álltak ahogy egy nyári báli este után hagyták a vendégek Július kö-zepén ugyanis Klondike bált tartottak az edmontoni magya-rok Egész Edmontonnal együtt ünnepelték azt a kort amikor tudja talán néhány szeren-csekergető hazánk fia is meg-fordult az aranyásók földjén a magyarság A UTAZÁS MONTREAL— BUDAPEST Dec 20 — Jan 4-i- g BUDAPEST — MONTREAL Dec 3 — Febr 14-i- g 3577 St LAWRENCE BLVD MONTREAL Telefon: 849-404- 2 és 844-573- 4 a ni ki ff ' &$pmmmmk KÍVÁNSÁGÁRA A SZŐLŐT KIPRÉSELJÜK LEGOLCSÓBB AR0N Nyitva reggel 9 órától este 9 óráig Vasárnap reggel 9 órától este 6 óráig H tv 5 M k & i I í í
Object Description
Rating | |
Title | Kanadai Magyarsag, September 29, 1973 |
Language | hu |
Subject | Hungary -- Newspapers; Newspapers -- Hungary; Hungarian Canadians Newspapers |
Date | 1973-09-29 |
Type | application/pdf |
Format | text |
Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
Identifier | Kanad000504 |
Description
Title | 000316a |
Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
OCR text | "i f Bodó J Ferenc Az aranyásók földjén Az útleírás a világirodalom legősibb formája Herodotos Marco Polo Stevensorí — az utóbbi házát volt szerencsénk megtekinteni Számoa szigetén — mind-min- d az örök ember lelkének mélyén szunnyadó uta-zásivágy- at igyekeztek kielégí-teni Évezredeken keresztül iz-gatta az emberiség fantáziáját mi van a látóhatáron túl Min-den embernek jutott ebből az isteni adományból kinek több kinek kevesebb Nekem talán egy kicsit túl sok is Birikének éppen annyi hogy velem jöjjön CSERÉBE AZTÁN KAP né-ha olyat mint egy régmúlt szü-letésnapi ajándék — a Kili az E3?J?tTrtfY1icT T' mandzsáró látványa amely a-z- on a bizonyos estén a lemenő nap fényében úgy nézett mint egy óriási cukormázas születésnapi torta Ennek ma éppen öt éve A mai napra a kaliforniai óriás-vórösfeny- ö er-dő jutott ahol most táborozunk egy csobogó patak mellett A következő aligha-nem a Popocatepetl lesz ha nem is éppen születésnapi Két és fél éves torontói kitartása jutalmául Félreértés ne essék: amiben kitartott az az volt hogy kedvemért lemondott a syd-ney- -i otthonáról két percre a beach-tö- l és a sziklákat csap-kodó Dél-Csend- es óceán felejt-- I (l Y" & k( iq73 & m4 Fi hetetlen dübörgő hullámai-tól De térjünk csak vissza 'a cím-ben igért földjére A Yukon amelyen keresztül ismét az Alaska Highway men-tében a múlt század végén hir-telen tett szert 1896 augusztus 17-é- n ugyanis három szerencsés fickó aranyra buk-kant a nevéhez méltó Bonanza MEGHÍVÓESSS3S3 C22ZS33 EES22ZI B2SS3 E222S2S 1 Kedves magyar barátainkat ismerőseinket és vevőinket ezennel ünnepélyesen meghívjuk az ifcfflJEgjfóKffir áBKteaagjaJliaHPLYWOmH SATEUITE SEBRING PlUS TWO-OO- OR HAROTOP iíSSSÚWSm 1974 evi 1 még a ízlést is I szépt 25-é- n I el nézze meg' és vezesse ezeket Frissítők! - TeL: mhHH8k 40--50 CALED0WIA „ajándéka" aranyásók tartomány világhírre CHRYSLER PLYMOUTH VALIANT FARGO TRUCKS legkényesebb kielégitő autóinak 1973 kezdődő ünnepélyes bemutatójára Okvetlenül jöjjön autókat WOODBRIDGE ONTARIO IP91 7HWY-8AVESA- ROK 851-11- 91 EBBEN végigporzot-tun- k Ajándékok! nymoulh CHRYSLER I ' ' B lwE9 ESSSEXB SB2B3E3 2&B9i B3SDSBI sqqqs 0SE3&EI qqqj 2B3 US33B3I IQS33BS1 1839931 ibbb2B bQ sih kqjs qqss qq£c£ i r i "tv" ki AZ ÜZLETBEN Mtj tnssen patakban nem messze a Dow-so- n trading posttól A közelben kotorászó proszpektoroknak ép-pen hogy csak annyi idejük ma-radt hogy igényeiket sietve be-jelentsék amikor máris a nya-kukban volt a világ minden tá-ja felöl odacsődülő aranyéhes kalandorok veszett serege Leg-többen mindenüket pénzzé tet-ték csak hogy a Klondike és Yu-kon folyók vizeinek aranyhomo-kos eldorádóját mihamarabb elérjék így tört ki a híres neve-zetes yukoni aranyláz DE AHOGY AZ LENNI SZO-KOTT nem ment minden si-mán A Whitehorse melletti hír-hedt Mile kanyonban ahol a sziklaszorosban végigzúduló Yukon folyó vize veszedelme-sen örvénylett sok reménytel-jes aranyásó vesztette életét amint túlterhelt csónakjaikkal vagy sietve összeeszkábált tuta-jaikon igyekeztek az Ígéret föld-jére Ezt a körülményt élelmes de lelkiismeretlen emberek ala-posan kihasználták és egy fasí-neke- n mozgó lóvasutat építet-tek a veszedelmes folyószakasz mentén és ezen szállították a reményteljes aranyásókat mo-tyóikk- al és tutajaikkal együtt biztosabb vizekre Cserébe vi-szont az „aranygyapjú" után futó argónautákat kegyetle-nül megfejték Ezeknek az üz-letembereknek kései unokái ma sort mérnek az alaszkai ország-út mentén és hat dollárt kérnek egy tucat kisüvegért Én tehát csak maradok a bor mellett De nemcsak viziúton igye-keztek a kincskereső népek a Yukonba hanem szárazföldön is Tanú rá a ma is fellelhető úgynevezett stagecoach-route-ok- " nyoma a modern ország-utak közelében Mi egy dülede-ző gerendákból ácsolt csárdát is találtunk az útparton Rogya-dozó volt és düledező mintha nemrég rúgta volna ki a csár-da falát valami yukoni sobri-jósk- a Később kerekeshajók — paddle wheelerek — szállítot-ták az érdemes bányászokat a Yukon folyón Dawson Citybe és a Klondike aranyhomokos part-jaira Fafűtéses lassúmozgású hajók voltak ezek de igen be-- % illettek a Yukon pionírjainak kemény életébe A kezdetleges tutajok után a múlt század han-gulatát idéző kerekeshajók je-lentették a luxust ezen a vidé-ken Egészen 1955-i- g használták őket a Yukon különféle bánya-termékeinek szállítására Az u-tol- sót a Klondike Steamert mi is megnéztük A kapitányi híd-ról úgy tetszett mintha a part-ravetett hajó ma is a Yukon vizén úszna Egy kisebb hajót is láttunk Whitehorsetól nem messze az Alaska Highway mellett óriás-kereke egy benzinkút cégéréül szolgált A kis üzlet falán az aranyásó időkre emlékeztető felírás — „tobacco beér and wild wild women" Az arany-ásók legfontosabb szükségletei Az aranyásó kornak azonban már régen vége van Manap-ság a legmodernebb kotróbár-kákkal sem tudnak néhány ma-rék aranynál többet nyerni a ki-fosztott homokból Magányos inrMBtrrnnB íL t -- -- ~Namüt£V — fiff- -- --&!& T~Tiw ~~f— 1 TrztfsmmiixvcxBnsriTK sn vt - v &3Miiiaawi&amHrnBnw ranrnrmwmttrmm imiwimmw rl~1 1 ~ r? A "TírfcT Ci PARK RD TOeONTO í Uü4)- - í Zf' í -- Ö i 14 oldal Kanadai Magyarság (No39) 1973 szeptember 29 f fht-'-J &'Aé ' -- ii ''i á sf ' c & £&? :4irmü-- í n r ¥M ' WBRJiírifsma n íü r Tm mBmftik --"iwn tó- - óriás hajókerék Whitehorse közelében kincskeresők számára a lehető- - ségek még siralmasabbak Ma már csak a turisták állnak le a Yukon folyó partján egy kis aranymosásra DAWSON CUTY harmincöt ezer lakósu élettől lüktető vá ros volt az aranyláz idején ahol az akkori világ minden élvezete tálcán kínálkozott a vérmes teltzsebü aranyásóknak Ma dü-ledező házakból álló ghost-tow- n alig párszáz lakossal A nagy yukoni aranytermést kö-zel négyszáz millió dollár ér-tékben többnyire e körül a „szellemváros" körül termel-ték ki Ma már a kevésbbé romantikus ezüst cin és ólom-bányászat virágzik a Yukon-ba- n A dance-hallo- k és gamb-ling-salon- ok üresen rogyadoz-nak a kerekeshajókból kiállí-tási tárgy lett A múlt emlékei a turizmust szolgálják amely ma már egy második aranybá-nyát jelent a Yukonnak Ahogy az Alaska Highwayn délnek haladtunk az 1074-e- s mile-postn- ál a hosszú Kluane tó mellett a Kombink mérföld-mutatója hirtelen zéróra vál-tott Elértük az első százezer mérföldet Az idő hűvösebbre fordult de volt ennek egy igen nagy előnye elernyesztette a szúnyogokat Kézzel lehetett fogdosni őket mint az őszi le-gyet A fenyőfák tövében a cso-bogó patakok partján-mé- g lehe-tett látni néhány elszánt hor-gászt de a délnek sűrűsödő for-galom mutatta hogy mindenki hazafelé tartott Csak a tájé-kozatlanokiutaz- tak még észak-nak vagy a délről hazaigyek-vő alaszkai honpolgárok A rö-vid északi nyár a vége felé kö-zeledett A TŰZVIRÁGOK SZIRMAI már elhullottak az út mellett és a gleccserek felől hideg sze-lek süvítettek a nyakunkba Éppen ezért igen kellemesen érintett hogy Alberta főváro-sában nyolcvan fokos kánikula fogadott bennünket Mindennek ACTÍVE TRAVEL utaSshroda szolgálatában KARÁCSONYI ÜNNEPEKRE CSOPORTOS $26000 minden nap EGYENESEN KflLIFORKIáBÓL ernezo Buiumív yuaj zlvlvi Cl Muscats Alicantile Carignane Zifandel Grenashe TORONTÓBAN HÁZHOZ SZÁLLÍTUNK! Hordók Demizsonok Prések Tölcsérek A legnagyobb választékban ~+' i' vtttammm ?-??úK#r?£2m3Z- ®Si —~ — --~— V— JjJSiáiiAiSAt fi TiTTT fcőssaassa ellenére szinte megható volt hogy a legtöbb edmontoni autó- - ban félmeztelen bennszülöttek ültek a volán mellett ezen a derűs vasárnap délutánon Mint-ha csak érezték volna hogy ez pünkösdi királyság és a követ- - kező héten hópelyheket fog hoz augusztus közepén az észak sarki szél Este hétkor kopogtattunk be Szél Károlyék hattyúfehér fo-lyóparti házába ahonnan át-mentünk a Magyar Házba ahol a vetítésünk aznap estére lett meghirdetve A nyári szezon miatt csak kevesen jöttek el de még ebben a kisszámú kö-zönségben is volt két gyerek aki nem beszélt magyarul Ezt látva nem nehéz megérteni Gá-bor Áron aggodalmait és őszin-tén remélem hogy igaza lesz hogy egyszer majd beveszik a magyar cserkészek maguk közé azokat a kicsinyeket is akik még nem tudnak magyarul Meg kell becsülni azt aki még hozzánk akar tartozni Az előadás előtt Szél Károly végigvezetett bennünket az ed-montoni Magyar Ház alsó és felső helyiségein Az épület elő-zőleg szerzetes kolostor volt és átalakításában és díszítésében kivette részét szinte az egész edmontoni magyarság Télidő-ben bálszezonban még ez az aránylag nagy ház is szűknek szokott bizonyulni Ilyenkor na-gyobb termet kell bérelni a mu-latóskedvű edmontoni magya-rok számára valami ezüsttük-rös kávéházban vagy hotelben A felső nagyteremben a fa-faragású erdélyi izlésü csillá-rok alatt azonban a fehérab-roszo- s asztalok még úgy álltak ahogy egy nyári báli este után hagyták a vendégek Július kö-zepén ugyanis Klondike bált tartottak az edmontoni magya-rok Egész Edmontonnal együtt ünnepelték azt a kort amikor tudja talán néhány szeren-csekergető hazánk fia is meg-fordult az aranyásók földjén a magyarság A UTAZÁS MONTREAL— BUDAPEST Dec 20 — Jan 4-i- g BUDAPEST — MONTREAL Dec 3 — Febr 14-i- g 3577 St LAWRENCE BLVD MONTREAL Telefon: 849-404- 2 és 844-573- 4 a ni ki ff ' &$pmmmmk KÍVÁNSÁGÁRA A SZŐLŐT KIPRÉSELJÜK LEGOLCSÓBB AR0N Nyitva reggel 9 órától este 9 óráig Vasárnap reggel 9 órától este 6 óráig H tv 5 M k & i I í í |
Tags
Comments
Post a Comment for 000316a