Vilne Slovo, May 24, 1958

              і-- ииамгчгл ! і дад мЧа ьт --Ач я") глдйї-зкьм- г к-г~іГ-- ~ 'фх - "$- - Ррр£' засмаги йл4ї-!-£- ї лййайезмі ілс:
СКА: --Є їм --Ші - шМ --м ЛМ ап ІИ 'ЙвЦг їйу -- 51 „й'-зі&н-й ШП ' м ммл-иі- ж -і-
1і:-!га-£ХД ?ЙЙГС№Ї5ЯЯ 1 - - - і4Лїгжйжялд''гйїОТ)Ж -
ШІ±Я1''йкіїІ'&І г#йІ'- - л мсаіпі л-- '-л
№ґшш А
ТИ ' і
Ч Л-іі- гИЬ
10 "ВІЛЬНЕ СЛОВО" Рік ХХУ Ч 21 субота 24 травня 1958
рі
і
'В
і '
# ґ л
АПТЕКИ
Українська аптека біжоаз рнакмасу
1602 Омпбаі 5К V - 1-- Е
6-05-
68
(при зупинці Брок Аве)
УКРАЇНСЬКА АПТЕКА
іШАТУзт ОІ5РЕ5АКУ
висилає ліки в Україну та полл- -
годжує рецепти Ваших лікарів
Достава ліків додому
312 ВаіЬіт 5 — ЕМ 84956
о Полагоджуємо рецепт
канадських і європей-
ських лікарів
о Телефонуйте а ми від-
беремо від Вас рецепту
і доручимо Вам ліки
в Висилаємо ліки в Укра-
їнурЛКЕМ'5
ОКУО 5ТСЖЕ
ЬЕ 2-47- 11
1335 Оипсіаз 51 "уУєзі
(согпег ІЛзцаг 5і)
Українська аптека
5АNIТА5 РНАКМАСУ
204 ВаЬиг5 51 — ЕМ 3-37-
46
АСЕКУРАЦІЯ
У ОГЧУЗСІ-Ш-К & Со
ЬітІІесІ
ТеІ: 1- -Е 4-42- 41
333 КопсезуаІІез Аує
ВИСИЛКА ПАЧОК
МА2АК ТгасИпй Со
(Напроти церкви св о Николая)
863 Оиееп 5 УУ ЕМ 3-55-
20
ГОДИННИКАР
КШНМй'8
СКЕОІТ ЛЕУУЕЬЬЕКЗ
годшіїшкн іісрстсні біжутерія
фотоапарати порцеляна срібло
529 Оиееп 5 УУ — ЕМ 6-13-
84
ДАХИ
СТАВИМО І НАПРАВЛЯЄМО
крім того: оббиваємо штучною
цеглою інсуліщія иснкі асфаль-
тові роботи нові ринші та
напрана старій О НКУИ
282 5утіпдоп Аує 1-
-Е
2-4- 97 ДРУКАРНІ
Друкарня з персплетнею
ТЬс Вазіїіап Ргезз
286 І-і-
$даг
5 — 1-
-Е
5-64-
83
Друкарня АЛЬФА
1999 Ріла 5 УУ - 1-
-Е
4-39-
31
всякі лрукп і печатки
25% днеканту на печатках
!!3аМіДГУАР
№ШГ£&т®
ЇГКІЙХ ЛтіЙТ4£ЙМ'_Г!п КІЕУ ГКІКТЕК5 ІЖ йїгаР1 ІОВв ПІСНМОМР 5Т ЛЖ2 ТОИОНТО ОНТАПІО
_&ліч£гЖт:ІГ2іл: &
ВСЯКІ ДРУКАРСЬКІ РОБОТИ
О одно- - і більшекольорові
О на автоматичних машинах
О артистичне виконання
ШВИДКО СОЛІДНО ДЕШЕВО
Тсл: ЕМ 3-78- 39 ЕЛЕКТРИКИ
з уіізурсі-шк- :
ЕЬЕСТКІС СО
1-- Е 4-55-
10 ог ЬЕ 5-04-
30
ЕЛЕКТРИК-КОНТРЛКТО- Р
переводить інсталяції в
домах та в торговельних і
промислових підприєм-
ствах
МІСНАЕЬ УАУОА
РЬопе: НУ 3-77-
86
ЕЬЕСТКІС NIVЕК5А
5ЕКУІСЕ
Контрактор-Електри- к
ЕЛЕКТРИЧНІ СПОЛУКИ П т д
Г АНДРЕПКО — КО 2-98-
0П
ЕЛЕКТРИЧНІ ІНСТАЛЯЦІЇ
Всякі напрзви і нові роботи
з засягу електротехніки
ДОБРЕ ТА ДЕШЕВО
СТАНИСЛАВ БАБІП
57 СгаогсІ 5К — ЕМ 4-26- 75
) ПІЯКША
киваш але зовсім як нові вже
від $8900 на легкі сплати
05ТКАМОЕК
РІАХО СОМРАКУ
1738 Оипбаь 5 V - 1-
-Е
6-75-
55
(на схід від Даферин Ст )
ПЛАСТЕРУВАННЯ
ПЛАСТЕРУВАННЯ
(РІа5егіпд)
Нові роботи н направи
скоро й солідно і ВІЬОШІІЗ
СЬ 5-03- 01
ПОСУД — ЗАЛІЗО
Українська фірма
У Н Ьаке Нагс1уаге
608 Оцееп 5 V - ЕМ 3-31-
29
ОЕШ5СЖ НАКОУАКЕ
Кухонний посуд — порцеляна
фарби — комплектне реміс
ниче знаряддя — пломберські й
електричні артикули — вирізу-
вання ключів - Достава додому
472 Оиееп 5К V - ЕМ 6-14-
47
РАДІО
ТЕЛЕВІЗІЯ
УКРАЇНСЬКА ФІРМА
А5ТКА ТУ- -
ЕІСШЕЕІІІМС
під управою
ЄВГЕНА ШКЛЯРА
та
ІГОРА ЯЦЕВА '
направляє
солідно і з гарантією
ВСІ РОДИ ТЕЛЕВІЗІЙ
КО 6-56- 32
&
КО 6-68-
61
НІ-РІ-Т- У
ПРОДАЖ І ІІАПРАВА
1116 СоІІеде а ОиНегіп
ЬЕ 1-7-
810
ЗІМРЗОГ ТУ & КАОЮ
5ЕКУІСЕ
флхоїіа ншрапа радіо і Ті-- Ві
Продаж напрана і інсталяція
П11ГОІИІХ радіо Умірконані ціни
53 КопсезуаІІез Аує
ЬЕ 5-47-
68
РОЬТАУА
ТУ & Ііасііо Зсгуісс
Фахова напрана радіо і телевізії
21-іотин-
нл солідна обслуга
А 4-22- 86
Українська фірма
Уі1Нат'з
ТУ & Касііо Зеп'ісе
24-- і однина скора і солідна
обслт Тсл: КО 2-51- 98
НЛПРАВА Ті-- Ві І РАДІО
на місці в хаті або іпшііі
робітні Дешево і соїідно
2-1- -1 однина обстга
ОНN'5 КАОІО & ТЕІ-ЕУІ5ІО-
М
3178 Оипсіаі 5 Ле5
КО 9-69-
03
ГІЛЯНИ ДОМІВ
і інших будівель виготовляє і
дає технічні поради по дуже
присппнпх цінах
АНТІН НЕСБИТ
37 ВгуапІ 5Ь — Ооуп$уієу
ТеІ: МЕ 3-85- 20
МОДЕРНА КАВАРНЯ
в районі Гаііпарк о Найкраща
кава смачні європейські торти
та тістечка о Великий вибір
шоколяд і помадок є Торти на
замовлення
йа ВЕКЬШ
81 КопсезуаІІез Ауе
ЬЕ 1-6-
793 & ЦЕ 1-9-
671
РЕСТОРАНИ
5епо5 Тоуєгп
це місце зустрічі з Вашими при-
ятелями і знайомими
ВАТНІЖ5Т & СОІІ-ЕС- Е 5Т5
VI СТО КІ А СШЬЬ
Власник- - Прокш НАУМЧУК
И смачна здорова кухня
□ низькі ціни
□ українські страви
612 Оуєєп 5К V — ОМ 1-0-
046
СНЕ2 МОЇ КЕ5ТАІЖАМТ
Український ресторан
Власник
Василь КОРЕНЬОВСЬКІІП
Радо вітає кожною українця
Заля для веспь і бенкетів
30 Наусіеп 5 — А 2-54-
02
Український Ресторан
НЕЬЬЕИ КЕ5ТАУКАКТ
Власники: ЛІ 1 Г Юськів
СМАЧНІ І ЗДОРОВІ ХАРЧІ
Для розваги гостей: телевізія
673 Оиееп 5г V - ЕМ 3-06- 31
ТАКСІВКИ
РАЕЮУ'8 ТАХІ
на весілля — похорони та всякі
інші нагоди
1324 Оцееп 5Г V Тогопіо
ТеІ: ЬЕ 5-66- 66 & ЬЕ 2-70-
00
АМОЗ ТАХІ
Ооуегсоиг ЯА & ВІоог 51
21-іогш-
ша обслуга на теремі Ц
цілого їоронта
Телефонуйте: £ 2-11- 74
ТРАНСПОРТ
ВАІЛТС МОУЕКЗ
£—?ь-- г?!2еи
7ьа саПДГПт' И Т'Д У "іУ
ПЕРЕВОЗИМО МЕБЛІ
В ТОРОНТІ
ШОТПЖНЯ до місцевостей:
Монтреіл Гамілтон Лондон
Віндзор Сухбу ри Норд-Беі- і ітд
ПЬРЬШЗ ЗААСЕКУРОИАНИП
ЗО ОЕУ750М 5Т - ЬЕ 4-14- 03
Українська фірма
ОІЧІРКО Моуіпй
ШшвСмі&ХІШЯШ
перевозить у місті і поза містом
24-ГОДИН-
НА ОБСЛУГА
63 Зогаїїгеп Аує — ЬЕ 3-40-
82
ФАРБИ
Українська фірма
У Н Ьаке Нагс1уаге
608 Оиееп 5 УУ - ЕМ 3-31-
29
МЕТКОРОЬІТАІЧ РАШТ
апсі УАЬЕРАРЕК5
Власник: О ОХРИМ
823 Оипсіаі УУ — ЕМ 4-65-
97
ФОТОГРАФИ
УКРАЇНСЬКЕ
АРТИСТИЧНЕ СТУДІО
внкону є по-мнетецьк- ому
всі фотоірафічні роботи
Віасник: Ст і О КУТОВІ
927 ВІоог 5 V — ЦЕ 1-0-
777
(МІЖ 08ІП8І0П і Ооеісош()
ВЕСІЛЛЯ
ДИТЯЧІ ПОРТРЕТИ
РНОТОСКАРНУ
Ьу
СНАКЦЕЗ РАУМЕ
399 КопсезуаІІез — 1-
-Е
6-15-
41
СОЬЬЕСЕ зтиБіо
РНОТООКАРНЕК
Власник: І Ярмолюк
499 СоІІеде 5 — УА 2-25-
07
А5ТОК ЗШОЮ
Власник: Осип Васік
828 ВІоог 5 УУ — І_Е 4-19- 07
КВІТЯРНЯ
РОКТІМА РЮУЕК 5НОР
Квіти на всякі нагоди (спеціаль-
ність- шлюбні китиці)
356 ВаІЬигзї 5г — ЕМ 8-07-
97
(ча пі"іч від Данлйс Ст)
ікаві твори і цікаве життя
КІЛЬКА СЛІВ ПРО ЖИТТЯ І ТВОРЧІСТЬ НАТАЛЕНИ КОРОЛЕВОЇ У її
70-ЛІТТ- Я ЖИТТЯ ТА 40-ЛІТТ- Я ТВОРЧОСТІ!
Цього року минає 40 років з того часу коли впер- - і дістала запрошення до
ше в нашій літературі появилось нове ім'я Наталени [французького -- театру що
Королевої ІІа то-- { час гостював V Пе
Вже перші твори цієї шьРимі Тоді вже опановува- -
сьмешшці викликали вели
ке заінтересування читаць-
кої публіки і гарячі диску
сп серед літературних кри
тиків Одні з них захоплю-
вались інші не розуміючії
авторки критикували Та
цих останніх було небага-
то і їм скоро пршішлгіся
теж уступити зі своїх по-
зицій бо письменниця здо
бувала загальне признання
В 1936 році Наталена Ко-
ролева нагороджена була
у Львові першими літера-
турними преміями за по-
вість "Без коріння" і збір-
ку "Інакший Світ"
Свої оповідання нариси
новелі легенди статті і пе
реклади друкувала вона по
всіх наших журналах і ча-
сописах що виходили у
Львові Празі на Буковині
і Закарпатті увесь час аж
до вибуху другої світової
війни Твори ці ще не зі-
брані крім малих збірочок
"Во дни они" і "Подорож-
ній" ждуть нового персші
дання бо зацікавлення ни-
ми стає щораз більше У
рукописах має письменни-
ця нові твори між ними
повісті більшого розміру
"Шляхами і стежками жит
тя" "Квод ест верітас?"
та оповідання менших роз
ЛІфІВ
Літературний шлях Па--
таленн Королевої незавер
шений Вона продовжує
ного створюючи нові цін-
ності навіть у трудних об
ставинах сьогоднішнього
дня
Під сучасну пору наша
письменниця живе у Чехах
недалеко Праги У самотію
сті та Тііші проводить ро
ки такі зовсім відмінні від
давніх років буйного і не-
звичайно багатого в по-
дії життя пані з високих
аристокра пічних сфер А
житія це не менше цікаве
за її твори дало письмен-
ниці дуже всесторопню і
багату підготову до її пи
сьменницького покликання
У березні цього року на-
шій визначній письменниці
минуло 70 років з дня на-
родження (З березня 1888
р) Народилась вона в Ес-иан- ії
в Сан Педро де Кар-ден- ья
біля Бургосу Бать-
ко граф Адріян Юрій
Дунін - Борковський пото
мок стародавнього роду в
Україні Мати Марія Кля-р- а
де Кастро Ляцерда і Ме
дінаселі Фернандез де Кор
доба і Фіґероа походила
зі старого еспанського ро-
ду грандів
Молоденька мати Натале
іііі померла в кілька годин
по народженні дитини і дів
чшку забрала бабуня по
матері а потім бабуня по
батькові пані Теофіля Д-ніи-Борко-
вська
і виховува-
ла її в маєтку в Борках Ве
лнміх на Волині Там про-
живала Наталена 3 з поло-
гішою років до смерті: ба-
буні Перші враження хіа-л- ої
дівчинки зв'язані ° У-країн- ою
і з її любою то-
варишкою Марусею про
котру вона так сердешно
пише в повісті "Без корін-
ня"
Ще не було їй і п'яти
років як знову довелось
їй переїхати до Еспанії під
опіку брата мами свяшени
ка і вченого дядька Евге-н- а
що мусів віддати дити-
ну на виховання до манл-стир- я
на півдні Франції В
тому часі побувала вона
також у Мадріді у своєї
нерідної тітки що була да-
мою двору королеви Ма-рії-Христи- ни
а також у
гг Наталена кілька мов
Коли ' їй сповнилось 17
років батько що за ввесь
час її дитинства подорожу
вав по світі оженився вдру
ге з графинею Людмкгоіо
Лось і покликав Наталену
до Києва Після не дуже шшщщ
НАТАЛЕНА КОРОЛЕВА
Довгого побуту у столиці
України перенеслись бать-
ки і Наталена до Петер-
бурга Талі вона студіюва-
ла археологію і мистецтво
які закінчила дипломом ар-ехоло- га
і титулом "вільно-
го мистця" Крім того сту-
діювала філософію і меди-
цину Цю останню скоро
покинула Зате покінчила
драматичні студії і дебюту
вала з блискучим успіхом
на сцені Іхіператорського
Михайловс ь кого Театру
Завдяки цьому дебютові
тербурзі
Виступи в театрі спричи-
нили розрив з родиною
що виріклася Наталени
крім одного дядька Євге-
на Одначе сцену довелося
все одно покинутії через
слабке здоров'я і виїхати
на лікування у теплі пів-
денні краї
Знову бачимо Наталену
в Еспанії в Севіллі Там
відновилось її знайомство
з молодим королем Альфон
сом 13-и- м колишнім това-рнше- хі
дитячих забав під
час її перебування в Мад-
ріді Але через відновлену
приязнь довелось обов'яз-
ково залишити Еспанію З
нею виїжджає з батьків-
щини також дядько Євген
А потілі почалися роки
глибоких студій та подо-
рожування по Орієнті та
півдні Европи її зацікав-
лення в ділянці археології
поширилось на Арабію
Персію Єгипет У тих ро-ь- а
пише Наталена кілька
праць з ділянки археології
і перші свої літературні
твори у французькій мові
Перша світова війна за-
стала Наталену в Києві
і уди вона приїхала на про-анн- я
хворого батька В
Києві після вибуху війни
вступила на службу до Чер
ьоного Хреста Була кіль-
ка разів ранена а за хоро-
брість і відвагу одержала
військові медалі заслуги
У час війни зустрілась вдру
ге з колишнім своїм наре-
ченим перським князем Іс-канде-
ролі
і вийшла за ньс- -
КОНКУРС
Став тями собі завдання підготовити в найближчому часі справу
збудування репрезентативного пам'ятника Т Шевченкові під
який за дозволом провінціяльного уряду призначена накраща
частина площі перед парляменточ Ліанітоби у Вінніпегу зверта-
ємося з запрошенням до українських мнетців взяти участь в
опрацьований) проекту такого пам'ятника Відслонення його від-
будеться в 1961 році в 100-річ- чя смерти Поета
В конкурсовому поступуванні передбачені три премії:
1) $75000 — 2) $50000 — 3) $25000
Особовий склад жюрі буде проголошений пізніше
Приймаючи наше запрошення до участи в конкурсі кожний
мистець зобов'язаний надіслати писемне зголошення після чого
ьонн одержать наші детальні інформації про ближчі побажання
в споаві проекту
Останній речинеш для зголошення — ЗО червня 1958
Зголошення відноситься до українських мнетців усіх крапі
без обмеження
Українську пресу у всіх країнах просимо про передрук цієї
оповістки
Зголошення слати на адресу:
ІЖКАІІМІДІМ САМАОІАМ СОММІТТЕЕ
722 Мсіпіуге Виіісііпд 416 Маіп 5геег УУіппіред 2 Мап Сапасіа
КОМІТЕТ УКРАЇНЦІВ КАНАДИ
ПРЕЗИДІЯ
КОНКУРС ОПДЛ
на молитву гимн і марш українських дітей
Перший фундатор — Фірма Е ДУМІІН І СПІЛКА
в Торонті
Об'єднання Працівників Дитячої Літератури проголошує оцим
конкурс на тексти — а) ПІСНІ-ЛЮЛИТВ- И б) ПІСНІ-ПІЛШ- У
ь) ПІСШ-УІАРШ- У УКРАЇНСЬКИХ ДІТЕП
УЛІОВИ КОНКУРСУ: тексти мають відповідати релігійним
націонаїьннм виховним ідеаіам а своєю мистецько-поетично- ю
формою та му зично мовною простотою сприйманню та розумінню
дітей кожного віку Мусять мати також рефрен
РСЧИНЕЦЬ КОНКУРСУ: 31 серпня 1953 р Твори надсилаті-пі- д
гаслами а в окремім коверті подати крім гасла дійсне прі-
звище і адресу автора Адреса для надсилання творів:
А550СІАТІОМ ОР ІЖКАІМАМ УУКІТЕК5 РОК СНІЮКЕМ
49 І--
ау 51 — Гогопо 9 Оп — Сапасіа
СКЛД ЖЮРІ буде проголошений окремо
НАГОРОДИ: перша — $7500 друга — $5000 третя — $2500
Автори можуть надсилати всі три тексти чи тільки один або
два з проголошених
Нагороджені тексти стають власністю ОПДЛ з правом їх дру-
ку Ненагороджені але відзначені тексти будуть прийняті до
друку за авторським гонорареч у журналі для дітей "Веселка"
або в іншому виданні під фірмою ОПДЛ
Конкурс на музику до нагороджених текстів буде проголоше-
ний окремо
Першим фундатором конкурсу стала відома наша текстильна
фірма Е ДУЛІИН і СПІЛКА в Торонті прн 550-55- 2 Квін Стріт Вест
вплачуючн як першу пожертву на фонд ОПДЛ суму $5000 Чер
гові жертводавці будуть проголошені в пресі окремо
Торонто - Ню Порк 15 травня 1958 р
УПРАВА ОБ'ЄДНАННЯ
ПРАЦІВНИКІВ ДИТЯЧОЇ ЛІТЕРАТУРИ
го заміж Він прийняв хри-
стиянську віру Але по-
дружнє пожиття не трива-
ло довго бо через пів ро-
ку князь Іскандер згинув
на полі бою
У 1919 році працювала
в Міністерстві Закордон-
них справ УНР а потім в
українській місії у Празі
У цій місії працював також
д-- р Василь Королів - Ста-
рий письменник мистець і
гроліадський діяч Вони по
знайомились і одружились
З того часу Наталена Ко-
ролева перестала писати
по французькії до фран-
цузького часопису "Еко д'-Сріє- нт" "Ревю де Пост"
тощо (і взялася за доклад
не вивчення української
мови у найширшоліу того
слова значенні вивчаючи
докладно історичні зміни
які перейшла наша мова
на протязі століть
Від 1919 року Наталена
постійно пише і дркує
свої твори по всіх україн-
ських журналах і часопи-
сах
Літературна творчість На
талени Королевої баїата і
різнородна Обійліає вона
илька великих повістей о-повід- аиня
нариси новелі
переклади її тематика сві-
това загал ьнолюдська
і рілі стислоукрашськоі Пе
ред нашими очима прохо-
дять в п творах давні і но-
віші часи Зліальована вір-
но Свята земля коли жив
і навчав Ісус Хрнстос ста-ринн- ші
Єгипет могутня
рнліська ілшерія давня У-кра- іна
Еспанія а навіть
Індії
Наталена Королева наша
визначна письменниця ори
гінальна у своїй творчості
нав'язала нитку традиції
до давньої літератури кня-
жих часів
Олександра Копач
ХА-ХА-Х- А !
Приятель - музика запро
сив відомого піяніста Ро-зента- ля
послухати його по
ву композицію Розенталь
слухав мовчки тільки час
і ід часу скидав капелюха
і! знову надягав його
— Мабуть валі душно?
— спитався приятель за-
уваживши це — відчиніть
вікно
— О ні мені не душно
— відповів Розенталь — Я
тільки вітаюся з старими
знайомими що їх зустрі-
чаю у вашій коліпозиції
781 Оцееп 5 УУ
Европейські радіо-апарат- и
і патефони
Музичні кабінети (радія і пате-
фони) фірм Віаирипкі Ьосує
Оріа Сгипсііг Когсітепсіе рє-кордте- йп
плеєрн грамофонні
лтастинкії в різних мовах Ма-
газин з великим вибором
ТОКО-МТ- О МІ5ІС СЕМТКЕ
781 Оиееп 5! У То'гопіо Опі
(на захід від Бетнрст Ст)
Машинки до писання
канцприладдя
Реєстратори Ляйца спішачі бю-ро- ві
течки машинки до писання
з українською та англійською
тастатурою машинки до дода-
вання печатки матриці і т п
V великому виборі
І 3 5НАКОІЖ
ТУРЕУКІТЕК СОМРАМУ
781 Оиееп 5 Уез ТогопІ-- о
ПАЧКИ
В УКРАЇНУ
Епродовж 3 тижнів о аж до 40
фунтів є гарантована достава
© переконайтесь самі є зайдіть
потелефонуйте або напишіть:
ЛЮКІЛ ОУЕК5ЕА5
5ЕКУІСЕ
781 Оцееп 5УУ - Тогопто Опт