Kanadai Magyarsag, February 08, 1964

              % nii& 4mz14rL~
fT--
Uh T
i- -t - —r "t-s- r
8 oldal 1964 febr 8 (6) KANADAI MAGYARSÁG
2332233! J2S2 2JE22 332 !Hm'ÜJW"JLFg! SOS 2SE3S ~ 1 TtT liíí fi T " - "
MAGYAR Forintátutalás
UTAZÁSI
Az apróhirdetés ára négy sorig 1 dollár minden további ÍJálóperofc
IRODA sor 20 cent Jeligés hirdetésekért kétszeres dijat szám-ítunk
VAMMENTIS
EEFIZETÉSE
AJANDÍKCÍOMA-OO- K
HITELES
HÁZASSÁGI
i FORDÍTÁSOK
ENGEDÉLYEK
Hivatalosan Lapzárta hétfőn 12 órakor GróGYSZHKULDES INGAUAN-MORTGAGE-O- K
engedélyezett
(hcensed)
420 Spadina Avcnue Toronto Ont — Tel: EM 2-31- 22
Bevándorlásnál 30%-o- s kedvezmény
REPÜLŐJEGY JET BUDAPEST— TORONTO $27410
30 NAPOS CSOPORTOS LÁTOGATÁS JETTEL
TORONTO—BUDAPEST oda-viss- za §46710
Magyarországi kanadai jugoszláviai romániai csehszlo-vákiai
látogatások bevándorlások útlevelek látogatási
vízumok hazatérés gyors intézése USA bevándorlás hi-teles
fordítások Repűlő-hajő-vonatb-bu- sz jegyek kedvez-ményes
részletfizetésre IKKA központi befizetőhely
Közjegyzői iroda: hazai válóperek örökösödési ügyek
Díjtalan tanácsadás minden ügyben
ürgősen átadó noi- - és gyermek-ruha
jélbevezeteü üzlet
a város szívében Torontótól cirka 100 miles-r- e
Másirányú elfoglaltság miatt az áru
az érték toredékéért megkapható
Leveleket „Női és Gyermekruha üzlet" jeligére
a kiadóba kérünk
L
36 fontos csomagolásban
Prések és zúzok whiskys hordók
37 CHURCH STREET TORONTO ONT
TELEFON: EM G-77- 41
MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST FŰSZER-ES
CSEMEGEÁRUT AZ
ELÍZÁBETH DEUCATES
MEAT MARKET-NÉ- L VÁSÁROLJON
oorSLW Telefon: 921-86- 44
14 és 18 karátos európai karika-- gyémánt-- és bril-liánsgyűr- űk
világmárkás órák részletre is
óra szaküzletében
Órajavítás
776 YONGE TORONTO ONT
TELEFON: WA 4-78- 29
MAGYAR ÜZLETI
Chazai kisiparos egyedüli ma-gyar
mestervizsgás autójavító
Torontóban
LESLIE HORVÁTH MOTORS
Mindennemű autójavítást garan-ciával
Szolid árak Motor
és automata sebességváltó spe-cialista
505-- 7 DTJPONT STREET (HATUL) TELEFON: 534-802- 1
Bejárat:
a Vermont Avenue 26 mellett
Amiből csalz egy
Torontóban!
Esküvői Toronto legjobb rozskenyere
UTlUsiTUSUM5 %iMicn YK-m- I£ UlIlj-t- ir J llUifUrlU?£tUl rS4lU
Friss gesztenyepüré állandóan kapható
382 College Street Tel: 921-725- 4
GYÁSZ ESETÉN FORDULJON BIZALOMMAL
TEMETKEZÉSI VÁLLALATUNKHOZ
SZU ÉVEKEN AT A MAGYAROK
BIZALMAT
KAMATMENTES HITEL — HAVI RÉSZLETFIZETÉS esőim & sopi
366 BATHURST — TELEFON : 368-865- 5
Üzletek üzemek figyelmébe !
CHARLES
WA 22861
ékszer
STREET
végez
van
torták
IJM11L3US
AMELY HOSZ- -
ÉLVEZI TEUES
STREET
K3 FVJ_fiSMÍSí5ja
&DISPLAY
STUDIO LTD
84 HARBORD STREET
WA 24649
MAGYAR CDIFESTŐ VÁLLALAT
Korszerű világító cimtáblák
t Címfestés
Teherautó feliratozás
Kirakati plakátok
Gyors — Pontos — Figyelmes kis70lgálás
MÉRSÉKELT ÁRAK DÍJMENTES ÁRAJÁNLAT
' lWJw!)JiHJ!!-H-l!iJl'f'JlBa!ff'Wla'illllgg- B
Irógépjavítást karbantar-tást
magyar betűre való át
szerelést szakemberrel vé-geztessen
Magyarbetűs író-gépek
nagy választékban
Hívja Volenec Rezső írógép-kereskedőt
463 Shaw St
Tel: LE 3-65- 74 vagy EM
8-21- 24
MAGYAR
GYÓGYSZERTÁR
(Bunjer's Pharmacy)
Egész Scarborot
kiszolgáljuk
22 SLAN AVE
(a Scarborough Golf Club
Road-nál- )
Egész nap szállítunk
Tel: 284-47G- 4
Kiadó szakácsot vagy sza-kácsnőt
keres azonnali belé-pésre
a Café de la Paix res-taurant
Tel: 927-399- 1 Sze-mélyes
megjelenést kérünk
d u 3—ü óra között 131
Bloor Street West
Leslie's Lion Service Sta-tio- n
769 Bathurst Street
Mindenféle szerelési és au-tomata
transzmisszió javí-tást
vállalunk Telefon: LE
2-40- 72
Szépen bútorozott szoba
parkolóhellyel úriembernek
kiadó WA 5-35-
36 este 6 óra
után
Dr Hornung György Life &
General Insurance — Élet--
autó-- tűz-- és egyéb biztosítá-sok
Biztosított tőkegyűjtés
és táppénz 1578 Eglinton
Ave W Toronto 10 Ont
Tel: RU 7-47- 63 RU 7-41- 63
EÜRÖPAI ÜGYINTÉZÉS
Üzleti és privát megbízások
Képviselet Piackutatás Eu-rópai
bevándorlások önál-lósulási
és munkalehetősé-gek
feltárása Ingatlanok Uj
és használt autók európai
áron Bárminemű tájékozta-tás
a Kanadából közismert
pontossággal (Levelezésre
$200 csatolandó) Dr Char-les
P Magyary kanadai köz-jegyző
Hannover Kari Pe-te- rs
Platz 25 W Germany
vagy Wien I Post restante
Austria
HI-F- I Stereot vásároljon di-rekt
az importálótól Meg-takarítja
a kiskereskedői
hasznot Megérkeztek az
1964-e- s modellek multiplex-szel
felszerelve Az 1963-a- s
minta darabok most nagy
árengedménnyel kaphatók
a United Furniture Fac-tori- es
511 King Street W
Tel: EM 8-73- 46
French provinciai garnitúra
konyha set egyes fotelek
páros sofa tükrös komód
szőnyegek igen olcsón Sáto-r- y
98 Grange Ave Telefon:
364-408- 9
Egyedülálló 51 éves elvált
ember vagyok üzlettel ren-delkezem
keresem a hoz-zám
illő élettársamat 42-5- 0
évig keveset angolul is be-szélő
asszonyt Leveleket
„Közös megértés" jeligére
fényképpel együtt kérem a
kiadóba
Magyar cukrászt keresünk
azonnali belépésre Érdeklő-dés
személyesen vagy tele-fonon:
921-725- 4 Pálma Cuk-rászda
382 College Street
Magyar negyedben mindenre
alkalmas üzlethelyiség azon-nal
kiadó Tel: WA 2-55- 01
Minden
szerdán
este
NAGYMAMA ha unokájáról
hat levelezőlapot rendel
ajándékba kap hármat saját
magáról
MIDTOWN PHOTO
559 Bloor Street West
Telefon: LE 5-65- 21
Angol német nyelvórákat
jutányosán kezdőknek és
haladóknak esti órákban
Telefon: EM 4-37- 21
Festést és dekorálást szak-szerűen
vállal lakásban
vagy üzletében LE 2-29- 78
72 éves egészséges magá-nyos
férfi 55—65 éves ház-vezetőnőt
keres Saját há-zam
van Jó megélhetést
nyújtok Címem: Lazar
Uzum P O Box 446
Wheatley Ontario
Montreali 2 szobás teljesen
berendezett'lakásom eladom
elutazás miatt! Ugyanott
10-e- s számú panofix bundák
(fehér és beige) eladók!
Telefon este 6 óra után:
RE 9-30- 09
Festést és dekorálást szak-szerűen
vállal lakásában
vagy üzletében EM 8-77- 27
LE 22-97- 8
Minden ügyében szakszerű
tanácsot ad Magyarországi
jogi ügyeket vállat elintéz
Közjegyzői hitelesítések és
fordítások Házassági enge-délyek
Hívja WA 3-34- 28
telefonszámot
Kiváló kárpitosmunkák át-húzások
javítások rendelé-sek
olcsón EM 4-40- 89
Torontáli és valódi kézzel
csomózott perzsa (magyar)
egyéb kul- - és belföldi sző-nyegek
(vidékiek kérjenek
mintalapot) svéd t búto-rok
Hi-F- i és TV Három
szoba teljes berendezés
$159 Vásároljon közvetle-nül
az importáló cégtől
40% megtakarítás Orient
Star 1861 Eglinton Ave
West (Dufferin-nél- ) Hívja
Szemzőt Telefonszám: RU
1-0- 571
Svéd és dán bútorok Háló
nappali és ebédlők dió
vagy teák fából Direkt az
importőrtől vásárolhat így
megspórolhatja az üzleti
hasznot Nagy Választék
részletre is United Furnitu-re
Factories 511 King St
W Tel: EM 8-73- 46
Használt bútorát szőnyegét
hűtó'siükrényét és minden
egyéb holmiját legjobban
Mihaliknak adhatja el és
nála vásárolhat legolcsób-ban
54-- A Konsigton Ave
Hívásra házhoz megyek
Telefon: reggel 10 órától
este 6 óráig: 368-936- 3
30 éves férfi házasság cél-jából
ismeretséget keres fi-nomlelkű
művelt komoly-gondolkodású
hölgy szemé-lyében
Levelet fényképpel
„Május" jeligére a kiadóba
kérek
Bútor alkalmi vétel 1963-a- s
típusú minta darabok
(floor samples hálószo-bák
chesterfieldek és Hi-- Fi
stereok nagy kedvezmény-nyel
olcsóbban mint a
gyári ár eladók Egy évig
vissza nem térő alkalom
Részletre is Egyesült Bú-torgyárak
511 King Street
W Telefon: EM 8-73- 46
MAGYAR RÁDIÓ MŰSOR
Bemondó: JORDÁN EMŐKE
Y2S órakor
CHIQ
1280
Hainilton
imiWmyt4''HMJi!lliH'iMI w
Grafológia írás analízisre
beküldendő kézirás-szöve- g
Életkor feltüntetve Box 22
Tor 15 Tiszteledíj $400
Ha rossz a televíziója hívja
RU 2-52- 95 telefonszámot
Lakásán garanciával javít
Tóth TV Service Antenna
szerelés
Saskatchewan — Reg'na és
Hamiltonből keresünk Ma-gyarországon
készült kézi-munka
cipők árusítására ke-reskedőkel
G Rátkai 327
Cathedral Ave Winnipeg 4
Man
6 éven aluli gyermekek
nappali gondozását tágas
otthonomban vállalom
Bloor —Dovercourt area
LE 6-62- 22
Kézilányt felveszünk azonna-li
belépésre kávéházba Je-lentkezés
személyesen d u
3—5-i- g Café de la Paix 131
Bloor Street West
Állandó munkával rendelke-ző
férfi független nő isme-retségét
keresi 45 éves ko-rig
házasság céljából Gyer-mek
nem akadály Levele-ket
„Kaposvár" jeligére a
kiadóba kérek
Gyakorlott hentest és kol-bászkészí- tőt
keresünk Né-metül
vagy angolul beszél-jen
Vienna Meat and Sau-sag- e
Co 1050 Birchmount
Road Scarboro Telefon:
PL 9-44- 81
Keresse fel Májk bácsit
ékszer eladás és javí-tás
Az órák pontosságát
óraellenőrző géppel állítja
be 402 Bloor St W Tel:
7-1- 61 921-443- 3
Egyedülálló gyaorlott gyer-mekszerető
háztartási alkal-mazottat
felveszünk bentla-kással
Telefon: nappal
2-28- 61 és 7 óra
Az apróhirdetés eredményes
Az apróhirdetés szövege a következő:
Mellékeljen (egy) dollárt és küldje be a fenti ön
által kitöltött szelvényt
KANADAI MAGYARSÁG 353 Spadina Ave Torontc 2B
A torontói városi ingatlanadó
az 1964 évre
A Törvényhatóságokról szóló Törvény valamint a Városi
Tanác? 1964 január 20-á- n megszavazott 22050 számú sza-bályrendelete
értelmében az 1964 évi ingatlanadó a kö-vetkező
részletekben válik esedékessé:
Adó- - Első Második Harmadik
kerület részlet részlet részlet
1 2 és 3 Február 12 Április 8 Május 27
4 5 és 6 Február 19 Április 8 Május 27
7 8 és 9 Február 25 Április 8 Május 27
A fenti időszakokban fizetendő részletek körülbelül a
múlt évi adókulcs szerint előírt adóösszegek felerészének
felelnek meg A hátralévő részről az évközepén bocsájt-já- k
ki az adókivetést s az adó három további részletben
lesz esedékes Az adókivetés ezen új rendszere értelmé-ben
az Ingatlanadó ezentúl hat részletben lesz fiethető
szemben a korábbi három részlettel s a fizetési idősza-kok
sokkal egyenletesebben oszlanak az év folya-mán
W M CAMPBELL
városi főpénztáros
JJJ23EO acsasasc!
Öra
este
WA este
100
meg
'mj-!J1M"!WW-
"!l
AND MORE m THE FIRST YEflR
Well establishcd reál estate organlzation a leading
Toronto bróker in investment properties is now
expanding his sales force Life time opportunity for
the right person
age 35—50 preferably
with honesty and integrity
self-start- er with drive and intiative
with fair command of English in addtion to own
language
must have own car
No previous reál estate experience necessary —
We wül train our selected men in selling investment
reál estate
APPLY IN WRITING:
NN0X
274 Eglinton Avenue West
Toronto --12 Ontario
Member Toronto Reál Estate Board
jamawmwiMíimaEBBBBa JAwawujimjumMatwgBgg 5GHB3B3W
dl
PÉNZKÖL-CSÜNÖ- K
Közjegyzői iroda
HAJÓ — REPÜLŐJEGYEK MAGYAR— ANGOL BETŰI
ÚTLEVÉL — VIZUMUGYEX ÍRÓGÉP FÖKÉPVISELET
ÁLLAMPOLGÁRSÁGI TANÁCSADÁS HAVI $409 RÉSZLETRE THE ATLANTIC-HUNGARI- ARJ
COIV3PANY CANADA
455 SPADINA AVE I 213 TORONTO WA 2-74- 72
1964 év január havában
épületet adtak cl
BIZTOSÍTÁS
OF
értékben ami 1963 januárjával szemben
318% emelkedést mutat
A SZÁMOK BESZÉLNEK!
A Reál Estale Board tagjai
HULTIPLE LISTING SEBVICE
Ne csapja be magát!
Mielőtt házat vesz vagy elad
hívja fel és hasznos tanácsot
ad Önnek a
TORONTO REÁL ESTATE BOARD
racnAEL
& CO REALTORS
OAKVILLE-B- E KÖLTÖZIK? IlAZAT AKAR VENNI
VAGY HÁZAT JÖL EL AKARJA ADNI?
MIRE VAR? HÍVJA FEL IRODÁNKAT ÉS MI SZÍVESEN
ÁLLUNK AZ ÖN RENDELKEZÉSÉRE
Lakás: VI 4-94- 27
Hivatal: VI 5-63- 11
TAGJA A REÁL ESTATE BOARD-NA- K
35 COLBORNE STREET WEST OAKVILLE ONTARIO
lANN&lARTEL
REÁL ESTATE — 492 COLLEGE STREET
High Park Blvd Örökségi eladás 15 szobás téglaház 3
konyhával 4 fürdőszobával 10 szoba bútorral privát
kocsibehajtó dupla garázs nagy telken $8000 lefizetés
egy nyitott mortgage 6 és % százalékkal melyet az örö-kösök
tartanak A ház évi ?6500-a- t jövedelmez
Dupont— Bathrust $1200 lefizetés 6 szobás príma tég-laház
2 konyha 2 fürdőszoba új fűtőberendezés garázs
privát kocsibehajtó alumínium ablakok-ajtó- k $15400 ár-ban
Bungalow 2 hálószobával alumínium ablakokkal privát
kocsibehajtóval $14500 teljes árban a Lawrance— Bathurst
körzetben
Spadina —Bloor Egyedülálló tégladuplex nagy telken A
földszinten 4 szoba fürdőszoba az emeleti lakás 6 szoba
fürdőszoba Melegvíz fűtés nagy pince Dupla garázs
$3000 lefizetés Könnyű fizetési feltételekkel Pár lépés a
Bloorhoz
HÍVJON BIZALOMMAL ES NE FELEDJE:
"SZERENCSÉJE ÖRÖK HA HAZUGYNŐKE TÖRÖK"
yorgy IRODA : WA 4-07-
35
LAKÁS ! WA 1-0-
341
$4000 lefizetéssel vehet egy 6 szobás házat kiépített pin-ce
garázs könnyű fizetési feltételek Nagyon jó disztrikt
a Bedford Park Ave-nálE- zt a házat látni kell
Marchmount Rd—Davenport Rd-n- ál 6 nagy szoba és 2
nagy új modern konyha olyan mint egy új ház Csak
$2000 lefizetés
Mts Básthyt
TELEFON: IRODA: 924-073- 5 LAKÁS: 925-705- 9
ntODA: WA 4-GG- 26
LAKÁS: LE 4-50- 42
Alkalmi vétel Toronto egyik legszebb és legjobban fejlő-dő
részén betegség miatt eladó 2 darab 4 éves új apait-ment
épület 17 szoba-konyh- a mindegyikben (összesen
34) (6-- 6 és 5) Felszerelve: 6 refrigerator 6 electroc sto-v- e
2 mosógép száritógép! Lakók ( garantálva átvételkor
3 --garázs és 3 parkolóhely Lefizetés csak $5000 a
tőért vagy $3000 egyért Az összes kiadást fedezi a be-vétel
Még a hideg vizet és a biztosítást is Közel kózle
kedéshez iskolákhoz és bevásárláshoz Ha szándékában
van Ingatlant venni úgy tartozik magának azzal hogy
megnézze ezt az ajánlatot
Bowling Alley 16 pályával és apartmenttel restaurant-tal
cipészműhellyel stb a város szívében Tegye meg
ajánlatát
R STEPHAN REflLTY LTD
807 YONGE STREET (A BLOOR FÖLÖTT) — TORONTO
i
íi
V
V