Vilne Slovo, December 18, 1976

              тттяаштЛ мп£д
РТПОЙТСЬКІ
ШОТОВІЛІ вітКАЦ: 18087 СаЬІе 510ЕТГОІТ НісН48234 ТеіерЬоле 13-05- 28
А1 V є г І іііпг Иапаяег 11429 Мс йи в а І І А є йеі г о і І -- На гаї г а шс Місі) 48212
Редагує Редакційна Колегія Те І 71-58- 34
РІКХУІІЧ61 Субота 18 гриня 1976 Мигаау РесешЬег 18 1976 УоІ XVIII N051
200- - і 100-річ'- ія в Лоревш Огайо
Ювілейний рік 1976 в гож коледжу А Кармазін
Америці знайшов належний закібнчуючи свос слово
відгук і в укпаїнськіїі гро- - прочитанням привіту для
иаді Лорейну Огайо Цей рік української громади в Ло-проход- ив
у нас під знаком рейні від президента Дже-святкува- нь
230-літт- я неза- - ралда Форда
лежности Америки і 100- - У мистецькій частині
ліття українського посеіен- - цього вечора виступали со-
ня лісти: Христина Липецька
Створений до цього гро- - сопрано Мічіген опери і
мадський комітет при спів- - Яреа Цісарук — баритон
праці усіх українських ор- - з Детройту Пані Липецька
ганізацій під проводом голо- - ' проспівала своїм чарівним
ви Відд УККА Віктора Вла-- І голосом при акомпаньямен-шин- а
започаткував дію 'ті Олі Винницької Жита
участю в традиційнім „Між- - жита" музика А Гнатиши-нарсдні- м
Фестивалі" від і на „Дивлюсь я на небо"
1-- 4 липня 1976 року — музика Зарембн Вівці
В Лорейні с 56 етнічних мої вівці" народна пісня
груп з яких більшість бе-- і в обрібці А Гиатншина:
ре участь в конкуренціях „Гандзя" — українська на-цьо- го
міжнародного фес-- ' родна пісня
тивалю І цього року укра-- 1
шська група як і раніше своїм гарним голосом при
була однією із перших — в акомпаньяменті свосі милої
парадному марші одержала дружини Ляриси: „Летять
признання і другу наго'ро- -
(
ніби чайки" — слова Л Ре-д- у
Цього успіху ми доби- - ва музика Ю Рожовсьна
лксь головно завдяки ста- -' Масвг нічка" — слова і
ранням і праці наших жі-
нок зі Союзу Українок під
проводом голови Тетяни Сі-лецьк- оі
Другою важливою подією
в дусі 200 і 100-літ- тя не ли-
ше для української громади
але і для цілою Лорейну
була урядкенг нашим Ко-
мітетом иютіжнева вистав-
ка у залх місцевої бібліо-
теки
Образи наших визначних
мистців мистецька керамі-
ка вишивки різьби украї-
нські" історична ноша і
книжки та журнали про ук-
раїнське мистецтво притяг-
нули велике число відвіду-
вачів які захоплювались
українським мистецтвом
Деякі з них ті іерше мали на-
году побачити на маті цю
країну звідки такі мистець-
кі „чуда" виводяться
Протягом двох тижнів мі-
сцева газета містила кольо-
рові знімки поодиноких екс-
понатів висловлюючись з
признанням і по::валами
для української етнічної
групи і нашого мистецтва
І знову признання нашим
жінкам які через два тиж-
ні виставки дижурували а
при тому вишивали писали
писанки моделювали укра-
їнські строї і чарували та
„бала:али"
Кульмінаційною і остан-
ньою імпрезою в циклі свят
кувань 200 і 100-літт- л від-
бувся мистецький концерт в
дні 16-г- о жовтня цього ро-
ку в залі української като-лншьк- оі
церкви
В почесному комітеті то-
го концерту крім місцевих
парохіп українських церков
були: посадник міста і
представник наукового
мистецького та промислово
го світу Лорейну
Святочний концерт відк-
рив голова Ділового комі-
тету Віктор Влашин вітаю-
чи і представляючи почес-
нії:- гостей поважне число
запрошених не - українціЕ
і наших громадян що ви-
повнили простору залю З
черги посадник міста Джо-зе- ф
Загорек прочитав свою
проклямацію яку видав
він і Управа міста Лорейну
з нагоди цього свята
Відповідну до характеру
свята і дуже гарно скомпо-
новану промову виголосив
д-- р Ярема Раковпкнй
проф Лорейнськогс коле- -
N
вою
ЧИ ВИ
ДРУГИМ накладомкннжку проф
ук
раїнознавства студентів виклада-
чів журналістів письменників пое-
тів видавництв пресових органів
культурних І професійних органі-
зацій та всіх хто користується
писемною мовою лю-
бить рідне слово $350
Вв стор 5Ц" х 8Ь" "напівтверда
витривала обгортка добрий папір
Через високі кошт друку 0е
нежехяй шкдад УКРАЇНСЬКИЙ
ПРАВОПИС яв продажаткхепса в
вжатархях - дхше після иадіодвн-к- ~ готівка чека чж- - поштового пере
502-30- 4 те ХІЙі 9ІГЄЄІ
Пан Цісарук відспівав
музнка Л Лепкий „Пісня
про Україну — слова Д Па-влич- ко
музика Білаш
Прегарно відспівали пані
Липецька пан Цісарук при
акомпаньяменті пані Л Ці-
сарук дует — Одарки і Іва-
на з опери „Запорожець за
Дунаєм" За кожним їхнім
виступом слухачі нагоро- -
джували їх щирими зі за- -
хопленням довготривалими
оплесками
Цікавою атракцією кон-
церту був показ українсь-
кої ноші під умілим прово-
дом поясненнями в оби-дво- х
мопрх Тетяни Сілець-ко- ї
Перед очима глядачів
12 дівчат
пань у чудових стилевих
українських регіональних
строях викликаючи подив
у глядачів які рясними оп-
лесками нагороджували ко-
жну модельну зокрема
Дуже кольоритною емо-
ційною частиною концерту
був виступ танцювальної
групи „Гомін України" з
Детройту - Віндзор під мис-
тецьким проводом Іпанни
Драгіндн - Кульчицької
Зворушливий емоційний
виступ у привіті з рушника-
ми західньо - українські ко-
ломийки в регіональних
стилевих строях дальше та-
нець гетьманських вельмож
с оригінальних строях
полтавські козачки і гопа-
ки повні верви технічно
досконалого викінчення ха-
рактеризували цілу 50-член- ну
танцювальну групу
Цей мистецький живий об-
раз прекрасно доповнювали
чудові кольорнтні нові
строї і все це разом давало
глядачам мистецький бен-
кет Не диво що виповнена
простора заля з ентузіязмом
сплескувала кожний виступ
виявила цим свої симпатії і
признання виконавцям
Скінчився цей святочний
концерт (якого як сказав
мейор — Лорейн ще не ба-
чив) словом - подякою голо-
ви Віктора Влашина промов-
цям солістам танцюваль-
ному ансамблеві „Гомін Ук-
раїни"
Рівтнож подякував Зеноно-в- і
Цибикові який уміло
проводив програмою цього
мистецького вечора всім
членам Ділового комітету
то дополе- - їй Нгно відрвят-ку- т
ти пі знаменні події
200-літт- я Американської
д-- ра її Ковалева
її ГЧІ
Зташшс
ус
УеягУогк КТ 1001
джу англійською мовою Держави 100-літ- тя песе-Промо- ву українською мо- - лення українців в Америці
виголосив професор то-- 1 б Дейчаківський
ВЖЕ ВИРІВНЯЛИ ЗАЛЕГЛУ ПЕРЕДПЛАТУ?
ЯКЩО НІ — ЗРОБІТЬ ЦЕ НЕГАЙНО І
НАУКОПЕ ТОВАРИСТВО їм ШЕВЧЕНКА
з метою упорядкування правописної практики видало
ОІРАІЮНІИ
Це посібник для учнів шкіл
ук-
раїнською 1
Ціна: „сїЕиТ
(
і
і з
передефілювали і
і
і
і
і
і
її
і
казу а адресу НТШ:
вНЕУСКГККО ЗОГИХТЛПС ЗОСЛЕТГ ІКС
ВІСТ!
ОГГ іжкашші ЕУ75
Святкуваннл
Українським
АКТИВ МЕДИЧНОЇ ГРОМАДИ В ЧІКАГО
НА СХОДИНАХ
Стоять (аііва) : Левко Чаїїкоиеькнй Юрко
Андрій Ка за пінський Сидять
Марійка Щербанюк д-- р
Тимяк-'Іончин- а і д-
Із иіііттл $ тгдснтьі:оі
Ведичної Громади
В сботу 30-г- о жовтня ц
р відбулися сходини Меди-
чної Громади в лемі голе ви
і студента 3-г- о року медици-
ни Юрка Щпрбанижа з у:п-ст- ю
Богдана Піхурка Рок-ссіян- н
Тим'ян Лончини
Юрка Щербанюка Андрія
Казанівського Левка Чай- - і кевського Марійки Щррба- - і
нюк Зенона Грннькова Ад
ріяна Шереметн Олексанч-р-г
Сосснка і ~--
ра Богдана
Іванця котишиього голови
Медичної Громади та д-р- а
Павла Нунді:і референта
доросту при УЛТГЇА За пе-
рекускою що її приготови-
ла Марійка Щ-фбаню- к від-
булася товариська гутірка і
наради
Юрко Щербанюк повідо-
мив що аж ЗО молодих ук-
раїнських лікарів - резиден-
тів та медичних і фармацев-
тичних студентів взяли
ічасть у лікарському бенке-
ті нагоди 21-літ- тя УЛТ-П- А
в Чікаґо їм дуже спо-
добався святочний реферат
д-р- а Івана Дячншина та ми-
стецька програма ще її ви-
конала лікарська оркестра
при приємному співі д-р- а
Івана Рудавського Він та-
кож подав до відома при-
ємний факт ще під цю по-
ру 2С молодих хлопців і
діцчат студіюс медицину
тут в Чікаґо а десять за
кордоном — 4 дентистику і
13 фармацію
На наступний рік 1977 78
вже прийнято 4-- ох україн-
ських студентів на медици-
ну: Марійку Щербанюк на
Аіггонпгча появилися
словацького мовою
Братислава (Н Н) — У
Східньослсувацькому видав-
ництві в Кошицях появила-
ся півторатисячним накла-
дом книжка 'перекладів пое-
зії Богдана Ігора Антонича
п н „Очарени поган" („За-
чарований поганий") Пере-
клади виконав словацький
пост Любомір Фельдек У
книжку увійшов вибір з усіх
п'яти Антоновичевих збірок
загально 85 віршів при чо-
му перекладено всі більші
елегії з „Трьох перстеніз"
з при перекладі великої по-
еми „Концерт" подано пара-
лельно теж і український
текст Переклади виконано
за київським виданням 1967
р що появилося за редак-
цією Дмитра Павличка В
цьому київському виданні
пропущено з причин цен-
зурних чимало поезій Ан-
тонича і найповнішим вида-
нням залишаються Збірні
твори" Б І Аятонича за ре-
дакцією С Гордннського і
Б губчака видані заходами
нн
иини
м
ми
мм
нин
ннн
мн
нмм
вьье~ иа4 і ~
ЧИ ВАШЕ £%ІІ„
НА ЦЬОМУ СПИСКУ
Щорбанюк
(зліва): Богдан Піхурко
Павло Пундій Роїаоіяна
р Богдан Іпанець
Ілтинойеький університет
Міріпку ГШНС!ЛК к? Льп-йольськ- ий
університет Зеко-н- п
Семкова на Іллниойський
зншерситет та Ліександра
Кміциьевича до Чікаго Ме-дікр- л
Скул Опісля студен-
ти обі опорнли свої плянн та
евсю участь на Лікареько- -
му- З'їзді в Чікаґо у трав- -
ні 1977 р Вони заплянупа
лн:
— дати медичний панель
про моК іивості ст)ДІГі ме-
дицини дентнстиі л фарма-
ції і иіїїимігрі! тут ч ЗСА і
Канаді та і кордоні: для
ааціїчсівіенпх студі-нті- ї се-
редніх шкіі і коледжів та
їхніх батьків
дати окремип панеіь
для медичних студентів про
різні можливості стдііяліза-ції- :
групово звидіги МеДИЧ'
чниїї Музей при
коледжі хірургії!
та и-ч- тн участь в нау-
кових докладах лікарсько-
му бенкеті та товариських
прнйняттях
Медична Громада заохо-
чує лікарів із-по- за Чікаго
привезти своїх дітей - сту-
дентів на цей З'їзд якими
вона гарно і по - товариськії
Тільки проси-
мо ласкаво зголоенти 1- -2
тижні наперед про їх при-
їзд на адресу: Д-- р Павло
Пундій 1712 Н Оук Парк
Аве Тел: 312-237-21- 63 (9-1- 0
год по полудні)
д-- р Павло Пундій
Оборони Лем-ківщи- ни
у в-- ві „Слово" (Ню
Порк - Вінніпег 1967)
Статтю про поезію Анто-
нича у згаданій книжці на-
писав Словаць-
кої Академії Наук у Брати-
славі Мікуляш Неврлі (Ми-
кола Неверлі) редактор
книжки поезій Антонича
„Перстені молодости" що
появилися в
видавництві в
Братиславі 1966 р Перекла-
дач Л Фельдек у своєму пі-
сляслові згадує що він
уперше зазнайомився з по-
езією Антонича від польсь-
кого поета і славіста Єжи
який 1970 р
зарецитував йому з пам'яти
вісім Аитоннчевгос віршів
Фельдек пнше що він від- - паз' чпояуміп піп ппрчія
Антонича варта свого місця
іи ™„„ім„ит „ір™„„„„„„„„ „і„„
оо мас свій власний поети-
чний голос як Єсснін і Льо-рк- а
Над перекладами поезій
Антонича працював він чо-
тири роки
ннн
й ЧИ §Ш
И
Ппнвиласн дп ком кинжка:
РОДИЧІВ ПРИ
УКРАІНСЬКІП ДЕРЖАВНІЙ ГІМНАЗІЇ В ПЕРЕМИШ-
ЛІ 1Р35-193- 6 ' АЛЬМАНАХ"
Альмана спні усі абітурієнти ву першої мату- -
ри 1896-193- 6 р За 40 літ' Ваше прізвище дата і мііце на
роджемня і звання г в цій книжці Текіт і тинини 26(
сторін тверда оправа чі полотими витигненими (іівами
р чно шиті
III і: 1000 дгі
міт іамовлятн
КОЛІЛЧ ТЛШ'НГК
ІОЗ 1-і- иМ 2па ЧІп-- І
е Уогк " V І0(
хххххххххх
ДРУЗІ
КНИЖКИ!
СКОНТРОЛЮИТЕ ПРІЗВИЩЕ
ЗНАХОДИТЬСЯ
ПРИЯТЕЛІВ УКРАЇНСЬКОЇ КНИЖКИ
міжнарод-
ному
заопікується
Організації
співробітник
Словацькому
педагогічному
Пссняровнча
Поезії
ахХХІХХХІХХХХХХІХХХХХХІХХХХХХХХХХХІХХХХххАжі
ЗДАІІАЛИ МАТУЮ
ПЕРЕМИШЛІ
ЗБІДОМЛЕННЯ ВИДIЛ'КРЖКА
СХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ'
УКРАЇНСЬКОЇ
ПОХОРОН П ПРОФ ГРАНОВСЬКОГО
в Ст Пол Міни
Суботя 6-г- о листопада
1П76 року була сумним
днем У день своїх іменнч
пранці перепало битися
сорцг Великого Мчл лі!'
якого праця укрзїнсінт
спріви станорила ціль жиі
іч Проф Грановськин по-
кинув нас а те оставив нам
найкращий приклад до на
слідування — його посвя- -
ПК'ЧР Прчр'члу і С0"'Ч іп'і '
Гл рі
На одтюму і горбків кла
лопичі) сонест на со-нячно- м
мііці бо вігі іак
любив природу і сонце спо-
чив Він навіки
Над гробом священики
відпрпвляюті зпупокіші:
Служби а вітер шепче:
"Його нема — його нема
І скільки заплаканих о-ч- ей
Він був добрий в пра
ці про себе забміав На
домовину падуть гр дички
української землі
А з далекої волинської
землі нід родини передас
трептливі слова прощання
п Семенюк Від ОДВУ
п В Стани славі в від Від-
діл) Золотого Хреста --
пані Янович - Реймонд
Триз іа в залі церкви св
Архангела Михаїла Пов-
но людей
Про заслуги Покійного
говорить п А Семенюк
Хор співає "Чуєш брате
мій" Хиляться сумно голо
ви присутніх в жалю
Бажання Покійного
"Створити фундацію при
Університеті Міннесоти
Члени Дирекції Унршшнко
пам'ять Романа Сіпмі
Представників дпрскіи
Україгсько Лмершрнсі
Фундації складі:
Сміа --
лнміпа Ннчал
Володпмпі --
ренка Петра М"ц::і
гпди-:и- ш
Поснф
Чікаго
Елажснспу Патрпрм
існпан-н- я
Фундаці
задоволений Фнді-ц- і
зберегти укрзін-ь- і
наку культуїіу
поколінь Патріарх
благословення
рекції доСра ук"аініьі
народу Також
ЧЕМПІОН ЕРУДИТІВ
РОБОТИ
Гуннар Андерсон
переможцем конкурсу
ерудмтії
шіедське
Жюрі
спеціалісти
пРоФ]п1
багатогранністю
запитання
працюс
роботу
ЄДИНИЙ
Уоллес
померла 87-рІчно-
му
Лондоні мпоаі-й- в
стерлій- -
Вестміистерсько- -
другом
іаповіті
ДРАМА СЕНЬЙОРО!!
ЛОПЕЦА
Ріо-де-Жаней- ро
оштрефува:
Лопеца переви- -
швидкості
товариства
боретеся
ІУЯІДЛПвПі
сучасно-- і
СПИСОК
Гаиі'ч Торонто
Ґорбія Пармсі Огайо
Парн'К'-'Рі- я Горонто
Г(і[іі)1'ТО
оіН'К( иракюзи
КПМі'
Ік'іро ііі'ліімкік оНіер
СЛ
—О
критські студенти
студювл-- ш любили пра-
ці" краши"
Промивці Посф
УККА 0ДВ7
ІТІт'-л- я Ждачовнча
ГНС Дорошенко
ипв" Кчмш УНО
Каміи Шайда —
СЛУГ проф Кос-ло- к
мистецького
Янович
ррипгпір Роман Смук
Укрлпті фундації
Андрій Каркоць Ук-
раїнського іентства
Кротюк Денверу проф
Пікуляїс ОПЛДМ
Пластпршп
місця впливають
Фундацію проф Гра
иовського
Дпкус присутнім
бірт Гряновсчкий Тихо
зходиіься громада вітер
шепче його
Доропш Професоре
залишаєте? Лю-
бов України амери-
канської недо-кінче- ну
працю Продов-жайте- !"
Ваші з-пе- ред
років Пане Редак-
торе: "Перекажіть профе-
сорові Граноиському нехай
спомини його
історія о-кеан- ом!"
Пам'яіасте Пане Редак-
торе?
Василь Паку
Міннеаполіс
Авдіинціи ІВатрілрха З'йосввфа
ЦЩїНМіШ іИТВВ' явіШг '- - і
1 л и її І ЦИІИІІЯН ИШЯИШІИІИ1— І'и і'іііпіпі
о
- :
в д-р- а І
мана 1 мг]іа В( і
Іпзна С:і'И
дія іні а От
д-- ра
і лаяв її' Пат
прх імі чаї: :ою --
буту :' 1- -і " : і
Р
--
ві вже буле відоме
Він був дуіс
з цілей
а то
для " л-чн- х
лив п і і
для --
го дав Оагп- -
Ш
БЕЗ ІУ
стаї Ьі
і
що його про- - №І
епо рДІо 5][?
до складу якого £л
ходили різ-- £Щ
вУП0 ? ЙЙ
жне КА
його зннк_ Копм ж пе
останні де їде
Ін той аідпо- - б і
її що еже чотири роки У'ї
не може знайти !](?
ДРУГ У
Пані Аліса що гі
у Ш
віці у
дала асе саоі майко
Ї0 тисяч фунтів Уі ' вкЧ и гів —
банку Банк був!
н моїм єдиним
М написала вона у
И
И
Д Суд у 6т
Н вп'яте Еду-- 1
И ардо іа V у
Д щекия Сенк-- К без
гч іу 4ІОПЦ іоіннгл Живи по-- Л
Н іілкніше — житимеш
и довше котре
у І І а Ч Н"я
РОВ темламл
ГО НОГГТщ
Ч З
Іван
V
Сич
Ь Ь "" %і рем л є л1 і шт
(" К Н 11 ІЬКІ
л-- и Інаїї Н
І І чгі анмж Ції' к
і-ч-
ак І (і'иїьто
Р'-ги- и II- - 1! Ж
Ь Єї
(І ІГяіІ М Фі' ІОІніНІЦ ІОН'І -- "Н
г-- А рВ? 57
"об
і :пя бра
д-- р Гна
тюк — П'з і
п від
— п п
зід з
п від
гзт О
від 1'т
г-клг- 'г інж т —
чі"
нп кої
п від
сту д-- р
С з
В ніл і
З влати
на їм
вам Ро--
ро
А
йоі о нема
немі
а
то нім
дп до
землі мою
Р8 А слова
3-- ох
пише бо жит
тя це ніша за
ляк
V
9
її іііи 1
і
і
їх
і
ннх
—
г
І
і
—
і
- Ажіімін- - імч '' '
на ачітіци ІІч-- :
о і іатіі н п і і' ь " : ве- -
і ]' - ' о ш ' і Ь'ІТП тьної
: і ( і і гі іЦО
і п ч і лічінням лав-і'чнл- м
і іо:і'іміігтн і гуд її' і- -і
і іч чон її гі'') " 'Ті і : і --
її г" : піні 1 1 : шіісрсн-- (
тгх м' і іі'н п ні'ч таких
' 7"51і" дгіг к іі полині
V рТН'ЬК- - ВНХ"РЛННЧ і крн- -
стії-му-
і: ха[пт'р
Помітім С і іи: виє іа-дпвоЧ'Н- нл
І Гі іььснстпа
Пагрілр ІРчі'-р- а іо :н вш
о°чнп іі:г"нт- - :і скції
УЛФ й великих завдан-
ії І Ті! 1 і 1 : ІІІН ЧІСИИ
11 і '! 'II І'ЬН 'ЧИ 1 ОП- -
н іпдіі'іімчі ї іі'і і'а:ч:ім
П'ітрп хом
II У
ОБРАЗ ПРЕСВЯТОЇ
БОГОРОДИЦІ
ПОЧАЄВА
Цкгаїпіап МаЛзппа о( РосЬаІУ
XVIII С Ггжі соІІеЛіоп
Згопк-Кизус- ії
Образ Богородиці можна
замовляти- -
рямцях — 12 дол 25 сен
рямців — 2 дол 60 сен
Писати:
чеки К Згопк
Хопті Епвтеї АП ОаЛету
ІЗ Бав "Я Зітеві
те УогЬ 7ЛМ00ОЗ
РЬоое (212) 882-16- 00
II
Па
ВС!
НА
ДОРОГІ ЧИТАЧІ!
Ніколи так як тепер "ВІЛЬНЕ СЛОВО" потребує
Вашої щедрої підтримки
Еіідгукніться хоч би найменшою сумою але від-
гукніться!
г АТО 6уДЄ МІЖ ПОрШНШ?
ШШ
коІЯІ) 1ІЯ "ВІЛЬНОГО СЇ0НГ
(4 !: Г СПИСОК 43
1 Іііш І' сшич І
2 В Шчіяк І
1 ВЛГі ' КииВі
4 Ь II палим) ні ь
) м К(ч мііа і
ь Микоіа іч
В Зіірчк
а І Ви ннірі І
У 1ІН Ь ІІІІсірчІІИЧ
ю В Всі ОКІП
11 і' І'ипір ( і
ороні о
ік 1іінііііоіі і
Іороню
орні Он і
1 пропік
НІ ЛІН
12 І (ірщія
1 ) ( І авріпяк (її і та
14 В Кітині ькии Іопоні о
15
Ні
ні
М ' І і'манич Вмініпеї
Іиііиіо Лпік ні 'І орон і (і
11И!Р НИМ ІЮ1ЯК !
'К) в м II М 1 МІ
АНГЛІЙСЬКО - УКРАЇНСЬКИЙ
і
УКРАЇНСЬКО -А- НГЛІЙСЬКИЙ
СЛОВНИКИ
Друге видання - виправлене і доповне-
не Понад 120 тисяч слів Склав його
М Л ПОДВЕЗЬКО - В твердій полот-
няній оправі сторінок 1810 Ціна обох
тільки 1500 дол з пересилкою
За один Словник 750
Ні Словники конечна потрібні для кож
ного українця а особливо для учнів і
студентів!
Замовлення з належністю посилай-
те на аесу:
УІШЕ $ЮУ0 196 Вайппі а ТОРОНТО 2- -В (М
НАЙКРАЩІ
ДАРУНКИ книжки
ФРОНТ
РОЗБУДОВИ
І ш
Я
ороні о (Ї0
іпи аіиМГі ЬГЯ)
цій форл 1 1-
-і пои
мін В а іепп (5 0
53!)
2511
ІіО
"і (Ю
:'){)
251)
1111 Міннім (пі і 50
Нірмі ( н іио 11Ї0
2 00
151)
2Т)
150
ПІП
350
1000
150
1000
1000
150
Книжка була є і буде в майбутньому найкращий
приятелем людини Тому вона є також найкращим да-
рунком — І то при всіх нагодах — для кожного з нас!
Купуючи книжку — підтримуємо українське друковане
слово підтримуємо розвиток української культури
підтримуємо духовий ріст українського суспільства
поширюємо добру славу про український нарід"
Тому допоручаємо кожному — закупити для себе
і для своїх друзів як дарунки — такі книжки:
1 Проф д-- р Петро Стерчо: "КАРПАТО-УКРА-ШОЬК- А
ДЕРЖАВА" До історії визвольної
боротьби карпатських українців у 1919-193- 9
роках Видання НТШ Торонто 1965 288 стор
з ілюстраціями тверда оправа $1000
2 Михайло Шарик: 3 ВІДДАЛІ 50 ЛІТ" Бо- - '
ротьба за наше обличчя і волю українського
народу Видання "Пробоєм" Торонто 1969
стор 432 багато ілюстроване тверда оправа 1000
3 Мирослава Ласовська: "ПІД ЧОРНИМ НЕ-
БОМ" Роман з підсовєтськоі дійсности Ви
дання "Вільного Слова" Торонто 1966 стор
207 Зворушуюча лектура
4 Василь Прохода: ЗАПИСКИ НЕПОКІРЛИ-
ВОГО" Історія національного усвідомлення
життя і діяльности звичайного українця Ви-
дання "Пробоєм" Торонто 1967 стор 434
тверда оправа
5 Софія Будко: "КАЗКИ" "ТАВРО МЕФІСТО-ФЕЛЯ- "
п'єса на 3 дії і "ВЕСНА" три п'єски
для дітей Видання "Пробоєм" Торонто 1968
все разом
6 Володимир Рибак: "ОСТАННЯ ЦІСАРЕВА"
Історичний монтаж з часів упадку Габсбурсь-ко- ї
Імперії у півсторіччя 1-- ої світової війни
Видання "Вільного Слова" Торонто 1971
стор 192 документальні світлими надзвичай-
но звооушуюча лектура тверда оправа
7 Михайло Шарик: "ВАЖКИМИ ШЛЯХАМИ
КАНАДИ" Вклад українцив у розбудову Ка- -
вади ' боротьба за цаше обличчя Видання
Прбое 1971 стор 520 біля 300 сотні іс-
торичних світлин тверда оправа
8 Рсіег О ВіггсЬо: 'ТНРЬОМАСУ ОР ЕЮЦВЬЕ
МОКАІЛТУ" Еигоре'в стоввгоахів іп СаграіЬо-Штвіп- в
1919-193- 9 СагрвіЬіап НввеагсЬ Свп- -
Івг N8 Уогк 1971 Стор 496 тверда оправа 1500
9 М Л Подвгзько: УКРАЇНСЬКО- - АНГЛІЙСЬ-
КИЙ" і "АНГЛІИСЬКО-УКРАІНСЬКИЙ- " сло-ва- рі
— понад 1800 сторін друку дві книжки в
прекрасних твердих оправах київське видан-
ня разом оба 1500
10 проф Августнн Штефаи: "ЗА ПРАВДУ І ВО
ЛЮ Спомини і дещо з історії визвольної
боротьби карпатських українців з-п- ід мадяр-
ської окупації і австрійського панування Ви-дак- ня
"Пробоєм" Торонто і "Карпатського
Дослідного Центру" Нью Иорк-197- 3 стор
352 "і понад 150 ілюстрацій тверда оправа 1005
111 Степан Росоха- - СОҐМ КАРПАТСЬКО!
УКРАЇНИ видання Осередку Кль-тр- и
і Ос в іти Вікн ш є ґ 194° стор 96
У малій скількості маємо ще календарі
Слово" за роки: 1962 1964-7-0 І 73 по $ 2(8
"76аа Біот"
ЇМ Ваїкап 81 Тогоаіо О&ІСев ВІТ 2ВВ'
ФвііЗВДГШ 40%1ФІФФ+9?МЩЖ- -