Homin Ukrainy, May 10, 1958

              ''О --'' І£Ж Г О М Ц1 У К Р А І Н И 10 травня —
-
Будьмо оптимістами
з української
д°вдав: "
„„по проф я
ПРО '""-- - '„ лРСІ" „ -- п скандінавських
цької" -
„-- __
--І українські читацькі
:
і
г
свідомі того що в над—
в)1" м„иіпу матимуть на- -
уанил'" № йіпкні деталь
запізнані-- "
і™ т ППЯІІЄЮ ЦЬОГО
-і- - — —
аЗ—ПЛОДОВІ""'" 'іііліл ]-ІЯ'КОВ !-І-
„ науковії мена
чекало наше грома- -
на оіф ін"ч" '- - - "
-- :„
мшького СЛІД! - -- - - зв'язків з і політичних "'ми Скандінавії І ось не- -
'
ирзїнськнм читачем
Г ипжка - 3 подороіі кі до
Сьзндінавії яка доповнює „три-огію- "
оригінальних репортажів
ш амбасадора української на
щ в західній кранах вільного
йііам „З подорожі до Скап-иаві- Г - постала п наслідок
0ДОроАІ проф Я Рудницького
к офіційного наукового пред--йінпк-а
Канади лротегованого
іЬліспічніім Комітетом ЮНЕС:
0 в Парижі на Міжнародній
її Міжнарод чонгрес в Осльо
іі Конгрес Модерних Мов і Лі-ерз- Т)
р у Гайдельбергу
Уає в перших сторінках своєї
шпаки автор питомим йому лег
мї шлем вводить у
свою сферу" заінтересувати!
иоов'язіє український світ з
ліпнім- - Ось розмова на кораб-і- і
з шотландцями про павуків
дальше про 'стару шотляндську
егенду пр'о Роберта Брюса й
іоему Лесі Українки тої ж са-ю- і'
що її перекладу на
)--
аі мові на жаль до сьогодні
єііае
На кораблі іспє як звичайно
бііотека для пасажирів У ній
згор за укра'шікою і
одае свої сугестії її цій справі
Іщіїові бібііотск при централі
ПС
Коротку зупинку в країні
Діопяндської о Шевченка" —
I Бернса II на землі Ірляндії зві-
р присвятив го іовно для роз-1ІЛАЄІ1Н- Я
україніки в тамошніх
Лбпьишх бібліотеках подаю
н при точу свої широкі комен
ірі й історичні огляди цих пак-
ових інституцій В деяких з
їх наше друковане слово за-
юшене але в більшій
тині українська книжка або
не знайшла місця або
шодиться на полицях російсь-
ко чи польського відділів В
II професор з місця звер
2ВСН до відповідних ЧІІННП-ц- в
Окремий уступ у книжці прп-ичми- їй
„розумному багатієві"
ФОТОГРАФИ
УКРАЇНСЬКЕ
ЙЬЯШМ
АРТИСТИЧНЕ СТУДЮ
виконує по-мнстецьк- ому
ВСІ ФОТОГРАФІЧНІ РОБОТИ
власники
ст І О КУТОВІ
-- ' іііоог 51 Уе51 Тогопіо
іпомж 055ІЛ8ІОП — ОоуегсоигО
ТеІ ЬЕ 1-0-
777
СОЬЬЕСЕ 5ТШЮ
акт - РНОТО
всник: І ЯРЛЮЛЮК
499 СоІеке 51 _ Тогопіо
№Л 2-25-
07
(На маргінесі книжки Яр Рудницького „З подорожі до Скандінавії") V :
тіпгікп КУЛЬ
споді- -
читача
назви
шукає
краще
овсім
справі
— 82-літгіьо-
му „американцеві ір
ляидського походження' тобто
великому ірландському патріото-
ві що віддав все своє майно для
заснування „найбільшої- - й най-
ціннішої колекції орієнтальних
рукописів у світі" віддаючії її
для послуг своєї Батьківщини
— Що б" ви робили якби бу-
ли мільйонером?" — звертається
автор з запитом до українсько-
го читача Чи відповідь на це пи-
тання була б подібна до відпо-
віді ірляндця Честера Бетті в
якого книгозбірні немає пі одної
української книжки? Імпозантно
заступлена українська секція в
Національній Бібліотеці Валії
тут знаходяться українські під-совєтсь- кі
видання з 20—30 років
З еміграційних видань заступле-
на лише „україніка канадіяна"
Другу частину „З подорожі до
Скандінавії" відкриває картина
столиці Данії — її будівлі істо-
ричні й культурні пам'ятки му- зеї та мшіозбірні Сліди україн-
ської культури й науки тут зде-біль- ша
дуже незначні часто від
ведені до російського відділу чи
назви „Південна Росія" Такий не
відрадний стан український на-
уковець старається о місця на-
правити йоіо інтервенції дають
часто добрі наслідки За ге л ве
ликою приємністю ознайомлюєть
ер читач з українікою Королів-
ської Бібліотеки в Копенгаген
яка об'єктивно відведена до по-
лиць українського відділу поді-ллючи- сь
на три основні і рупії:
рукописи стародруки й літерату-
ра 19-2- 0 століть Для збільшення
першої групи заступленої в цій
бібліотеці україніки автор ло-дар- у
вав бібліотеці фотостатпчну
відбитку „Городпською Пом'я-ннка- "
з 1484 р!
Прибувши до Швеції лроф Я-Рудіпшь-
кнй
зупинився на корот
кий час в Ґетеборзі щоб відві-
дати місцевий міський універси-
тет і провіритн стан україніки
до речі „дуже слабої" при уні-
верситетській бібліотеці Серед
Чому говоримо лише про голод 1933 року?
(Продовження із стор 9)
вобережжя москалів По-- '
волжжя
А як реагують москвинн
па відомість про посуху на
південній Україні? — Ось
як:
До кінця липня 1921 р
стягнув і вивіз окупаційний
уряд з України 60 мільйонів
пудіб хліба як продпода-то- к
У липні 1921 року під-
несли висоту продподатку
(намічено було перед тим
117 мільйонів пудів хліба)
з 6 пудів до 12 пудів з деся-
тини Для того щоб видер-
ти хліб скеровується на Ук
рангу численні відділи Чер-в'он- ої
армії З самих же п'я-
тьох голодуючих південних
губерній (Донеччина Кате-ринославщш- іа
Одещина
Запоріжжя та Миколаївіди-па- )
яким самим як свід-
чить виданим у Києві в 17-2- 5
квітня 1922 року бюле-
тень большев Українського
Червоного Хреста — браку-
вало для прохарчування
196958330 пудів збіжжя
стягнуто „податку" 18000-00- 0
пудів!
Знищені посухою і засу-
джені окупантами на смерть
айопи України відділено
від решіи українських зс- -
ЛЛАЛЛЛЛ'
Х1ІУ'Ґ¥ НЕЗВИЧАЙНО 5%1"{"5І
М --- О ШКАРПЕТКИ ШШ
' ""хТтґій 105-- 8
ОПАТЕНТОВАНІ нд ? пілпшйИ' іішарпгтки
Г о ВашЗРОбЛЄНа 3 двох ВСРСТВ Внутрішня верства є зроблена
Г"іа об'с
СТ°Па спочи-"-- е на м'якій частині шкарпетки Вона не є
—м ані вагою Вживайте 2 підметкові шкарпетки иен-ма- на
я тппі пллп„лл „~„ пи ?
українських видань знаходить
він тут місцеве видання що від-
носиться до України а саме
„Евангеліюм і Україна" П Иер-ссо- на
вид окремою відбиткою
1928 року
З Ґетеборгу переїздить проф
Я Рудницькнй до „Шведського
Києва" — Стокгольму — розгор
таючн широко панораму старших
і новіших зв'язків столиці з Ук-
раїною У Стокгольмі спрямовує
свою уваїу зокрема на точне до
слідження справи зв'язаної з
заходами уділеная нагороди Но-бе- ля
для І Франка Проф Я Руд
інщькому вкінці вдасться здобу-
ти дозвіл розглянути архів фун-
дації та детально познайомитись
з спеціяльннм письмом - реко-
мендацією о д-- ра Застирця що-
до кандидатури І Франка з 1916
року В старому академічному
центрі Упсалі проф Я 'Рудниць-
кнй відвідав університетську біб
ліотску в якій натрапив на старі
українські друкн з 17 століття
та на поважну кількість видань
УВАН від початків її заснування
до 1939 р З нових післявоєнних
видань заступлені тут лише емі-
граційні „Гордістю українського
й усьоіо слов'янського відділу
р бібліотеці — пише проф Я-Рудниць-
кнй
— є „Оарозька
Біблія" з 1581 р" Менша кіль-
кість наших видань репрезентує
україніку в бібліотеці Слов'ян-
ською семінара при цьому уні-
верситеті Після опису універси-
тету та йою бібліотеки в Люн-д- і
— Мальмо автор „З подорожі
до Скандінавії" зупиняється дов-
ше над оглядом головної цілі йо-- ю
подорожі — Міжнародпього
Кошресу Лінгвістів в Осльо
Зіодом автор присвячує належ --
ие місце україніці в міській біб-
ліотеці Осльо (де є всього 15 не
значних книжок про Україну) та
університетській бібліотеці в
якій українська книжка баїата й
цікава Зокрема заступлені тут
старі видання НТШ УВАН ВУ-А- Н
УНІ і дальші видання УВАН
мель „заґрадітєльнимі атря
дамі" відділами „всеобуч"
і військом
Чи в світлі поданих тут
урядових свідчень чесна тю
дина а не московський під
брехач може наважитись
твердити що „голод 1921-192- 2
рр був явищем „сти-
хійним" у якеїму не зави-
нила Москва"?
Інші урядові публікації
лише стверджують сказане
попереду
В одноднівці „Помощь
голодним" виданііі 10 бе-
резня 1922 року „Ґлавполіт-освєтом- "
і „Цекапомголо-ду- "
в Харкові читаємо:
Тільки після п'яти місяців
голодування офіційно при-
знано Миколаївську губер-
нію в лютім 1922 р „голо-
дуючою" До того ж часу
провадився збор проднало-гу- "
В Білоцерківській волості
Херсонщини голодувало 90
відсотків населення „прод-
податку" стягнуто 97 від-соїкі- в!
Це значить що вій-
сько населенню відбирало
леї харчі які лиш можна бу
ю знайти
Але на податку ис закін-
чилося Розташовані майже
п кожнім селі відділи мос-
ковської окупаційної армії
іе лише самі харчувалися
коштом населення але й
збирали" примусові жерт
ви" для москалів За 4 міся-
ці зібрали вони тих „по-
жертв" 50000 пудів хліба
(Помощь голодним" мос-ковсько-больш- ев
офіціоз)
Після того як відібрали
на південній Україні 600 ку
леметів і 2) гармат — не
:ожна дивуватися тому
що як подає тон же офіці-
оз „Голодуючі губернії Ук-
раїни дали Поволжжю 92
вагони збіжжя"
Крім того з 10 березня
1922 року почали ще брати
з України „допомогу" в фор
мі т зв „голодних паїв" з
яких складалося 870 ваго-
нів які щомісяця стягалися
для московських голодую-
чих областей Крім цього
додатково стягнено з Укра
г
'1'Т
в Канаді Однак найбільшим
збором українських зокрема ста
рих друків і видань з-пе- ред пер
шої світової війни втішається
університетська бібліотека в сто-
лиці Фінляндії — Гельсінкї що
її проф Рудницькнй відвідав піс
ля Конгресу в Осльо Всі бракн
українських видань тут „надо-
лужують" лише видання УВАН
в Канаді
Два останні розділи книжки „З
подорожі до Скандінавії" автор
присвячує започаткованій праці но
возаснованого Українського Шек
спірівського Товариства що йо-
го о'іолив український сеньйор
славістики проф Д Чнжевськнй
її дальше ьосьмочу міжнарод- -
ньрму Конгресові Модерних Мов
і Літератур що відбувся в Гай-
дельбергу на якому проф Руд-
ницькнй виступав з окремою до
повіддю
Крім „відкриття" слідів укра-
їнської науки й культури в архі-
вах й книгозбірнях скандінавсь-
ких держав „записна книжка"
Я Рудницького подає численні
нариси зв'язків українських нау-
кових чи політичних кіл з тими
ж державами зображує науко-
вих діячів скандінавських країн
які дуже цікавились українсь-
кими проблемами і на цьому по-
лі дали свої праці Ось постать
визначного данського філософа
й літературною критика Ю Бран
денса з його характеристикою
української літератури зокрема
з оцінкою поезій Т Шевченка
й пізнішою статтею — „вняснен
ням" його думок щодо українсь-
кої літератури й культури взага-
лі Дальше зустрічаємо такі осо-
бистості як Г Крог що присвя-
тив свою поезію „Україна" Т
Шевченкові Н К Ніссеи що за-
ймаючись студіями над україн-
ським фоткльором дав знаме-
ниту оцінку нашої народіїьої
творчості й політичного змаган
ня сецьйор даньської славістики
А Стендер - Петерсен Із швед-
ських науковців автор наводить
їни багато збіжжя як „збіж
жеву позичку" для голоду
ючих а також" зобов'язано
Україну прохарчувати 6
мільйонів „прив'язаних" до
України москвинів Поволж-ж- я
Як збирався „продналог"
у голодуючих місцевостях
бачимо хоча б з таких доку-
ментальних даних: „Єліса-вєтґра- д 19ХІІ В цєлях на-жі- ма
на уклоняющєєся от
виполнєнія продналоґа на-еєлєн- іє
організовано двє
спєціяльниє сесії Продрев-грнбунал- а
В уєздє будут
работать чєтирє сесії разбі-ти- е
на двєнадцять груп"
(„Комуніст" 22 грудня 1922
р) Можемо собі уявити
шо діялося в повіті в яко-
му одночасно працювало
аж 12 надзвичайних судів
які карали за нездачу збіж-
жя !
Єлисаветгородськпй по-
віт належав до Миколаїв-
ської губернії в якій як по-
дають большевицькі „Віс-
ті" з 21 грудня 1921 р вже
в трьох лиш повітах нара-
ховувано 400000 голодую-
чих і усталено було що
шоб урятувати населення
від голодової смерти треба
йому дати не менше 6900-00- 0
пудів збіжжя Тимча-со- м
як подає харківський
„Комуніст" з 23 грудня 1921
р в Миколаївській губер-
нії: „С начала кампанії за-
готовлено 1400000 пудов
Слєдуєт собрат єщьо 4500-00- 0
пуд продналоґа і 600-00- 0
пудов помолсбора Оп-родкомґ- уб
от мєтодов уб- -
'Мау1958 'Г А%л ІУЛ) - - -- - --- такНмена як МТумерусй-'- А
ензеп що поклали неццшепі за-
слуги для основ' українсько-шве- д
ської співпрац й приязні" З нор
везькпх мужів науки світового
мащтабу зустрічаємо ім'я 90-лі- т
піього О Брока дійсного члена
НТШ якому автор присвячує ок
ремнй розділ Глибока пошана
Належиться норвезькому пись-
менникові Б Бєрнсонові — ото
му „норвезькому Шевченксіві"
за те що він „палко стояв в обо
роні українського народу й йо-
го прав на самостійне національ-
не життя" Снлюетн — шотлянд-ц- я
Р Бернса данця Б Торвальд-сен- а
й норвезьця Е Ґріга допов-
нюють характеристику тих виз-
начних скандінавських мужів З
українських організацій х науко-
вих інституцій та поодиноких
осіб що започаткували й -- даль-ше
стараються вдержувати зв'я-
зок із скандінавськими країна-
ми знаходимо в книжці такі прі-
звища: Надзвичайна Дипломатів
нг іМісія УНР з д-ро- м Д Левиць
ким на чолі з її Пресовим Бю-ро- м
в Данії українська громада
в Стокгольмі д-- р Г Маланчук
(в Данії) загально визнаний у
західньому світі інтерпретатор
філософії С Кіркегора та єди-
ний лектор української мови 'на
цілу Скандінавію д-- р В Свобо-
да що почзв перші виклади ук-
раїнознавства на університеті в
Лондоні д-- р Б Кентржннський
Ю Борис і інші У справі науко-
вих дослідів чи університетських
енкладів відвідували ці країни
старші українські професори: І
Ьорщак Д Чнжевськнй Ю Ше-
рех і проф Я Рудницькнй Од-
нак як твердить проф Рудниць-
кнй українська справа майже під
кожним оглядом являється май-
же незаступленою в старих куль
турнпх країнах Скандінавії В
загальному українська книжка
майже не потрапляє до числен-
них їхніх книгозбірень А ви-
пою в цьому є не хто інший а
лише ми самі — ми „політична
еміграція" ми — „амбасадорп
України" як часто залюбки себе
патетично називаємо і
Закінчуючи загальгаїИ огляд
З подорожі до4 Скандінавії" ко- -
єждєнія пєрєшол к
тєльним дєйствіям"
реші- -
Коментарі зайві! Щоб ви-
жити бракує ще 6 мільйо-
нів пудів а тут стягають
для Москви понад 6 міль-
йонів!
(Далі буде)
УКРАЇНСЬКЕ ГРАФОЛОГІЧНЕ
БЮРО
ОР4ТАКЮ СНАРНО
АІЧАЬ¥5І5 ВІШЕАи
47 АІЬеггааІе Аує
ТОКОМО 6 Опі
Характер і спосібності людини на
підставі її ручного письма
Безплатні інформації кожного
понеділка середи і п'ятниці
від год 6—9 вечора
Тел ЬЕ 5-41- 08 По год 6 вечора — НО 1-9-
961
РЕСТОРАН
УКРАЇНСЬКИЙ РЕСТОРАН
„УІСТОКІА СКІЬЬ"
612 Сіиееп 51 V Тогопіо
ТеІ ЕЛІ 6-33- 80
Все свіжі та смачні українські і
канадійські страви Для вигоди
окрема їдальня
АСЕКУРАЦ1Я
V ОпузсЬіік & Со
ІЛМІТЕО
Я О Н II Щ У к
Ш51ЖАІЧСЕ КЕАЬ
Е5ТАТЕ МОКТСАСЕ5
333 Копсезуаііез Аує
Тогопіо Опі ЬЕ 4-42- 41
У'ИУ-- -
АСЕКУРАЦІЯ ВСІХ РОДІВ
огонь авта життя мортгелжі
ТОКСШТО ШЗІШАг-ІС-Е 5ЕКУІСЕ
Ф БОМБІЄР
13С0 БітсЬ 51 У --Тогопіо Оп
ТеІ ЬЕ 2-64- 33 і ЬЕ 2-58- 33
А
ГОДИННИКИ — БІЖУТЕРІЯ
УКРАЇНСЬКА ЮВЕЛ1РНЯ КИ$НМІК5ЕЛЕИЕК5
529 СіІШЕІЧ 5Т У ТОКОМТО ТеІ ЕМ 6-13- 84
Годинними — перстені — срібні та інші ювелірні вироби — '
фотоапарати — фахова і гарантована направа годинників
ЛАЛАЛЛАУМУММММММУУУМУУ
ротко -- зупннемось ще'-на- д 'одним
на" нашу дум'їсу дужеважливіГм
розділом кіпіжкіґпрбф'Рудннць-ког- о
а і саме ' над "„Турку1 ]або
Або" дАбо #ї — фінське) містечко
(150 тисяч мешканців)':в'якому
існує від 1917і року ''шведський
університет4 „Або 'Академі"' зав-
дяки „підтримки невеликої етніч-
ної групи: 3"50000 "чоловігків і і жі- - кок що говорять по-шведсь- ко
му в Фінляндії Ідея" цього іуні- -
ТЕЛЕФОНУЙТЕ- -
Ф---А— Р-Б- — И
Найдешевше купите доброякісну
фарбу 1 папір на стіни у склепі NА5 рагот
А Л'АІХРАРЕК
ІІ85 ОиБА5 8Т ЛУ ТОпОNТО
Іеі ЬЕ 6-04- 22
Телефонуйте за інформаціями і по'радами в малюванні'
Маю артистичні матеріяли
Прийдіть переконатися про ціни
на товари
Власник В УСАТЮК
ВЗУТТЯ
МОДЕРНИЙ склеп взуття
Кедіпа 5Ьов
$!оге
Великий вибір рЬного взуття
В Р МАЛЬКЕВИЧІ власники
660 Сіиееп У - ЕМ 3-67- 81
НАПРАВА ДОМІВ
СОМРОК г
СОNТКАСТОКЗ СО ІЛТ
виконує:
Досконалуїзоляцію стін — будо-
ву дахів — штучну цеглу — нові
острішки — налрави
Устійнення ціни безкоштовне
Заплата на рати до 24 місяців —
БЕЗ ВІДСОТКІВ
60 Киздеї Аує Тогопіо Опі
ТеІ ЬЕппох 3-78- 65
КРИЄМО
нові і направляємо всякого
роду старі дахи вставляємо
і направляємо ринви обби-
ваємо штучною цеглою сті-
ни і т п
— ДЕШЕВО И СОЛІДНО —
Тел ЬЕ 4-73- 72
МАТР БЮРО
ДО УВАГИ САМОТНІХ
Якщо бажаєте познайомитися в
особою щоб одружитися зголо-
сіться листом чи особисто
до бюра „Ліаі' 191 Ащгши Ате
Тогопіо Опі
Для пань до 35 років порадл
безплатно
Безплатні Інформації щоденно від
6-- ої до 9-- ої веч
З провінції залучити на відповідь
100 дох
Тел: ЕМ: 8-92- 81
" -
і версіітетузроднлась5Тзлюбовн
цих' шведів Д до свого мвласногоУ- -
'
і '-- - " --- " -- способу"Жііттяи і з почуття ]рягі'ї -
пвідальноТтіїт1супроти{лмай
ніхїпоінрі---записїновіІок- -і #
ч
ремій'книжції про' 'Абокадемі''' --ГЇ
Крімуніверсїітетуцяігрпа'іе-''- '
дів7'одержуе свою національну 'і
бібліотеку архів-музе- й Ттеатр ЇЛ'І-шпита- ль
"і головно 'церкву "Чії- - " '''
таючп ці 'рядки' аж напрошуеть- - ґ
(Будьмо оптимістамн5історг12) ' ~
Ч- - о жі-г- С --
к К -- -" ІЛІ і 5К"- - їЧі-Ч- £
і ч а н і 1 1 к л її і "л 1#
_
ІІАІЬНТОВАНИП' Л
- і ~ - ч і V £ т 'У '' 4
ПЛЯМБЕР-КОНТРАКТО- Р4 і '
виконує нові І різні пльомберські
роботи Огрівання на воду оливу
4 газ Чищення каналів ''і -- і
ТеЬ КЦ к1-48- 21 і і "' '
ЕЛЕКТРИКИ
УКРАЇНСЬКА ФІРМА
Аггоуу ЕІесігіс
Бегуісе
ІНСТАЛЯЦІЇ І НАПРАВИ СВІТЛА
Власник С ГОЛИК
Тел: ЬЕ 2-79- 38 ї
ЕЛЕКТРИЧНІ
ІНСТАЛЯЦІЇ -
для Індустріяльно-комерційнн- х
потреб 1 домашнього вжитку
виконує ч
по 6-- ій год веч
контрактор'МИХАИЛО ВАИДА
91 НеІепЛаІе Аує Тогопіо
НЦ 3-77- 86
ТРАНСПОРТ
ПЕРЕВОЗИМО
МЕБЛІ Иь УСЯКОГО РОДУ
РЕЧІ
— вдень та вечором —
622 ЕЕN 8Т ЛУ'Е5Т ТеІ ЕМ 8-07- 91
ПЕРЕВОЗИМО
(іяіаЦЩНчОЯТДгтіР ™у
МЕБЛІ В ТОРОНТІ
ЩОТИЖНЯ: Монтреаль Лондон
Віндзор Гамільтон Норд-Бе- й'
Судбурі 1 т д
ВАЬТІС МОУЕК5
ЗО Рє-лгїо- п 51 РЬ: ЬЕ 4-14- 03
ійї К№ Ш%% :МВ
ШШШШИИЇ] ік і -- &1-я
УКРАЇНСЬКЕ ПЕРЕВОЗОВЕ
ПІДПРИЄМСТВО „ДНІПР О"
ОМРКО МОУЕК5 & САКТАСЕ
63 Зогаигеп Аує Тогопіо
ТеІ ЬЕ 3-40- 82
24-годнн- на служба
КВІТЯ РНІ
піМі
ОДИНОКА В ТОРОНТІ УКРАЇНСЬКА КРАМНИЦЯ З КВІТАМИ
ЛІ А К"
342 Ваіпигзі Зігееі — Тел ЕМ 3-76- 09 або ДУА 1-4-
581 Квіти на всякі нагоди (ім'янини весілля похорони і т п) Весільні букети за найновішими взорами — наша спеціяльність
Ца бажання достава до дому і телеграфічно поза Торонто
І КВІТЯРНЯ ФОРТУНА
1 Продав найкращі квіги на всякі оказії на іменини хрестини і т д
2 зокрема на весілля що є нашою спеціяльністю
і Безплатна доста ва — гарантоване виконання
) ' 356 ВаіЬигяІ 51 Тогопіо — ТеІ ЕМ 8-07- 97
ШКОЛИ ЇЗДИ АВТОМ
ІШІУЕКЗАГ
гЗкіушє зснооь
ПЕРША І НАЙСТАРША УКРАЇНСЬКА
ШОФЕРСЬКА ШКОЛА В ТОРОНТІ
777 А Оипааз 81 У ЕМ 4-37- 24 — Кех: ЕМ 8-92- 47
"
Вчить скКорОоРИСсоТлАідИнТоЕ і ЗдоНбАрГеПїЛздИиІти і автом' --- їіійііагл --л-: да і?:
РАДІО! ТЕЛЕВІЗІЯ і
0
40
00
і
і
'
і 4 г V-- їй л'Д'О: ісв омткоіуі:ігАіЛї"тг' ч '"'і1 Ь 5 V л А5ТРА ТУ ЕМСЕМЕРРІМа ї
V і і іг+ -- ітт- --т-- — -:--'-
-"
'$
і V- -
і
:
с в
під дирекцією Є ШКЛЯРАІ ЬЯЦІВаЧт:- - ' солідно та економічно направляє всі ооцй телевізії з гарантіієЛю)'Ч 2 ?- -уГ'
5 і г іч?Тел: КО 6-56- 32 І Ю 6881 й-'-'- Ч і"- -' ~ ' - і д--іЬ'л'-''-
-'ц'