Kanadai Magyarsag, May 08, 1965

              ÍSAG
ÍJ
(2 0)
20
10
21 lil
D
1245
Lat I
ájci
Bór 6
mis
U
B3
M
len
1
rR--c '
SgSADAI MAGYARSÁG 1965 május 8 (19)
Az JEcseri lakodalmas" és a „Pettyes bál"
& eaeveiamu iNapiaroizou-sá- g
hasznos de rövidéletű
működésének megszűnése
majdnem komoly bajt — sőt
jjsebbfajta USA— Kanada
háborúságot okozott a két or-síá- g
de legalább is Cleveland
ts Toronto magyarjai közölt
alcanadai Kodály Együttes
„írva várt május 15iki elei
velandi szereplése körül Ar-p- a
van szó ugyanis hogy a
nagyszerű 120 tagú magyar
ének- - és tánccsoport még
márciusban — az eredetileg
tervezett cle-™i!iTi- rli arra a hónapra
estié helyett — ma
JUS 15-é- n este fél 9-r- e kötőt--
jp ie a Lakewood Civic Audi- -
lonum 2000 személyes hang-versenyterm- ét
Az előkészü
letek mr hetek óta lázasan
folvtak erre az jaopontra
mikor — pár nappal ezelőtt - kiderült hogy a népszerű
Pettyes bált ugyanaznap 9
órai kezdettel rendezik egy
még korábbi teremlekölés
birtokában a gyönyörű új
Hideway Night Clubbani a
Garfield Heights-o- n Ez volt a
helyzet április 20-á- n este an-nak
a barátságos megbeszé
lésnek a kezdetén amelyre a
torontói Kodály Együttes ve-zetősége
meghívta a clevelan-di
összes magyar egyesülelek
vezetőit valamint a magyar
sajtó és rádióállomások kép- -
nltit Virtmr hanoruíircnnv visuivii vej a —ö wV
ügyét megbeszéljék
Az értekezleten Makky Kál-mán
a Kodály Együttes el-nöke
részletesen ismertette a
művészegyüttes történetet
amelyben a kanadai magyar
ság minden nemzedéke és
rétege együttműködik Rámut-atott
arra hogy a nagylétszá-mú
együttes minden tagjának
és elsősorban Zadubán
György karnagynak áldozatos
és önzetlen munkája tette le-hetővé
elért eredményeiket
amelyekre azonban az egész
amerikai és kanadai régi és új
magyarság büszke lehet A
clevelandi hangversenyt ma-ga
az Együttes rendezi és
ezért is kéri a clevelandi ma-gyarságot:
támogassák: ezt a
hangversenyt amelynek cél-ja
a magyar kultúra terjeszté-se
és magyar öntudatunk éb-rentartása
Zadubán György karnagy az
Együttes művész programját
és a clevelandi műsort ismert-ette
majd hangszalagon mu- -
í-í-jT- --
ví--- ü = is1 rí
1SÍÍW Sftar'
£5Tx£&a
r"?SSs:L:J i?a?nft&cjjj
W
tatta be legutóbbi nagysike
rű detroiti koncert egyes
részleteit
A felvetett technikai és
művészeti kérdésekhez töb-ben
szóltak hozzá felszólat
lók lelkesen ajánlották fel
segítségüket és tettek javas-latokat
koncert érdekében
A megjelentek között voltak
Magyar Felszabadító bizott-ság
női csoportja részéről:
Farnos Eszter Four Árts
Club képviseletében: Kovell
Margit Pro Hungária és
Kultúrkert bizottság nevé-ben:
Volosin Lilly Központi
Tankönyvbizottságot pedig:
Pekló Mária képviselte Jelen
voltak továbbá: Káinoki Kiss
Tibor (MHBK) dr Balló Ist
vári (Csendőrök Családi Kö
zössége) Falk Viktor (Nyu
gat-némelorsz- ági Tanács)
Sirchich László (CSMNB)i dr
Lőte Pál (Erdélyi Bizottság)
Dietrich Dénes és if Szappa
nos István (Cserkészbarátok
Köre) Ilkanics Ferenc (Sza
badságharcos Kör) Gobóczy
Zoltán és Ekker László (Nem-zetőr
Baráti Kör) Kossányi
Miklós (Diákszövetség) to-vábbá
Illés Lajos író Pekló
József és sajtó és rádió ré
széről: Dus László Hunt Bé
la és Kransznai Antalék vala-mint
vendéglátó Kodály
Együttes tagjai közül: Fejes
Ferenc (Stagemanager) és
Tömöry Pál
A Pettyes bállal kapcsolatos
„időútközés" kérdésében baj-társi- as
és lovagias megegye
zés jött létre még pedig oly
módon hogy a Kodály Együt-tes
már kinyomtatott pia
kátokon és jegyeken feltünte- -
Csak
szakemberrel
végeztesse
könyvelését!
izepesi Anlal
nagy kanadai
gyakorlattal
rendelkező
könyvelő vállal
Üzemi könyvelést
Évvégi zárlat készítést
Adóbevallást
Gazdasági tanácsadást
Üzem organizációt stb
46 Fairleigh Cresc
Toronto 10 Ont
TEL: RU 3-95- 48
Utazási tervei vannak?
Forduljon hozzánk bizalommal!
Repülőjegyek útlevelek vízumok autóbérlés
szálloda-rezerváci- ó
1KKA — PÉNZÁTUTALÁS — GYÓGYSZERKÜLDÉS
ORIENT TRADING COMPANY
426 College Slreel - Tel: 921-239-3
jt
Treygwjgj'MmMniKt iffn wueznzzar
A legszebb őszi frizurák — tökéletes
hajfestés minden színre — tartós
hullám — mfihaj fésülés modern
kontyok — szempila-festé- s mani-kűr
az igényes hölgyek szalonjában a
SILHOUETTE IIAIIt STYLING-ná- l
készülnek — LE 5-69- 01
16 Vaughan Rd (St Clair-Bathurs- t)
ELIZABETH ARTANDI
MP1 liftt vi i"i r i'n Srh I k
a
s a
a
a
Z
a
a a
a
j
a
a
a
:
n
—
—
„wj UTWI-U- W
BRAUN ELECTRIC COMPANY
villanyszerelési vállalat
Bárminemű villanyszerelési munkálatok légszabályozás
is már 10 dollár előleggel jótállással
Mesterlevéllel rendelkező magyar szerelők
Díjtalan árajánlat
kiás: 532-59- 26 Üzleti telefon: 532-340- 8
Üzlet: 611 BROCK STREET (Bloor sarok)
tett kezdési Mő helyett %8-r-a
kéri a közönség megjelené-sét
hogy ekkor pontosan el-kezdessék
a műsort viszont a
Csendőrök Családi Közössége
felajánlotta hogy a Pettyes
Illyés Gyula:
és
Az emberiség a föld minden
sarkán félmillió év óta —
vagy negyedmillió év óta
vagyis amióta beszél — tegezi
egymást Aztán egyszer csak
magázódni kezd Mi okozza a
fejlődésnek ezt a mindenkép-pen
figyelemre méltó — nem
döccenéstelen — átváltását?
Van erre részletes felelete
valnmifpln tllrinmánvnnt-- ?
Tekintve hogy ez az átvál-tás
alig ezeréves mondhatni
a szemünk előtt zajlik össze
vethetjük hát az ezer évet az
előtte való tenger idővel Mi
vei pedig mint tudjuk a mi
nyelvünkben a folyamat még
csak egy— két századra tekint
vissza és még ma is tart ben-nünket
magyarokat még ma
is élő személyünkben is érint
Azaz ha tetszik még tán be-le
is avatkozhatunk
A különös folyamat alakulá-sá- t
„eredményét" más né
peknél éppily tárgyilagosan
vizsgálhatjuk és elemezhet-jük
Elsősorban is az „ered
ményt" szemlélve
Nyilvánvaló hogy kezdet-ben
a magázás oka uralmi te-kintélyi
Egy réteg főimondja
az addigi közösséget s elvá-lasztódás- ra
tör Ezt azonban
csak átmenetileg éri el A kö-zösségi
érzet a szóhasználat
területén nem látszik túlságo
san tudatosnak Valójában
annál ötletesebben mondhat-ni
ravaszabban működik Az
egyenlőség mellett tesz hitet
Visszautasítja az elkülönülő
kisebbség uralmát mégpedig
valamiféle mimikrivel átvd- -
vet általánosítva a megkülön
böztető jegyeket Bizonyos
hogyha mindenki tegeződik
az valamiféle egyenlőség De
éppolyan egyenlőség ha min-denki
magázódik
Az r betű behúzott nyelvű
ejtése Franciaországban vala-mikor
a főurak megkülönböz-tető
jegye volt A megkülön-böztetést
az ország úgy szün-tette
meg hogy annak jegyóf
általánosan átvette Ma — a
mi fülünknek — minden fran
cia márki módra raccsol De
hallhatom úgy is hogy ellen-sége
csontját őrli Az angol-ban
azért nincs tegezési el--
Megérkeztek az új 1965-ö- s
modellek:
Remifisa—Worldmasfcr
harmonikák
Ismét legjobbak
legolcsóbbak
MINDEN HANGSZER
Iegválasztékosabb raktára
Közvetlen import Részlet
11 il 111 11 III II III U III 11 II
HOUSE OF MUSIC
561 QUEEN STREET W
Toronto Ont EM 3-19- 66
fa-- ím i'i u„ v i~m Miuutj-ii- m ' 'iiizags
HAV
'TfifrSirTt
(ALAPÍTVA: 1926-BAN- )
296 OjUEEN STREET WEST TORONTO 2-- B ONT — TELEFON: EM 2-32- 26
Hivatalos órák: hétfő-pén- tek: 9—6 szombat: 9—3
TORONTO LEGRÉGIBB MAGYAR UTAZÁSI IRODÁJA
IBUSZ CARPATI és CEDOK
KANADAI FÖKEPVISELETE
ÜTA2AS: Használja ki a most érvényben levő 21 napos kedvezményes légi utazást
úgy Európába mint a nyugat-indi- ai szigetekre
Ae összes repülő- - és hajóíársaságok hivatalosan kinevezett képviselete
Repülő-- és hajójegyek előnyös részletfizetésre is kaphatók
B3evéL yáum KIHOZATAL LÁTOGATÓBA VAGY VÉGLEG HAZAUTAZÁS
ELINTÉZÉSE
ffiKA KANADAI FÖKEPVISELETE
Közjegyzőség — Gyógyszerkfiídés — Ház aaö biztosítás
Díjmentes felvilágosítás úgy személyesen nrmt levélben
Bál meghirdetett kezdési idő
pontját 9 órától lz-r- e tet-szik
át A Kodály Együttes
clevelandi barátai bejelentet-ték
hogy az Együttes tiszte-letére
és elsősorban az ameri-kai
vendégek informálisára
szánt műsor utáni fogadás
megrendezésétől a bár érde
magyar tegezés magázás kanyarai
lentét mert ott csak magá-zás
van Ott — a raccsolás
mélyebb párhuzamképp — a
koldusok is fejedelmi többes-ben
szólítják egymást Ahány
ház annyi szokás Már abban
a keretben persze hogy a
szokásból elég kevés van kö
zel sem annyi mint házból
2
A tegeződés szokása néhány
éve most fiataljaink közt ter-jed
mezőtűszerűen Első oda-figyelésre
kihallik belőle
hogy semmi köze az iménti
nem jó emlékű adminisztra-tív
pertuhoz Forrása láttuk
kétágú Az egyik az a harcos-társ- i
— pajtási és bajtársi —
te -- A másik pedig nyelvünk
szellemének az a ragaszkodá-sa
a meghitt beszédhez illet-ve
az az alaphúzódozása az
üres bókolástól amelyről elő-ző
cikkünkben szóltunk A kö--
jelenti ez hogy övé lesz a jö-tartal- mú
ága egyesül és kapta
magával a jelennek azt a ré-szét
mit jövőnek hívunk Azt
jelenti ez hogy övé lesz a jő
vő?
Ezt nem mondhatjuk
így hát egyelőre tanácsos a
jelenséget csak vizsgálni mo-solyogva
vagy homlokráncol-va
de mindenképpen beavat-kozás
nélkül Eltűnődhetünk
a lehetőségeken illetve az es
hetőségeken Türelemre kell
intenünk a fiatalok beszéd
módjának zord bírálóit De
azokat is akik a másik irány
ban hajlanának már már in
tézkedésekre is
Mert mire vezetne az?
Hogy törekedjünk általánost
tani illetve visszaállítani: be-széljen
mindenki mindenkivej
pertu? Nyissunk — a demok
ratikus lelkület vagyis a tel-jes
társadalmi egyenlőség ér-dekében
— valamiféle tegező-dés- i
versenyt? Nagy derült
ség s ugyanakkor erős visz- -
szautasílás származna belőle
duplán bakot lőnénk mintegy
kétcsövű puskából
Különös hogy ettől a fajta
lestvérkedéstől elsősorban
azok idegenkednének akiket
vele segíteni vélnénk az úgy-nevezett
egyszerű gondolko-dású
emberek Kéretlen ko
mázódásnak vennék ha ugyan
éppenséggel ntm lekezelés-nek
Hisz ma már a magázás
formái nálunk legszívósabban
épp a parasztság s általában
a kétkeziek világában élnek!
Annak révén nyilván ami
ebben a formában őszinte
tiszteletadás és megbecsülés
Jelen sorok írójának családjá-ban
még az volt az átléphetet-len
törvény hogy a gyerme
kek a szülőket magázták de
azok őket tegeztek Szüleink
egymást is tegeztek a nagy
szülők nem kis fejcsóválásá-r- a
hogy mi lesz az emberi-ségből
Nagyanyám ugyanis
állhatatosan magázta nagy
apámat bár az nemcsak őt
hanem minden vele egy szár-mazású
de nála fiatalabb asz--
J!tBl3Km!e39Sm§ÍSiÍJr
A legfinomabb óhazái
HENTESÁRU
nagy választékban
kapható a
Mr's
meatmarkeí
hentesBzietben
WANCSiCS láNOS
magyar henles mester
SOS SPADffiAAVE
Tékába ESI 34)803
kében elállnak már azért is
hogy az Együttes tagjai haj
nalban történő elutazásuk
előtt amennyiben a körűimé
nyék megengedik a Pettyes
bálon megjelenve megismer
kedhessenek a clevalandi ma
gyarsággal
szonyt ismerőst persze tegez-ve
szólított a maga juhász
számadói méltóságának ön-megbecsulés-ében
A megszívlelendő mindeb-ből
egyelőre az a puszta tény
— s ezt magángyakorlatban
kedvünkre hasznosíthatjuk
vagy elvethetjük — hogy
nyelvünk belső izomzala —
csontozata főképp — még ma
is könnyebben forog a tege-zés
formáiban mint a magá-záséiban
A szemtől szembe
történő megszólítás máig ren-dezetlen
tekervényeit nyelv-é- s
gondolatbotlaló jndázatát
azonmód átlépjük mihelyt a
legezésre térünk
Összefoglalva tehát bár-- mennyire az nem is
rek beszédbcli közeledését
nem lehetünk hívei a nyakra-főre
való összebrityizálódás-na- k
akár fiatalok akár vének
között De a közvetlenséget
az egyszerűséget igenis szór
galmazhatjuk kellő
Valami méltóság tudata
mindnyájunkban fölfortyan-na
ha első látásra valaki az
ige egyes számának második
személyét vetné felénk akár
egy arany kíséretében is He-gen
ajtón kopogtatással lé
pünk be Valakivel meghitt-ségb- e
lépni annak éppúgy
megvan az okos és szükséges
szokás módja: a kopogtatási
föltétele Néha már egy jő
kézfogás után ezt
a bebocsáló igent van amikor
évtizedes érintkezés után
sem Előfordul hogy tudtunk
nélkül hatalmazunk föl vala-kit
irányunkban az igeragozás
megváltoztatására Egy fél-bemaradt
francia íróban lel-tem
hajdan egy idevágó lé
nyeget tükröző adatra Szerel-mesek
sétálnak s egyszerre
az egyik tegezni kezdi a má
sikat „Mikor ittunk pertui?"
— meg a másik
a tartózkodóbb Az imént
amikor megcsókoltuk egy
mást"
Tanulj Kanada vezető
szakiskolájában
Légy fodrász!
Ha Amerika lagnagyobb
fodrászat! iskolájában ta-nulsz
melyből a kiváló
szakemberek ezrei kerül
nek ki nagy lehetőségeid
kínálkoznak meg-becsült
jólfizetett foglal-kozásod
lesz Ingyen ka-talógus
Nappali és esti
tanfolyamok Érdeklődés
írásban vagy személyesen
MARVEI
HAIRORESSIHG SCHOOl
210 BLOOR STREET W
Ontario trültfn fiikok
Htmiltonban ét OtUwíbin
L--l)
„ESŐS VASÁRNAP'
C1MÜ LEGÚJABB
MAGYAR FILM
TORONTÓBAN
A budapesti Hunnia film-stúdió
legújabb kanadai büsz-kesége
az Esős vasárnap című
új magyar film amely nem
rég érkezett meg Kanadába
Az első kanadai filmbemutató
Montrealban volt ahol óriási
nagy érdeklődéssel néztek
végig Második kanadai be
mutatása Toronlóban lesz
május 6-- án csütörtök este
630-tó- l folytatólagosan a Re
vue filmszínházban 400 Ron-cesvall- es
Ave Telefon: IJ3
54100 ahol minden héten a
legkitűnőbb magyar filmek
kerülnek bemutatásra csü-törtök
esténként 6 óra 30-t- ól
folytatólagosan
Az Esős vasárnap egy alka-lommal
kerül bemutatásra két
műsorban folytatólagosan A
filmben a magyar filmszíné
szet legjobbjai szerepelnek
mint Págcr Antal Komlós Ju-ci
Torday Teri és sokan má-sok
A filmet írta Pongrácz
Zsuzsa zenéjét szerezte Fé-nyes
Szabolcs gyártásvezető
Győrfy József rendezte Ke-leti
Márton E szép Yldám új
magyar film angol felirattal
is el van látva így
van angol vagy
óhajtjuk embe- -' élőnek megérteni
tapintat-tal
mégadjuk
merevedik
szép
módjában
magyarul
a inni bemutatásra kenu
május 6-á- n csütörtök este
630-tó- l folytatólagosan a
Revue Thcatrebcn 400 Ron-cesvall- es
Ave Telefon: LE
54100
-
Fűszer
FRUIT STORE
426 SPADINA AVENUE
TELEFON: EM 3-65- 74
Tulajdonos: BIKA
(Vig József)
Díjtalan házhozszállítás
ELŐSZÖR TORONTÓBAN
Esős
című új magyar film
valamint kísérő filmjei
Páger Antal és Komlós Juci
főszereplésével
Bemutatásra kerül
május 6-á- n csütörtök este
630-ko- r a
Revue
400 Roncesvallas Ave
Telefon: LE 5-- 4 J 00
ELSŐ
ESZTERGÁLYOSOKAT
KERESÜNK
AZONNALI
Gyümölcs
Zöldség
vasárnap
Theaterben
OSZTfiLYlí
csak elsőrendű
szakemberrel
végeztessen
B WUHIIU1I
közjegyző
v budapesti
ügyvéd Kanada
egyetlen magyar
törvényszéki hites
tolmácsa
Hiteles irodalmi és tech-nikai
fordítások szabadalmi
leírások közjegyzői okira-tok
fotókópiák házassági
ügyek stb
341 Bloor St W Toronto
Telefon: WA 1-71- 85
EPÉSRE!
Ilandó munka ® Jó fizetés
B & K ROLLER DIE C0
r - t64 Evans Ave Toronto 18
Hívja Bír HORVATH-o- t vagy Bír GíNDM--t
Telefon 01 9-92- 71
GEpGO 1
566 BLOOR STREET WEST
WEEKI
Parkolás üzlet mögött
533-345- 3
Bloor és Batluirsl sarkán
(A MOST ELKÉSZÜLT UJ ÉPÜLETBEN)
Mindenfajta főtt füstölt és hús-külön-legcsség- ck
Hideg felvágottak sajtok halak
savanyú
darált és egyéb otthoni különlegességek
Minden magyart vár
a tulajdonos
m a li fjírioi
la zási
IBUSZ megbízottja
LIMITED
697 Bay Street Toronto 2 — Tel: EMpirc 6-94- 88
IRÓ- - ÉS SZÁMOLÓGÉPEK
ELADÁSA BÉRBEADÁSA
JAVÍTÁSA IRODAI
ÉS FELSZERELÉSI
CIKKEK NAGY VÁLASZ-TÉKA
HA PONTOS FIGYELMES ÉS GYORS
KISZOLGÁLÁST AKAR AKKOR CSAK HÍVJA oR LTD
605 Sl 5-24-
91
' pA#wwwAtttw&mM!ir™vvtffí&L
70KI6HTI I
KAbn llt ttÁ'
I 00 PM ifi
tOHCIUDES %M
H1IKFM PA
MATINÉÉI ' IPA Ól
suk ii fM rj
CINERAMA
TMEATRE
CM3 4191
rptr mr
fs
SEVENTH
módra)
msnmm
EnfflPnfflfflfl
Világú szolgálat
Az
CO
K MACHINES
BUSINESS
Yongc Toronto
tmMMMim
OFFICE AMJ Mtl-It- L
AtlllM
mzmmzfrwzt OT')W!!fí"
THEATRES
swmmaiwss&wBWí
GREATEST SKW
VER TOLD
%ffir'0wrvto#utfwtos'tv#mvw ¥íMmm2mmMmm&%mmmz
$é&ú &W&fyÁÚU%ÍHtötek
RpcK Gina
HüDSONLPLU)BRjGiDA-YOUN- G JL 'STftANGE BEDFELUOWS
S27-8- 9i
ollaí
paprika
tuniiiuuun'
EIGHTH T0NIGHT £ EACH EVENIHG
WEEKI MATIHEESWEDSATlSUNATl1$
G00D ffl iLfj jJ
~m~u jlt
Í'U
ACCEPTED M
MzruxvaiAuíZi
'WrXJVWttftA
7KHNICCt0r
Hol }250-Loo- c
scehecütiI mmmtmm
8SgS?Ba SHIRLEY
ETOlivS33i?r
í mi
AMltllS
MSI
pprTTTCTTKndM
2-71- 77
2-C- 46I
S MII
iuiuwmimm—íswrrLvii
ff-li-IW-W
IIIIIIITOIHIIM?
3S69
AVM505
friss
mák
WtDSATt
SUSPEHDCD
SUSPEIIDEO
O K &
pr&ftWJrsjTrfy- -
m u
CHIIDREH JTUDEHTS
íví
k
a
az
iáu a mm HMrcc
in
I0X 0FEH 11 PM 1 FM in
ilJO W
ry ?&£ zat]txr --vt ™-t's- & i %Wb&tiék£Í9
m
i
m AT BJO W
I
:- -- síí -- -
SUPER PAtUVISION 7Cf '---
Eox Opcn in - 9 p m Mon - Sot
d m - 9 p tn Sun
YOHCE II ol Evas '(Sun t ) Orch 5300
nnui I'JÍJI' nu 114 _ _ h~a Orch S0 l- -l 1 jmairL'L' vjui uutu i
mEE nsr
itt
Hl 7
BŐ
277-2- il
AT
CL
-- "
CH Mt7l
a
222 Vl
s?y
PM-- I
A 4
v
Ofico II o
1
?2 OO-Lo- oe ?2
-á-J&r PÉTER UST1N0V RICHÁRD CRENNA
:
2a
H01-11C- 1
Peienlcd
' nniHFHi iyt 7??
mám'MmmmxmgMm&MáMwPwMftNíw mm
AiiwK&&íi"2&uyr!iWj mfíígj" va?k3 xuM&'M-'Tirjt- e 4'Mi pn ? ST
mmmíz&Má 'fi t
VíZ hvtr&SrVr)?: i ADDEÜ ATIHt UKLI m'
MfCHKoitu#
Jó szem
legnagyobb kincs
TELEFON:
konzervek
káposzta (magyar
szeretettel
JOHNSON
BÚTO-ROK
(ílll8'
WA
THE
CINERAMA
OBk
MacLAINE
FABIAH in
m
f% f
LAWPEIICE Molnccs
í
UKIt-IH- i
"riOUND DOG HAN"cr
MEE EtECTIlIC IK C HUIE FOR YOM COBf 0ÍT
a
Mm:
Szemüveget csak inegbízhatő'helyen
és mielőtt vesz okvetlenül kérje ki a
SZEMORVOSÁNAK TANACSAT
D R JOSEPHSOli
OPTICIANS
UPTOVN: 840EGLÖÍDO3I MSL y£ (Just East oi BathursQ
TELEFON: 7828212" ' "Z
-- -: _"_ DOWNTOWN 336-BMK- Hl STIET WBSTi
(at Spadina)
TELEFON: WAtout 3-94-
91
CL„
lt
W'
SEATS f
9U(Si
UKUtlii
téJS
i
I:mwl&iWi ®S$ I
il il
XI
h?í
i
'tm
t?ir
Í1 vj
ti
'2 I
3 íl
l?S
'I¥li
W
J il
U' I „35S
MüÚ
K
r i
í v
i ÍM
1 3M
JK [ 'Hl tm
ufam
i tííí ItSl
--mw r fimi ittsi
ííl V Ik jfftl i V --cli!3f- í'fl !'' 1m!'Í
! t US ti ! 5 ' üli
j-e- x íttfrhtí r
H mílíiil" "&jT P
l%i ' 3toTÍ ö
'
'
2" i ifi iövtr
& wlTOí
! Plll
—® - mm i
vegyen! IötiöMffl
mm
t 1iW5FStiMií1
i mwffli
Th kíí a?j
lik míiW
Kfelí'SSrajM
iií SkWWWW