Vilne Slovo, April 17, 1976

              Ш&ееНЬиґ
ВІЛЬНЕ СЛОВО"
уіркіисчик часопис
(ММіш "УчріінсіииА Робіт- - в) їісиочннй 9Л ропу §алм Вмдіічмчі Спіпш "Вшк
Прсі" Іороиті
Вигсдмтк кожної суботи
?дігуе Рчяхційна Коліги
ГПНА ПІРЕДППАТА:
РІчяо ЦІМ
Шсгііпіп УІ—кЬі
А"ГЄнти
— АООЛЕ53
ЧЙае ВаІЬигіІ 51 ОпІСаа Віт
Редакція за оголошення не відповідає!
ЗАПИТАННЯ ДО ВСІХ ПРОВІДНИКІВ
III І' 'Гін і и 1: і "
1 ' іі'і і і !: Iі Г'П : її
і і І! 11' ІИІ'П І ІКЯ 'Ь ч ' ііп і "її
І'НМ'І М ІІ"І! II '1 рчмин л
:-
-і І 1ІР ' І ІР''І ми і'імі'и ііі'
'' і і 1 ЇМ II р ' ІІЧ' к німі
11:1 І І 'І'' І ! І 'О!
1 1 "і і і і мі пін 'і ріп
I 'іі і ііііііім:і і і''рп А
I I ііч І Іимч'-і- і л іріа мі 1 1'м"'
І 1 1 1 1 -- і І : 1 1 "і Іі Ччм іміЦі І
кою
ня КЛБ
Іоипйей РиЬІІіЬе еуегу ходили за них
Ьу ТЬв ТогопЮ Рге і вда-- '
Ргеи Ш рИВ в
Есіііогіїї
(
АДРЕСА
51оуо" 196 Тогопіо 2К1
Теї: 368-728- 2
іііі'і:'і
I їм іі' рі 'і Мчр'нш'і К ііііцмні І іілілчічіі II Дклі- -
мін гїм 1 Ч ('іяіі 'Н і 'і ініпнч Мічплри
Кркиі'т р пін їй ііі К'і'„-- і 'І І р'ііп им і і і Гін-їй-іі- м
іні" на іі м'
"З рі пічними ви і'ііпічми ііірлвл і ірша іілііГнііііі
нігірці м Вііиьіп кі її ми 1 1 примірників щіржим"
' Іч'міиііи ні "
і - і рудні аиржлпі ч ") З Великим іл-і- іі
як ні і і пі 1 1 жрн'ід "Нічик Ге ХД і Ірані"
цріГіііі і "і п пін і и нлииікч ГчГіцчі рлфічнчіч мліеріч-- п
і ін ч іа пі ні 'Іеііпн рлп кіпка кічпрнлііни лил- -
рі'Н ІІЛ її "ЛІН ІІ'ІІІІ'ЛКІИІ'ИІК'"
Прі'іи ілц ч ці рч іки І 1 Пг НІКИМ і'іп'іі'М ЦіЛ_МЛН
III" МИ ІІгН(ІЛІИ I' Д'ір'ІІІН ЧЛ мС'ІЛНІІИі ЧІК'ріІ віку'-- " Тл II
III" МИ МмІпі 11 і ІЛ III '' ІЧ ІІЛмфК-- І II СЛМ'їчГІШ- -
ііиілчі ми і'іМ'ї іііпіік Іитч (їлиніі-мі- ч лш т- -
ПІП'
КіІІІ ЛИВИІІНІ ! фчрМ'ІТІІІчі її і'щчу І" ВСІ- - В НЛС С
ІііЧЧ І'І І НЧ кр'НГІ І І ІІІІІмВІ рі-Іірс-'Ц-М-
І'І НІНІ УСІЛІЮВІІ Сп- -
і'ип плііппп "м лш ілціі і річні иівлрис івл Гл нікому
ииілпі вкрлп ікиріГиіу Гіриіпурку П 1Н-ІІ-1ІЛЧКВ-
Л III і' І ІІЛ
"Л ІІКІВІІІИІІ ІІЛВ1І1 !(-- 1 Ці і 4 МИСЛІМ 15 МпроЦЛ і І Чор- -
ціииіл ні- - (мііііп нлірукувліи КІПІК-Н-І минім фпрмлпім
іл інргіілін в Укрлшу А поірсйл в ііі"му іккучл ҐІИЖ
ііріі'хлв син ( іі'іріііжі-іііі- и І'М'2 р) нл вілвіііііпі і" плп-к- л
Кили піни чліііі і'ллм при Н Ліпртл він іілімі руклми
рі вів "Ні- - чув піи і лк"М"
'-іиЧ-
ммі :і 'крл'ііиіні нмпллміві іи-ііллліжі--
іп Ми чл-
ені КпріІСІ ЛІМИСЧ ВІДОМПСІЯМИ ч чужих лжі-рс- т Осі у
журнліі "Ким ііпігіп " ч і) нл іруківлмії шклву СІЛ1-Ц- " ІІЛ
ІІЛ СІ'іріІІКЛЧ 1 І І") Пі-НСШІ- Л "ДіЧТпі ЗЛ КОЛЮ-
ЧИМ ЛР"І"М" Чому рііСІЧНІІ 1К1ЛИІ Ніч С ГЛ І 1 Ні л чиї ІІІУ
О'КВІІІМО НІМУ Піч МИ ЧІЛІ МІС ИріІІІЛЯїМч М'ЛІИ ЛІО- -
клннпі укрлшсікіи (мрлві V крлімлч СВЩ ч іюсі-лснн- я
ччвсім члік-іплпіп- и імформлцпіііу сіужпу для укрлім-СІКЧ- ч
плрчіу Як ЖС ріМВІІВЛІІІСЯ члм слмовндли-іміііііі- ч
кчіп ін-м- л джі-релііім- ч
н-ріялів'--
1
'І'лі: чи ІМЛКМІІ- - л спрлвл ччі-видм- е пилчілч в німу
піч нл місцях спіяп лічдп іювлжнчіо віку які
пі- - в си п пін рлічм ч члсу Члс поступн-- I
і:-- ч І 11 і п міст- - МЧІЧ пінт емері ічнінімм спріїїіпшпм
Адже крлііи- - чуні дччрим діірлдиііким і передл І II свій
іш пі г мч'і" цінім ніж і"іп сллі'им керівникам
Флч'і н ИЧІІч-і)СВІД'1ЄІ- ІП 'ІІПДЄІ1 V НЛС ІІЄ-Г'1- К1
ГречЛ ІІПКИ ДЛІІІ їм викормсі Л III
СВОЇ і 11ЧНОС! І 0 3
Міжнародна Лмноегін
подробиць про
над Твердохлєбовнм
Ню Иорк — Міжнародна
Амнестія у спеціяльному
пресовому повідомленні ін-
формує що Ганс Еренштра-л- є
заступник генерального
секретаря тієі організації
яка виступає в обороні по-
літичних в'язнів по цілому
світі у понеділок 22-г- о бе-
резня звернувся листовно
до ' генераль прокуратора
СССР Романа Руденка ви-
магаючи щоб совстські вла-
сті остаточно повідомили про
дату і місце судової розпра-
ви над Андресм Твердохлє-бови- и
москов-
ського відділу Міжнародної
Амнестії як також подали
точніші Інформації про об-
винувачення проти нього
Міжнародна Амнестія ін-
формує що Твердохлебов
один із чільних оборонців
людських прав у Совєтсько-к- у
Союзі був заарештова-
ний за нібито „антнеовст-ськ- і
наклепи" ще в квітні
1975-г- о року але досі не по-
ставлено його під суд Со-вєтськ- нй
кримінальний ко-
декс передбачує що поліцій-н- і
чинники можуть держати
арештованого максимально
9 місяціва тоді мусить роз-
початися судова розправа
Таким чином суд над Ан-
дресм Твердохлсбовнм по-
винен був розпочатися ще в
січні 1976-г- о року Однак
не тільки ще не розпочалася
'судова розправа але совст-
ські власті відиовл&кпдоя:
повіддинтн коли і ПЙПгуд
Ьеаа їідбутнсЯі як також не
агфултлднндя точяото' обвн- -
Сова
Міжнародна Акнестія о-дер- жала
інформації ша сл- -
вєтська прокуратура вже
ТНЕ РКЕЕ УОІЮ
("УПНЕ $1070)
Іп6р4пііпі
"икгїіпіап Тоіїег") невідступне
із
8іІигс1у підбіг д0
РиЬІІеіІЮпі Його Плахот-Еаііес- і
Ьу Сошшііім написав це
АніК'вд
ік
"І
рі )і1І"І1ІІ
ним пнч рі
мл
іірчвіднпч
фмичію пчііямп
МчІІ
ЛЧіЖЛИНІСІІ
секретарем
д
УЕАЙІУ
$1000 рет
миччм и'і[Ч'і ілііяіп ! и і"
пі' і р ''"іч 1 1 і ' іііі і Ри'Ч
:ір"'іи 1 1 1 її і ми {сип
ч р І ції типи
" міми н'і і р і іі'іці г— і
рл їй ' і "і п: і'рі пі іП
К ним рі п і на і і'"рп А
М С 3 'їм ч- -
і:л иіи Н"і Длніеія
І 'І'ІП'Ч І іркіміі'т
їиготовнла 40 томів доку- -
іментаци в справі Івердо- -
хлєбова та що передбачу
ється що суд над ним буде
„явно політичним судом" і
тому прокуратура зволікає
бо хоче зібрати якнайбільше
І доказів" проти того 35-літ-нь- ого
фізика
У листі до генерального
прокуратора СССР Руденка
Ганс Еренштралє висловив
побоювання що
буде не-
справедливо подібно як й
і інший член московського
відділу Міжнародної Амнес- -
! тії Ссргей Ковальов якого
минулого грудня засуджено
на 7 років ув'язнення в конц
(таборі суворого режиму за
здогадну „антнеовєтську а- -
гітацію та пропаганду"
Міжнародна Амнестія твер-
дить що суд над Ковальо-
вим є типовим прикладом
порушення закону совст-ськнм- и
властями
Мл побоюємося що со-встськ- ий
суд засудить також
п за поши-
рювання 'наклепницької
брехні' на совстську офіцій-
ну політику" — написав
Руденкові-Ган- с
Еренштралє зазнача
ючи що світ не матиме жад- -
ноі можливосте перевірити
чи ці закиди правильні як
вимагас
суд
лижвародна амяєспя по-- і
відомила що вона просила
долааду-вж'ааун-сар- то адйо1
ката був ба прасутяіж'
на судовій розправі Твердо- -'
хлєбова але як у випадку!
Ссрґеєм Ковальовим не
одержала відпо-
віді еоастсьхях властей
1-- і л ітирмаиіі ншшч Читачів полаємо за щоденником
( в йола" вйо мості про 1 Плина
ЗАЯВА- - ЛЕОЩЦА ПЛЮЩА
(Закінчення п стор 1-о- л)
Миколу Плахогнюка Вліт-- 1 107Ї поку Микола Пла -- Хроніку і Ковальова
українського походжен-(Гогтегі- у
1934 ними Один
плахотнюка
обличчя
нюк про скаргу
пням
ЧорнпІМІЛ
п1Є
51ІВ$СКІІТїОНі
уеаг
іППІ
1)}ічткіт
Твердохле-
бов засуджений
Твердохлєбова
прокураторові
формальної
Г
хотнюк гуляв по киеву :
своєю знайомою амеїіикан- -
в радянські орі алм ілп пиі и
заяава послужила пснхія-тра- м
I підставою оголосити І його божевільним: манія]
переслідування
Жах психінтрнчноі лікар-
ні
I
' навалюється на здорового
політичного в'язня з пер - 1
шого дня перебування в
е'іешяльннх карантинних І
палатах У цих палатах най-
важчі умови Коли за дея-
кий час людина попадає в
інші відділи тюрми-лікарн- і
і то довідується шо там лег--1
че' Пояснюіч я це тим що І
місцева влада хоче відразу
ж паралізувати якнй-небуд- ь
протест проти сваволі сані-
тарів і лікарів
Санітарами с криміналь-
ники які мдоунаїііть свій
ув'изноїшя у цій тюр-мі-лікар- ні
Вони п'ють хвп-[іи- х
і найменшої причини а
ю й просто так без причи-
ни
У карантинних палатах
хворим дають яелнкі
невролептиків ін- - проаналі-
зувавши можливих проти-
показань Дають ці непро-лептнк- и
без коректорів які
мають змінити фізичні муки
хвороби Тому хворі кор-
чаться у них очі вилазять
на лоб вивалюється язик
Зі до тюрми прибуло
кілька симулянтів - кримі-
нальників які розраховува-
ли що відпочинуть у лікар-
ні Побачивши муки від нев-
ролептиків і сірки яку вво-
дять як кару побиття муки
від переповненого сечового
міхура (до туалету пуска-
ють за суворим режимом)
вони наступного дня захоті-
ли повернутися в тюрми і
табори з яких вони приїха-
ли Вони призналися в си-
муляції
З чого складається трав-
мування психіки здорової
людини в цій тюрмі?
Живий жаль бере дивити-
ся на муки інших на побит-
тя хворих на боротьбу за
місце коло вічка" в туале-
ті на те як деякі хворі
їдять кал або займаються
онанізмом
Страх перед карою страх
за долю своєї родини (моїй
жінці погрожували робітни-
ки КДБ і міліції що за її
протести проти мого ув'яз-
нення вона сама попаде в
тюрму натякали що у нас
заберуть тідей переконува-
ли щоб вона покинула ме-
не психічно хворого)
Лікування великими доза-
ми нейролептиків Ці
зовсім свавільні ліку-
вання невролепенками де-
градуєш інтелеткуально е-моц- ійно
і морально До цьо-
го додасться жах перед тим
що ця деградація бути
необоротна
Про подробиці перебуван-
ня у Дніпропетровській пси-хіятричн- ій
лікарні я готовий
розповісти у відповідях на
питання
Ув'язнення людей за
переконання у психіятрич-ни- х
тюрмах викликало обу-
рення в усьому Тому
радянська влада піддає осо-
бливим переслідуванням лю-
дей які виявляють фак-
ти
Володимир Буковський зі-
брав і передав на Захід ви-
сновки радянських пенхіят-рі- в
у справах шістьох
яких приміщено за їхні пере
конання в пенхіятрнчних
тюрмах Ці висновки були
видані на Заході у бага-
тьох місцях між іншим у
повідомленнях американ-
ського Конгресу За це Во-
лодимир Буковський за-
суджений 1972 року на сім
років тюрми і табору і п'ять
років заслання
Київський пеихіятр Семен
Глузман піддав критиці пси-тсіятрич- ну
експертизу Інсти-
туту ім Сербського у справі
іколншнього генерал-майор- а
Петра Грнгоренка і за це йо
го засудили на сім років та
ібору суворого режиму і три
-- зоки заслання
Московський біолог Сер--
му і три роки заслання По
'го пЛпппVяиVI1Я чи п гчтіа
денні і передачі на Захід
„Хроніки поточних подій"
самвндавного бюлетеню
який описує порушення
прав людини в СРСР Тепер
на Заході видано запис суду
над Ковальовим На суді
також не зможе навіть за- - тій Ковальов учасник Іні-звайомнт-
нея з погля- - ицятивної Групи три місяці
дами Твердохлєбова за тому засуджений на сім
які його судитимуть [років табору суворого режн- -
який
із
від
(тр'і:
дози
мною
дози
Від
може
їхні
такі
осіб
був
тнмл
був
ВІЛЬНЕ СЛОВО" — "УНЛЕ ЗЬОУО" 5а1 "'У Арг і І 17 197 6
обвн- -
світі
„т„гтг Т ЛЛЇ пу в~іу ваіп а даиісш лСТл
свідок виступала мій лікар
— психіятр Любарська Ось
кілька тверджень із „Хроні-
ки" які Любарська запере-
чувала:
1 „Хроніка поточних по-
дій" (Ко 34 с 38) : Плю-
ща поміщено в палаті де
було ще двадцять агресив- -
них хворих"
Лікар Любарська: „агре- -
сивних хворих з ним не три- -
мали Плющ ніколи не пе--
ребував у палаті де було
01'ьше' шж чотирнадцять
осіб"
2 „Хроніка поточних по-
дій" пише цо „Плющеві роб
лять уколи у великил дозах
що й призводить до апатії"
Лікар Любарська твер-
дить що Плюща лікують
трнфтазином згідно з ін-
струкціями побічних дій
препарат не викликає
Те що писала „Хроніка"
правда
Мене тримали у палаті з
буйними" хворими Мене
кололи не тільки трнфтази-
ном але й величезними до-
зами галоперідолу і деякий
час не давали коректорів до
цього препарату що було
навмисною тортурою Після
уколів у мене була судома
я не міг розмовляти міг
тільки лежати і тратив заці-
кавлення до всього в світі
навіть до своєї родини
Я хочу ще розповісти про
те шо не тільки я був жор-
стоко покараний КДБ пере-
слідувало мою родину і дру-
зів які пробували допомог-
ти нам Моя жінка постійно
зазнавала погроз і прово-
кацій за те що чона зверта-
лася до світової громадсько-
сті! за допомогою і розпові-
дала про все що зі мною ді-
ялося
Мого друга Олександра
Фельдмана робітника ак-
тивного учасника руху є-вр- еїв
за виїзд до Ізраїля
схопили на вулиці і обвину-
ватили в побитті незнайо-
мої жінки Я знаю Фельдма-
на багато років знаю його
характер і погляди' і розу-
мію які сміховинні ці заки-
ди „Свідками" його „напа-
ду" виявилися співробітни-
ки київського кримінально-
го розшуку а на суд над
Фельдманом не впустили на-
віть ного рідню Його засу-
дили на три з половиною ро
ки табору посиленого режи-
му за хуліганство Табірне
чачальство цькує на нього
кримінальних злочинців о-пираю- чись
на розповсюдже-
ний в таборах антисемітизм
Переслідують не тільки за
опозицийну діяльність але
й навіть за моральну під-
тримку родини Тепер на
ням Л Плюща він „на грані
життя і смерти"
Після розповіді Н Пили-пю- к
Л Плющ приступив до
відповідей на запити пред-
ставників преси які затор-кувал- и
широкий діяпазон
проблем поєднаних з рухом
спрстиву в Україні та ціло-
му СССР боротьбою україн-
ського та інших народів про-
ти насильства комуно-росій-ськог- о
режиму та можливо-
стями протидій на Заході
Відповідаючи через пере-кладчи- ка
українською мо-
вою — його дружина росій-
ською бо її перекладником
був проф Бере який володіє
тільки російською і англій-
ською мовами — Л і Т
Плющі наголошували пос-
тійно конечність „зрушення
совісти і свідомосги ахідньо-г- о
світу" до нелюдських ме-
тод русифікації пересліду-
вання віруючих українських
та інших церков включно з
буддистами і груз и н а м и
знущань КГБ і ними настав-
леними кримінальними зло-
чинцями в концтаборах і
психіятричкях заведеннях
включно з вбивствами які
сягають до часів диктатури
Хрущова
„Русифікація на Україні
досягла нестерпних меж і
вона зростає з кожним роком
— говорив Плющ В мі-
стах заникає українська мо-
ва в українських школах
щераз то менше учнів хоч
для туристів й чужинців
створюється образ квітучої
ростучої України"
Нав'язуючи до справ Ле-
ва Лук'яненка члена групи
правннхів які в 1965 році
пропагували вистушіеннл У-краї- ни
з СССР згідно з кон-
ституційними правами Л
Плющ переповів зрадницькі
і фальшиві свідчення Луць--
приклад не пускають до
Ізраїля Віктора Радуцького
1 Маню Каганську за те що
'вони піклувалися моєю ро-ідия- ою Майя — таланови-
тий літератор Такі як вона
являють собою гордість на-
роду держави Але в нашій
країні не цінять таланови-
тих людей якщо вони не
конформісти Майя не може
друкуватися її чоловіка ви-
гнали з роботи вони біду-
ють
У тюрмах і таборах Ра-
дянського Союзу перебуває
багато людей різних націо-
нальностей за висловлюван-
ня або неортодоксальні пе-
реконання
Українського історика Ва-
лентина Мороза засуджено
на багато років тюрми та-
бору і заслання за те що у
своїх літературних творах
друкованих у самвидаві і на
Заході він торкнувся забо-
роненої теми: придушення
національної культури Укра
їнн розкрадання її історич-
них пам'ятників
Лікаря з Вінниці Михайла
Штерна засуджено на вісім
років концтабору фактично
за те що він не висловлю
вався проти від'їзду до Ізраї
ля своїх двох дорослих СИ'
нів
Я не можу тут перераху
вати імена інших чесних і
мужніх людей яких переслі-
дують у Радянському Союзі
за висловлення своїх думок
Я не маю можливости роз
повісти тут докладно про у-мо- ви
в таборах і тюрмах де
цих людей тримають Зазна-
чу тільки що ці умови важ-
кі і скеровані на те щоб роз-
давити індивідуальність лю-
дини примусити її відмови-
тися від своїх поглядів і за- -
лякати можливими репре
сіями населення країни Се-
ред метод які вживають для
цього головні — це тяжка
примусова праця і нижчі
ніж встановлені 00Н нор-
ми харчування
На закінчення я хочу ска-
зати що те що я тепер тут
на свободі — це результат
діяльносги багатьох людей і
в Радянському Союзі і на
Заході які виступали пуб-
лічно на мій захист Режи-
ми які переслідують людей
за їхні погляди незалежно
від їхньої державної ідеоло-
гії найбільше бояться при-люднос- ти
і протестів Тому я
закликаю всіх людей в у-сьо-
му
світі яким дорогі пра-
ва людини виступати за пе-
реслідуваних в усьому світі
в'язнів сумління
У Парижі кілька вчених і
громадських діячів запропо-
нували створити МІЖНА-
РОДНИЙ КОМІТЕТ БО
РОТЬБИ ПРОТИ РЕПРЕ-- 1 СІИ В УСІХ КРАЇНАХ Я
хочу звернутися до громад-- 1
ськости Америки з прохай-- 1
ням підтримати цей комітет І
кова члена групи якого
КГБ застрашило тортурами
і вимусило фальшиві свід-
чення проти Лук'яненка
Кандиби та інших членів У-країнс-
ької
Селянської Спіл-
ки створеної ними на Захід-
ній Україні Використавши
ці фальшиві і вимушені свід-
чення Луцькова КГБ запро-
торило Лук'яненка і Канди-б- у
а також і самого Луцько-
ва до концтабору їх доля
йому тепер невідома хоча
15-річн- ий вирок Лук'яненка
повинен оув скінчитися ми-
нулого січня
На залит чи він все ще
уважає себе „комуністом"
переживши комуніст н ч н у
систему на власній шкірі Л
Плющ заявив що це „склад-
не філософічне питання і ця
конференція не є місцем на
його розглянення Ідеологія
людини не повинна залежа-
ти від її долі — підкреслюю
особисто а не народу" —
сказав Плющ
Антисемітизм який про-
являється у формі накиненої
режимом напнки проти сіо-
нізму не існує серед україн-
ського народу заявив Л
Плющ Навпаки навіть ті
яких влада називає україн-
ськими націоналістами вис-
тупають в обороні жидів як
це свого часу — перед „зра- -
дою" — робив І Дзюба Ан-тонович-Давиде- нко
та інші
Влада боїться якоїне будь
співпраці українців з жида-
ми та іншими народами СС-
СР тому й „називали мене
українця провідником сіоні-егичног- о
руху в Києві а Сві-тлично- го
зв'язковим жидів-
сько - українського руху"
Співпраця поміж українця-
ми і жидами існує і свого
часу навіть були спроби ви-
давання спільного журналу
під назвою „Бабин Яр"
З особливим обуренням
Л І Т ПЛЮЩІ
(Закінчення зі стор 1-о- ї)
Л
ТНЕ СЮВЕ АГЮ МАІЦ МОАУ АРКИ 5 1976
Ітргі$опес[ {ог СІІ55ІСІЄП+ УЇЄ¥$
Ьи+ ІЛсгаіпіап і$ $+іІІ а Магхі$і
Ву УІАМч'ЕУ САКЯГЕКЕ
ТКе ілеуДаЬІе дие5ііоп каз
ппаііу азкеа Ьу а втаї! тап
чтіп {П-еу-
шд паіг іп ІЬе вео-от-і
готу о{ пелгарарег герог-іег- з
"Уои Ьауе вийегеа во
тисЬ ижіег соттипізт
'Ьу ао уои саіі уоигзеїї а
Магхі5і?"
"Весаизе І Ьа'е ееп а
Егеаі уапеїу о{ еггог таое
Ьу йіе Соттипізі Рагіу ТЬе
Соттипій Ралу пах Ье-Ігау- есі
ІЬе гєуоіш'іоп зо І ат
а пео-Магхі- й 1'гаіег ІЬе
Соттипізі Раггу Іпе Пав о£
іпіегпаіїопа] геасНоп Ьаз
ІгіитрЬесІ №е Ьа-- е Іо тго
оиі іЬе Ьасі раггз оі тапгізт
аз ехетрііїїес іп ІЬе и35Н"
Ьеопісі РІуизЬсЬ ІЬе 36-уеаг-о- їс!
І'ісгаїпіап таїЬета-Іісіа- п
итіо іттір-аіес- ! іо
Ргапсе Іазі Іап 10 аііег 24
уеагз о( ітргізоптепі іп 5о-уі- еі
рзуепіаіпс сепйгез (ог пік
сііззісіепі уіє¥5 Ьоге рЬузісаІ
єуісієпсє о{ ІЬе зіїєгіпй ІЬе
Яиезііопег геГеггесі іо
Не із а зтаїї ІЬіп ггаіі-Іоокі- пд тап и-іі- Ь зипкеп еуез
апа Й5 гіЬі 1е£ аоез поі
Ьепсі аі ІЬе кпее Веґоге Ьс
Іеи (Ье 5оіе! Ипіоп Низзіап
(Зостогз Ьасі агкиес! іЬаі Ье
и-а- 5 іпзапе їпе уісііт о(
"сгееріп зсЬігорЬгепіа"
„ТІЛЬКИ У
(Закінчення
СССР щоб він придержував -
ся всіх підписаних урядом
договорів
Раніше того дня Леонід
Плющ і його дружина Тать- -
яна брали участь в полуден - !
кч влаштованому конгрес - 1 мжм Кристофером Даддом
члєнсм Підкомісії юридич-
ної комісії Палати Репрезен-
тантів для справ іміграції
та іншими членами Конгре-
су Присутніми були також
Марко Царинник офіційний
перекладач для Л і Т Плю
щів під час їхніх відвідин
ЗСА і Канади та Богдан Ма-
слянка представник Коміте-
ту Оборони Валентина Моро-
за у Вашінгтоні М Царин-
ник і Б Маслянка чергува-
лися як перекладачі під час
полуденку
Перед цим полуденком Л
і Т плющі та конгресмен К
Дадд відбули інтерв'ю з ко-
респондентом телевізійного
русла 3 (Сі-Бі-Е- с) з Гарт-форд- у
Конн Це 30-хвилин-- не
інтерв'ю тентативно мас
бути показане рано в неді-
лю 4-- ю квітня на програмі
„Конґрзшинал Репорт"
Під час полуденку Леонід
Плющ сказав конгресменам
що під час його виступу на
демонстрації в Ню Порку в !
суботу 27 березня він не-фортун- но
висловився про де-
які аспекти справи Розенбер-ґі- в
Він заявив що його фа-
льшиво поінформовано та
що він хоче вибачитися за
неточність його заяви
Під час полуденку Татья-н- а
Плющ конгресмен Дадд
й інші законодавці обміня-
лися спогадами про відвіди- -
виступив 4 Плющ проти
трактування кримських та-
тар яких „у 2'і-м- у столітті
влада назнала зрадниками і
виселила поголгвно десь в
Азію де вони стратили бли-
зько 40 відсотків населення "
За цей злочин Москва скла-
дає вину на українців стара-ючис- я
вбити клин поміж та
тарів і українців як це во-- 1
її на рооить в украінсько-жн- -
дівських відносинах ( В дальшому Л Плюш за- -
ісликав до оборони Валентн- -
на Мороза про долю якого
він тепер не знає але ува-
жає його великим україн-
цем Семйона Ґлузмана хо-
роброго оборонця прав по-
літв'язнів та інших людей
які караються за срої пере-
конання та права їхніх на-
родів
Татьяна Плющ закликала
до допомоги Ніні Каравансь-кі- й
яка після чотирорічного
ув'язнення перебуває в Мо-
скві і потребує матеріяльної
допомоги Надії Світличній
вирок якої кінчається 15-г- о
травня Ірині Калинець та
іншим українським жінкам-иолітв'язня- м
„Хоча будителі національ-
ного руху в Україні запрото-
рені в концтабори — гово-
рив Л Плющ — дух спроти-
ву існує в масах особливо
сецед інтелігенції молоді і
студентства яке породить
нових борців"
Він підкреслив що ще в і
" 2ІЙГ
Ьеопісі РІуизпсп
Уі'ЗІегсіау Ье теї Ьіз ГоІ- - Іокіт аЬоиі 5 000 тетЬегз
оГ Тогопіо'з Гкгаїпіап сот-титі- у
иЬо ееп( Іо Іізіеп Іо
піт іп ІЬе Оиееп ЕІігаЬеіЬ
Виїїсітц аі КхЬіЬпюп РІаее
апсі рие Ьіт Пігее зіапсітс
онііоііь сіиппб а 20-тіпи- іе
зреегЬ
АЛегиагсіз 'аііег Тагпо-ро1- к
а рго(рччіг аі Уогк
Гпіегзіі' иттап7есі и-Ьа-
і
ВІЛЬНІЙ"
зі стор 1-- ої
Ни конгресової делегації Ки- -
Сва в минулому році
у понеділок 29-г- о берез
ня Лроніп Плюш бпяп V
часть у семінарі який від -
бувся в Крайовім Інституті
Здоров'я та був спонзорова- -
і'ний Фундацією для вищої
освіти і науки та Комітетом
Оборони Валентина Мороза
у Вашінгтоні
Л Плюща представив д-- р
Роберт Голдбергер віцепре--
зидент Фундації На семінарі
було коло 50 психіятрів та
науковців які є членами
лрлтооши ш""'' "А"н°
ГТрпнітт Плюш гопопнв ппо г і
і зловживання психіятрісю в
Совстському Союзі Він зак-
ликав американських нау-
ковців брати активну участь
в обороні людських прав в
СССР писанням листів до со-встськ- их
науковців в яких
порушували б питання злов- -
Л Іїліошя на зібранвіа її На
їїорку з?ясовуван мора8Ббпі
засади руху сиротнту 4
Ню патріотизмом
пуолічно-(прикла- д Пк-іе- п
виступі Иорку іе- - іЧернишевськоги
шд плющ недавно звьіьне-ни- п
Дншропеїривс о і
„психушки" український по-
літичний в'язень ясував
пер'Д зібранням нюйорксь -
кої Спілки Етичної Культу- -
ри в неділю 28-г- о березня
підстави демократичного ру- -
ху СССР подякувавши у-сі- м
особам і організаціям за
їхню допомогу його звіль-
ненні
Рух спротиву СССР --
сказав 36-літн- ій Л Плющ
можна назвати і демокра-
тичним рухом як також і ру
обороні людських
пгіп Тіл гт:іноміп' чяпнян
близький Плюща мі-- 1
пч--х
стів релігійно
тих що
о-ірять-
ся за громадські воль- -
Н0СТ1 „Одна з'єднуюча сила
тому руП сказав
НіД цлюш це ненависть
до полщійної держалн" Він
да-ьш- е пояснював що тому
на ненависти не можна
тривалу ідеоло-
гію аспектом ці-
лого руху оборона людсь-
ких прав Високі мораль-моральніст- ь
гуманність та
чесність характеризують рух
спротиву в
говорив
про історичні причини мо-ральнос- ли
дисидентського ру-
ху вказуючи на довге тер-
піння українсь-
кого та іншчх народів під
та під совстською си-
стемою
Л Плющ говорив російсь-
кою мовою перекладчик
заансажований Спілкою Е-тич- ної
Культури знав тіль-
ки цю мову але коли вия-
вилося шо мас трудно"-щ- і
перекладі тоді
Плющ покликали на
могу Марка я- -
кий був перекладачем Шю- -
ща від часу його приїзду до
та інші ді- - Иорку 21-г- о березня
ячі руху спротиву зрозумі- - Плющ що ди-л- и
що „тільки незалежній енденги є своїх
Україні можна встановити ' народів але мусять зайняти
соціялізм та розвивати твор-- і критичне становище до сис-ч- е
культурне життя наро--' Він пояснив що кри-ду- "
Ігикувати власний нарід
Мг Р1-изЬс- Ь Ьасі - --
Гкгаїпіап
"Аз ітрепаїїзт а-ч- і ч г аіізт апс! гап?т ' о --- р
іп ІЬе гезі іі-- е иа- - Ргоі Тагпоро'ику ріга
рЬгазесі "рі'оріе г:"-- - м-- р іЬаі (Ьеге іі пе і л
іупі соїопіл'ьг я т
іас-із-т иппа:есі~ ш і'ч
Аі ІЬе рі-- р ССТР-- і л
Іаіег Мг РІичЬеп соп-- - -
Ьіз іег$есиікчі а р
Магхізі Ьу іпе Кия':-- л
ІЬе регзесиноп Ь --
СЬпзпапз о? зеі- - ііе- -
Ьегепса!
"Магхізт Ьаз сЬіпсрс '
-ч-
-заісі "Р Ь і І оз р і -- т
сЬапрсчі Пиктеп (гг
апаІзіз яіц--Ь із рьч
Іузіз Ьар ооеп ні-- - і- -
ТЬе5е Гогтз оГ :
Іо Ье іпсіисіесі т іим-т:- - іт Кеііртп рі а ч я а і-с--
гоїе
іп іт счпсгіїї о' '(- - тагхізт 8очеі пілгч:
Ьес-от- е іоо пагго-- А -
регзрееіпез апй ім''
Мг Ь и ч ш- -
Ьу Ьіз чміе Таіі:іа - :і-п- ір
іЬе иеек іп 'ііч-ч- -
і л
риїм оГ іЬе ігн: і --- і
о! Ггее Гкгаипліь- - Н
епсіз а г пі- - гі
уегяі- - оі І і і г н
Іюп НаІІ Гпсіач піст
4 і Iі
11 11 - (ід У м н
іерювом) ні : V '
му в ню Ті л
з ь к
з
в
в
в
хом в
та
в Іео- -
шо
є
'І
бо
він
у він
він
всі
' в
є
-- л
е-- 1
а п:мн
а пе
а- -
о
:і-- -
л
НЬ га]І
лснхічтрі і і
закликав наукчкмь -- іі
пізнатися із еон і- - і і
психіятрнчнимн
ми методами іі і
щоб Н 11 і'
люднювали иииідг ір її
!р"чних балань- -
і и
над дисидент іміі
Леонід Плин
I що совстськ: ні н:і і
і чулі на їхні
ні к н
Відвідини ИсШі'ні --
І К Плющами буіі'
І вані '
' „Паблик Продкілп- -
вис" із Рочестерч II П
буде використавші Пі'
30-хвилин-
ноі докум- - гі
ноі програми про іі о
політичних „„„„
буде передавана :іо цілій
Америці Продуцент ч і- -
програми буде
ірони Валентина М "
'Вашінгтоні зачі'і'і
ник
У заключенн і
знову звернуіі'-- і :
з проханням : :
бо{ютьбу в об рчм
1 на В Мороз і і-І- --Оі
Плахотнюка
Фсльдамані М
мілева та Ііі ід
СЬКІЛ'О
Плюща нііі-Ді-- т
ці II 'Іітшнін
МОЇ О одним -
никш руху ( ірчі
ЛІТШНОВ СКИ'і!
НІКСІИ НЄ 'і б В :
рляцем 1 II' II І і
ЦІ ВН „НКЛИ
і СВГО ПІИІи-'- ! Н II і
тим марк' и :
Бівські д-іпі- і: і
оодап }
сл а вони н
КОЖ Пр1'!' І'іі-- И
ЖИІНІКОВЧ :]і-- Л І'!
да ІЬ'їнпіа :
на була г іічг-- н кою її ' н
віка
У ом
ворив про :і і :: :
щання "нал : --
сказав шо і--
ин
щання і '
вільний свт бо " : -- і '
рюбиться для :: и--и-
ч
тих знущань
'і аке саме тан--- :
няв Д-- р II : 'і -- І"!
сор психтятрг і: ! л
шінгтонськом :
голова Ам'-рика- ч і
демп психоанал V '
дав шо америкакос
хіятри б - --
ті наукев кон' - -- н
яких ' " ви'-тч:іакіт-
-
лікарі
Коротко говори:
піел Рікай'зео г-- і - ' л
народної ассошяці -- ге :-!-н-
иків
Цю зустг'Ч г"гу-- ' г п--
л у
Міжнародна А мне т ? " і-- ка
Етичну Культу н
Клюб Відкрива ьчіі ь--ч- ір
Едвард Еріксон гч а
Спілки за Етичну Культуру
також відмітив Ком-
ітету в обороні советських по-
літичних в'язнів
щч ~- - - —
перед ним Навал іітшнов І йому укріш II
приятель І ' постійно
та колишній російський ди-- 1 ' Моїіла ї
сидент Л заявив що інших 1пні-пр- и
пключас націоналі- - і плюш і мі і і
переслідува-
них демократів
побудувати
позитивним
СССР
Плюш дальше
російського
царем
і Л
допо- -
Царинника
роках !'Ню
сказав
патріотами
кеми
гГ
Г&5К"
є
--
ясіегесі
апі1л
РІеизЬі
Тогопіо
Иорк
свиму
1960-и- х
живання
С0В(ТСЬ1Л
оцінку
закордонними
телевізійною
Коуіе
Плюш
акцій
дальш
ііонііи'і
повинні
працю
Плюш