Kanadai Magyarsag, November 13, 1965

              IN 1
ö"V£r
ifi " Af-- -
De Gaulle
swssS
4ifi
sSSí&jSÖjX
Az elmúlt hét világpolitikai
üizációia Maurice Couve de
jn'ille francia külügyminisz- -
moszkvai látogatása volt A
:vélemény úgy ítéli meg az
zmecsere horderejét hogy a
t ország kapcsolatai ugrás-erűe- n
javultak Mikoyan meg-vt- a
de Gaulle-- t Moszkvába
lat a francia külügyminiszter
ültalában nem utasított visz--
a s most már talán csak egy
-- fís hogy Franciaország és a
avjetunió összehangolja poli
pját
A szovjet szerint még soha
a volt ekkora lehetőség a két
szag közeledésére mint most
bak a katonai szerződésnek
L árnyékában amelyet 1964
fcén kötött az Egyesült Alla- -
:ok A
srzödés i#titkoi cikkelyei ket-- -
'i veszélyt-rejtene- K maguKDan:
ereszt Bonn 'előtt megnyílik a
Jttöség hogy újraegyesítési
it'ikíiáh ráe'röszakolia Nvucat- -
iirípára másrészt hozzájuthat
félelmetes atomfegyverekhez
fe az európai egyensúly felbil- -
iSsét jelenti tehát mtöjel Pá--
p számára hogy erősítse kap- -
a
Mikor c sorokat írjuk már
'illának a szavazatok egész
Hadában a választási urnák-- i
Az eredményről még nem
ámolhatunk be mert az már
j3k megjelenésünk után válik
seretessé Olvasóink az an-%f- lű
napisajtóból tájéko- -
piatnak
Ezért egyelőre csak azt hall
ásuk meg hogy a budapesti
mraunistdk miként ítélik meg
kanadai választási esélyeket
hazat sajtó vezetöhelyen ter- -
íclmes cikkekben fontolgatja
í Eseményeket Hangfogó sze- -
a hangot mely máskor
ösíthetetlenül goromba az
:penalistákkal szemben
inadat kímélni kell mert
itt a kommunisták egyelőre
Kábádon garázdálkodha-tni
mert nagyköveti szint-en
diplomáciai kapcsolatot
Nycscbben inkább propag-anda
irodát) teremtett a
budapesti bábkormánnyal
Mrt nem akarja megnehezít-eni
a pénzügyi és keresk-edelmi
(IKKA IBUSZ stb)
kapcsolatokat és mert csőd
BkT nincs oenz az
a
fcvarsások törtek ki Ciprus
Kién a Fannmiefa-- i
H A íplrnt£e?ab- - förnlr &e Ofí- -
% halottakról és sebesültekről
gólnak be Ez alkalmat adott
'{hant főtitkárnak hogy a bé-6Mdse-reg
fenntartásához
VN Dén7JÍovi támnonfácf kpr- -
Levelet intézett 'az ENSZ
tagjához melyben a rend- -
támaszának" minősiti
ENSZ békefenntartó
í-- T- i fg katonából és 174 [rböl állanak A katonákat
Ausztria Dá- -
" Finnország India
'édország adták A ciprusi
E0ad!(rpfT fannfniírÍM O T jéig 41 és fél milliódollár- -
dollár hiányzik az ENSZ
"-- "n
o o o o p
nem a
csolatait a Szovjetunióval
Valóban jelek vannak arra
hogy de Gaulle keresi ezt a
megértést Erre mutat a tábor-noknak
az a döntése hogy kül-ügyminiszterét
inkább Moszk-vába
küldte az ugyanak-kor
tartott Közős Piac fontos
brüsszeli értekezletére
Európa politikai egységének és
integrációjának kérdése új ér
Can&diaii Mujigarmiis
CANADA'S LARGEST AND OLDEST WEEKLY THE HUNGÁRIÁN LANGUAGE
IrSl
Nyugat-Németországg- al
Kelet-Németorsz-ág
francia elismerését
sikerült kierőszakolni Szovjetuniónak
tevékenysége
w$w " gjgr $wsi$w ''"-
- e'WS'űS &m
Dél-Vietna- m módszerekkel öntözik rizsföldjeiket Az öntöző
szerelik fel szabályozni tudják vízmennyiséget Ez az ma
Budapesti kommunisták
kanadai választásokról
be került mezőgazdasága
részére újra búzát
majd vásárolni Win-nipegben
Pearson miniszterelnök
csak 1968-ba- n
le de most kedvezően ítélte
meg pártja esélyeit A gazdasá-gi
fellendülés igen jelentékeny
a munkanélküliek száma három
százalék alá amire régen
nem volt példa a
és értékesítés jó kilátásokat
nyújt az iparfejlesztés üteme
egyre emelkedik Papíron tehát
helyesnek bizonyulhat Pearson
és vezérkarának számítása
De a valóságban a választás
igen népszerűtlen Kanadában
Négy év leforgása már
harmadszor kell leadniok vok-saikat
Országos választás volt
1962-be- n 1963-ba- n és no-vember
8-á- n „A jóból is meg-árt
a — mondja a kanadai
választópolgár
A választási harcban nem is
politikai kérdések csapnak
hanem Pearson és Diefen-bak- er
személyi küzdelme Aki
veszít valószínűleg nem
ENSZ
tékeliadseregének fenntartására
k elmúlt héten újra fegyve- - úgy ciprusi békehadsere- -
lrikritrí
erők
0700
Anniin
Írország
wfaooi
mint
mert
még
még
akar
járt vol-na
esett
alatt
most
sok"
osz-sz- e
get meg kell szüntetni ami
véres polgárháborúra es
katasztrófára
vezetne
A Biztonsági Li-béria
Tunisia és Sierra Leone
külügyminiszterei ter
jesztettek elő hogy Fortuganai
büntető szankciók kilátásba he
lyezésével kötelezzék afrikai
gyarmatainak MozamDiKnaK
Angolának és Portugál-Guineána- k
felszabadítására Ez már a
harmadik alkalom ebben az
hogy az afrikai nem-zetek
támadják Portugáliát a
Biztonsági Tanácsban
Ha Portugália újra megtagad-- i
pvarmataitóí a függetlensé
get ezt Afrika békéje súlyos fe
nyegetésének tekintik s ezen
nemcsak politikailag ítélik el
Pnrtiieáliát de minden lehető
Kapja meg u inam gazdasági szankciót is — - -- 'Mrtnzüsyi' támogatást Uen5 kMnnafc iele szemben
telmezést nyert a franciák sze-mében
A látogatásról kiadott kö-z- bs
közlemény hangsúlyoz-ta
hogy a tárgyaló felek
azonos nézeteket vallanak a
vietnami probléma békés
megoldása a nukleáris
fegyverek elterjedésének
megakadályozása az ENSZ
és a két or
£%
évszázados csatornákat
zsilipekkel melyekkel a osi
meg-bízatása
búzatermés
nemzetközi
Tanácsban
javalatot
esz-tendőben
ja Ui luiuwiljr 10
a miniszterelnöki bársonyszéket
veszti el de kénytelen lesz át
engedni pártja vezetését is fia
talabb dinamikusabb utódnak
Bár Pearsont az Egyesült Ál-lamok
barátjának tekintik még-is
javára írják hogy többször
bírálta Washington
háborúját s ezzel „feldühítette
maga ellen Johnson elnököt"
Valóban Walter Gordon pénz-ügyminiszter
közölte október
20-á- n hogy Kanada visszautasí-totta
az Egyesült Államok ké-rését
a vietnami háború támo-gatására
de nem zárta ki annak
lehetőségét hogy országa részt-venne
az ENSZ békefenntartó
bizotlságában Szöges ellentét-ben
áll ez a néhány héttel ez-előtt
Saigonban elhangzott köz-léssel
miszerint Kanada hozzá-járult
ahhoz hogy lovasrendőr-séget
képez ki és szerel fel a
dél-vietna- mi kormány támogatá-sára
Diefenbakerre még ma is rá-nehezedik
az Egyesült Államok
nyomása — írja a magyarorszá-gi
kommunista szakvélemény
— A déli nagy szomszéd nem
felejtette el hogy Diefenbaker
a kanadai nukleáris politika te-kintetében
nem volt hajlandó
elfogadni Washington „útmuta-tásait"
Az amerikai diplomácia
— az óriási befolyással rendel-kező
üzleti kórok segítségével
— belső meghasonlást idézett
elő a konzervatív táborban s
ha Diefenbaker kormányra ke-rül
még világosabban elhatárol-ná
Kanada politikáját a veszé-lyes
amerikai irányvonaltól
Végeredményben a választási
küzdelem nyílt az esélyek
egyenlők nem bocsátkozhatunk
jóslatokba — írják óvatosan a
kommunista szakértők — a
nyertest illetően
Mi azonban megjósolhatjuk
hogy a kommunista jelöltek
megbuknak a kanadai választá-son
Tizen is felléptek különbö-ző
válasziókerületekben Bár ez
gyökértelen és elszigetelt poli-tikai
kísérlet
mégis kérdezzük miért sza-bad
ezeífnek jelöltséget vál-lalni?
Mindaddig amíg a
Szovjetunióban vagy Ma-gyarországon
nem léphet
fel senki (mondjuk enyhén)
kapitalista programmái ad-dig
bele kell fojtani a szót
minden kommunista próbál-kozásba
Hiszen a kommu-nista
államférfiak (?) nyíl-tan
ígérik hogy elpuszt-ítanak
bennünket
szág kapcsolatainak fejlesz-tése
terén
A francia államférfiak mars
mind gyakrabban látogatnak el
Európa kommunista országaiba
és ezeknek az országoknak az
államférfiai is mind gyakrabban
tesznek látogatást Franciaor-szágban
Azt kel tehát mon-dani
hogy — habár Franciaor-szág
az Atlanti Szövetség tag- -
rizstermelői rendszer
csupán
vietnami
TT7" liocsmai
a
Szeptember 28-á- n jelentette
ki Fidel Castro hogy mindenki
elmenekülhet Kubából aki nem
érzi ott magát biztonságban
Apró csónakok áradata indult
meg a háborgó tengeren Florida
felé de a szabad elszállítás fel-tételeiben
nem lehetett Castró-va- l
megegyezni
Az Egyesült Államoknak
nincs diplomáciai képviselete
Kubában s tgy Emil Stadelhofer
svájci nagykövetet kérték fel a
l í_' iP'K f #í"i 5ír f'iJSxSíf'ríVícSfít vX&tiVS
ÍKAÍTf-ii- íí Ki?jtvir(í ixiTajKtttSírl'"W' ®l&}t?fíí'&ífWííí V -- 4Aiwt"aiwit
S íftSÍSfíK SKISSA a£iS!W
Fidel Castro
tárgyalások lefolytatására
Jellemző Castróra hogy egy
havannai külvárosi kocsmá-ba
kérette a svájci nagykö-vetet
ahol pálinka mellett
nyolc órán keresztül tár-gyalták
a menekültek el-szállításának
feltételeit
Az Egyesült Államok légi hi-dat
létesíthet Miami és a kubai
Varadero között A Pan Ameri-can
légi forgalmi vállalat napon
Az Izraelben megtartott vá-lasztásokból
Levi Eshkol mi-niszterelnök
Mapai pártja került
ki győztesen miután 44 mandá-tumot
tudott megszerezni a 120
tagú parlamentben A Dávid
Ben-Guri- on által aiaptott új Ra-fi-p- árt
mindössze 10 mandátum-hoz
jutott
Eshkol miniszterelnök koalí-ciós
kormányzása továbbra is
biztosítottnak látszik mert a
vallásos blokk 17 képviselője és
a négy arab mandátum viselője
támogatja ' a Jcormányt A harcos
ellenzék mindössze 27 mandá-tummal
rendelkezik a parla-mentben
ami lehetővé teszi a
nyugodt' kormányzást
Ja — a kommunista országok-kal
olyan kapcsolatot épít ki
amelyek nehezen egyeztethetők
össze a szövetségesi kötelezett-ségeivel
A New York Times már sür-geti
Washington London és
Bonn összefogását hogy a
NATO-- t megmentsék a degaul-le- i
politikától Már kitűzték
Ludwig Erhard német kancellár
washingtoni látogatását novem-ber
végérc amelyen fontos dön-tések
várhatók a német atom-fegyverkezés
kérdésében A
NATO szerződés 1969-be- n le-jár
s de Gaulle nem csinál be-lőle
titkot hogy nem kíván ben-ne
tovább résztvenni A Penta-gon
már készíti a terveket mi-ként
fog a NATO működni Fran-ciaország
nélkül
De még nem szakította el de
Gaulle végleg az összeköttetést
Washington és Bonn felé
A Szovjetuniónak nem si-került
elérni azt a vágyát
hogy Francídutszág elismer-je
Kelet-Németország- ot s
j felvegye vele a diplomáciai
kapcsolatot Maurice Couve
Ide Murville francia külügy-- í
miniszter ezt a szovjet kc-- i
rést most Moszkvában eré-lyesen
visszautasította
Azonban meddig? A szemünk
előtt kovácsolja a francia—szov-jet
megértést mely szemben áll-na
Amerika Anglia -- és Német-országgal
"Veszedelmes politikai
kilátások Változás pedig nem
Yárlíató mert de Gaulle újra
bejelentette jelöltségét a decem-ber
5-- i elnökválasztásra s vele
senki sem mérkőzhet meg ered-ményesen
a mai Franciaország-ban
'bjb
kubai menekültek elszállítására
mmm
ta két gépet indít amelyek
egyenkint 65 menekültet fognak
szállítani Ez havonta 3—4000
személy menekülését jelenti
ami majdnem egyenlő Catsro
ígéretének szósegö visszavoná-sával
Hiszen több mint 150 ezer
kubai jelentkezett már amerikai
kivándorlásra ami legalább há-rom
évet vesz igénybe Először
a rokonokat engedik el de a ka-tonaköteles
korú ifjúságot és a
technikai képzettségűeket visz-sz- a
tartják
Castro nyilatkozott Erncsto
Guevara sorsáról is aki harcos-társa
volt a kubai kommuniz-mus
kiépítésében s aki néhány
hónappal ezelőtt nyomtalanul
eltűnt Castro szerint Guevara
áprilisban hagyta el Kubát
hogy külföldön harcoljon a for-radalom
érdekében Castro tud-ja
hol van de nem adhat róla
felvilágosítást Igazi kommunis-ta
homály terjesztés
A mezőgazdaság is teljesen
szovjet mintára alakul Kubában
A cukor termelés Kuba egyet-len
komoly nemzeti jövedelme
nagyon visszaesett Itt is meg-mutatkozik
a kolhoz-gazdálkod- ás
csődje Szovjet mintára a
rossz termésért az időjárást te-szik
felelőssé Most 625000 hold
új cukornád telepítést létesítet-tek
s azzal vigasztalják a sze-rencsétlen
lakosságot hogy
19G7-r- e a termés 7 és fél millió
tonnára emelkedik ami még
sohasem fordult elő Kuba gazda-sági
életében
Ben-Gurio- nt nem támogatja Izrael
Az előző parlamentben
négy kommunista képviselő
is volt akik közül csak hár-mat
választottak meg újra
a negyedik kibukott kózü-ló- k
A kommunisták a vas-függönyön
innen mindenütt
tért vesztenek
Dávid Ben-Gurio- n politikai
karrierje ezzel a vereséggel le-tűnt
Ö volt Izrael első minisz-terelnöke
ö alapította és vitte
győzelemre a M'apaí pártot mély
most megtagadta egykori vezé-rét
Ben-Guri- on pedig látványos
visszatérésre számított a politi-kai
életbe de a hálátlan válasz
otok -- cserben hagyták
y
Wass Álbcrl:
MAGYAR SZEMMEL
A Münchenben megjelenő' „Sudeten Bu-leti- n"
októberi számában ártatlannak tet-sző
cikk jelent meg „A Glimpse of Gothic
SlovakiV cím alatt Gyönyörű képsorozat
kíséri Tinó Berko írását Ott láthatjuk Po-zsony
Kassa Eperjes továbbá a Telvidék
valamennyi építészeti remekmiivét A baj
csak az hogy a „magyar" szó csak egyet-len
egyszer szerepel a cikk elején amikor
a szerző bejelenti az angolnyelvű olvasónak
hogy amióta a szlovákok lerázták maguk-ról
a magyar „igát" az első világháború
végén azóta valósággal csoda dolgokat cse-lekedtek
A cikk mindvégig megőrzi annak
látszatát hogy a Tclvidék valamennyi gó-tikus
műremeke ugyancsak ennek a szlovák
géniusznak régebbi megnyilvánulásából ma-radt
fent
Még vitába szállani is nevetséges lenne
a cikk írójával Kassa Pozsony Eperjes
magyar múltját illetően hiszen annyi tör-ténelmi
dokumentum bizonyítja ezt a világ
minden nyelvén hogy aki ezt vitatni kíván-ja
az csak a saját míivelctlcnségét igazolja
ezzel Ami azonban a magyar „igát" illeti
ezzel kapcsolatban fel kell tegyünk egy
kérdést szlovák sors-lestvérei- nk felé Ha az
a „magyar iga" valóban olyan súlyos volt
miként lehetséges az hogy az ezereszten-dős
magyar királyság alkotmányának védel-mében
a szlovák nép nem csupán megőriz-te
nyelvet hagyományait de számban is és
anyagilag is meggyarapodott európai mii- -
veltségre tett szert? Hiszen a nagyszerű
csehszlovák demokráciából negyven eszten-dő
is elég volt ahhoz hogy a magyarság
létszámát felére csökkentse minden anyagi
javaitól megfossza s - még nyelvéhez való
jogát is kétségbe vonja ~
í " d-- s
Jövendőt csak a jelenre' lehet építeni a
jelen viszont a múltban gyökerezik Maiinár
mindinkább tisztábban látja 5 viiág a nagy
történelmi törvények cs földrajzi adottsá-gok
fontosságát s ennek a tudásnak a tük-rében
a Kárpát-medenc- e egysége oszthatat-lan
Magyaroknak szlovákoknak horvátok-nak
erdélyi románoknak köös az otthona
akár tetszik ez nekünk akár nem S közös
otthonban csak úgy lehet békés élet ha
mindannyiunk szívében igazság és egymás
iránt való jószándék uralkodik Ma már so-kan
vannak bJovákok horvátok sőt erdé-lyi
románok is akik megértették az idők
parancsát s hajlandók ósinlc szívvel leülni
velünk a tárgyaló asztalhoz s indulatok
nélkül elfogultság nélkül csakis az igaz-ság
praktikumát keresve lefektetni azokat
az elvi alapokat amelyeken fel lehet majd
építeni a romok helyébe az új egységes és
életképes Duna-medenc- ét
Éppen ezért fontos hogy ilyen és ehhez
hasonló írások ne jelenhessenek meg többé
nyomtatáiban mivel keserűséget keltenek
haragot indítanak régi sebeket tépnek föl
s elzárják a békés jövendő felé vezető utat
Mert ugyanúgy mint ahogy jó tett jóléttel
terem harag haragot s gyűlölet háborúságot
hordoz magában így hát a jövendő érdeké-ben
szükséges ma az hogy gondosan ki-gyomláljunk
minden olyan gyomot Közép-Európ- a
kertjéből mely mérges bogyót te-rem
Tinó Berko cikke a Sudeten Buletin
októberi számában ilyen mérges bogyót
termő szellemi gaz Felkérek ennél fogva
minden magyart különösen felvidéki ma-gyart
hogy írjon egy mérsékelt hangú de
erélyes tiltakozást a Sudctanémctek folyó-iratáhozxas- sa
Pozsony Eperjes és a többi
magyar eredetű felvidéki városok múltjá-nak
propagandisztikus elsikkasztása miatt
A magam levelét alább közlöm teljes szö
vegében angolul
A szudétanémelek Európa egyik legna
gyobb kisebbségi csoportja s keserű sorsu-kat
száműzetésüket rokonszenvvel és saj
nálattal figyeltük s szülőföldjük visszaszer-zésére
irányuló törekvéseiket mindenkor
teljes erünkből pártoltuk Azonban kisebb
ségi sorsban sínylődő magyar is van Euró
pában legalább ugyanannyi ha nem több és
szenvedéseik messzire meghaladják a szu
détanémelek szenvedéseit Már az okosság
egymaga is azt kívánja hogy akik azonos
átok alatt nyögnek összefogjanak s közös
erővel keressék a szabadulás iés igazságt-já- t
Aki viszont elesettségéböl úgy akar ki
emelkedni hogy rátapos arra aki még ná- -
la is elesettebb az nem csupán az erkölcs
ellen vét de ostoba is mert saját maga
alól ássa ki azt a jogalapot amelyre jöven
dőjét építhette volna Ahol angyal birkózik
B SZERKESZTŐSÉG- - fJ ífíög !
KIADÓHIVATAL!
353 SDadina Avenue 8 f '
Toronto "2B Ónt'
Telefon: EM 4-37- 21
Yol 15 No 46
1965 november 13
XV évf 4G szám
Aulhorized as 2nd class H
mail by the Post Office
Department Ottawa and
for payment of postage
in cash
Ára: 10 cent
tagnrggamiajwsaí'jitiT'TrviirmivwTiL'j-'-Ti- n SSI
ördöggel ott az angyal győzelme kétségte-len
Amikor azonban két ördög méri össze
az erejét: a nagyobbik gonoszé a pálma
Olyan alaptörvény ez amin hasznos eltű-nődni
azoknak akik a történelem kerekén
fordítani kívánnak
WASS ALBERT NYÍLT LEVELE
A SUDETEN BULETIN
SZERKESZTŐJÉHEZ
Gaincsvillc Oct 28 9SSl
! f 1 I
Mr Anton Wuschck
Editor 'jüfy s '}''
Sudeten Buletin ~ ' r' ' Vvrv„it''V-- "
Postfach 221 ' '
München 3 Gcrmany
Dcar Sir: ' ' '
In the October issue of your othcrwisc
exccllcnt and very constructive publicatlon
the „Sudeten Buletin" an article appearcd
under the title „A Glimpse of Gothic
Slovakla" written by Tinó Berko This ar-ticle
represents a biased and chauvinlstic
point-of-vie- w and has not only donc great
injusticc but alsó great harm to the causc
for whlch wc arc strlvlng namely the
clearlngaway of ill fcclings and misunder-standing- s'
and build thereby a sblid funda-tio- n
under a futurc Danubian-unU- y r„ 3
The American public and particularly
the Academic community is vvclli informed
concernlng tjic Gothic buildings whlch the "
author claims to be thccxprcs'slon otJSIoyak
ércativily It is wcll known that thesc werc
bííiltiby Gerillán and Hungárián eraftsmen
and were financed exclusivcly by Ilunga-rian- s
The slmple procedurc of changing
the names of such old Hungárián cities as
Kassa Eperjes and Pozsony will not crasc
the hislory of thesc cltics Thcrc is suffi-cie- nl
documcntal proof of the many ccn-tur- y
old Hungárián characlcr of thesc his-toric- al
places
It Is alsó well known and wcll documen-le- d
that while the Slovaks lived for cen-turi- es
under the Hungárián „yokc" they
had the privilcgc oí getling educated and
emerging intő the Hungárián mlddle class
while llie forty ycars of cliauvhmlic Czccho-slova- k
domination has reduced the Hungá-rián
population of Czcchoslovakia to less
than 40% by the usc of such barbaric
practiccs which have been ncver devised
beforc in the Carpathlan Basin
It is most unfortunalc that such an ar-tic- lc
had to appear in a publlcation which
represents anolher minority group of
Czcchoslovakia the Sudeten Germans who
have suffered just as much from hatc pre-judi- ce
and diserimination as the Hunga-rian- s
did
We all known Ihat the only way lo
rcstore peacc and justice in Central Europe
is through muliial understanding trust and
friendship Chauvinislic dlslortions fal- -
sifications must be clearcd up Othcrwisc
Iherc will never be a common ground on
which a new Central Europe can he built
and hatc will contínuc lo prevai! from gc- -
neration to generálion
Thinking pcoplc In our academic com-munity
arc working hard to bring the dif-fere- nt
nations of the Danubian Basin closcr
together It is indeed regrettablc that ar--'
ticles such as this which distort disercdit
and leave bilternes can appear in a pub-licatlon
which represents one of tbc na-tional- ity
groups of Central Europe A group
which had suffered Iong and hard in our
century as a result of hatc and diserimina- -
tion
With the sincere hope that in tíie fníuro
such mistakes can be avoided and that we
may achieve a constructive 'cooperatioa
between- - Germans Slovaks and Hungarians
based on justice equality and brotherliness
I rcmain
Slmrereíy yowrs:
&
--ii— A
jn-0Urrf--f'-rw'ir"r--
'rbii
Prof Albert Wws' 5
' ' University of' Florida :
Anderson IfaH M
Gaínesville Florida USS 'Ai
t++++n-- +
'8
1 i
(í'
„M
--HIT?m
A
M í
X
ttt
y
a
ír
&
:
1
4
JCX-- - m fcta-- -