Zwilazkowiec Alliancer, June 11, 1950

              ęptssm" -- tt- ra!r-f5łfTv-iiii
Re- - PfiW-- " #'
Ml
jt mi STRONA 2-- ga "ZWIĄZKOWIEC" CZERWIEC JUNE) 11 — 1950 Nr2j
&S3 II
iu£EhVl
mr
♦ ♦ ♦-- —♦ -
URLOPY ROBOTNICZE
Nowa ustawa o urlopach
przyznaje wszystkim praco
wnikom fizycznym zatrudnio
nym w przemyśle i handlu
prawo do całorocznego płat
nego urlopu według następu
jących norm: 12 dni po roku
pracy (zamiast 7 lub 8) 15
dni po trzech latach i miesiąc
--po 10 latach nieprzerwanej
pracy w jednym zakładzie
pracy Ustawa wg „Trybuny
Ludu" „stwarza przywileje
dla robotników sumiennych
odmawiając ich łazikom i bu-melantom
lubiącym zmieniać
miejsce pracy
LETNISKA DLA BOGACZY
Wiedeń — Donoszą z Pol-ski
że piękna pogoda i zbliża
jące się lato wpłynęły w War-szawie
na zainteresowanie się
podmiejskimi letniskami Ce-ny
w nich są jednak wysokie
i niedostępne dla kieszeni
przeciętnego człowieka pra-cy
oczywiście z wyjątkiem
reżymowych dygnitarzy
Za wynajęcie niewielkiego
pokoju w sezonie letnim w
Świdrze Radości lub Leśnej
Podkowie właściciele dom-ków
żądają od 15 do 20000
zł miesięcznie Podobne ceny
żądane są od letników i w in-nych
miejscowościach pod-warszawskich
Państwowe przedsiębior-stwo
turystyczne „Orbis" o- -
MONTREAL
DR A TESSIER
Specjalista i od żołądkowych
chorób gardła "Przeświela-m- y systemem X-RA- Y 1 stos-ujemy
elektryczne metody
Godziny przyjęć: od 1-s- zej do
3-c- iej po południu
1(117 nmilAifitnl nncnmnun
Tel CR 5845 Montreal Quc
C0L0NIAL P0LISH BATH
Jedyny parowy system łaźni
'OTWARTY DNIEM I NOCĄ
(Ogrzewanej naturalnym og-(nio- m
w Montrealu
Dla' kobiet w każdy wtorek
od 2 pp do 12 w nocy
3963 Colonial Ave PI 0094
r
I
1"
j
rganizuje na okres letni po
byt w własnych domach wypo!
czynkowych W pensjonatach
„Orbisu" w Juracie Między-zdrojach
świnoujściu Wiśle
i w Rybniku nad Bugiem
dzienna opłata w sezonie let-nim
wyniesie 900 zł od osoby
„Orbis" organizuje rów-nież
tańsze pobyty w wios
kach góralskich oraz we!
wsiach śląskich mazurskich i
na Pomorzu zach Dzienna o- -
płata za pobyt w takim wiej-skim
ośrodku wypoczynko-wym
waha się w granicach
480 — 520 zł
OPINIA POLAKÓW
AMERYKAŃSKICH
Dla Amerykanina pocho-dzenia
polskiego sprawa Pol-ski
jest sprawa świętą ale
nie jest wyłączną Jest to ka-mień
probierczy którym mie
rżymy politykę zagraniczną
Stanów Zjednoczonych
Poglądy nasze dają się ująć
w dwu ściśle określonych
przesłankach Pierwsza prze-słanka
brzmi że przyszłość
Polski zależy od przyszłości
Ameryki od polityki zagrani
cznej Stanów Zjednoczonych
od postępowania naszego kra-ju
w rcalizowaniu tradycyj i
ideałów Ameryki
Druga przesłanka brzmi że
kamieniem probierczym po-stępowania
i polityki Stanów
Zjednoczonych jest stosunek
do sprawy polskiej
ZAKŁAD LECZNICTWA
PRACOWNICZEGO
W bieżącym roku utworzo-ny
zostanie w Warszawie Cen
tralny Zakład Lecznictwa
Pracowniczego pdległy bezpo
średnio Ministerstwu Zdro
wia Przejmie on całe leczni-ctwo
Ubezpieczalni Społecz-nej
nie wyyłączając lecznic-twa
otwartego a więc ośrod-ki
ambulatoria itp We wszy- -
istkich miastach i powiatach
powstaną oddziały Dyrekcji
Warszawskiej Zakładu Lecz-nictwa
Pracowniczego Jed
nocześnie z likwidacją Ubez
pieczalni Społecznej utworzo- -
DR F B KOZŁOWSKI
3578 PARK AVE — róg Frince Arthur — MONTREAL QUE
Godziny Przyjeec: codziennie od 3-- 4 po poł i od 7-- 9 wieczór
V? soboty od 2-g- leJ do 4-t- ej po południu
W Innych godzinach na zamówienie telefoniczne:
v EX 1207
DR PHINEAS RABIN0VITCH
Lekarz Polskich Towarzystw
Prywatny szpital operacje X-RA- Y badania osobiste porady
połogowe Męskie i kobiece choroby — Były asystent naj-lepszych
szpitali w Kanadzie i U S A
Godziny: 4-- 5 i 7-- 8 codziennie oprócz sobót 1 niedziel
Soboty i niedziele na zamówienia
4351 ESPANADE AVE — MONTREAL — TEL BE 2200
POLSKI ADWOKAT
GREG0RY CHARLAP
B A M Sc M C L
ADVOCATE BARRISTER AND SOLICITOR
— KOMISARZ WYŻSZEGO SADU —
I Telefon Biura: PL GGG2 — Wieczorami: AT 1858
Najstarsza Polska Apteka w Montrealu
Już od 30 lat stoimy na straży waszego zdrowia
Mamy na składzie wszelkiego rodzaju lekarst-wa
starokrajowe 1 tutejsze zioła lecznicze oraz
pijawki Streptomycyna i penicylina po naj-niższych
cenach Rozsyłamy lekarstwa po całej
Kanadzie po cenach umiarkowanych Piszcie
po porady w języku polskim a natychmiast
wam odpdwiemy
N DENB0W — APTEKARZ
100 nnrcfiesfer St W — Montreal One
V V ~w- - - — —-- —- - - -- —J x"' D
LEKARZ TOWARZYSTW POLSKICII W MONTREALU
DR ROMAN PNIEWSKI
Wieloletnia praktyka w największych szpitalach ł klinikach
niemieckich polskich i szwajcarskich
Specjalista chorób wewnętrznych aknszeryjnych 1 wenerycznych
Operacje migdałów najnowszym systemem
3537~PARK AYENUE — TEL HA 7G23 — MONTREAL QUE
Przyjmuje od godziny 3-c- iej po poł do 9-t- ej wieczorem
na zostanie nowa Centrala"
nych którego zadanie będzie
obecnie polegało na zbieraniu
składek oraz wypłacaniu rent
podopiecznym
Pełnomocnikiem Ministra
Zdrowia dla spraw organiza
cji Zakładu Lecznictwa Pra
cowniczego mianowany został
dr Tadeusz Jan Wolański
OPIEKA NAD DZIECKIEM
W związku z pobytem w
Warszawie Naczelnego Dyre-ktora
M i e d zynarodowego
Funduszu Doraźnej pomocy
Dzieciom (UNICEF) p Mau-ric- e
Pate odbyła się konferen
cja prasowa na której zapoz-nano
dziennikarzy z dotych-czasową
działalnością tej in-stytucji
w Polsce oraz z pla-nem
na rok bieżący Fundusz
Doraźnej Pomocy Dzieciom
będący jedną z agend OZN
działa w Polsce od r 1947 Wt
okresie swej pracy udzielił onj
dzieciom polskim pomocy w
postaci lekarstw odzieży i ży-wności
na ogólną sumę 16
mil dolarów
„Pomoc ta — oświadczył p
Pate — jest tyiko znikomym
ułamkiem tego co w zakresie
opieki nad dzieckiem czyni
Rząd Polski Ludowej Mimo
olbrzymich zniszczeń — ciąg-nął
dalej p Pate — Rząd Pol-ski
w budżetach swoich zaw-sze
przeznacza olbrzymie su-my
na podniesienie zdrowot-ności
i opiekę nad dzieckiem
Polska pod tym --względem zaj
muje jedno z czołowych
miejsc pośród 40 krajów w
których działa UNICEF"
Dyr Pate oświadczył rów-nież
że ze --względu na znacz-ne
podniesienie się stanu zdro
wotności w Polsce pomoc U-NIC- EF
dla Polski w roku bie
żącym będzie mniejsza niż u-prze-dnio
i wyrazi się snmą
4 mil dolarów W ramach tej
sumy dostarczone będą dla
dzieci lekarstwa szczepionki
odzież żywność aparaty rent
genologiczne oraz maszyny
do pasteryzacji mleka i do fa-brykacji
mleka w proszku
UKRAIŃSKI PRZEKŁAD
"PANA TADEUSZA"
Nagrody stalinowskie ma
ją charakter zdecydowanie po
lityczno - konjunkturalny W
tym roku' otrzymali je prze-ważnie
autorzy pośrednio
lub bezpośrednio sławiący
wielkość Stalina i obszczeku
jący „zachodnich imperialis
tów' Rzeczą konjunkturalną
jest również „przyjaźń poll
sko- - radziecka" i „polsko- - ra-dziecka
współpraca kultural-na"
Jednak słusznie się stało
że w ramach tej konjuktury
nagrodę Stalina otrzymał ró-wnież
poeta ukraiński Mak-ksy- m
Rylskij za nowy prze
kład Mickiewicza „Pana Tade
usza"
Pierwsze wydanie „Pana
Tadeusza" w przekładzie Ryl-skiego
wyszło jeszcze w roku
1927 i wówczas krytyka pol
ska zgodnie przyznała mu wy
bitne zalety Wydanie obecne
poprzedziło 20 lat dalszej pra
cy cyzolatorskiei usiłuiacei
jak najwierniej odtworzyć
piękno poematu przy równo
czesnym pogłębieniu znajomo
ści języka polskiego u Rylskie
go Dlatego przykład cechuje
nie tylko wierność lecz nadto
— co podkreśla prasa krajo-wa
— wyjątkowy wprost pie-tyzm
w opracowaniu najdro-bniejszych
szczegółów
Dodać należy że jest to
pierwszy pełny przekład „Pa-na
Tadeusza" na jeżyk ukrai-ński
W r 1874 I księgę „Pa-na
Tadeusz" przełożył słabo
zresztą S Wolyniec Przekład
Iwana Franki był znakomity
lecz objął tylko „Epilog" i
kilka urywków z księgi I i
cuchu który zwiąże nas 'jeszcze
VIII
IMPERIALISTYCZNA
FRANCJA
„Die Zeit" zamieszcza list o-tw- arty
hr Droste zu Vische-- :
ring w sprawie Saary z ta-kim
ustępem: „Jeszcze w XV
wieku (1552) Francja zdoby
ła stare miasta Rzeszy - Metz
Toul i Verdun W XVII wie-ku
zdobyła Francja w krwa-wych
wojnach Górną Alzację
(1648) i Strassburg (1681)
W XVIII wieku (1766) stra-ciliśmy
na rzecz Francji Al-zację
W XIX wieku całe
Niemcy zostały zalane przez
francuskie armie rewolucyj-ne
i wojska Napoleona Do
Francji przyłączono cały le-wy
brzeg Renu i dużą część
Niemiec północnych Wpraw-dzie
Kongres Wtećteński przy
wrócił Niemcom ziemie zra-bowane
przez Napoleona z wy
jątkiem małych skrawków
ale pozostaje fakt że w ubie-głych
czterech wiekach Fran-cja
stale zdobywała ziemie
niemieckie i przesuwała gra-nicę
zachodnia na wschód"
POGRANICZE NORWESKO-SOWIECKI- E
Gdy Rosjanie zaczęli ewa-kuować
ludność fińską z rejo-nu
Petsamo Norwegowie zro
zusnieli że będą mieli znów
Rosjan jako sąsiadów Liczy-li
jednak na" ich przyjazny
stosunek Do r 1947 można
było jeszcze przechodzić
przez granicę później gdy
Rosjanie zbudovfdli wieże
strażnicze cały ruch granicz-ny
ustał zupełnie jPrzekrocze-ni- e
granicy kosztuje co naj-mniej
tydzień aresztu Mosty
zburzone jeszcze (przy odwro-'ci- e
TOjskniemieckich nie
zostały odbudowane Poste-runki
sowieckie nie prowadzą
żadnych rozmów Tylko gdy
zabłąka się przez granicę
zwierzę domowe spotykają
się parlamentariusze obu
stron
ROBOTNICZE OŚRODKI
PRZESZKOLENIOWE
(PAPR) — Unie robotni-cze
poświęcają coraz to wię-cej
uwagi na odpowiednie
przeszkolenie działaczy unij-nych
Jeden z) ośrodków prze-szkoleniowych
i przeznaczo-nych
na ten cel znajduje się
w pobliżu granicy kanadyjs-kiej
około 65 mil na północ
od Detroit Wartość jego oce-niana
jest na około ćwierć
miliona dolarów Obejmuje
on ponad 250! akrów ziemi z
pięknymi drzewami oraz pla-ży
piaszczystej nad jeziorem
Huron W obozie tym będą
cym własnością CIO Stanu
Michgan mieszka około 600
osób przez okres letni W ten
sposób CIO na stan Michigan
przeszkala co rok kilka tysię-cy
działaczy_ gdyż jeden kurs
trwa przeciętnie dwa tygood-ni- e
Oprócz stałych instrukto-rów
znawców poszczegól--
jiiycu azieazin wymini ame
rykańscy i zagraniczni dzia-łacze
unijni oraz profesoro-wie
kilku uniwersytetów wy-głaszają
tam odczyty Wśród
słuchaczy jest stosunkowo du
żo kobiet i grupa studentów
uniwersyteckich którzy inte-resują
się ruchem robotni-czym
Opłata za tygodniowy
pobyt w obozie wynosi doi
5250 i pokrywana jest z re-guły
przez lokal unijny do
którego dany uczestnik nale-ży
W ten sposób przeszkole-nie
otrzymują jednostki zdol-ne
i wartościowe da ruchu u-nijn- ego
Kierownictwo ośrodka pod-kreśla
z naciskiem że wykła
WIATA
dy są prowadzone w duchu
demokratycznym i że dla wy-znawców
totalizmu a w szcze
gólności komunizmu tam nie-ma
miejsca- - Znany polski
działacz robotniczy Alojzy
Adamczyk z New Yorku wy-głosił
w ubiegłym tygodniu
kilka przemówień do uczest
ników kursów tego ośrodka
Słuchacze okazali dużo zain-teresowania
sprawami Pol
ski chociaż było wśród nich
mało Polaków Dowodem ros
nącego zainteresowania spra
wami Wschodniej Europy
wśród Amerykanów jest fakt
umieszczenia obszernego spra
wozdania z odczytów Adam-czyka
na stronie frontowej
wielkiego dziennika „Detroit
Times"
Podczas swego trzydniowe-go
pobytu w ośrodku Adam-czyk
miał możność konfero-wania
z wybitnymi przywód-cami
unijnymi z Victorem Re
utherem na czele Spotkał
tam także kilku młodych dzia
łączy pochodzenia polskiego
którzy zajmują w amerykań
skim ruchu unijnym wybitne
stanowiska Do nich należą
Chester Adamczyk wicepre-zes
Zarządu Głównego unii
robotników przemysłu chemi-cznego
oraz Ted Ogar redak-tor
Michigan CIO-Ne- ws
FILMY SOWIECKIE
W Moskwie rozpoczęto bu-dowę
olbrzymiego studia fil-mowego
„Ivlosfilm" które
ma podobno wypuszczać ro-cznie
50 filmów długometra-żowych
Projekt budowy zo-stał
zatwierdzony z okazji 30
rocnicy powitania sowieckie-go
przemysłu filmowego
Przy tej okazji pismo „Sztu-ka
Sowiecka" stwierdziło że
Rosja jest ojczyzną filmu
OŚWIADCZENIE
TRUKANA
Oświadczenie Trumana o
bombie wodorowej zawiera
słowo „kontynuować" a nie
„rozpoc7{jć" produkcję Z o-statn- iego
komunikatu komi-sji
atomowej wynika że odby
wa się „masowa produkcja"
S322S£2E37S3Uffl3EZaSESa
tH-s-—- ? AWiUHT !V syf MlWf
POSYŁANIA
ŻYWNOŚCI ZAGRANICĘ
o
Canadian Pacific
Express
FOOD
M0HEY
0RDERS
O Przekazy żywnościowe któ
re zamienia się na produkty
żywnościowe
O Nie potrzeba kartek raclo--
nowania
fo sio oo
Wołno na 500 "punHiw"
Oto Jak !ę (o załatwia
1 Wpłacacie S10 jakiemukolwiek
agentowi Canadian Paclilc 1
ctrzymuiecie pokwitowanie
2 CaadlaT Paciilc przesyła "Food
Money Order" pocztą lotniczą wa
szemu przyjacielowi
3 Yasz przyjaciel -- wybiera produk- ty izywnoYciowe i listy 3-- ca wy- mienionych na odwrotne) stronie
przekazu
4 Nas'cpnie otrzymuje on paczkę
żywnościową z Danii bez żadnych
dodatkowych kosztów
JEST TO PROCEDURA SZYBKA BEZ-PIECZNA
I PHOSTA
DOSTAWA GWARANTOWANA
Porozumcie się z waszym agentem
Canadian Pacific
SMWBfcfK-jSSrtBlf- c yMHBi
_J_iSEtS zmsssszszsEi
bomb uranowych Decyzja
prezydenta nastąpiła w chwi-li
gdy miarodajne koła dosz- -
Jedyny Polski Salon
Piękności
Marya's Beauty Parlor
Specjalizacja w wiecznej
ondulacji "Pernament Waves'
21G Bathurst St — WA 4432
Gzy Wysyłasz Lekarst
wa qo Kraju?
Możesz napiióć do swego ap-tekarza
w pokskun języku po
wszelkie infor --nacje dotyczą-ce
ceny lub rodzaju lekarstw
Streptomycyna i Penicylina
jest niesłychanie potrzebna w
kraju europejskim
Odpowiedzi Ma wszelkie za-pytan- ia
a także zlecenia wy-syłki
będą natychmiast zała-twione
pocztą lotniczą
IWFAIR DRUG CO
398 Avenue Road
TORONTO ONTARIO
Telefofn KI 2126
ADWOKAT I NOTARIUSZ
J M DUNGAN
Room 602 Tempie Bldg
Bay i Richmond St Toronto
EL 4767 — Rcz OR 3000
DOBRE MIEJ-SCE
AUT
VYWy
"T? '"ri T~ "(p— i- --
™
ły do wniosku że Rosja
dłuższego czasu pr nad bombą wodorowa
DR GHAS OKUII
DENTYSTA
Wieczorami na zamówieni
838DundasStW-i- w
Róg Euclid Ave
Dyplomowany w Europie Godziny przyjęć: od 24 od 7 Mówi ponpaozlsakmuówień
298 College St - 3 między Spadina i Robert TORONTO ONTARIO
" J i
Jedyna
Okulistka
D Bukowska - Bejnar R0
BADA OCZY
I DZIECIOM
Niedziele na zamówienia
Teł LY 0052
WEST TORONTO
55 ST TniITM'S nnm
i Dojazd Dunda3 ' ijujswiicł za rveeie St
vvnrryvryvvnrvyvrrrnrvvryvryvnrvvvrvyyry ono J DAY
WAS Z RODZINAMI
DO ZNAKOMITEGO
BUFETU FRANCUSKIEGO
Jedźcie He chcecie za §150
Co wieczór od 530 do 930 W soboty od południa do 9 wiecz W niedziele od '530 do 9-- ej wieczór
Jedzenie przygotowane mistrzów
Przyjmujemy zamówienia na przyjęcia bankiety wesela i tn
DO "PAR-KOWANIA"
od
RA
POLSKI HOTEL
ST REGIS HOTEL
Sherbourne koło
Carlton RA 4135
DR ZELGER
%9Ti'°?'az
ZAPRASZA
przez kucharskich
TAŃCE CO
WIECZÓR OD 1030 DO 130
W SOBOTY OD
9 DO 12-T- EJ
CZEMU POZWALACIE SWYM KREWNYM CIERPIEĆ
SPROWADŹCIE ICH DO KANADY!
Przyjdźcie do nas my wyrobimy wam "Affidavit'
W EUROPIE
KENNEDY TRAVEL BUREAU
Załatwiamy sprawy emigracyjne szyfkartowe aeroplanowe
papiery obywatelskie wysyłka pieniędzy asekuracje sprawy
notarialne i biuro adwokackie
Przychodźcie do nas nie tylko w sprawach interesu — ale
możecie przyjść do nas po informacje Biuro to jest waszym biurem gdzie możecie się rozmówić w swoim własnym języku
29G QUEEN ST WEST — TORONTO — TEL EL 8C35
CARDINAL AND SON
POGRZEBOWY
366 Bathurst St - Toronto = Tel WA 9951
WSPANIAŁA KAPLICA _ MÓWIMY PO POLSKO
OFFICE: AD 1618 _ RES RA 508!
THE VICT0RY FL0RIST
Nasza Specjalność ślubne Bukiety Kwiaty Ozdoby
OURScPTETC?TIAekLPSra:cjeWeddKinwgiaBtyouDąuoentisczkFolworeal Designes Nie zatrudniamy żadnych agentów — A MERKER właściciel
576 QueenSt DeWcoersattions and Plants Toronto Oni
yYWyWyyy
Polska
DOROSŁYM
tramwajem
pozwolenie
'vvvvv'rYYvnrr'vriVr'l
WIOSNA JUŻ W CAŁEJ PEŁNI!
U-¥i- g
Czyszczenie odzieży najnow- -
szymł metodami oszczęda
waszą odzież
PANIE! — Obejrzyjcie swe
suknie i kostiumy czy nie
warto je odświeżyć i odpraS
wać ażeby były gotowe
RKsiUi s:? SPECJALNOŚĆ: Gdy macie cokolwiek do J
Chemiczne czyszczenie drape- - szczenią lub prasowania tow
i'°J?Ier oraz firanek dajcie znanej i zaufanej flnw
138=46 Claremont Stree — Telefon: WA 455
SPECJALIZUJAnV RTP W nrvavnvcTrrn nn 30-T- U I"1
' '' ' ''''SJMWUUjJT LM"
www ~rrrrr
KA GILBERrS
POSYŁAJCIE LEKARSTWA DO EUROPY : _ PEWNYM SPOSOBEM
542Queen St W — Tel EL 0055 - Toronto
16 LAT SPRAWNYCH USŁUG Z ZAKRESU
RecPnt„ l0116AYwYyppEeŁłnNiaIAneNIAdokRłaEdCnEiePTwedług Ł™? iW dostawę pakujemy sami i wysyła??1 „:„:°„ ~ "cu" pniowego w naszym sklepie poczym £ Solidność adnaaswaec? uossłtueemiplmoowżaPnehv „flnLlnnpnokwnaitopwoaońW
caugięp listy zadowolonych klientów
rzy %Ceoy M STREPTOMYCYNĘ przepisaną przez le
u"usiec gramów ejfl
RfPara"HVno-Salicyll- c Acid) 500 pastylek — Hfo
3000000 "Units" 10 cc £ Mizarh Maść na reumatyzm _ sr nn _ wńcrl lekarstwo
zojądek — S600 Gomozo Tnnin ' si rr Kronle Diaa : $100 Pończochy gumowe przepuklinowe i g°TSM cjalne podtrzymujące brzuch lilh %1p£t _ wszelkie weip
ATelamy szybach odpowiedzi na wszelkie aECSyrtO iui GILBERTS — 542 QUEEN ST W — iffl ni w i m! MJyyywuyu
M
_ (