Vilne Slovo, January 04, 1958

              шд№&шашЛ аяЦт мумНчуііудивв- - £— ? ч4лцм
5? щгщт удаг и
Ь-Ь-
$ Щ з уп
??' "'&? уіЦфі-:-- ' 1 % 1 Ч
Рік ХХУ Ч 1- -2 Різдво 1958 "ВІЛЬНЕ СЛОВО" Й 4
15
Я''в'їггі!2£?г?г?ЯСУв'а?аі' а?ОРІЄРІСП СІІОЧ ?
- З НАГОДИ РІЗДВЯНИХ СВЯТ І НОВОГО РОКУ 2
§ вітає своїх Приятелів і Клієнтів
Хрн стос Раж дається!
ЗАЇЧЧТАЗ РНАКМАСУ
Й АПТЕКА МЕДВІДСЬКИХ
$
204 ВАТНІІК5Т 5Т
НАГОДИ РІЗДВЯНИХ СВЯТ НОВОГО РОКУ
вітає своїх Приятелів Клієнтів
Христос Раж дається!
УЕ5ТЕШ МЕАТ МАККЕТ
Власники: К ЛАЗОР
3-37- 46 $
Й З І й
і
Е і
1759 КЕЕІЕ 5Т V КО 2-33- 80 а
& °
І З НАГОДИ РІЗДВЯНИХ СВЯТ І НОВОГО РОКУ §
І вітає своїх Приятелів і Клієнтів г
І Христос Раждається!
1 КУ - РОКТ -- - ВиїсЬег & Сгосег
І " Власники: І
В ШЛ1АНДА С ЧЕРНЯВСЬКИЙ П СОХОР І
516 ЕЕN 5Т м
ЕМ
ЕМ 6-63- 39 1
§ З НАГОДИ РІЗДВЯНИХ СВЯТ І НОВОГО РОКУ і
= вітає своїх Приятелів і Клієнтів і
£ Хр и стосРа ж дається! ~
ііілЬШ БШСНЕК & СІКОСЕК ч
Власники: ІЗИДОР і ЗЕНОН ҐНОПКО З
684 СШЕЕМ 5Т V ЕМ 8-84- 28
§
З НАГОДИ РІЗДВЯНИХ СВЯТ І НОВОГО РОКУ і І вітає своїх Приятелів і Клієнтів
Христос Раждається!
Кравецька робітня І
УІСТОКІА Ш8ТОМ ТАІЬОКЗ І
І Клягшіілі? М КПГТ1К і ГИН 5
196 ВАТНІІК5Т 5Т ЕМ 8-85-
76 & Ч
лз Ч І З НАГОДИ РІЗДВЯНИХ СВЯТ І НОВОГО РОКУ §
~ вітає своїх Приятелів і Клієнтів І
Й _ й Христос Раждається!
£ ЯТТРРШҐШ ЯАТ7ЯАПК ПО
ОЛШНИКИ: лудиьл иилліцькии і іліокпик
Ч 1-- А МОКІТКОЗЕ АУЕ ІЕ 1-84-
22 й
У З НАГОДИ РІЗДВЯНИХ СВЯТ І НОВОГО РОКУ І
вітає своїх Приятелів і Клієнтів
Христос Раждається!
Наггу'з Сага£е & Зегуісе Зіаіюп
Власник: Т ПРОСИМ'ЯК
ВСЯКІ НАПРАВИ МАЛЮВАННЯ КАРОСЕРІЇ
І РІЗНІ МЕХАНІЧНІ РОБОТИ
І З НАГОДИ РІЗДВЯНИХ СВЯТ І нового року І
§ вітає своїх Приятелів і Клієнтів
І Христос Раждається!
IОNСЕ8VАЕ5 МЕАТ МАККЕТ
5 Власники: В і Юлія Друневичі
В 2210 Оипсіаз 51 У ЬЕ 5-36- 39
1 З НАГОДИ РІЗДВЯНИХ СВЯТ І НОВОГО РОКУ І
І вітає своїх Приятелів і Клієнтів
8 Хтістпр Ряу'іїярться! §
ЕШОРЕАN МА11КЕТЕКІА ї
і Меа£ & Сгосегіез — Ггее Бе1ітеіу
Власники: Петро і Ніна Гавришкевичі
3075 Оипсіаз 51 У — Тогопіо — КО 2-50- 07 І
Ь
& І
З НАГОДИ РІЗДВЯНИХ СВЯТ І НОВОГО РОКУ і
6 вітає своїх Приятелів і Клієнтів
І °й г Українська клішарня
І АиКОКА РНОТОЕтСКАVЕк8 Со ш І
§ 525 Кіп£ 51 У — Тогопіо Опі — ЕМ 8-49- 95 §
&№ї&ї&ь&їгж&і&ь&ї&ї&ь&ї&ьг?$&їгР'іеР'ів'їе?іе7{гх
З нагоди
РІЗДВЯНИХ СВЯТ І НОВОГО РОКУ
вітає Рідних Приятелів і своїх Клієнтів
Хрисгос Раждається!
І ПАВИЧ
аг 5
$ КРАМНИЦЯ ЗНАМЕНИТИХ М'ЯСНИХ ВИРОБІВ §
809 ОІІЕЕМ 5Т ЖЕ5Т ЕМ 4-06- 58
З
ОБРАЗОТВОРЧЕ МИСТЕЦТВО
Юуїіян Буцтанюк та його учні
ПЕРША ВИСТАВКА СУОМА
Старанням новоствореної Спілки Українських ється дати свіжіш вислів
Образотворчих Мистців в АлбертІ (СУОМА) в днях
1- -2 грудня ц р відбулася в Едмонтоні Перша Україн-
ська Мистецька Виставка "Проф Юліян Буцманюк
і його учні"
Стіни досить просторої
залі під катедрою Свмч йо
сафата в Едмонтоні були
рясно вкриті малярськими
експонатами — 70 творами
мистця Ю Буцманюка її
60 працями його учнів Ми
стець Ю Буцманюк віїста
СТРІТЕННЯ
господнє
Один з малюнків
арт Ю Буцманюка
у церкві св йосафа
та в Едмонтоні якої
розпись мистець за-
кінчив у минулому
році
вив свої картини шо їх
створив впродовж свого 7-літнь-
ого
перебування в Ка
наді бо з рідних земель
бспів вивезти тільки три
Публіка мала нагоду ог-
лянути 47 портретів кілька
І ІТШіШМііЛГГТГГгТ"'"-- ' """
ІННІшР# --'- Ж"
™й"-5-г -'- ЧЖ-Г''- -
н еЯпіШП£ї'ш її іГПі Гі ї та№ ---
дчгг~т-г- -і 5— і пі-їгчл- ' --гігі -- " уКйАЬГїі
ч- - г —і іі : ~ ч
Еії-її- - ЇЇЛІЯ- - 1ї-"--Ж?і-
ТР
! га я: ріТ
Юліян Буцліанюк
краєвидів та кільканадцять
композицій проектів та ри-
сунків нашого мистця що
були розміщені на двох
стінах залі Переважаюча
кількість портретів застав-
ляє нас підходити до мист-
ця як до професійного пор
третиста Поза портретами
високих духовних достой-
ників: Кпр Ніля Саваршш
ліітрата о д-р- а Василя Ла- -
ои та інших ми бачили
портрети священиків гро-
мадських діячів та людей
підомих серед нашого сус
пільства Вартість портре
тів кисти Ю Буцманюка
полягає не тільки у вірно
му схопленій ЗОВНІШНЬОСТІІ
Мистецька їх вартість в
цьому що мистець оперу-
ючи своєрідною технікою
й притаманним тільки йо
му кольоритом вмів пере-
дати духові прикмети да-
них осіб і надати портре-
там своє індивідуальне ми
стецьке п'ятно
Портрети виконані тем-
перою й олійними фарба-
ми Найбільш переконливі
портрет мітрата о д-р- а В
Лаби о В Стефанова д-р- а
Середи д-р- а Снігуровича
П Бортника д-р- а Михайла
Росляка та "Дві школяр-
ки" Ці речі показують ми
стця Ю Буцманюка як до-
свідченого майстра що
вироблений підхід до ри-
сунку кольориту світло-
тіні й композиції потрету
Поза кількома пейзажа-
ми бачимо кільканадцять
композицій з релігійною те
матикою й проектів та ри
сунків що були виконанії
ж 'ш ' тлт і і
-- —-—- 1 І — І Я йг ч'І Гі - іл? л лїїлл- - і і і і і і
ь' :„
ІЙПл
для малювання катедри
евліч Иосафата яку мис
тець закінчив рік тому
Треба подивляти продуч
гнвність мисі та ііого
і ворчим запал що в роз-
мірно часі вспів
виконати таку поважну кіль
кість творів взявши до у-ва-
ги
що йому вже сповни-
лося 72 роки життя Проф
іуцманюк не тільки салі
стоїть непохитно па стійці
українського лшеїецтва
другпх сооою
зумів —
стецьку школу в Едмонто
ні в якій кілька учнів вчать
пізнавати прекрасне
Його син — Богдан Буц-
манюк виставив своїх де-
сять композицій що дуже
цікаві помнеловістю кольо
рнтом та відважним
проблеми світ-ло-ті- ні
З учнів мистця
Ю Буцманюка на перше
сце вибивається юна 17-літ- ня
Жмуркевич
Це талант В
Орися Жмуркевич
портретах вона дуже влуч-
но схоплює характери об-
лич її кольор сміливий і
багатий Підхід наскрізь
малярський Вона не задо-
вольняється і в
кожній своїй речі намага- -
чи то композицією чи КО
льором та світло-тішп- о НаП
видатніші її праці це "Пор
ірет матері" "Ліарта Ско- - рупська" "Лілеї" 'Порт- -
рот італійки" та "Ніч'' О- -
рися жмрксвич була вже
двічі нагороджена на місь-
кій виставці в Едмонтоні
Ііе дуже надійний талант і
при систематичній праці
над собою під вмілою ру
кою напевно осягне свою
а іш :і т
~~ііі~г-гЛгм?ІІРі- і
'ь-к- к' чл
ця
короткому
аи
Орися
ЄІ --йСЛь -
мету і доповни і ь сузіря у-краінс-
ького мистецтва
На виставці бачимо речі
пані Ольги Монастирської
що вже відома громадян-
ству своїми керамічними ви
робами її малярські праці
— здебільша квіти що
с цікавими зразками
в кольорпетичному
аспекті Вона буде малю-
ка пі добре коли піде далі
ЦИМ ШЛЯХОМ що досі
П""а"' п ііо„ _ -- "нігці теж гиі- -
пориває за ставила речі зі' шкільною
Він зорганізувати тематикою подібно яг і
ся
роз-
в'язуванням
пізніших
мі
непересічний
шабльоном
це
пере- довсім
ми
піні ЛЛЛППОТ1ІІ-- П шип і'шпиу1 ПЬІгі_ гЛ ПСР- -
іліііі кіщіаа квпп — "хри- зантеми" дуже цікаві кольо
рнтом та перспективою по-
вітря Пізніші речі ще кра- щі і доказують що вона
вміє опанувати об'єкт як
рисунком так і кольоритом
Вкінці наймолодший адЄПт
мистецтва — 12-літп- ій Мар
чик ковчлюк імпонує нам
своїм малюнком і його ре- чі (квіти овочі й мертча природа) дуже вдало від-
дані в рисунку й кольорі
КЯИ
тШтШтшШ шк
ШШітшшйШшШ "Шт
Портрет матері
Виставка як цілість зро-
била дуже гарне враження
на глядачів і є поважним
вкладом в українське обра
зотворче жіптя в Канаді
Іван Кейван
іадс&ігі&і&і&і&і&ї&і&ї&ї&і&і&ь&ь&ь&ь&ь&і&ь&ь&аягіїї
—— —Т--— — ~ —"-"'"-Н- ІН II І І ІІІІІІІІІІІІІІІІ І і ЛІКИ В УКРАЇНУ
І ДО ІНШИХ КРАЇВ ЕВРОПИ ВИСИЛАЄМО
ЛЕТУНСЬКОЮ ПОШТОЮ
ПО НАЙНИЖЧИХ ЦІНАХ
Полагоджуємо скоро рецепти Ваших лікарів КОТНВАКТ'5 окис 5ТОКЕ
676 Оиееп 5і V ЕЛІ 3-28- 00
і
З
& Ч
З НАГОДИ РІЗДВЯНИХ СВЯТ І НОВОГО РОКУ §
І вітає сноїч Приятелів і Клієнтів §
§ Христос Раждається! 5
УКРАЇНСЬКА АПТЕКА £
§ НіАТУ5Ііта ОІЗРЕАІІУ §
312 ВаіЬигзІ 51 ЕМ 8-49- 56 §
§ З НАГОДИ РІЗДВЯНИХ СВЯТ І НОВОГО РОКУ §
§ вітає Рідних Приятелів і своїх Клієнтів 2
§ Христос Раждається! §
І Д-- р Р Цурковський
ОРТОПЕДІ ІЧНІ ІГІ ХІРУРГ 5 I 242 КІМУМЕОЕ КО ТОКОНТО ОІЧТ §
& -Ч іНшДГиЛПдІІ шіюздпвплпшимілі пи- н- і і пиииі о року л
ч впає пдіімх Приятелів і своїх Клієнтів І - Хрмсгос Раждається!
Д-- р Борис Ярий
ЛІКАР І ХІРУРГ ті УОМСЄ 5Т- - ВА 1-6-
565
ІЛ ктКТІІЯИІІ Нік ПІ гі ль к
З НАГОДИ РІЗДВЯНИХ СВЯТ І НОВОГО РОКУ §
ііігіс рідних приятелів і своїх Клієнтів Ч
§ Хр и с і ос Раждається!
І Д-- р І ВАХНА
ДЕІІТІІСТ §
386 ВАТНІЖ5Т 5Т _ ТОКОМТО ОМТ _ ЕМ 4-65-
15
Ь&ь&Ь&І&№№Ь&№№і&ь&ь&ь&ігРі&ьвь&іаі&іі№йаіг Ц
§ З ПАГОДИ РІЗДВЯНИХ СВЯТ 1 НОВОГО РОКУ
впає Рідних Приятелів і своїх Клієнтів
X р м с о Р а ж д а є т ь я !
Ярослав Онищук
КЄА Е5ТАТЕ & СЕМЕКАи IN5КАNСЕ
є 333 Копсезуаііез Аує 4-42- 41
$ Ь&Ь&ЬЯГЬ&Ь&Ь&ї&ШЬ&іі&Ьсрь&Ьяьюпґяьюьььюььь
$ ' (І З НАГОДИ РІЗДВЯНИХ СВЯТ Г НОВОГО РОКУ
Рідних Приятелів і своїх Клієнтів
'і стос Раждається!
Данкович
АДВОКАТ ІІОТАР
І 602 Тетріе & КІсІїтопсІ 55
ч
т с
І
ЬЕ
впає
Хр
І 0 М
ВІсІд Вау 4-47- 67
З НАГОДИ РІЗДВЯНИХ СВЯТ І НОВОГО РОКУ І
Ч ВІТаЄ РІДНИХ ПпіІЯТСЛІВ гпт'у клісптіп V
6 Христос Раждається!
Мирослав Романнж §
І АДВОКАТ І І ЮТАР 5
503 Тетріе вид КісМтопсІ 5 - Тогопіо Оп й
ЕМ 2-25-
85 — ЕМ 2-25-
В6 Я
& Ч
С% -4 МЛГП~МИ то мгшісіііігі л гпвг)іі і пил ииш року Ч
N НІ Гас РІЛІІИУ Ппііптппіп і —ї
Христос Раждається!
Д Д Штокало
АДВОКАТ І ОБОРОНЕЦЬ
К 21 ОІІША5 50 ЕМ 6-16- 81 Ч
З НАГОДИ РІЗДВЯНИХ свят І НОВОГО РОКУ
£ ВПаЄ РІДНИХ ПріІЯГСЛІВ І СПОЇХ Клігнтіп
а-- Христос Р а ж д а є т ь с я !
Д-- р В Л Стечишин
ДЕ! ІТИСТ
§ 982-- А ВиООР £Т V
(Согпсг Іііоог & Боуєгсоіігі Неї)
ВЕСЕЛИХ СВЯТ ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
бажає своїм Приятелям Клієнтам
вітає ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ!
ІШ5НШІІ'8 СШіИІТ ЇЕУЕШЖ5
61384
ВЕСЕЛИХ СВЯТ ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
бажає своїм Приятелям Клієнтам
вітає ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯІ
КопссвуаІІев ІСА Зирегтагкеї
Власник: Божик
{5 КОNСЕ5VАЕ5
&аьсз&ьсгь&ісзчашчс2іаьасчаііііяшаі&шьеЗїе2ія
ВЕСЕЛИХ СВЯТ ШАСЛИПОГГ НПИПГП РПІГУ
бажає своїм Приятелям Клієнтам
вітає ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ!
МсІгороЬЧап Раіпї: уа11рарег
ОУМОАЗ V
Власник: А Лупим
$
ч
аг
ч
ч
2-19- 42
Й
у
Ч
% І І
і
і
ч
ч
ч
ч
ч
р ип і і З
ч
І §
і В
і
5
П
413 АУЕ ч
3-78- 11 г
Ч
й І й і і І і
& Со 5
Й 823 5Т
II
ЕМ
ІВ
ЕМ
ІЕ
Ч
ЕМ 4-65- 97 й
ч
5
СУ І
5
І
=
2
-
с І
5
£
г 5
5
й
І
62 Чі
т_: ч
З
ч
ул
2
5
Ч
ч
5
'І
г
%
і
МЗІ
11
'ТІ
ь
№а
І тЛІ і
а л %&ааа&їа&&&і&т&&ь&&ь&&ь&&г1 'має СВІИ власнии — давно 53 &&іаіьсак&їс?ч&ьа%счсі%іа&ьаьаісіяїаііаіяіі&с шщ
Щ
І
і
ІТУ ш Ді —ЛУ ттт аяв?-- Т - ' гогц