Kanadai Magyarsag, October 26, 1963

              pHí
m
M
H l
í!
KANADAI MAGYARSÁG 1963 -- október 28-- rt™ j%a in--fe-
Si tí t
- VWV Hogyan él az európai munkás
Egy párizsi újságíró Boris Kidel az EXPRESS című világszerte ismert heti-lap
munkatársa ellátogatott három családhoz szabatosabban három munkás-családhoz
Az egyik francia a másik német a harmadik angol A három család-fő
egyaránt kiválóan minősített szakmunkás s mind a három autógyárban dol-gozik
A francia Pierre Doublot a Párizs melletti Renault gyárban amely álla-mi
tulajdonban van A német Edvvin Runge a Frankfurt közelében lévő Rüs-selheimb- en
az Opel Művek dolgozója Végül a harmadik Fred Joseph az angliai
Ford-telepulé- s alkalmazottja Londontól 29 kilométerre Horn-church-b- en A pá-rizsi
újságíró zsurnalisztikái alapötlete az volt hogy összehasonlítja az angol
a német és a francia sorsát hogyan élnek mit értek el mire vágynak elégedette-k-
e vagy elégedetlenek
Kezdjük a párizsi munkással Ezeket mondja:
I A francia munkás
— - Nevem Pierre Doub-lot
dolgozom alszom és
eszem Tizennjolc ée va-gyok
a Renault gyár alkal-mazottja
mint a P—3 jelzé-sű
kategóriába tartozó min-tatervező
amelynél maga-sabb
lépcsőfok az ipari mun-kásság
szamárlétráján nincs
A különböző prémiumokkal
minden hónapban 1250 fran-kot
keresek Ez az 1250 frank
pontosan 250 dollárnak felel
meg Párizstól hat kilométer
táolságra egy úgjncvezett
csökkentett bérű építkezés-ben
lakom Három szobánk
an minden szokásos mel-lékhelyiséggel
Kóstolja meg
szerkesztő űr ezt a bour-deau- xi
vöröst Tíz esztendeje
saját gépkocsimon járok Két
évig tartolt amíg a részletre
vett bútorok árát letörlesz-tettük
Eme két esztendő fo-lyamára
leállítottuk az au-tót
hogy így csökkenjenek
kiadásaink A mosógépünket
nyolc évvel ezelőtt a televí-ziónkat
négy esztendeje és a
jégszekrényt most két esz-tendeje
vásároltuk mindezt
hitelre Ez a részletvásárlás
talán nem bölcs dolog 1952-be- n
nősültem s az esküvő
napjától kezdve sosem jöt-tem
ki az adósságokból Most
három hónapja azonban le
tudtuk az utolsó részletet is
fizetni s elképzelheti szer-kesztő
úr hogy fellélegez-tünk
Nos parancsoljon még
egy pohárral
A Doublot család lakása
nagyon kényelmes és polgá-riasán
bútorozott A levé-lszekrénye
n ez a névjegy
szemlélhető „Monsieur és
Madame Pierre Doublot gyer-mekeikkel"
A helységet
ahol házuk emelkedik a
Renault-gyártó- l nagyon nagy
távolság választja el A min-takészítő
munkaideje reggel
hét órakor kezdődik s hogy
pontosan műhelyébe érkez-zék
már öt órakor fel kell
kelnie Este fél hatkor távo-zik
a gyárból és hét órát ha-rangoznak
mikor hazaér
Szóval naponta három órát
nyel el a közlekedés Így az-után
nem marad csak két órá-nyi
ideje a szórakozásra
— Ebből már el is gondol-hatja
szerkesztő űr — foly-tatja
Doubolt — hogy egy
a gyárhoz közelfekvő villáról
álmodom Persze ez csak
álom Mert meg kellene ütni
a lutrit hogy valósággá vál
II
A párizsi újságíró második
állomása a Frankfurttól húsz
kilométerre fekvő Russel-hei- m
község volt amely az
Opel autógyár székhelye Ed-wi- n
Runge szerszámlakatos
egy erdő szélén lakik a sa-ját
házában Nos hogyan él
ez a német munkás?
— Reggel háromnegyed öt-kor
kelek de délután három-kor
már itthon is vagyok és
így tiszta hat órám marad na-ponta
a szórakozásra A gyár-ba
biciklin járok be az út
húsz percig tart tehát a köz-lekedés
negyven percemet
veszi el naponta A háború
után a nyugatj szövetségesek
fogságába kerültem és ami-kor
1946-ba- n kiszabadultam
lakás és kenyér nélkül állot-tam
egy teljesen rombadőlt
országban Eredetileg cseh-szlovák
állampolgár voltán
vagyis szudéta-néme-t ezt a
kisebbséget a csehek tudva-levőleg
a háború után kitele-pítették
Kilenc éve dolgozom
az Opel gyárban Ma 36 éves
vagjok de még távolról sem I
hassak Hadd jegyezzem meg
hogy a szombati munkáért a
gyár 50 százalékos túlórát fi-zet
Mivel a pénzre nagyon
nagy szükségünk van a szom-bataim- at
is föláldozom Ez
persze fokozza a kimerültsé-gemet
Vasárnaponként au-tónkon
kirándulunk ide agy
oda Inkább a gyerek ked-véért
Mert ha tőlem függe
ne égigheverném a napot
szórakozásnak elég lenne a
televízió is
Nyán szabadságra termé-szetesen
gépkocsijával megy
el a Doublot-csalá- d Rend-szerint
a tengerhez mennek
például erre az évre is már
béreltek három hétre Biaritz
közelében egy villát Ha a
pénzecske szűkön van az
asszony családjához látogat-nak
el az is jó vidék és nem
üríti ki a pénztárcájukat
— Mondottam hogy 1250
frankot keresek havonta de
igazában 1500 frankra lenne
szükségünk A lakásunk 165
frankba kerül havonta Fele-ségemnek
a háztartási és ru-házkodási
költségekre 700
vagy 800 frankot adok min-den
hónapban Meg kell val-lanom
hogy roppant gazdag
csaknem tékozló konyhát ve
zetünk Naponta kétszer van
hús nálunk tehát délben is
amikor én a gyári kantinban
étkezem A feleségem kitűnő
háziasszony tessék csak néz-ni
most is mintegy száz üveg
gyümölcsíz van a kamránk-ban
A pincénkből sosem hi-ányzanak
a borosflaskák Ked-vencem
a burgundi vörös
Naponta két újságot vásár-lók
reggel a radikális „Pári-sién
Iiberté" című napilapot
és délután a „Francé Soir"
című bulvárújságot De az
egyremegy hogy melyik új-ságot
olvasom mert befolyá-solni
egyik sem tud a véle-ménjem- et
magam formálom
Szerkesztő úr tudja hogy a
Renault gyár állami üzem Ez
nem jelent semmit részemre
semmi jót mert az állam csak
olyan munkaadó mint egy
magántőkés Jövőmet biztos-nak
érezném ha nem aggasz-tana
az a lehetőség hogy egy
szép napon a világ túl lesz
zsúfolva gépkocsikkai és ak-kor
majd az autóiparban nem-zetközi
válság következhet
be Hadd ismételjem meg
hogy egy házat szeretnék
kerttel egjedül és magunk-nak
Dehát ez nem megy S ez
a mi bajunk
A német munkás
értem el a pályám csúcsára
Fő célom szakmai helyzetem
javítása Ezért a jóminap be-iratkoztam
a mester-tanfolyamr- a
ami hat hónapig
tart Ha a vizsga sikerül kö-rülbelül
75 százalékos jövedelem-
-gyarapodást érhetek
el Most 184 dollárnak meg-felelő
márka összeget keresek
havonta
Tudom hogy a német mun-kás
fizetése nominálisan ki-sebb
mint a francia munká-sé
Viszont e kisebb fizetés
vásárlóereje sokkal nagyobb
Például nekem 147 órát kel-lett
dolgoznom egy jégszekré-nyért
Francia szaktársam-nak
270 órát Fizetésemnek
a felét adom a feleségemnek
háztartási célokra Ámbár két
gyermekünk yan ő ebből az
összegből kifizeti még a vil-lanyfogyasztást
és a többi ef-féle
mellékkiadást is Húst
kétszer eszünk hetenkint bor-fogyasztásunk
egy liter min-den
héten
A német munkás sokkal
szerényebben él mint párizsi
kollégája Az életmódnak ez
a különbsége nem véletlen
általában megfigyelhető a né- -
' met és a francia életvitelben
'A németek főképpen kuliná
ris szempontból soKKai igény-telenebbek
mint a franciák
— Mondottam hogy dél-után
háromkor jöök haza
Ilyenkor nekiállok kertész-kedni
Este a televízió a szó
rakozásunk Időnként beug- -
'runk Frankfurtba ott week- -
1 endezünk a barátainknál j
Hűs étkor négjnapi munka- -
szünetünk olt ekkor kilenc- -
I száz kilométeres kirándulást
tettünk a bajor Alpokba
I
Évente átlagosan tízezer ki-lométert
teszünk meg gépko-csinkon
Immár három esz-tendeje
Ausztriában Salz-burg
közelében nyaralunk
Ezt a házat amelyben la-kom
magam építettem a
költségekre még 9600 már-kával
tartozom ezt százmár
III
Az angliai Ford miivekben
ötvenezer munkás dolgozik
Ez az óriási gyártelep Lon-dontól
29 kilométerre Da-genha- m
község mellett terül
el Fred Joseph szerszámlaka-tos
ebben a községben lakik
saját házában amelyet fele-sége
után Zsuzsinak nevez A
házat nagy kert övezi olyan
kultúrált fűszőnyeggel hogy
még a királyi palotában sin-csen
annál kulonb- - Ez a fű-kultú- ra
jellegzetesen angol
valami Fred Joseph naponta
több óráját vesztegeti ennek
a szőnyegnek a gondozására
Egyébként háza mögött kony-hakert
is van a család zöld
I ség-szukséglet- ét e kert négy
I hónapon át fedezi A ház há-romszobás
mosógéppel és
minden más háztartási masi-návalBérlakás- ba
nem volna
hajlandó költözni Mr Joseph
— Tessék elhinni szerkesz-tő
űr hogy nem vagyok sznob
de ki tudhatja kivel kerül az
ember szomszédságba ha
bérlakásba költözik Ami élet-soromat
illeti munkaidőm
hetenként negyven óra szó-rakozásra
minden nap hat
óra marad Az üzem elég kö-zel
van azért csak reggel ne-gyed
hétkor kelek fel ke-nj
elmésen reggelizem és ro-bogón
megyek a gyárba ahol
a műszakom fél nyolckor kez-dődik
Fél ötkor érek haza s
vacsora már vár is rám Spó-rolásból
csak sandwichot vi-szek
magammal mégpedig
mindig húsos sandwichot a
hús a legfontosabb táplálé-kunk
Míg csak le nem száll
az este a kertben teszek-ve-sze- k
ez a legnagyobb örömöm
azután játszom a gyerekek-kel
a kutyámmal majd jön
a televízió Hetenkint egy-szer
a barátaim ellátogatnak
hozzánk kártjapartira Sand-vuch-cs- el
és teával kínálom
I őket A futball-mecsrő- l ritkán
luaiijMim Jiciia lauuuiiu is
elmegyünk Nyaranként
sűrűn kortyolgatok a közeli
kocsmában Kedvenc-italo- m a
sör Egy-eg- y vasárnap kirán-dulunk
a tengerpartra 35
kilométernyi távolságot fut-ván
be az autóbusszal A gép-csink- at
ugyanis két évvel ez-előtt
második gyerekünk
születésekor eladtuk Ha gya-rapodik
a család óvatosnak
és lelkiismeretesnek keli len-ni
Havi jövedelmem 182 dol-lárnak
felel meg
' Ez persze nem sok pénz és
bizony jól meg kell gondolni
mire és mennyit költünk el
Sajnos a szombati túlórák
ugyancsak megritkultak a
szakmunkások számára A se-gédmunkásokat
viszont ter-meléstechnikai
okokból bő-ven
túlóráztatják és így meg-esik
hogy egy napszámos
kás havi részletekben törlesz-tem
A kőművesmunkát apó-sommal
és más rokonommal
magam láttam el A bútoro-kat
háztartási gépeket kész-pénzen
vásároltam mert min-den
hitelrendszernek ellensé-ge
vagyok Ez olcsóbb mód-szer
is mint a hitelre való
bútorozkodás Házam négy-szobás
összkényelmes na-go- n
elégedett vagyok vele
Ami francia kollégámnak az
autóipar elkövetkezhető vál-ságára
vonatkozó gondjait il-leti
ezt egyáltalában nem
osztom A világ nagy része
fejletlen még a civilizálódás
útján van emberöltők fog-nak
eltelni s az ipar még
folyton el lesz halmozva mun-kaiak
A helji újságot olva-som
de egyébként a klasszi-kus
irodalom érdekel mint
szerkesztő űr látja nagyon
sok szép könyvem van ezeket
az apósomtól kaptam ajándék-ba
Természetesen szervezett
munkás vagjok de elég szen-vedélyesen
kommunista-ell- e
nes Talán még annyit hogy
véleményem szerint a mun-kásság
lassan polgáriasodik s
ennek mintegy jelképe az
írógépem Ha leveleznivalöm
akad leülök és kopogok Ez
az életsor már nem is emlé-keztet
a hajdani proletariátus
életsorsára
Az angol munkás
többet keres mint egy szer-számlakatos
vagy egy minta-tervező
Fizetésemnek há-romnegyed
részét adom fele-ségemnek
háztartási célokra
de ebből az összegből kitelik
minden más kiadásunk is
mert az élet Angliában sok
kal olcsóbb mint Franciaors-zágban
vagy akár Németor-szágban
Ha még 25 dollárral
többet kereshetnek akkor
semmi gondom sem lenne
Ámbár dohányos vagyok
I
csak a hétvégén veszek kész-cigarett- át
munkanapokon
magam csavarom a cigarettát
I hogy így is spóroljak Mozi-ba
és színházba csak két-hi-romsz- or
megyünk évenként
I Nyári szabadságunkat a ten-gerparton
töltjük két hétig
tart csupán de hosszabb idő
1 nem is kellene mert nem
tellene rá a bukszánkból
Nagy csudálkozásomra szol-gált
szerkesztő űr hogy a
francia munkásoknak sokkal
hosszabb szabadságuk van
mint nekünk
Fred Joseph két újságra
fizet elő A munkáspárt Daily
Herald című napilapjára és a
Daily Mirror című bulvárúj-ságra
Az autóipar válságától
csöppet sem tart Politikával
nem foglalkozik még kerüle-te
képviselőjének nevét sem
ismeri Tudja hogy üzemébe
nemrégiben amerikai töke
vonult be de ez éppen olyan
hidegen hagyta mint ötven-ötezer
munkástársát is Szak-mai
elö'haladásban nem na-gyon
reménykedik mert eh-hez
esti kuraust kellene vé-geznie
és túl fáradt ahhoz
hogy beiratkozzék Fiát nyom-dásznak
taníttatja ki mert
ez összehasonlíthatatlanul job-ban
fizetett szakma az övénél
Közvetlen célja hogy egy au-tót
vásároljon Megjegyzi
hogy felesége blúzvarrással
havi 40 dollárral növeli a csa-ládi
bevételt De talán kér-dezzük
meg tőle hogy nagy
általánosságban elégedett-- e
az életével?
— Igen nemcsak elégedett
de nagyon elégedett vagjok
nagyon szeretem a házamat
és ezt az életritmust is mely-ben
napjaink telnek
A nagyobbik fiú e pillanat-ban
egy akvárium fölé hajol
amelyben mindenféle mosza-tok
és tengeri növények kő-zött
csomó halacska úszkál
— Ezt az akváriumot né-hány
évvel ezelőtt egy bú-csún
nyertük Valószínűleg
nagyon szerencsés természetű
család vagyunk Ugyanis ez a
semmiség egészen "nagy öröm-mel
töltött el bennünket és
ez az öröm azóta is változat-lanul
tart Vérmérséklet dol
ga az egész
Tnja1JWtfgMa'M'wp'vifiit 'WHSsa&SBi? N"fc z fo j Ltt-T- f Tilts '" fr-fJ'gflM-gaaaM
WmJ'm £ pfe
teLfáb
ff £_ I— EBMWMTre? -- - - - - -- - "— r ii-WB!WiP-
--_-- iiijj— ii ím — - - - -- ~ — —
A motorosok nagy örömére október 18-á- n délben 12 órakor megnyílt a 20 millió dolláros költséggel épített Garden
City Skyway mely a Qucen Elizabeth Way gyönyörű szakasza St Catherincs közelében Képünk légifelvételben mulatja
be a modern útépítő technika diadalát A hajók könnyen áthaladhatnak a híd kinyithaló nyílása között a 123 láb
szeles njílás elegendő bármely óceánjáró hajó részére Ez a híd bonyolítja le a Wclland-csatorn- a feletti forgalmat úgy
a Queen Elizabeth Way mint a Highway S részére
Az új Skyway alapja 7 0S2 láb hosszú A feljárókkal cgyult három és fél mérföldet foglal cl A betonozott úttesten mind-két
irányban három kocsisor halad mely a megnyitástól kezdődőleg azonnal használható A két irányt hat láb széles
kiemelkedő középvonal választja el egymástól
„„iin" f-m- rair lMyg?J!!)!?B?W'!'gJ!Jj_wg wj wpp
f"9VS
1
A kanadai állami takarékkötvény előnyei:
Könnyű
a beszerzése
Kanadai állami takarékkötvény vá-sárolható
készpénzért vagy részlet-re
Vásároljon munkahelyén a fizeté-séből
való levonások útján — vagy
bármely banknál jogosítványos kot-vényügynökök- nél
tőzsdeügynökség-nél
vagy a trust-vállalatokn- ál és kol-csönvállalatok- nál
Kapható 50 100
500 1000 és 5000 dolláros címletek-ben
Egy személy összesen legfeljebb
10000 dollár értékű kötvényt vásá-rolhat
Bármilyen anyagi helyzetben
van: állami takarékkötvény vásárlá-sára
mindig van módja!
lv '"" m i i '" 'll j mi ' w j jis wb gir"jy3
I émníÁ %zmm I I
Bármikor
értékesíthető
A kanadai állami takarékkötvény
bármikor beváltható teljes névérték-ben
a felgyülemlett kamatokkal
egyúlt Ha készpénzre van szüksége
mindössze a kötvényvisszaváltási kér-vényűrlapot
kell a kötvényen kitöl-teni
Azonnal készpénzben megkapja
az ellenértéket A Kanadai állami ta-karékkötvény
jobb mint a készpénz!
wFfW'gjfl 'fiHTS i'f "" f wyl'íiiEi''riiTl3
1 nm Mrf
i - n
' '
Kitűnő
befektetés
Minden november kifizetés-re
kanadai állami takarékköt-vény
kamata kamat
42% következő
utolsó
pedig 5l2%- - kötvényt
lejárat napjáig birtokában tartja
átlagban 503%-o- s kamatot
Minden névértékű
kötvény felgyülemlett
kamatokkal együtt dollárt
i?i
- ír --M
1% i
"' j 1&I
1
ammm
I
'tr
i "
ű
~A„ ""ff'4
í5
' I
' t Mi j
Ií
% '
] i
ijí 1 vi
j
i t
" '
év 1-é- n
kerül a
A az első két
éven át évi a hat
éven át évi 5% az négy éven
át évi Aki' a a
az
évi évi
kap 100 dollár
12 év alatt a
16100 ér
w
S3
'" '--
v--_ jA
i é
'r r'm
t--i ' - ~y
fi l-S- wJ
ja U ? Jr
l7#
' i-vt- í