Kanadai Magyarsag, May 09, 1964

              í
te
kIit
h i
m
hfj
&
M
?
I
II
Lí& r#
fi
I 3'
9
I
ifi I
hí
mI
I
LT
1W
&
II
inI
m
--r- ÍV J -- 11 í - '4J' o £Ij — i -- _j _ # _ r " _ Ti " w 'Ili' EJB5SIWU MAGYABSAG' 3061 n)5J-'CI- S
Alfonz Balma:
Az Európai Közös Piac széMiázaban
Alfonz Dalma a mai európai publicisztika egyik kiemelkedő
alakja A horvát származású osztrák közíró a bécsi „Die Presse"
Tálam int a „Münchner Merkúr" állandó vezércikkírója Különös
szakterülete a kialakuló európai integráció kérdése
Beszámolója az Európai Közös Piac központját mutatja be
Brüsszelben 48 óra több
mint máshol A város Európa
találkozóhelye lett A nem-zetközi
notabilitások forgal-ma
olyan nagy hogy az Euró-pai
Közös Piac székházában
az ismertnevű személyiségek
valósággal egymásnak adják
a kilincset A brüsszeli Ave-nu- e
de la Joyeuse Entrée a
„Vidám Bejárat Sugárútja" a
politikai és gazdasági élet
felvonulási útvonala lett
Rövid két nap leforgása
alatt összetalálkoztam itt a
marokkói király külügymi-niszterével
Északraj na-Weszt-f- ália
miniszterelnökével egy
német miniszterrel egy bajor
államminiszterrel az osztrák
Néppárt elnökével összefu-tottam
a holland szocialista
párt egy küldöttségével és
nyolc különböző nagykövet-tel
Pedig ez csupán két nor-mális
munkanap volt és tá-volról
sem mindenki aki az
európai központ székházában
naponta megfordul Ez a nagy
sürgés-forgá- s önmagában is
mutatja hogy Európa a való-ságban
sokkal többet ér
hogy úgy mondjuk Európá-nak
nagyobb az árfolyama
mint a napi jelentések alap
ján gondolná az ember ezek
a jelentések ugyanis többnyi-re
csak a nehézségeket vázo-lják
vagy a túlzott idealisták
csalódottságát tükrözik
Világos
látóhatár
Még nehezebb hotelszobát
kapni még aranyvalutáért
is a „Palace" vagy az „Ami-gó- "
szállodákban amikor a
hat állam minisztertanácsa
ülésezik Szakemberek hada
kíséri és érdekképviseletek
emberei követik nyomon eze-ket
a minisztereket és az
ilyen napokon a belga fővá-ros
reménytelenül kicsinek
tűnik Európa számára
Ez a brüsszeli tapasztalat
szokatlan perspektívát nyit
meg az ember előtt s az eu-rópai
valóságra különleges
fényt vet és ebben a fény-ben
a körvonalak és a látóha-tár
éppen olyan világos lesz
mint a flandriai iskola tájké-pei
a híres vásznakon
A kontinentális
egység magja
JóBehet az Európai Közös
Piac egyelőre csak egy rész-organizác- ió
mégis már egé-szen
félreértéheletlenül a
kontinentális egység magja
'§m°Érl
jó
Ha az ember 6 hónaponként
rendszeresen felkeresi a Kö-zös
Piac székházát akkor ér-zi
Európa hogyan lesz fokról-fokra
szilárdabb és hatalma-sabb
Nagy szavak és különö-sebb
propaganda nélkül itt
Brüsszelben egyre nagyobb
mértékben koncentrálódik a
gazdaság-politik- a és ezzel a
politikai befolyás is egy kis
csoport: az egység építőmes-tereinek
a kezében Ezek az
érdekes emberek joggal
mondhatjuk szinte máris egy
Európa-kormán- y csirájának
tekinthetők Ha pedig a Kö-zös
Piac minisztertanácsa ülé-sezik
Brüsszelben a megfi-gyelőnek
az a benyomása le-het
hogy egy európai szená
tust lát működni És ha fi
gyelembe vesszük a Közös
Piac parlamentjének fokozó-dó
befolyását akkor képzele-tünkben
kirajzolódik Európa
népképviselete Mindezek az
intézmények immáron szinte
észrevétlenül fejlödnek növe-kednek
legtöbbjük szinte már
automatikusan
Rövidesen sor kerül a Szen-es
Acélközösség valamint az
Euratom továbbá a Kozos
Piac fúziójára És ezzel az eu
rópai gazdasági közösség gya-korlati
fontossága még na-gyobb
lesz A közös minisz-tertanács
amelyben ma még
egyetlen tagja vétója felbo-rithatja
a döntéseket még
ebben az évben áttér a több-ségi
szavazásra a többségi
döntés lesz érvényes Azt
hogy mi lesz Európa politikai
uniójának a terveiből ma
még senki sem tudja De a
már meglévő vagyis a brüsz-sze- li
szerv a gazdasági egy-ségszerv
nem csupán gazdaság-te-chnikai
berendezés Ez
a szerv a gazdaságpolitika
fejlődési fázisába már régen
eljutott És a gazdaságpoliti-ka
kisugárzik minden egyes
tagállam kül- - és belpolitikájá-ra
is A Közös Piac párosulva
az európai korszellemmel
ma éppen azt a funkciót töl-ti
be mint a 19 században
a német egység kialakításá-ban
a német vámunió amely
lépcső volt a német nemzeti
egységtórekvések számára és
amely végül is a politikai egy-ség
kialakításához vezetett
Ez a felismerés és ez a
meggyőződés a brüsszeli veze-tő
személyiségeket olyan len-dülettel
és bizalommal tölti
el hogy ez átragad mindenki-re
aki velük beszél Érdekes
egymástól bár különböző de
harmonikusan együttműködő
személyiségek ezek Jellem
képzettség szaktudás és poli
1500 dollárt takaríthat
EMm mm® 1 1
1 $
igazán vétel
ir~~
tikai tapasztalat tekintetében
pedig együttesen olyan nagy
értéket jelentenek amilyet
egy-eg- y ország kormányában
is csak ritkán találni meg
Európa
vezérigazgatója
Egy brüsszeli látogatás
csúcspontja mindig a találko-zás
Walter Hallsteinnal Hall-slei- n
valaha a legfiatalabb
német egyetemi tanár volt
Most a Közös Piac épületé-nek
legfelső emeletén lebeg
a levegőben anélkül hogy a
valóság talaját csak egy pilla-natra
is elhagyná ö a Közös
Piac végrehajtó-bizottságána- k
az elnöke a volt német kan-cellár
Adenauer egykori ál-lamtitkára
és munkatársa a
háború utáni német külpoli-tika
megtervezője az elmúlt
években sokat változott és
mégis a régi maradt Gondo-lkodásmódja
és józan exakt-ság- a
elárulják a professzort
és a volt minisztert De azon
nal észrevesszük: tekintélyes
tapasztalatot szerzett az em-berekkel
és a hatalmakkal va-ló
bánásmódban tud bánni a
nagyobb hatalmakkal éppúgy
mint kisebbekkel És ezáltal
sokat nyert könnyedségében
is ami megengedi neki hogy
régebben rejtve maradt tu-lajdonságai
is napvilágot lás-sanak:
az optimista ember hu-mora
s az irodalmi-humanisztik- us
szellemességgel fűsze-rezett
vidámság művészete
A Közös Piac nagyságai
akik az amerikai impressziót
keltő hivatali épületben szé-kelnek
csupa józan szinte el-vont
dolgozószobákban ta-nyáznak
Csak Hallsíein en
gedi meg magának az antik
bútorok és régi festmények
kellemes luxusát „Valahogy
csábító — mondja — hogy
olyan tárgyalásokat amelyek-nek
a témája a 21 századra
irányul a 18 század stílusá-ban
vezessünk A téma ezzel
nem szenved kárt a stílussal
meg csak nyerhetünk" Ef-fajta
megjegyzés gyakran
hagyja el Hallstein ajkát mi-közben
vendégét egészen
korszerűen jeges whiskyvel
kínálja whisky on the rocks
Az amerikaiak ma Ilallsteint
nevezik úgy ahogyan régeb-ben
Jean Monne-- t úgy hívják:
„Mister Europe"
Brüsszel
és de Gaulle
Az európai végrehajtó bi-zottság
elnöke nem riasznál
nagy Mint valami
a és
Az ember érzi
hogy mind mind
a a fon-tos
És ezzel
meg
hogy
azt a
de
Gaulle a
fakadó
és
a
a sok
és ebből a
sok
el Ami nem
azt
és tervező társai meg
vannak arról hogy
az idő hosszú tá-von
Ami ma
az erősiti és
teszi ami
nem az nem árt
neki
ebben
sem a Közös Piac
má-sik
német Hans von
der a po-rosz
és
a
embere szel
lem a
és
Hans von der Groe--
ben egyik
a Közös Piac közép
távú
Ez az porosz
részt vállalt — és ezt csak
— a Közös
Piac ún a
még
íúnt ma viszont már az
va- -'
A Közös Piac
az élén Sicco L
áll ö egy okos pa-raszt
aki tudja
hogy a mi
a a
egy
függ a falon amely
barna
egy fekete és kor-mos
Ez a
a ál-ló
egy életen
volt
és ma
a
nincs helye tervei
sokkal inkább
amik a
piac szabad
teszik
vásárol a
cégnél
PEMOITSBATOBtS (BEJUTATÓ
64 Galaxie 500's
teljes felszereléssel and
szavakat
szorgos könyvelő szárazon re-gisztrálja
kisebb nagyobb
fejlődést
Hallstein
pedig munkatársai türelem-mel
vértezett pontgyűjtők
Számukra végösszeg
szemmel látha-tóan
vannak elégedve
Jellemző milyen hig-gadtan
szemlélik jelen-séget
amitúgy nevezünk:
Ellentétben többé-kevés- bé
érzelemből
előítéletektől befolyásolt
vitákkal brüsszeli emberek
degaullei koncepcióban
hasznosat találnak
koncepcióból mindent
Európa bevételi oldalára
könyvelnek hasz-nálha- tó
félreteszik? Hall-stein
győződve
Európának
fegyvertársa
használható
naggyá Európát
használható
Hallstein semmit
különbözik
végrehajtó bizottságának
tagjától
Groebcn tipikus
Edelmann" frederi-ciánu- s
államtitkár: köteles-sé?
előrelátó
tervező szaktudós vi-lágfi
modorával könnyed-ségével
jelentékeny meg-alkotója
gazdaságpolitikájának
egykori mező-gazdasági
miniszter jelentős
kevesen tudják
Mansholt-tervéne-k
megalkotásában amely 1960-ba- n
valósággal utópiá-nak
európai agrárpiac konkrét
lósága
Egy okos
holland paraszt
végrehajtó
bizoltsága mezőgazdasági
szektorának
Mansholt
pontosan
mezőgazdaságnak
feladata nagyipaij korá-ban
Dolgozószobájában
festmény
szántóföldet ábrázol
iparvidék
atmoszférájában
mindkét lábával földön
hollandus ke-resztül
szociáldemokrata
terveket kovácsol
amelyekben piacmechaniz-musba
beavatkozó tervgazda-ságnak
strukturális
formákra törekednek
erőinek játékát
lehetővé Hollandiának
flUTOfD
airlanes
Faloons
meg ha Ford autót
Ezenkívül 125 egészen új 1964-e- s autó
GALAXIES FAIRLANES FALCONS -- BIBDS - - -
ÚJ KÖNNYŰ RÉSZLETFIZETÉSRE
ÁRAINK A LEGOLCSÓBBAK
„FORD DEALERS FOR OVER 37 YEARS"
1995 WESTON ROAD 2209 WESTON ROAD
CH 3-35- 21 CH 7-66- 47
ez a mezőgazdasági miniszte-re
európai lett mert a: nem-zeti
társadalom problémáinak
a megoldására ma nem lát
más lehetőséget mint az eu-rópaiságot
így folytathatnók a brüsz-szelikept- ár
portréit nemcsak
a francia Róbert Marjolinnal
hanem „mellékfigurák" egész
sorával vezérigazgatókkal re-szortfőnökö- kkeL
szakembe-rekkel
és referensekkel A
brüsszeli Európa-közpo- nt még
második és harmadik garni-túrájában
is csak úgy nyü-zsögnek
az érdekesebbnél ér
Asztali-tenis- z
dekesebb személyiségek
legtöbbje az
eminen-ciás"
s mindegyikre a haíálc-sa-n
unka-koncentrác- ió
jellemző és a szaktudás
önfeláldozás és zsenialitás
A „Vidám:Bejárat Sugárűt-ján- "
férfiak munkakö-zössége
dolgozik hat nemzet
szakemberi gárdája Ez a
rövidesen az
Gazdasági Közösség- - zárt
világpolitikai egységként
a nemzetközi tör-ténések
egy szakaszá-ban
a Kennedy-forduló- n
mmwffi®££8mmBwffi
V-WT- W AIVUMMfe 'VMA " ! ™ p— — _! ii l # mii "— —' ___ — Kicseréltek egy és egy szovjet kémet Greville
üzletember Berlinből repülőgépen Lon-donba
érkezett s képünkön feleségével a rendőrök
köött megy be lakásának ajtaján Újságírók fény-képészek
és érdeklődők cl az utcát Az kor-mány
egy szovjet adott ki érte cserébe
— Gyephoki —
— Golf
— EGY ALATT
elvállalunk
vesz tekintse meg
Vásároljon
az ohoial sportok
Futball — Rugby
—
Tenisz hurozásokat
— teljes gaianciával
J--
ul 1_ idiv
Mielőtt
olcsó árainkat
SPORTING
200 Ring Street
Telefon:
Európa-gépezetbe- n
je-lenik
lepték
házában!
s&jh fdtj--
ar renb meny
sportfelszerelést
GOODS
MUNKALEHETO!
szerszámgéplkezelők számára
Gvárunk mérnöki osztálvának terieszkedésc folvtán
szükségünk van képzett fémesztergályosokra marósok-- j
ra és esztergapad-kezel- ő munkásokra az
West Toronto
EM 3-65-
43
korlátlanul áll j
munkahelytől öt
jelentkezzenek
európai követelményeknek megfelelő munkát tudnak
végezni
emberekre van szükségünk 'állandó munkát
és továbbképzési lehetőséget óhajtanak
Üzemünkben honfitársával fog találkozni
új hazájukban végleg s jól elhelyezkedtek
Gyárunk ipartelepe a 'Trent-foly- ó völgyében fekszik A
községben templomok vannak s rendel-kezésére
áll egy kitűriően kifejlesztett kultúrközpont
a sportok és szórakozások minden ága megtalálha-tó
Van lehetőség halászatra csónakázásra te--
kézésre futballozásra Hely
re a központban megtalálhatók a
eletiosszes kényelmi berendezkedései ' '
bérű lakások kaphatók a
percnyi gyalogséta távolságban
Csak' szakképzett- - munkások -
Ezek
valódi „szürke
felőrlő
a
kiváló
cso-port
mint Euró-pai
meg
fontos
angol
Wynnie angol
sor-fala
angol
kémet
Tenisz
NAP
fúrógép- - akik
rendelkezés- -
alig
Olyan akik
"3Í30S akik
kiváló iskolák
-- ahol
úszásra
Ebben vidéki városi
Olcsó
MUNKÁSFELVÉTELI mVATÁL
BATAENGUVEERING
BATAWA ONTARIO
b~l
258 COLLEGE STREET TORONTO ONTARIO
TELEPHONÉ: WA 34261
Csoportos ulazás liajóval
Európába
SS ÁRKÁDIA AUGUSZTUS S-A- N Retúrjegy $320-tó- l
(Kanadai dollár)
Nyári vakáció -
Három liót Európában
Toronlo-Párizs-Biidap- esl
és vissza háromhetes kirándulás jet és S1fUCUU vonat kombináció
Torontó-Luxembu- rg rctur $41000
(Kanadai dollár)
Az Icelandic repülőtársasággal (Olcsó szezonban)
FARADJON BE BŐVEBB FELVILÁGOSÍTÁSÉRT
Hozzátartozók kihozatala — a szükséges iratok díjmen-tes
elkészítése
IKKA küldemények
Űtlevél — útlevél-képe- k készítése
Forint és egyéb külföldi valuta
PONTOS MEGBÍZHATÓ SZAKSZERŰ ÜGYINTÉZÉS
Kérjen kereskedőjétől eredeti
H
(KÉK SZALAG) hazai ízű
BARACK ÉS SZILVA LEKVÁRT
További BLUE STRIPE
gyártmányok:
barack ananásszal
Eper málnával
eper
szeder '
ribizli ízek
Viszonteladók""': Torontóban:
Canada Food Distributors Co
66 Colvillc Rd Phonc: RU 7-94- 85
Viszonteladóknak Montrealban:
Wepo Food Products Inc
5444 St Hubert St — 272-1C0- G
giiiuujwtjJMtiifcvjnriiinflBgwijiji'i3iMMiH'wTOiiMfjiMj1iiiiMj
Gyors pontos kiszolgálást akar?
KÜLDJÖN A RÉGI KIPRÓBÁLT — AZ International Agency Service
IRODÁJÁN KERESZTÜL
VÁLASZTÁS GYARMATÁRUK ÉPlTÖANYA-GO- K
IPARCIKKEK BÚTOROK STB
Közjegyzőség
5: Hitelesítések fordítások és
r válóperek — Affi- -
davit of Support (garancia
levelek)
Gyógyszerek
Kérje 16 oldalas hivatalos
{sebese II1UÍIWI1JJIUJIIIJHIUI1UJ
HA OLCSÓN
vásárolni
óriási
választékkal
méltányos árakkal állunk
kedves vevőink rendelke-zésére
újonnan átalakított
üzletünkben
SZABÓ
Sales Genfre
EM 6-50- 33
Tavaszi ruhák kosztümök
gyermekholmik fehérne-mük
és ágyneműk
f
í
Kitűnő magyar konyha —
Jobb mint otthon
255 College Street Toronto
Telefon: 924-031- 0
ÜTŐN
SZABAD
TEXTIL AUTÓK
intézése
akarnak
Telefon:
Pénzátutalás
UTAZÁSOK
Repülő és hajójegyek út-levele- k
Magyarországi látó
gátasok és otthoni hozzá-tartozók
kanadai látogatá-sának
intézése
TUZEX-kiildcmcnyc- k
Csehszlovákiába!
képes árjegyzékünket
UMÜJIUJjJ
Tanulj Kanada vezető
szakiskolájában
Légy fodrász!
Ha Amerika lagnagyobb
fodrászat! iskolájában ta-nulsz
melyből a kiváló
szakemberek ezreí kerül
nek ki vnagy lehetőségeid
t kínálkoznak szép meg- -
becsült jólfizetett foglal- -
kozásod lesz Ingyen ka-- i
talőgus Nappali és esti
tanfolyamok Érdeklődé!
írásban vagy személyesen
MARVEI s
HAIRDRESSING SCHOOl '
S 210 BLOOR STREET W 'í ! Cntarto tarwUlia fiikoic !
Hiriftonba 4i Ottiwibin S
1 " "s ~ area-- Bj