Vilne Slovo, November 15, 1958

              і їй
шм" -і-пч+-
мі" тчЛ-- їкдаа'ії'" '-- "— ~~?пвв-- "
шшшлм цйяііі ііиіімч— ічиівидііііммііімяяд_іія і- - ФІЯІімііііичіи ііімииі п — -- ]- -- - - -- - --д --
Г
-- и[ к-_-
п
і і _і"т ц_Ц
- Шш
'' '-л'--
:-'-4 ' ' - -- п?у1 '-- (ай-- і -? '---
-у-
к
Рік ХХУ Ч 46 субота 15 листопада 1958 ВІЛЬНЕ СЛОВО
за
1958
хору є доскона
багата тонкими і пра
бильниііи нюансами Диспону
добрими голосами з веги-- І
чєзннм діапазоном серед басів І
Також мають дугье багато солі-
стів своєю якістю
Михайло Мінський і тенор Ми-юл- а
Присмно було
Напеля Бандуристів
ім Шевченка
в Европі
Слідкуємо рецензіями
ЩОДЕННИК "Я" 3 23 X МАДРИД
"Зіспіваність
т5 вона
ють
Вирізнялись
Буховськин
глядіти як вони бо
бони переживають це і тому
інтерпретації повні
серйозної гумо-
ристичної Публіьа що
залю де
глаштувала великі
і групі "Орлик"
багато
виступові"
ЩОДЕННИК "АРРІБА" МАДРИД 26 ЖОВТНЯ 1958
"Тепер український хор роз з якою бандура без сумніву спо
почав саме з Мадриду турне по І ріднена Група тих інструмен-Івро- ш
Вчора під протекторатом ' тів осягає звучність що не с
амбасадора ЗДА пана Лоджа і повістю для еспанця бо наші
відбувся в Палаті Музики для деякі інструменти до
нашої публіки концерт україн- - аналогічного світу
ськоі музичної групи Подія Але може в бандуристів як і в
відзначалася блискучістю і ви- - хорі контраст між глибиною
ступ був обіцюючий для загаль
ного турне
басів спеціяльною блискучі-
стю
Бандура інструмент 'самостійної орнгінальности Ґру
нашій старій па с добре вишколена і знаме- -
лавд" Далеко-східньог- о похо-
дження осягає свої вершини
саме тоді коли в Европі пану-
ючим інструментом став лавд
-
-
„- - -
-
-
і
співають
їхні
або
Паляціо Музіяа
похвал
звукового
і
тенорів додає їм елементів
це що
ните є враження одержане з їх
характеристичного репертуару:
гармонізації пародньої
старих баляд про воїнів істо- -
НА ГОСПОДАРСЬКОМУ ВІДТИНКУ (4)
УКРАЇНСЬКІ КРЕДИТОВІ КООПЕРАТИВИ
В ТОРОНТІ - КАНАДА
На основі рахункових звітів за 1957 рік
(Докінчення)
РАХУНОК ВИТРАТ 1 ПРИБУТКІВ
Таблиця ч 5 показує нам як кооперативи госпо-дарил- и
довірешіі їм майном
Прибутки одержують кооперативи головним чи-
ном з відсотків за уділені членам позички Таких від-
сотків прибуло до кооперативи на суму 253527 дол
Крім цього джерела прибутків наші коопе-
ративи дістали 15799 дол як відсотки від інвестицій
і 5507 дол у премій від обезпеченевої централі
СТІКА Миіиаі Іпзигапсе Зосіету Таким чином наші
кооперативи одержали прибутків у сумі 275045 дол
враховуючії і втрату одної з наймолодших кооператив
у сумі 212 дол
Тими грішми мали наші кооперативи покрити всі
зв'язані з веденням своєї діяльності! Це було
зроблено як видно з наведеної таблиці і у висліді
залишилося 100943 дол чистого прибутку (надвишки)
Про чисту надвишку рішають в засаді Загальні
членів кооперативи Але кооперативний закон
зобов'язує Загальні Збори найменше 20% з чистої
надвишки щорічно приділяти до запасного фонду
Також зобов'язує закон до дивіденди т є
опроцентування паїв не визначуючи її висоти Висоту
дивіденди визначують Загальні відповідно до
спроможності! кооперативи
ТАБЛИЦЯ Ч 5
Витрати і прибутки
Відсотки 54723
Відсотки з інвест
Премії
Чеки 4076
Обезпечсння 42757
Робітники 27044
Дирекція — 18115
Канцелярійні витрати 3759
Рент 5470
Оголошення 1984
Різне 16174
Надвишка втрати 100943
експре-
сивності!
випов-
нила
овації бан-
дуристам ви-
словлюючи їхньо-
му
належать
відповідає "арпа- -
музики
головного
формі
витрати
Збори
виплати
Збори
Витрати Прибутки Витрати в 'А
253527 2П0
15799
5507
16
156
98
06
13
19
06
59
212 100
Наші кооперативи виплачують здебільша 4% ди-
віденди
Кооперативний закон дозволяє творити кутьтурно-осбітни- ґі
фонд і до нього можна призначити не більше
5% з чистої надвишки Наші кооперативи користагать
з тієї законої постанови і такі фонди творять
Але наші члени не забувають і про громадські
потреби Вони щорічно жертвують відповідні суми для
наших культурно-освітни- х і харитативних установ
Попереднього року наші кооперативи жертвували
з чистої надвишки 5702 дол на різні добродійні цілі
В останньому 1957 році на добродійні цілі було при-
значено 7341 дол на 287о більше Це кругло 7%
з чистої надвишки або 016% з балансової суми Це
свідчить про високий патріотизм і ідейність наших
членів
Під оглядом жертвенности наші кооперативи бу-
дуть змагатися з нашими старими заслуженими орга
нізаціями що мають десятки тисяч членів і від довгого
часу вже розпоряджають десятками мільйонів долярів)
Наші кредитові кооперативи цілком заслуговують (
на більше уваги з боку українського загалу і то так
з огляду на їх суспільний характер як і з огляду на(
послуги і користі які дає кредитова кооператива сзоїм
членам І'ГК Ол П Охрим
ЯЯЯЇЗДІ
рнчннх пісень образів пшіга-дуючь- х
та імітуючих (куку
дзвони) і типових мелодій до
танцю Танковий ансамбль "Ор-
лик" уураінціз замешкалих у
21анчестер був так само як і
бандуристи гарячо довго і
слушно аьлямованнн Програма
була добре зложена з розрахун-
ком збільшувати "напругу" від
суворості! релігійної пісні про
Божу Матір до сили славного
"гопака" Е Франьо
"СВОБОДА" З 31Х 1958
(Бід власного кореспондента
з Мадриду)
за півгодини до концерту
г голі репрезентативної (і ду-
ле дорогоіі) залі Паляціо де Му
зіка почала збиратися публіка
Вже по зовнішньому вигляді
кожний міг спостерігати що це
не принагідна публіка з вулиці
Жінки в багатих вечірніх сук-ья- х
з дорогоцінними футрамн
чоловіки деякі в смокінгах біль
шість в темних вечірннх свят-
кових вбраннях Серед цієї пу-
бліки були: міністер сільського
господарства Еспанії еспанські
генерали високі службовці ес-пансько- го
міністерства закор-
донних справ голова комісії
для атомової енергії відомий у
світі проф Отеро десятки про-
фесорів високих шкіл Мадриду
письменники журналісти чле-
ни визначних аристократичних
еспанських родів (нпр князів
1едіначеллі) Одним словом
кьйдобірніша мадридська пуб-
ліка З чужинецьких запроше-
них гостей були амбасадор 2ЦА
в Еспанії Дж Дейвіс Ладж я-к- ий
був почесним патроном
юнцерту генеральний консул
ЗДА п Блейк культурний ата-
ше амбасадн п Маліген був-
ший амбасадор Куби Антоніо
Ірайзос представники амбасад
Еелнкобрітанії Франції Бельгії
Німеччини Китаю та багато
службовців тих представництв
в Еспанії Були також польсь-
кий посол граф Потоцкі угор-
ський — п Маросі румунський
— п Дмітреску словацький —
п Пснер латвійський — п Кам-пу- с
Всі вони є офіційно визна-
ними представниками своїх кра
їн і мають рангу міністрів Між
І300 глядачами коло ЗО україн-
ців просто губилися
Успіх концерту в Мадриді пе-
рейшов найбільш оптимістичні
сподівання Публіка сиділа не-
мов би очарована ніжними зву-
ками наших бандур і красою
української пісні у виконанні
наших бандуристів Після кож-
ної точки зривалася буря спле-
сків"
" Відбулося інтерв'ю в Еспан-ськом- у
Національному Радіо з
двома нашими бандуристами як
також виступ перед еспанськнм
телебаченням Есп Нац Радіо
записало концерт на ленту і на-
ступними днями передаватиме
частинами на всю Еспанію
Так само концерт у Барце-льон- і
викликав безліч статтей
в місцевій пресі і захоплені
відгуки музичної критики"
Я Стельмахів
"ЛЄ ФІҐАРО"
Париж 27 жовтня 1958
Хор бандуристів України в
товаристві танкової групи "Ор-
лик" концертували в суботу у-Ееч-
ері
при переповненій залі в
Пале де Шайо перед дуже від-зивчо- ю
інтернаціональною пу-
блікою
Виеміґрувавши "а ля визво-
лення" виїхали в 1949 році до
ЗДА де не піддалися впливові
американського смаку а збе-
регли традиційні пісні країни
свого походження: історичні
думи воєнні козацькі пісні ко-
лискові і любовні Гарні теплі
голоси у супроводі інструмен-
тів екзотичної форми виказу-
ють подивугідні можливості
Танок репрезентований шість-
ма парами їхні засоби обме-
жені але вони мають бути на
сцені тільки ілюстрацією най-популярніш- их
українських тан- -
ЦІЕ
З ЖИТТЯ МОНТРЕАЛУ
Заходом усіх комбата нт-ськ- их
організацій відбувся
г Монтреалі в залі авди-тор- ії
УНО в дні 12 жовт-
ня цр концерт з нагоди
16-- ої річниці створення
5ПА В концерті взяли по-
важну участь добре підго-
товані молоді сили члени молодечих організацій
СУМ і Пласт Концерт за-
кінчився вдатною інсцені-
зацією Святочну доповідь
виголосив ред Лев Гуснн
УКРАЇНСЬКЕ ЖИТТЯ У СВІТІ
Д-- Р ГЛИНКА В ЯПОНІЇ {шкіл 7 учителів 107
Ісидор Глинка з Він-!- У Квнисленді є 3 шко- - ™' тпІЛ ґтп Х-ОМ-
ІК т І1"' 3 Учителі 102 ДІТЄИ у
тм„ ігпіКсІі(РР' є 1 школа 1 учи :„ ічао її і сіїхии лппт % V іч
жовтня до Японії де пере-
буватиме приблизно п'ять
тижнів У Японії д-- р Глин-
ка відвідає наукові дослід-
ні лябораторії при універ-
ситетах та урядових уста
новах і дасть ряд допові-
дей з своєї науки і праці
Д-- р Глинка від ряду ро-
ків працює в лябораторії у
Вінніпегу і як науковець
має добру славу в канадій-ськом- у
науковому світі
Він є членом дирекції Аме
риканського товариства збі
жевнххеміків і бере участь
в наукових конференціях
Поза своєю науковою пра-
цею д-- р Глинка співпра-
цює близько з централею
Комітету Українців Канади
Походить родом з Альбер-т- п
і є рідним братом ко-
лишнього федерального по
сла бл п Антона Глинки
УКРАЇНСЬКІ НІКОЛИ
В АВСТРАЛІЇ
В Українському Домі в
Мелборпі відбулася учи-
тельська конференція при
З часті --Ш осіб Голова УЦ
Шкільної Ради п Д Нпт-чепк- о
склав звіт за мину-
лий рік праці в українсь-
ких школах
У Вікторії є такпіі стан
}країнськнх шкіл: 20 шкіл
ЗО учителів (і кілька учи-
телів спорту) 705 учнів У
зпигозбірнях шкіл є 022
книш 196 дітей передпла-
чує дитячі журнали школи
влаштували 43 імпрези В
1957 р відкрито 3 нові
школи прибуло б учителів
і 208 дітей
В НПВ є 18 шкіл 25 учи
теліп у Півд Австралії є
З школи 13 учителів 353
6
в
Едмонтопський щоденник
"Едмонтон Джорнел" з 25
жовтня цр помістив дов-
шу рецензію на прем'єру
для дітей "Чарівник з Оз"
виставлену
Міською Оперою Ця ре-
цензія цікава для пас тим
що у ній стрічаємо аж три
українські прізвища які
брали поважну участь у
цій дуже вдатній як ви-
ходить із оцінки рецен-
зента постановці
Найперше звертає рецен
оЄііт увагу на декорації
виконані українським мист-це- м
Вадпмом Доброліжсм:
"Для вистави "Чарівника"
створив Вадим Доброліж деко-
рації солідні але повні фанта-
зії принадні і прекрасні вико-
нані Ужито винахідли-
вих сценічних ефектів для ви-
ведення чародійної сили чаріз-ник- а
і всі дісві особи вигляда-
ли майже докладно так як мк
їх собі уявляємо"
Пишучи про головну ді-
єву особу опери рецен-
зент під заголовком "Він-нін- ґ
героїн" (Чарівна ге-
роїня) висловлюється про
молоду українську співач-
ку Роксоляну Росляк якої
успіхи на едмонтонськіГі
сцені ми вже й давніше від
потовували у "ВС" так:
"Роксоляна Росляк грала ро-л- ю
Дороти і створила кре-рці- ю
чарівної героїні Це не
так легко знайти когось хго
може виглядати як дівчина-підліто- к
а одночасно спігати
з такою силою щоб заповнити
голосом Авдиторію Джубхлі а-- ле
панна Росляк дала собі раду
і з одним і з другим І в співі
і в грі вона віддала уарактор
широї ясноокої малої сільської
дівчини"
Про третю дієву особу
з українським прізвищем
Віктора Романюка який
грав ротю дроворуба чи-
таємо в рецензії "Віктор
Романюк грав добре ролю
дроворуба"
Текст до опери "Чарів-
ник з Оз" взятий із кіно- -
тель і Н дітей у Тасманії
є 1 школа 1 учитель і 14
дітей
Разом в Австралії є 52
школи 80 учителів 1860
дітей Після 6 років існу-
вання українських шкіл
треба звернути увагу па
якість навчання
Дальше були реферати:
н В Вишневий: Праця над
розпитком мови в школі і
п Д Посягл: складання
навчального лляну
ЖІНОЧА ЛШСТЕЦЬКЛ
ВИСТАВКА В НІО ПОРКУ
12 жовтня відбулося в
Ню Порку святочне від-
криття II Мистецької Ви-тав- ки
Жіночої Творчости
яку зорганізував 04 Відділ
Союзу Українок Америки
Виставку відкрила и Іван-н- а
Рожанковська а арт ма
ляр Апіін Малюца сказав
слово на тему виставки я-к- а
обіймає 87 праць на-
ших малярок У вистапці
взяли участь: Наталі Всз-бородь- ко
Ірина Букоєм-ськ- а
Марія Гарасовськл-Дациніїї- н
Тамара Гиати-піа- к
з Амстердамі' Ольга
Дядіїнюк Софія Зарицька-Ометьченк- о
з Парижа Хрп
стпна Зелінська Піна Клп-мовсь- ка
Олена Копонепко
--Трофпмовська Катерина
Крпчевська Олена Куль-чицьк- а
Роксоляна Луча-ковськ- а
Галина Мазепа ІО-лі- я
Миколаївська Марія Мо
рачепська Людмила Моро-
зова Ніна Мудрик-Мри- ц
Лркадія Олепська - Петрп-шн- ії
Хрпстина Олепська
Нататія Погребіпська Іван
на Приііма Наталія Стс- -
фанів Ірина Шумська і Ірії
дітей у Зах Австралії є на Шухевпч
Українці імпрезі едмонтонської опери
Едмонтонською
деякий
вого сцемара Гарольда Ер-лен- а
з додатковою музи-
кою запозиченою у Чай-ковськог- о
та інших компо-
зиторів
"
-- АДВОКАТИ-
Ґ БЕН - СЕОКСЕ ВЕN
АДВОКАТ І НОТАР
ОНісе: ЦЕ 4-84-31 Ке$: ВЕ 3-61- 84
1147 ОІШОА5 5Т УЕ5Т (согпег 0$$іпд!оп Ауе)
В ГУМЕНКЖ - У ІШМЕМІЖ
АДВОКАТ 1 НОТАР
Заступає її цшіілішіч спршах
371 Вау 51 — ОШсе: ЕМ 3-39- 81 — Кез: НІІ 3-67- 91
П ДЗШКОВСЬКНЙ
ретек гико ва
АДВОКАТ НОТАР
1 Копсе5УаІІе5 Аує — СНПсе: ІЕ 1-1-
054 — Ксї: ВЕ 3-24-
72
С КРИП'ЯКЕВИЧ
5 ККЕРАКЕУІСН ИВ
АДВОКАТ 1 НОТАР
17 Оцесп 5 Е (пеаг Уопде 5!) 5уііє 133 — Тої
Л В ЛИТВИН
АДВОКАТ 1 НОТАР
575 Оиееп 5! УУ (Дім книгарні "Арка")
ЕМ 3-44-
48
ЕМ 6-70-
40
Олег Мандрик - ОІЛЕ МАКУК ВА
АДВОКАТ 1 НОТАР
383 КОМСЕЗУАІХЕЗ АУЕ — СШІсс: ЦЕ 4-891-
1— Ке$: НО 1-8-
845
Богдан Дніпро і Мирослав Олійнюк
АДВОКАТ 11 1 НОТАРІ
Вінторок і чоі пер тої під юд 6—9 печорл
527 Віоог 51 УезІ — ЬЕ 4-30- 11 & ЬЕ 4-31- 98
І Ю РОБОРЕЦЬКИЙ
ІОМ С КОВЕКТ5 ВА ШВ
62 Кісптопсі 5 Мез — АДВОКАТ І НОТАР - 302 Тотрів ВШд
ОтИес: ЕМ 8-71-
90 & ЕМ 8-81-
83 — Ко$: КО 6-16-
91
ІВАН ЯРЕМКО
ЮгШ УАКЕМКО ОС ВА МРР
АДВОКАТ І НОТАР
62 КісЬтопсІ 5! V — ОгПсе: ЕМ 3-19- 94 — Ко5: иА 1-7-
158
Д-- Р ПРАВ І К МИХАЛЬСЬКИИ
Замірені переклади документі з української польської і німець-
кої мов Полагодженні! спрлн емії рації з Польщі
57 О ЦЕПУ 8Т 'Е8Т (ні Ипу) — ЕЛІ 8-94- 30
о— ХЖ'
атестат що
іспити з мови
наук
Міністерство Освіти Онтаріо за посе-
редництво свого Відділу Сиільнотних
Програм взяло на себе
за навчання новоканадців
підстав англійської мови та грома-
дянських наук
допомагає місцевим
Відділам Освіти встановляти курси
Мови та наук Дає
теж допомогу групам
у таких курсів
Відділ Сиільнотних Програм як
дорадник учителям постачає научне
приладдя та дає безкоштовно сту-
дентам підручники У висліді спів-
праці місцевих Відділів Освіти з Міні-
стерством оплата за курси зовсім
номінальна
Міністерство встановляє річні іспити
Успішні кандидати одержують ате-
стат підписаний Міністром що
стверджує що відповіли вимогам
знання підстав англійської мови та
и- -! її иі7іяц
УКРАЇНСЬКА
МЕДВІДСЬКИХ
5АИІТА5 РНАІШАСУ
є шіготогшіє рецепт Ваших лікарів
о доставляє ліки додому
в висилає ліки до всіх країв Европи летунською
поштою
о має виключний продаж оригінальної європей-
ської боровшім для хворих на ревматизм артре-тиз- м
болі крижей ітп
204 ВАТНІ-ІК5- Т 5Т (близько Оссп 51) — ЕМ 3-37-
46
££%" """Тії І
И
1 іиіі ииіддвИ"
Цей одержують студенти успішно пройдуть
підстав англійської
та громадянських
відповідаль-
ність
Міністерство
Громадянських
добровільним
сїїопзоруванні
діє
АПТЕКА
НопочгаЬІе V 1 ГЛіпІор ВА В Раесі ХХ
Міпізіег
лі
і і'
Громадянських Наук Цей атестат
має значення при аплікації па грома-
дянство Суди можуть його прийняти
за доказ знання англійської мови та
Канади По сьогодні видано більше
13000 атестатів
Курс Підстав англійської мови та
Громадянських наук ведеться впро-
довж трьох років Навчання зачина-
ється в жовтні та триває по квітень
два вечорі в тиждень дві години у
вечір Вагато студентів кінчає курс
швидше як впродовж трьох років
Навчання ведеться в більше як 200
іромадах В р 1957-5- 8 було більше
20000 студентів записаних у 1050
ктясах в Онтаріо Інформації щодо
кляс у вашій громаді можна одер-
жати від Секретаря місцевого Шкіль-
ного Виділу або прямо з Відділу
Сиільнотних Програм (Соттипііу
Ргозгаттез ВгапсЬ)
(ШАВІ0 ОЕРАЙТМЕИТ 0Р ЕОиСАТІОМ
НопоигаЬІе ієїііє М Ргоі ОС ЦІО
Ргігае Міпізіег
IV