Vilne Slovo, February 22, 1958

              ШЩ'ЧЩІ№Д взйг&аз&гіі іл£ДО%адод4ммйІі "чЗЗ
і)т'аШМиіМОііііМІнДЧцііа ь— -- чмлк -- ігГ~іггпіпііііігіитіііііііш
чт""- - "т'7і"т:::¥ГТГ1ач:ї:
-- ~&яь
І4- -
ілі" ІьЕЛ?ТеЬті ллл
Рік XXV Ч 8 субота 22 лютого 1958 ВІЛЬНЕ СЛОВО" п {
уть ІНШІ Пречиста малої Бернадетти
(ВИРІЗКИ З ПР£СИ) СТОРІЧЧЯ ЛЮРДУ — ВЕЛИКЕ СВЯТО ХРИСТИЯНСЬКОГО СВІТУ ш? ®
Брітійська преса про наше Різдво
'Українська Думка" Лондон Брітанія ЗО січня 1958
"Цього року брітійська
преса присвятила дуже ба-
гато уваги українським Різ
двяним Святам друкуючи
довгі статті часто велики-
ми наголовками на першій
сторінці в яких описує ці
свята в поодиноких гро-
мадах
Щоб переповісти бодай
найголовніше з цього тре-
ба було б відпустити що-
найменше дві сторінки га-
зети Не маючи можливо-
сті! на це ми обмежуємося
тільки перечисленням часо-
писів які друкували на сво
їх сторінках матеріяли про
каші Різдвяні Свята
І так починаючи від са-
мого серця брітійських ос-
тровів про наші свята пи-
сали: "Тайме" "Івнінґ
Ньюз" "Дейлі Експрес"
"Юніверс" 'Сітізеи' 'Стар'
і "Дейлі Мейл" — з Лон-
дону 'Редінґ Меркурії' "Ре
дінґ Стандарт" " Бірмін-
гем Пост" "Івнінґ Сенті-нел- "
з Гаилей коло Сток-он-Тре- нт
"Кронікл екд
Гіхои з Нортгамптону 'Сар
ри Адвертайзер' "Слов Об
сервер" "Беркшайр Кро-
нікл" "Скарборов Івнінґ
Ньюз" "Лінкольн енд Стам
форд Меркурії" "Ґардіян
Джорнал" "Ноттінггам Ів-
нінґ Пост" і "Ноттінггам
"Карпатський Голос"
У Філядельфії вже вось-л'н- н
рік видається цнкло-стилевп- м
способом квар-
тальній "Карпатський Го-
лос" призначений у першу
чергу для закарпатських у-краї-
нців
у ЗДА і Канаді
Журнал своїми статтями на
магається ширити україн-
ську національну свідомість
між закарпатськими україн
цями — поселенцями Злу-
чених Держав і Канади
насамперед між вірними
Пітсбурзького Греко - Ка-
толицького Екзархату
Видавництво "Карпатсь-
кого Голосу" видало тепер
відозву з метою знайти пе
редплатників і добродіїв
щоб журнал міг виходити
ШЕВЧЕНКА В
Редакційна Колегія
Збірника про
Львів повідомляє зацікав-
лених що досі отримала
нона шість замовлених
праць для нього а саме:
Проф Пастер-нак- а
"Львів на світанку іс-
торії" проф
Радзикевича "Львів осеред
ком культурного життя
світовими вій
нами" проф д-р- а Володи-
мира Січинського
тура і мистецтво Львова"
проф д-р- а Григора Луж-ницько- го
жит-
тя Львова 1848-191- 8 рр"
проф Мирона Заклинсько-г- о
"Листопадовий перево-
рот і львівські бої" та дир
Володимира Дорошенка
"Вияви українського собор
50000 ВОДИ
Ледве чи здає собі
справу що вода є важли-
вим промисловим засобом:
50000 ґальонів води по-
трібно наприклад щоб ви
продукувати тонну паперу
65000 тонн щоб дістати
тонну готової до дальшо-
го обробу сталі
ДІМ
Сьогоднішній дім — не
будь як складна справа
з них скла
івнінґ Ньюз" з Ноттінгга-м- у
"Ґрімсби Івнінґ Теле-
граф" "Нортерн Дейлі
Мейл" у зв'язку з україн-
ськими святами в Канаді
"Манчестер Івнінґ Ньюз"
"Айріш Індепендент" "Лі-перпу- ль
Дейлі Пост' "Бляк
бурн Тайме" "Галіфакс
Дейлі Кур'єр" 'РочдейлОб
сервер' 'Експрес енд Стар'
з Вольвергамптону
Гардіян' 'Івнінґ Кро
пікл' Манчестер 'Телеграф
енд Аргус" Брадфорд "їв
иінґ Телеграф" "Юніверс"
— католицький
часопис 'Скотіш Юніверс'
"Скотіш Кетолік Геральд"
'Івнінґ Едінбург Ньюз' 'Аіі
ріш Віклі' "Скотсман" "їв
нінґ Телеграф енд Пост"
Данді "Скотіш Дейлі Екс-
прес" "Івнінґ Діспатч" Е-дінб- урґ
і "Едінбурґ Івнінґ
Ньюз" з 8 січня 1958
Велику увагу присвятила
шотляндська преса а та-
кож декілька англійських
часописів у тому числі і
"Тайме" Архиєпископові
ОТарі Апостольському Де
легатові який був гостем
країпців Едінбурґу в часі
Різдвяних Свят і відправив
з цієї нагоди Архиєрейську
Службу Божу в церкві Св
Патрикія в Едінбурзі"
Англомовний Збірник про Львів
НАУКОВОГО Т-В- А ЇМ ЗДА
Ан-
гломовного
Ярослава
Володимира
поміж двома
"Архітек
"Культурне
ҐАЛЬОНІВ
СКОМБІНОВАНИЙ
"Ман-
честер
фамілійннй
виходитиме друком
друком і з ілюстраціями
Річна передплата цього
квартальника: 150 дол До
бродієм видавництва є о-со- ба
чи організація яка
приєднала 10 або 20 перед-
платників або жертвує 10
або 20 долярів Про згоду
стати добродієм чи перед-
платником "Карпатського
Голосу" просять повідом-
ляти поштовою листівкою
на таку адресу:
"СаграіЬіап Уоісе" РО Вох
3513 РЬіІагіеІрМа 22 Ра ІІЗЛ
Обіцяну вплату треба ви
слати щойно після одержан
ня першого друкованого
числа журналу з початком
квітня ц р
пицтва в світлі взаємин між
Великою Україною й Га-
личиною" Праці ці пере-
дано до перекладу на ан-
глійську мову
Крім того поширено об'-
єм та тематику Збірника
присвятивши окрему увагу
розвоєві шкільництва та
взаємовідносинам між За-
карпатською Україною і
Львовом
Решту статтей автори о-працьову- ють
і Редакційна
Колегія сподівається закін
иити свою працю в першій
половині ц р
Всякі запити замовлен-
ня та ін прохаємо надсилч
ти на адресу:
£ЬеусЬепко ЗсіепНЯс Зоеіеїу
302-30- 4 Уе 13 5гее
№ Уогк 14 ЮТ - ІІ5А
дається з 30000 окремих
частин і недаром продук-
ція будівельних матеріялів
Еимагає масу окремих ма-
шин та фахових робітни-
ків
ЯК ТЕЛЕВІЗІЙНА
СТАНЦІЯ
Модерний джетовий ло-
вецький літак мусить мати
таке електричне устатку-
вання що сила й спромож
ність його рівна устатку-
ванню звичайної теле-пере-дай- ної
станції
ЦІКАВЕ З ЦІЛОГО СВІТУ
хто
Найзвичайніший
У вівторок 11 лютого цього року минуло рівно
100 років від події що її вліті 1958 святкуватимуть
сотки мільйонів християн усього світу: 11 лютого
1858 у французькому сільиі Люрд у Піренеях мала
дівчина Бернадетта Сурібу побачила вперше Пречи-
сту яку знають сьогодні всі народи з тисячних кар-
тин та ілюстрацій з книжок і фільмів — Пречисту
що відома під назвою Матері Божої з Люрду
Пригадаймо з цього приводу ці події і тих сто
років що послідували опісля
Як відомо 8 грудня 1851
р Папа Пій IX проголосив
святочно за догму віри за-
гально прийняту в Като-
лицькій Церкві науку то
Діва Марія з першого мо-
менту Свого Зачаття стала
ради заслуг Свого Сина і
Спасителя вільною від пе]")
породного гріха та повною
ласк і цю догму не вільно
нікому заперечувати Вод-
ночас Папа підняв до рін-
ня торжественних свят Свя
то Непорочного Зачаття
Відома картина
ПОЯВА БЕРНАДЕТТІ
І ось ледве три роки пі-
сля цього святочного рі-
шення Папи світ оббігла
вістка що в селі Люрд у
французьких Піренеях Ма-
ти Божа об'явилася кіль-
канадцять разів дочці мель
ника Бернадетті Сурібу в
днях від 11 до 16 лютого
У час тих об'яв Пречиста
настоювала щоб на місці
побудувати церкву та щоб
до неї відбувалися палом-
ництва а люди щоб кая-
лися й покутували Зі скелі
що на ній появилася Пре-
чиста стало бити багате
у воду джерело і Пречи-
ста веліла пити цю воду
Вже 26 лютня того ж року
поширилася вістка то від
годи з цього джерела оз-
доровів один сліпий Пер-
ша комісія під кінець 186І
року устійнила вже більш
сотні таких уздоровлень і
і 5 з них були справжніми
чудами Бернадетта спер-
шу не знала хто така пре-
красна Пані А коли спита-
ла про це дістала від З'яв-лен- ої
відповідь: "Я — Не-
порочне Зачаття" Це було
25 березня 1858 року
Впарі з чудами що дія-
лися біля джерела та й да-
леко від нього почалися
й масові навернення Під
Великдень 1858 року як
ніколи досі було повно лю
дей біля сповідальниць ба
гато неправно придбаного
добра повернулося до влас
ників неодна кривда і гнів
були вирівняні Уряд робив І
усякі заходи щоб пере-шкоджува- ти
у відвідинах
печери але цісар Наполеон
III зніс ці всі заборони Бер
надетту пробували раз-у-р- аз
ввести в суперечність
з собою але вона була по-
стійно ясної думки і вто-ропно- ю
і правдоподібною
1806 вона Еступила до ма-насти- ря
Сестер Милосердя
р Невр і в цім манастирі
померла 1879 року 8 гру-
дня 1933 р Папа Пій XI
проголосив її святою
600 ТИСЯЧ ПРОЧАН
ЩОРОКУ
Після 18-- ої появи в день
Пречистої Діви з Гори Кар
мель що припадало па 1(3
липня 1858 церковна вла-
да покинула своє вижи-
дальне та обсерваційне ста
повите Для досліду всіх
явищ устійнено єпископсь
ку комісію що працювала
дуже основно і після кіль-
кох років праці предложн-л- а
звідомлення багатьох V- -
Пречистої з Люрду
гдоровлених та очевидців
ч'ЛОТВОПНІ1Х полій Після
цього єпископ з Тарб' про- -
голосив пастирського ли-
ста в якому 18 січня 1862
року писав:
"З'нва що назвала себе
Непорочним Зачаттям бу-
ла справді Пречистою Ді-
рою Марією І тому вос-кликні- мо:
Це Палець Бо-
жий!"
Водночас єпископ дозво
лив па будову церкви яку
архиєпнекоп Парижу посвя
ги в 1876 року Люрд став
славетним марійським від- -
пустовим місцем католнць
кого світу і щороку до ньо
го прибуває 600 тисяч па-
ломників
Одним з перших істори-
ків Люрду був паризький
адвокат Анрі Лясерр його
славетна книга "Наша Па-
ні з Люрду" була вже 70
років тому переложена на
псі мови світу хоч до сьо-іод- ні
дарма шукати її по-українс- ьки
Славетний пу-
бліцист і критик д-- р Ган-сяко- б
пише про цю книгу
у своїх подорожних спога-
дах "З Франції" так: "Хто
прочитавши цю книгу в
силі ще поважно заперечу-іат- и
що маємо до діла з
найбільш чудовими та не-
природними подіями той
мусить бути або дурнем
або чортівськи впертою
людиною для якої недо-
ступні усякі надприродні
факти" А Гансякоб — це
відомо — був критично на
ставлений спершу до Люр-
ду і його свідоцтво має
тим більшу вартість
СВІДОЦТВА НАЙКРА-
ЩИХ
Теж голос відомого по-
ета Раіігарда Погана Зор-і- с
що був учнем Ніцшс і
після перших змагань вліті
1913 р перейшов з табору
недовірків до ревних хри-
стиян був у свій час сві-
товою подією На лат Різ-
дво 1913 Зорґе був з дру-
жиною в Люрді Восени
1914 написав він епос-по- -
сму "Слава Непорочної —
Пісня про події в Люрді"
Ця пісня була його публіч-
ною заявою у справі чуд
шо діялися і діються в
Люрді і тяжким ударом
для всіх які насміхалися
та недовірливо кивали го-
ловою Коли ного мати я-- ка
теж згодом стала рев-
ною католичкою була ще
далекою від свого навер-
нення син писав до неї:
"Ти напевно не читала ще
книги що її пише на на-
ших очах Люрд бо інакше
ти мусіла б признати що
там де Бог робить такі
знаки і такі чуда є справж
ня Церква Не бійся що п
показую тобі фальшиву до
рогу"
(Докінчений на стор 12)
У неділю 23 лютого цр о 4-і- й год по пол
В ЗАЛІ ЛИТОВСЬКОЇ ГРОМАДИ
"КЕ51ЖКЕСТЮІЧ НАШ
1021 СОЬЬЕСЕ 5Т — на захід від Ооуегсоигі Кгі
вірбудеться
ВЕІИКЕ ПОЛІТИЧНЕ
ВІЧЕ
Доповідь на тему
СУЧАСНЕ МІЖНАРОДНЕ ПОЛОЖЕННЯ
в
І
УКРАЇНСЬКА ВИЗВОЛЬНА АКЦІЯ
ВИГОЛОСИТЬ
Миша Іівицький
ГОЛОВА І КЕРМАНИЧ РЕСОРТУ ЗОВНІШНІХ
СПРАВ ВИКОНАВЧОГО ОРГАНУ УКРАЇНСЬКОЇ
НАЦІОНАЛЬНОЇ РАДИ
На то доповідь запрошують українське громадян-
ство міста Торонта
Представництво Виконавчого Органу
Української Національної Ради в Канаді
і
Товариство Сприяння
Українській Національній Раді в Торонті
і
" -=-
1Г-и—
'
Ч---
щаГ --- --"
"Ч5Ж3' ї!ЯЇЗі#£Т 1 ' л---
& и
а
383 КОМСЕ5УАЬЬЕ5 АУЕ _ ТОКОМТО ОІЧТ
Тої: ЬЕ 4-88- 21
1052 ВАКТХЖ 5Т Е — НАМІЬТОМ ОгЛГ
ТеІ: и 9-35- 27
Фарма — $2500 палати за 15 акрону фарму з новим
домом і гаражами 8 миль від ІЗрантфорд легка
земля під принц недалеко річки добрі умовкни
сплати Ю Боднарук і А Фа і! гель — 1-- Е 4-58- 21 Фарма на пограннччі Торонта 10 акрів городової зем-
лі 5 кімнатний дім крамниця курник окремий
дім для танців і 2 помпи бензинові "ЗирсгісЛ" Дуже
рухливе місце решта ціни на один морґедж земля
високої вартості! 10 Боднарук і А Фаііґель —
1--
Е
4-88-
21
Крам5н0иц"2я5"з сдаоммоомобсл—угл 10всекімнноватениуйстатдкіумвані някрам$н1и6ц0я0
тижневого торгу гелпкі можливості для піднесен-
ня торгу Дім у середині відновленим 2 модерні
кухні лазппчка гарні великі кімнати дна гаражі
західне положення місце в якому будуються ве-
ликі апартаменти Ю Боднарук і А Фаііґель —
ІЕ 4-88-
21 нісн ракк оізткіст _ $0000 вилати за 9 кімнатий дім
-- І кухні модерна лазппчка гараж великі кімнати
$190 місячного чиншу добрі сплати А Файґелі
1-
-Е
4-88-
21
Торонто - північ — $35000 палати — решта ціни на
одну догідну иизькопроцептову довголітню гіио-тек- у Новий модерний мурований будинок-апарт-ме- нт
(ніякий 6-плек- с!) б окремих ионнокомфорто-вп- х
мешкань водне огрівання б Гаражів дуже
добра комунікація Всі мешкання випаймлепі кон-
трактами $12000 річний чинш $0000 чистий до- -' хід ]7со чисте оііроцеїітуванпя 10 Боднарук і А
ФаЙГеЛЬ 1-
-Е 4-88-
21 $50000 вплати за новий будинок 34 апартаменти над-
звичайно солідної будови річний чинш $29000
105% чисте опроценту вапни 10 Боднарук і А
Фаііґель — 1-- Е 4-88-
21
Споживча крамниця з м'исарнею $2500 тижневий торг
дуже дооре уладжепня продається враз із солід-
ним наріжним мурованим будинком Ю Боднарук
1-
-Е
4-88-
21 імріа по _ нимвЕКЗЮЕ __ Окремий мурований 10-кімнат-
пий дім 2 кухні 2 лазнпчки водне огріваний
на оливу великий город гараж приватний заїзл
10 Боднарук — 1--
Е 4-88-
21 Околвиацняийвюок нісн ракк _ $5500 вплати за муро- 6-кімна-
тшій дім 2 модерні кухні гарні кім-
нати город як на флрмі 10 Боднарук — 1-
-Е
4-88- 21 іа віоок _ Відокремлений з рапавої цегли муро- ваний дім положений у гарній дільниці міста 7-кімн-
атннй квадратний плян Дві сонишіїі кухні з
великими модерними шафками Великі кімнати
втримані в найкращому порядку Розбудована й
викінчена пивниця Водне огрівання на оливу Га-
раж приватний заїзд Потрібна готівка біля $8000
М Саварна — -- Е 4-88-
21 (У
КОМСЕ5УАІІЕ5 - РАІЛЕУ __ $0000 ВПЛЛТИ за відокрем-
лений мурований 9 кімнатний дім Три -- модерні
кухні оливне огрівання два гаражі Вудьте пер-
шим щоб оглянути цей гарний дім Б Лукасевич
1-- Е 4-88- 21
Небувала нагода В околиці йиппузісіс гараж з повним
устаткуванням до направи авт Місце на 40 авт Від
25 років вироблений бнзнес Власник продає з
причини старости Б Лукасевич — 1-
-Е
4-88-
21' 5г сі-А-
їк — кіізнтсж ко __ д кімнат на двох підлогах
солідно збудований дім 2 модерні кухні 2 лазііич-к- и
відокремлений надзвичайно великі гарно роз-
мальовані кімнати гараж та приватний заїзд Цс
один із кращих домів повна ціна $26000 М Са-
варна — ЬЕ 4-88- 21 -
6 кімнат і дві кухні — $3000 готівки різниця на одну
відкриту гіпотску за мурований будинок Один
біьок на північ від Блюру (Гай Парк) неліікі гар-
но декоровані кімнати оливне огрівання М Са-
варна — 1--Е 4-88- 21
5Т сіаік & гюктнсьірре вмй — $8000 вплати за гар-
ний 7 кімнатний мурований з рапавої цегли під --
окремлений дім Гарні просторі кімнати усі ма-
льовані долина покрита килимами 2 модерні кухні
водне огрівання на оливу гарний город Гараж
спільний заїзд С Моцяк — 1-
-Е
4-88- 21
Околиця нісн ракк — $0000 вплати за гарний муро-
ваний відокремлений 10 кімнатний дім Усі кім-
нати великі та нововідмальовані 3 модерні кухні
водне огрівання на оливу гарний город близько
транспортації С Моцяк — 1-
-Е
4-88-
21 Нісн РАКК — Прегарний 7 кімнатний мурований дім
на двох підлогах 2 модерні кухні ясні кімнати
огрівання на оливу 2 гаражі великий город і при-
ватний заїзд Вимагається $7000 готівки' ЛІ Ионка
— ІВ 4-88-
21
СОІІЕСЕ — ооуексоіікт — дім із 8 кімнат на двох під-
логах в дуже доброму стані Дві модерні кухні
2 лазнички дубові підлоги гарний розклад' кімнат
Один морґедж на довгі сплати М Ионка'і--Е 4-88- 21
ОІІРРЕКІМ — КОСЕК5 - ТрІЙНИК (трІПЛСКс) ІЗ СОЛІДНОЇ
рапавої цегли 3 гаражі водне огрівання близько
транспортації і склепів потрібна готівка $15000
Т Лавришии — 1-
-Е
4-88- 21
$8000 вплати за 8 кімнатний дім на двох підлогах всі
кімнати дуже просторі пивниця дуже добре викін-
чена Т Боднарський — 1-
-Е
4-88- 21 уезтеш віоок - уіиоекмеке _ Дуплекс з викінченим
підвалом із солідної цегли 3 Гаражі на дуже гар-
ній вулиці близько транспорту потрібна готівка
$12000 Т Лавришии — 1-
-Е
4-88- 21
Й
{ Ч1
„і