Vilne Slovo, January 02, 1965

              "ЙІ: - --і--- ч--в --лі- - ~- -- - №" її? " " ~™Е " " ' ' " 1Ш' --144 — ''У ї?№ ?г п — у ві&ЧІГГ
ШІЙІктЙТгЯйГИУ Гйтй?!чГні Ш№Я! --&ЧлГГіи'чГг V Угг — г- - гЛгіяллізвлігенл ЧЄТ ИЗ 1ч-41ііЛ-ЛЛЛ[й-
пі5 КшП Гґ ї1і—- - иак л- - - --"- —" -- — і'иіч№я: „вики --- —' &2Ж % - Л_ --гаг і
у і-
-
"ВІЛЬНЕ СЛОВО" Рік XXXII Ч 1- -2 субота 2-- 9 січня 1965
12
І@@@@@@@@@@@@@@@@@@@і
Рідні Клієнтам та Українському Громадянству
бажаємо Веселих Різдвяних Свят та Щасливого
Нового Року!
Василь БОЙКО з Родиною
ш
Щ У Н Ьаке Нагсіаге Ш і
ЙКПЯ Піп Я ЕМ 3-96- 31
і
Ж Рідні Клієнтам та Українському Громадянству
Ш бажаємо Веселих Різдвяних Свят та Щасливого
2? Нового Року!
ЯР Л В Литвин
АДВОКАТ І НОТАР
575 0_иесп 51 У ЕМ 6-70- 40
(Дім книгарні "Арка")
Рідні Клієнтам та Українському Громадянству
бажаємо Веселих Різдвяних Свят та Щасливого
Нового Року!
щ і кузьмочка — л кіігмоснкА ва
Щ АДВОКАТ 1 НОТАР
Щ 4 АІЬегІ 51 — Тогопіо Опі — 362-654- 5
Ц Рідні Клієнтам та Українському Громадянству
ї£ бажаємо Веселих Різдвяних Свят та Щасливого
Ж Нового Року! І Т Юрїйчук
Ж ПУБЛІЧНИЙ КНИГОВОД
Щ 2256-- В Віоог 5і Уе1 КО 6-71- 83 У£У£&УїХ?&£Х£2ї4
ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО
і ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
засилає
Д АЬЕХАКОШСХ
ШТАКУ
618-- А Оиееп 51 УееІ — Теї: ЕМ 8-54- 4ІІ
у)
Христос Раждається!
а
З НАГОДИ РАДІСНИХ СВЯТ
РІЗДВА ХРИСТОВОГО
і
НОВОГО РОКУ
СВОЇХ КЛІЄНТІВ ЗНАЙОМИХ
І ВСЕ УКРАЇНСЬКЕ ГРОМАДЯНСТВО
вітає щирим
ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ!
Кардинал і Син
УКРАЇНСЬКЕ ПОХОРОННЕ ЗАВЕДЕННЯ
366 ВаіЬигзІ 51 - Тогопіо Опі - Теї: 368-865- 5
92 Аппеїіе 51 (аі Кееіе) — Теї: 762-814- 1
До нас зійшов
(Закінчення з 9 стор)
ності до Бога свого наро-
ду та країн нашого посе-
лення Працюймо з посвя-
тою для добра рідної
справи та людського роду
Щиро вітаємо наш нарід
зі всіма тими що вірно
працюють для його добра
на релігійній та світській
ниві а також і наше єван
гельське братство зі свя-
тами Різдва Христового та
з надходячим новим 1065
роком Бажаємо всім іце-дрог- о
Господнього благо-
словення для всіх їхніх до-
брих життєвих поривів і
праці
ЗА ГОЛОВНУ УПРАВУ:
Паст Іван Яцентін Президент
Паст Володимир Боровськнн
Секретар Консисторії
Української Євангельсько-Реформован- ої
Церкви в екзилі
Різдвяна Ялинка
(Закінчення із стор 11)
ще тяжча бо прнйшлося
двигати свіжу і тяжку сме
реку Василь взяв на пле-
че грубішій кінець і хоч
йому було тяжче то він
мав перед собою вільний
вид Я ніс тонший кінець
і хоча було легше то зате
було дуже прикро Я нічо-
го майже не бачив гілля
і шпильки били мене по
лиці кололи в шию я пу-
тався і плентався та зібрав
всю свою витривалість і си
лу щоби лише скоро ді-
йти додому
Це и було ідеально гар-
не деревце а ще прибране
пишалося як ніколи (Бі-
льше як два метри прн-
йшлося відтяти але це о-платил- ося)
А по ньому за-
лишився гарний і незатер-ти- й
спогад! Я Зубаль
у)
&%тттт&!
ІРбІ8Ж$вНР7?
ТИХА НІЧ СВЯТАЯ НІЧ
(Переспів о Т Д Вопохатюка)
Тнсі ніч святая ніч!
Сяйво б є од зірниць З
Дівл-Мат- и Пресвята те
П ніжно-мнл- е БожеДитяЦ
Сном спочили з небес та
Сном спочили з небес те
Тиха ніч святая ніч!
Пастирі йдуть назустріч
Херувимів хори з небес
Сповіщають на світ увесь:
Народився Христос!
Народився Христос!
Тиха ніч святая ніч!
Із Твоїх Спасе віч
Сяйвом ечс Божа любов
Що спасти нас Христе
прийшов
Вже при Твому Різдві
Вже при Твому Різдві
%і
І
ІІ
те
та
а
щ Українській духовій оркестрі в Чікаґо
Щ Диригентові Поповичеві та Управителеві Питлеві
ч
веселих свят Різдва лристового та щасливого
Нового Року
засилає ?
? ОНУФРІЙ КОЦЕЛКО з Родиною
І
і З РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ і НОВИМ РОКОМ
7 вітаємо
ВСІХ НАШИХ РІДНИХ БЛИЗЬКИХ ДРУЗІВ
і ПРИЯТЕЛІВ ?
? традиційним українським привітом
- ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ!
І Софія і Михайло Йонки
М УОІЧКА — УАКІЕТУ 5ТОКЕ
Ч£
Ч{
чг
чг
ч
242 Аппеїіе 51 Теї: КО 9-28- 20
Рідні Клієнтам та Українському Громадянству
бажаємо Веселих Різдвяних Свят та Щасливого
Нового Року!
Ярослав Онищун
і ПРАЦІВНИКИ ФІРМИ у сютзсніж & со ілт
Обезпечення всіх родів і купно-прода- ж
реальностей
333 КопсезуаІІез Аує - Тогопіо - ЬЕ 4-42- 41
ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО
і ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
Клієнтам Знайомим та всьому Українському
Громадянству бажає
Український ресторан ОЬУМРІА КЕЗТАІЖАОТ
СМАЧНІ УКРАЇНСЬКІ й ЕВРОПЕЙСЬКІ СТРАВИ
472 0_иееп 51 УезІ Тогопіо Опі
'Ч£5г'5г'5С'5г'52ї!5їЛг&
Христос Раждається!
ФРИЗІЄРСЬКИЙ САЛЬОН ДЛЯ ПАНЬ
X Романів
Добр уложона фрнзура — жрице самопочуття!
949 Ошкіаз 5 У - Тогопіо - Теї: 368-858- 7
?г'5гФЛ£'їгіЕгїі£'5гї£"ї£'ьг
ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ!
Веселих Свят Різдва Христового
та Щасливого Нового Року
Клієнтам Знайомим та всьому Українському
№ Громадянству бажає
бажає
Фірма всякого роду обезпечення
ВАТЕ РАКТУЮШ КУАГЧ ВІКБ
ШІЛЛАМ & СО ЬТБ
37 Евііпіоп 51 Еазі Теї: 487-363- 3 чг:мчгїї£ггг'гг'ї2'їг'їг'ї
ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО
і ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
засилає
Ргапк'з Оеіісаіеззеп
ДОБРІ ВИРОБИ ТІСТЕЧОК і ВУДЖЕНИНИ
А МАКАКЕУІС2
490 0_иееп 51 Уезі Теї: 366-045- 9
ОЛЬГА ПАВЛОВА
УКРАЇНСЬКА СПІВАЧКА
з Маямі на Флориді
пересилає
НАЙСЕРДЕЧНІШІ ПОБАЖАННЯ
ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО
та
ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
ВСІЙ УКРАЇНСЬКІЙ СПІЛЬНОТІ
СВОЇМ ПРИЯТЕЛЯМ і ЗНАЙОМИМ
А СПЕЦІЯЛЬНО ПОКУПЦЯМ і ВЩБОРЦЯМ
СВОЇХ ПЛАСТИНОК УКРАЇНСЬКИХ ПІСЕНЬ
2623 5ап Оотіпео - Согаї СаЬ1е5 Міаті Па
ВЛАСНИКИ ВІДПОЧИНКОВИХ БІЛЛІВ
"РУСАЛКА"
у УІЬОУООО СКЕ5Т Неу Легзеу Ц5А
При 6307 Рагк Воиіеуаго
та при 116 Е РогвеІ-Ме-ІЧ- оІ 51
Теї: 1-609-52-
2-3010
М К5НNIК МАК
2519 Вічтп 51 839 N Уооо"зІоск 5і і"
РЬНайеІрНіа Ра ІІ5А РЬіІагіеІрЬіа Ра ІІ5А
Теї: РО 3-93- 44 Теї: РО 5-56- 54
бажають
ВЕЛЬМИШАНОВНИМ БУВШИМ І МАЙБУТНІМ
ГОСТЯМ РІДНИМ ПРИЯТЕЛЯМ І ЗНАЙОМИМ
З ПРАЗНИКОМ РІЗДВА ХРИСТОВОГО
ВЕСЕЛИХ СВЯТ
та ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ!
І породила свого Сина первенця і сповила і положила
в ясла бо не було для них
місця в гостинниці
З нагоди Різдва Христового нам дуже мило
зложити Вам і Вашій Рідні щиросердечні побажання
бажаємо Вам в радості провести Різдвяні свята а
Новий Рік нехай буде для Вас мирним і щасливим
ОЕІЧІЗОМ МШсЗ І-І-
МІТЕР ТОРОНТО С А N А О А
М
5ТЕРНЕК В КОМАИ
РтезШем
а
а
-- а
2%
З?
-- а
-- а
2%
З
2
3# :а