Kanadai Magyarsag, October 25, 1975

              ílSflrJJ~Wlr — fc í- - -- Vf S- -l -- l J -- "
V v--p A CfB X
!=?'
II
í# l
y 8 Oldal Kanadai Magyarság (No43) 1975 október 25
wv~+ l
r
K-- -
Titokzatos űremberel
figyelnek bennünket
A „repülő csészealj" ki-fejezés
belopta ugyan ma-gát
a köznyelvbe de nem
hű kifejezője ezeknek a
Földön-kívü- li repülő tes-teknek
Nem mindig vol-tak
csészealj alakúak és
ujabban megint más ter-vezési
formával jelent-keztek
A hivatalos kifeje-zésük:
UFO (Unidentified
Flying Objects — azaz:
fel nem ismert meg nem
határozott repülő tár-gyak)
Az UFO-- k kilétét mi-benlétét
technikai kon-strukcióját
eredetét stb
kétségbeesetten igyekszik
megállapítani az Air For-c-e
amelyet felderítésük-kel
megbíztak A legna-gyobb
titokban folyik a ku-tatás
tudományos labora-tóriumokban
csillagá-szati
obszervatóriumok-ban
radar-állomások- on
a legkiválóbb tudósok
szakemberek veterán pi-lóták
közreműködésével
Ha egy UFO leszáll vala-hol
távozása után a ren-dőrség
vagy a katonaság
azonnal lezárja a terüle-tet
és a terep minden kis
négyzetcentiméterét gon-dosan
átkutatják a legcse- -
darabka fémet elha-gyott
szerszámot mást
akármit Találtak is!
Ma titok az
UFO-- k hajtóereje
csupán mi még képtele-nek
vagyunk utánozni
A gravitációt — a nehéz-ségi
— alakítják át
mozgató energiává! Ezért
képviselőjét:
482-477- 7
legtitokzatosabb csodájá-nak
vagyunk a szemtanúi!
Idegen csillagok titokza-tos
élőlényei figyelnek
bennünket ismerkednek
velünk Nincs egyetlen pil-lanat
sem amikor „ma- -
gunk között" lehetnénk —
az ismeretlen űr-lény- ek te-kintete
rajtunk függ És
időnként különösen ha va-lami
nagyobb lépést te-szünk
előre technikai ku-ltúránkban
— atomrob-bantás
hidrogénrobban-tás
jet-repül- ők megjele-nése
stb — rögtön csapa-tostól
jelennek meg ezek
a „repülő csészealjak"
hogy megállapítsák: mi
történt? Az fellőtt
műszeres sőt pilóták által
vezetett űrhajóinkat ép-pen
úgy nyomon követik
a Föld-felszí- n ese-ményeit
A legszörnyűbb
tragédiák egyike éppen az
űrben orbitoló piló-tapárraltörtént!
Most mint
halott csillagok keringe-nek
a körül az irtó-zatos
vákumban
De erről és meg-döbbentő
esetekről — ké-sőbb
részletesen beszámo-lunk
Most ebben a bevezető
kélyebb nyom után is Hát-- részben szeretnénk nagy-h- a
találnak valamit egy iából csoportosítani a
egy
már nem
sem
erőt
egy
más
tudnak megállni a levegő- - 3 Ha Földiek az USA
ben függőlegesen emel- -' vagy a Szovjet vagy ki
kedni és leszállni ezért más állítja elő őket?
tudnak óránként több tíz- - 4 Ha az Űrből érkez-eze- r
mérföldes sebesség- - nek honnan jöhetnek van-g- el
repülni a Föld sűrű nak-- e rajtuk élő ürlények
légkörében is vagy csak „remote cont-Vegy- ük tudomásul ért-- rol"-la- l azaz távolból írá-suk
meg hogy életünk nyitják-- e őket?
Iroda
Lakás
űrbe
mint
Föld
problémákat amelyeket
már felvetettünk vagy
még felvetünk az UFO-k- al
kapcsolatban:
1 Vannak-- e valóban
UFO-- k (repülő csészeal-jak)?
2 Ha vannak Földi kí
sérletek eredményei-- e
vagy az Űrből érkeznek?
House of Action
3216 Yonge Street
Toronto Ont M4N 2L2
-et
reál estate limited realtor
$ $ $
Készpénzt adunk a házáért 24 órán belül
Bármilyen ingatlan vétel- - vagy eladás mortgage
házhely farm
Hívja bizalommal MT Dennis Reál Estate Limi
ted
Pék Ferenc
491-074- 7
„Szerencséje örök ha házugynoke Torok"
UNITED TRUST
21 ST CLAIR AVENUE EAST
Iroda: 961-44- 44 Lakás: 485-532- 2
VALÓPEREK LEGGYORSABBAN FORDÍTÁSOK
magyar és kanadai ügyintézés
DR E BERZSENYI
KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁBAN
455 SPADEMA Ave (College St-né- l) L em 210
Fogadás: 10—7 között
TELEFON: WA 1-6-
603
Mária
Az élet minden ügyes-bajo- s dolgá-ban
ad tanácsot Szenved? BalszerenT
cséje van? Mária megsegíti! Ha üldö-zik
a bajok tudok segíteni rajta Tud-nia
kell hogy-é- n valóban pszichikai-la- g
meg vagyok áldva erővel és-segíte- ni
tudok Önön Egyetlen látogatás
meggyőzi Sok évi gyakorlat sorain
számos házasságot összehoztam és
sokakat újra egyesítettem akik1 kü-lön
éltek Ha boldogtalan bátortalan
vágyásokat siszik tudok segíteni Üld-özi-
e balszerencse! Önt? Á szeretett
lény "érzései megváltoztak Ón iránt?
fÉn nYegmondórruaz okát Beszélek
magyarul Fogadási délelőtt 10'órától
este 9 óráig'a hét'minden napján
3Í30Á DunÜaVst West
(KééléíStfnel)
'Telefon: 7631317
9 KK A
Pénzátutalás
TUZEX Dr
t_ _„„
intjf
ii
c
Szovjet és mások) az UFO-- 5
Mit keresnek köz- - kai kapcsolatban? Miért
tünk mi a céljuk szán- -
dékuk?
6 Feltehető-- e hogy to- -
vábbra is békés szándé-kúak
maradnak vagy el-lenségessé
válnak?
7 Sor kerülhet-- e egy in-vázióra
amivel a titokza- -
tos űr-lény- ek megkísérlik
elfoglalni a Földet?
8 Mit tehetünk egy
ilyen esetleges invázió
megakadályozására vagy
leküzdésére?
9 Mi történnék ha az
űr-lény- ek inváziója siker--
az új
Elismerés illeti a ma
gyarországi református
ságnak s köztük is a na
gyobbrészt még a régi gár
dából való tudós theológu
soknak azt a már régen
időszerű törekvését hogy
a nyugati protestáns egy- -
házakhoz hasonlóan az ősi
sokunknak kedves Károli- -
féle bibliafordítás mellé a
hivő emberek asztalára
tegyék egy modern fordi- -
tását is a teljes Szentírás--
nak A hírek szerint 1975
karácsonyára készül el az
új fordítás melynek költ--
ségeihez az amerikai ma- -
gyár reformátusság is hoz- -
zájárult E nemes vállal- -
kozás körül azonban kü- -
lönös és zavaró jelenségek
is mutatkoznak Mindé- -
nekelőtt az hogy e fon- -
tos lelki ügy Moszkva ma- -
gyar egyházpolitikai ko- -
misszárjának dr Tóth
Károly zsinati főosztály- -
vezetőnek a Keresztyén
Béketanács főtitkárának
a kezébe került Mikor a
kiszedést és kinyomta- -
tást elvállaló Egyetemi
Nyomda átvette a megbi- -
zást egyszeriben kide-- a
rült„hogy Magyarország?
egyik legmoderneb
nyomdájának e célra ál--
litólag nem áll rendelke-zésére
korszerű modern
gép ahogy a budapesti
Reformátusok Lapja el-árulta
Az egyház nemzet-közi
kapcsolatait kézben
tartó dr Tóth ekkor rög
tön akcióba lépett moz
gósítva a Bibliatársulatok
Világszövetségét vala- -
mint a svájci és nyugat-németországi
egyházakat
aminek következtében ha-marosan
nem egy hanem
négy modern offsetgép ér-kezett
Magyarországra jó-hiszemű
nyugati protes-tánsok
adományaként De
azok mégsem képezik a
református egyház tulaj-donát
Azonnal az állami
MAGYAR BÍRÓSÁGI
OKIRATOK
Házjssági engedélyek
niteleN fordítások
flrrikösfldési ÜKveV
Élet-autó-
tűz-bibosltás- ok közjegyzői iroda
RepfHö- - és hajójegyek UtaZáS0!( útlevelek Magyarországi
látogatások
The ATLflHTIÖ - MGflítlAH
COMPANY OF CANADA
455 SPADINA AVE 1 213 TORONTO WA2-747- 2
SSf
Kufárkotdás bibliafordítással
Új események a K torontói Csárdában
A Csárda étteremben
Budapest két kiváló művésze
BURA PÁL cigányprímás és
FEHÉR JÓZSEF cimbalmos
szórakoztatják a vendégeket
- minden' este 112 7-t-ől l
Asztalfoglalás~qi597±0801 számon
BAY STREET TORONTO i3SiffiMr
rel járna és urai lennének
a Földnek?
10 Hogy viselkednek a
népükért felelősséggel
tartozó kormányok (USA
nem tájékoztatják őszin
tén a közönséget?
Rengeteg más kérdés
volna még és ezekről
előbb-utób- b valószínűleg
hallani fogunk ha nem is
hivatalosan félhivatalos
formában a lapok hasáb
jairól A kérdés feltétle- -
nW j to Lehetséges
hogy rövidesen tanui lehe
tünk annak a fantasztikus
titokzatos csodának ami
hirtelen — egyik napról a
másikra — megváltoztat- -
hatja a Földi ember egész
életét (folytatjuk)
Egyetemi Nyomda tulaj- -
donába mentek át mely
az egynaznaK azután utalás arra hogy Lo- - nom rózsaszín ceau- - folytatod amelyik
kifizette „a rincze Lajost a Magyarok lát Olyat akkor kap srégen" megy különben
magyarországi bel-- s az az ember mikor a kocsi-- is ei tudod tévesz--
földi értékét" mondja a
honi egyházi lap A nyom- -
da az első két évben írd
és mondd ötvenezer biblia
kiadására vállalt kötele- -
zettséget- - a majd két mii- -'
liónyi lélekszámú magyar- -
orsiági reformátusság fe--
lé De ez persze még tá- -
volról sem azt jelenti
hogy ez az aránylagosan
igen kis példányszámú
biblia valóban az óhazái
magyar protestáns testve- -
rek kezébe kerül majd na--
gyobbrészt Mert most jön
a kufárakció második ré- -
sze '
Nemrégiben végigutaz--
tattak Amerikán egy bu- -
dapesti lutheránus lel- -
készt akinek elsőrendű
feladata az lett volna
hogy már jóelőre minél
több példányt helyezzen
el az új kiadású biblia- -
ból az amerikai magyar
egyházakban Mert' elvég--
re is kell a dollár odáha- -
za Á békeharc is nagyha- -
dikiadásokkal jár ámrDr- -
Tóth egymaga többet ke- -
ring évente a világ Korul
magasztos bekeszolamai-va- l
mint a híres amerikai
jet-set- " legrangosabb
Csak egyben taka-rékosak
odahaza Az el-ismerések
és ünnepi zso-lozsm- ák
kizárólag belföl-dön
kerülnek szétosztás- -
ra Még az új bibliakiadás
érdeme is egyedül és kizá- -
rólag a rendszert illeti
Legalább is Káldy Zoltán
evangélikus püspök ilyen
értelemben tájékoztatta e
nyár elején a Magyarok
Világszövetségének elnök-ségét
Ezt mondta szósze-rin- t:
„az új biblia létre-hozása
a szocializmust
építő Magyar Népköztár-saságban
nemcsak az egy-házi
közélet' hanem a ma- -
KAiemruMOKn
Só Bernát:
Nem térsz öregem jobbra
se balra
A most következőket eszeveszett forga-azokna- k
t akiknek valaha — Na ide figyelj mond--
sem
magyaráztak már útvona- -
lat milliós városok végte- -
lén külvárosainak tekerve- -
nyes labirintusában
Ilyenkor a magyarázó
számára minden olyan
„pofon egyszerűnek" tű-nik
akinek meg magya-ráznak
annak rendszerint
szédül bele a feje
Ahol én lakom stalán
még több a tekervényes
külváros mint másutt A
város szívében az Eliza-bet- h
és Bürke Street sar-kán
álltam a szombat dél--
gvar irodalom kiemelkedő
tefiesitményeis"Ezutób- -
Anyanyelvi Konferenci
ák egyik vezető tagját biz- -
ták meg a hatóságok a
fordítás „modern magyar
nyelvi szempontból tör--
ténő átvizsgálására"
ami megint nem a leghi- -
zelgőbb a magyar protes- -
táns biblia tudósok felé a megelőző Káldy-idézet- et
egyébként a kizárólagosan
külföldön élő magyarok
számára kiadott Magyar
Hírekből vettük Hát
lehet-- e csodálkozni ezek
után azon hogy ezt a la- -
pot Magyarországon szin- -
te eltitkolják nem terjesz--
tik sőt ha külföldön élő
magyar azt (vagy a Kin- -
cses Kalendáriumot) be
akarja vinni rokonai szá- -
mára a határon elkoboz- -
zák? Micsoda ideológiai
zűrzavart teremtene a
tisztára mosott agyakban
az a tudat hogy a népi
demokrácia kulturális
mandarinjai a Biblia for--
ditásának kiadásának
kérdéseivel foglalkoznak
üres óráikban!
Telekes Lajos
KANADAI KÖZJEGYZŐ
271 College Street
(Spadina sarok) I em
Hétfőtől — péntekig
10-1-i- g 3-7-- ig
921-51- 93
'
921-51- 94
921-77- 43
Egy pesti randevú a Gesztenye cukrászdában
GESZTENYE
cukrászda és delicatessen
Kaphatok:
Különleges es sütemények
Expresso kávé gesztenye pure
Előzékeny figyelmes kiszolgálás
Felveszünk rendeléseket különböző
rendezvényekre és alkalmakra
Nyitva reggel 10-t- öl este 8-i- g
(vasárnap is) hétfőn zárva- -
1394 Eglinton Avenue West
Telefon: 782-159- 8
se
előtti
ajánlom figyel- - lomban
mébe is
fridge
Hirdessen
a szabad világ Három
legnagyobb Lakeshor-ho- z
lapjában: fridge freeser
Kanadai Kitűnő
Magyarságban] garázzsal
Modern
szőnyegezve
Csanádi
JOHl
5S5
45
1959 frontage
—
lévő ház
kerttel és
Diai
442 Bloor
Yonge — Eglinton
Eredeti négy
426 COLLEGE ST
TORONTO M5T 1T3
Bathurst-tó-l Keletre
50 lakásos bérház: $100—120000- - lefizetéssel
átvehető alacsony kamatláb 1 és 2 hálószo-bás
lakások nagyon jó negyedben Kiváló tőke
befektetés Bővebb felvilágosítást ad
Gál József y'Iroda: 924-11- 74
Egyedülálló 10 szobás téglaház pár lépésre
Bloor St W felett Howland Avevés Bronswick
Ave í-efizetés'-
Csak $ 10000- - Még ma hívjon
ha jó vételtakari
1 Galántay Pál
Iroda :924-Í17- 4 -
Eglinton-náK3- : hálószobás különálló téglaház
garázzsal eladó $56500- -
Üzlethelyiség St ClairSt W:-e- n 2 lakással
eladó " H '
Hegedűs Lajos
Iroda: "924-117- 4 Lakás: 429-370- 0 f Endes László -
'Iroda: 9241174' Lakás: 929-915- 0
szobával
ta elmagyarázom neked
bi
meg te is oda találsz
Ez a „te is" kicsit váll--
veregetoen nangzott ae
nem volt kedvem vála-szolni
— Van ceruzád kérdez- -
te?
Szolgálatkészen tapo-gattam
végig magam
mint detektív a letartóz-tatott
gangszterét Végre
találtam egy csonka „b-írót"
— Papir ? — mondta er-re
sietve mint akinek egy-szerre
sürgős lett az ügy
A papir keresés már egy
kicsit tovább tartott de
végül is az egyik zsebem-ben
sikerült végre talál- -
jat leparkolja A papír
egyik oldalára szemvaki- -
tó apró betűkkel van fel-sorolva
mindaz aminek
végül is egy értelme van:
bármi baj történik a ko-csimmal
az mind az
felelősségem lesz
Átvette a papirt és le-ült
a padra ott a nyári
verőfényben a zajló ut-cán
A pad többi része fog-lalt
volt így csak álltam
mellette és figyeltem erő-sen
— Ez a Fő utca —
mondta és húzott két pár-huzamosnak
indult vona-lat
A papír persze kisza-kadt
a nadrágja tintás
lett
— Az áldóját nincs va-lami
kemény papírod? —
mordult rám bosszúsan
Igyekeztem bűnbánó' 'ar-cot
vágni hogy lám bi-zony
csak ilyen könnyel-műen
kemény papir nél-kül
járom az utcákat
"f?1fvntfn íratfárnáiof óc "WH-ll- V HUIKUlbUJU VU tovább kezde'tKraj'zolni:"
utcákat házakat vasúti
kereszteződéseket síne-ket
közlekedési lámpá-kat
templomokat kocs-mákat
fákat parkokat
aluljárót felüljárót „S"
kanyarokat és zsákutcát
Szédülni kezdtem
Közben szünet nélkül
magyarázott
— Látod ezen az utcán
lejössz egyenesen nem
FIZESSEN ELO LAPUNKRA! K
924-117- 4
M LOVRIC €lfe
bungaló közel a Kipling
szőnyeg minden szobában stove
edénymosogató-gé- p új garázs
$ 8000- - letét $54900- - teljes ár
fizetés 2 hálószobás téglabungalow
Lakeshore — Kipling kornyé-kén
stove Szobák faltól-fali- g
Vétel — eladás hívja: Lászlót 252-523- 1
a
vétel
$3000- - letét
dupla
Torontótól
3
ünon 3EALcXáüc UmilED
Bloor Street West Toronto
Office:
537—2534
milesre 52 és fél terület
mélység 1164 két kis tóval kö-zel
Uxbridge-Jhe- z Alkalmi vétel Végár $42900-StCla- ir
Bathurst — 5 szoba kitűnő karban
konyhával 2 fürdőszobával nagy
behajtóval Végár: $35000-- :
Hívja: Mr Nyáry--t
Reál Estate Ltd
Street West Toronto
Bérházak:
lakásos bérház nagy szobákkal
különálló ebédlő szobával tágas kocsi behaj
tóval és négy garázzsal Magas lakbérrel ki
adva
I Bathurst — Lawrence
I Eredeti hat lakásos bérház három nagy háló--
I két
én
itt
én
acre
komplett fürdőszobával balko
nokkal garázzsal privát behajtó jő mortgage
feltétel 40-5- 0 ezer lefizetéssel Kitűnő jövedel
met biztosít
Etoblkoke
Eredeti öt lakásos bérház 4 garázzsal és parko-ló
hellyel $50000- - lefizetéssel (azonnal átvehe-tő
Az 'épület első osztályú állapotban' van 13
éves
Bloor — Brunswick
A saroktól északra külön álló téglaház 13 szo-bával
és konyhákkal behajtóval parkolással
jó kiadási lehetőséggel $15-2000- 0- lefizetéssel
azonnal átvehető Kitűnő mortgage feltételek
Bővebb felvilágosításért hívja azonnal e Báthory Béla f Iroda: 532-288- 1 Lakás: 485-288- 4
térsz se jobbra se balra
egészen addig amíg bal-oldalt
nem találsz egy
csonka templomtornyot
akkor ott átmész a vasúti
aluljáró alatt és a sorom-pó
után a harmadik utcá
egy „egész-nagylelkü- en amit
gépek Világszövetsége
tagjai
finom
hálószobás
ban balra fordulsz ott az
eiso-- közlekedési lámpa un jobbra egy parkot tá
láisz aminek a végén a
szines hirdetőtáblánál
befordulsz és csak folyta-tod
egyenesen egyenesen
végig egészen az Állami
Iskoláig aminek zöld ke-rítése
van az iskola után
a baloldalban van egy Ho-tel
a Hotel után a harma-dik
— várjunk csak nem
a negyedik azaz hogy
nem mégis csak a harma-dik
lámpánál de itt egy ki-csit
vigyáznod kell mert
az útkereszteződésnél ki
van írva DANGER és egy
útvillához érsz ahol az
egyik utca „fél-srége- n"
folytatódik de te azon
teni mert az utca elején
Van egy Temetkezési Vál
lalat ami azelőtt kuglizó
volt innen a második utca
keresztbe a Park Street
ennek a sarkán van az
ecetgyár ami eltakarja a
Yarra-hid- at és az ecet-gyárral
szemben van a
Szülőkórház egy ronda
nagy vöröstégla épület
előtte egy taxiállomás
mellette egy benzinkút
innen a harmadik blokk-ban
van az ukrán temp-lom
de vigyázz mert a
templom mögötti utca
az zsákutca az utánna kö-vetkezőn
fordulsz jobbra
azon keresztbe ötödik a
Bay Rd ott vették tavaly
Östörék a telket és „eb-ből
nyilik" (?) a telefon-fülke
és utánna a mi ut-cánk
a számozás a tul-felér- ől
kezdődik a mienk
a hetvenkilenc de még
nincs kiirva hanem ha a
Bay Rd felől jössz akkor
a sarkon előbb van három
'üreVtelekTégrpostaláda
utána egy félig kész eme- -
letes ház aminek sárgára
festett garázsajtaja van
ezután az ötödik ház a mi-enk
A mellettünk levőnek
ki van törve a kerítése
előttünk meg van három
törpefenyő
Különben könnyen oda-talás- z
mert lé" is rajzol-tam
Tessék'itt van
De feltétlen hívj fel tele-fonon
mielőtt'jössz
Ezzel markomba nyom
ta a rózsaszínű telefirkált
parkolócédulámat és oti
hagyott a zajló város kö-zepén
Akkor hirtelen eszembe
jutott a telefonszámot
elfelejtette megadni
De már késő volt El-tűnt
a szombat délelőtti
forgalomban Nem baj
gondoltam legfeljebb
majd ha az útvillához érek
kicsit vigyázni fogok
„Egészen srégen" me-gyek
Megnyitottam
KÖNYVELÉSI
IRODÁMAT
Üzletek üzemek
könyvelését
adóbevallásokat
vállalok
Szakértő Gazolin Tax
visszatérítésben
Július (Gyula)
HAVLIK
Tel: 787-462- 4
SBilMi'ri%riTiMffia3iM5B
REÁL ESTATE umitio
Mtmbtr Toronto ? £i lf Boné
2374 Bloor St W
Toronto Ont
20 irodával áll rendelke-zésükre
Dél Ontarióban
Házat — üzletet —
telket óhajt venni
vagy eladni hívja
magyar
megbizottjainkat
Tel: 763-11- 11 Olaj Susan
Sárkány Victor
Szepesi Éva