Nase Novine, March 30, 1983

              ~ШШ
i. J ""-- г 1" V ;t""if, ',- - '" , 4f 1(1 iVlji . rr )'" 3 1 ,J .', ,('- - vf
Д
J ' .
8-- NASE NOVINE, February 2, 1983.'
Ovo kazivanle, koje 6ete proditati, 6ula sam
u Bejturu od jednog libanskog lekara, skoro
oslobodenog iz logora EL ANSAR. Ovaj
koncentracioni logor stvoren je na krajnjem
jugu libanske teritorije, nedaleko od mesta
NABATTIEH. To je prostor ograden bodlji-kavo- m iicom, u kom se tada nalazilo oko
9.000 ludi: Libanaca i Palestinaca. Trenutno
u istom logoru boravi oko 6.000 zatvorenika.
Moj sagovornik zamolio je da ostane
anoniman. On je u ovom logoru proveo tri i
po meseca i za to vreme oslabio 11 kgr.
zaL'Humanite —
Francoise Germain Robin
MOJIH STO DANA SU2ANJSTVA
U IZRAELSKOM LOGORU
Bio sam uhapSen u svom selu, u blizini
Tyr-- a, poCetkom meseca jula 1982. Prvih
petnaestak dana svoje invazije Izraelci kod
nas nisu hapsiii ljude. Oni su tada, hteli da
uvere naS svet da su doSli da nas "oslobode
Palestinaca". posle nekog vremena, oni su
zapoieli privoditi k sebi mlade ljude. Drzali
su ih po 2-- 3 dana i ispitivali in o skladiStima
oruzja u narodu i prisutnim "teroristima"...
Ubrzo su proSirili polje svoje akcije: opkolili
su sva seta, naterali stanovnike da izadu iz
svojih ku6a i, praveci neke svoje spiskove,
sprovodili hapSenje. Tako je90% stanovnika
libanskih sela sa krajnjeg juga bilo MSeno
slobode.
Bajoneti uz grlo
I u mom selu postupili su na isti naiin.
Sabili su sve stanovnike u dzamiju. Prozivali
su svakoga po lifinom imenu i imenu oca i
odabrali nas 28. Neke od nas su odmah pred
oiima okupljenih seljana, zapoieli maltreti-rat- i:
tukli su ih kundacima puSaka, stavljaju-5- i
im bajonete pod grlo i trazili od njih da
odmah odaju eventualna skroviSta oruzja.
UplaSeni, neki ljudi su odmah odall mes'ta
na kojima su Cuvali oruzja. Izraelci su tada,
odmah, trazili i odavanje komunista. U
пабет selu njih nije bilo mnogo. Neki od
njih vec su bili dobro skriveni. Ja se nisam
skrivao. Kao lekar, ostao sam uveren da me
niko пебе dirati... Izraelci su svakome od
nas 28 vezali oCi, zatim vezali i ruke,
ukrstivSi ih na ledima. Na naSoj odeci
ispisali su razlog naSeg hapSenja. Meni nisu
rekli da me hapse kao komunistu, ve6 — kao
palestinskog jataka.
Udarci do besvesti
Prvo sam bio odveden u jednu fabriku
sokova od narandzi, blizu mesta Saida.'gde
sam ostao 10 dana. Presedeli smo nazemlji,
sa rukama na vratu, uz zabranu da glavu
podignemo — a kiSa je dugo padala... Za
hranu smo dobijali: po jedan paradajz i
komad hleba, dok su nam vodu dodavali
svakih 3 — 4 sata. Na svakih 2 — 3 sata,
medutim, straiari bi, nasumice, odabirali po
jednog zatvorenika, nalozili mu da se svuce i
tukli ga batinama do besvesti, pred o6ima
svih ostalih zatofienika. Po njihovom uvere-nj- u,
bio je to nafiin da "otkriju fedaine". U
mukama, ljudi bi priznavali pripadnost
svakoj organizaciji, koju bi Izraelci pominja-li- ,
sasvim nesvesni svojih postupaka.
Nedaleko od mesta Saida, postojao je joS
jedan ka2njeni6ki logor u Skoli 6asnih
sestara, u kome je, u to vreme, umrlo od
gladi 13 uhapSenika. Posle 10 dana mene su
autobusom prebacili u Izrael, opet vezanih
ofiiju, ali sada i sa povredenom glavom.
Ponadao sam se da 5emo u nekom od
izraelskih zatvora biti bolje tretirani. Ali —
naS autobus se je zaustavljao u svakom
izraelskom selu, neki su ljudi upadali medu
nas i tukli nas batinama. NaSi strazari
glasno su govorili torn svetu da smo mi
"teroristi, komunisti, pripadnici Fataha..."
Izgleda da smo se nalazill u nekom kraju gde
i samo ime Arapin zna6i — jama. Jer bili
smo saterani u jednu jamu okruzenu
реббапјт zldom. Svakl od uhapSenika
J
REPORTA2A POZAJMLJENA IZ
PARISKOG DNEVNIKA "L'HUMANITE"
primio je po udarac nogom u trbuh ili neki
drugi deo tela, jer kada sam kao lekar,
pregledavao ljude, svaki u torn logoru El
Ansar imao je frakturu u predelu toraksa,
kontuziju ili unutarnje krvarenje...
Dezinfekcija DDT-e- m
Tlo je bilo od Sljunka: mi smo, kao i u
logoru kod Saida, ostajali kleCe6i na tlu, sa
rukama polo2enim na glave. Naterani da
svufiemo ode5u — nagi, bili smo zasutl
"bombama" ргабка DDT-a- ! Zatim je doSao
izraelski oficir i ispitivao nas po na osob,
kojoj organizaciji ko pripada. Da bi olakSali
ovaj uzas neki ljudi su govorili "Pripadam toj
i toj organizaciji" i odmah bivali nekuda
uklanjani — do nas je dopirao samo straSni
krik... Mene ovog puta nisu tukli, moguce
zato Sto sam rekao da sam lekar.
Ovde sam ostao tri dana. Zatim su me
odveli u drugi zatvor u mestu Afula. Tamo su
postojali Satori u koje su nabijeni po 20 —
60 zatvorenika. Da bismo mogli spavati, mi
smo jedino glave stavljali pod Satore, dok su
nam tela ostajala pod vedrim nebom...
Dva jajeta na trojicu ljudi
. Hrana je ovde bila neSto bolja nego u
logoru kod Saida. Donosili su nam makaro-n- e
ili krompir i zatvorenici su jelo sami
spravljali. Na svakog zatvorenika dolazila je
joS i po jedna jabuka, 2-- 3 Sargarepe i po 2
jajeta na trojicu — nedeljno! Ovakvom
deobom hrane Izraelci su hteli da izazovu
medusobne tu6e izgladnelih zatoCenika, Sto
im je jednim delom i uspevalo. Oni su iznaSli
joS jedan пабт da izazovu neslogu medu
pohapSenima: naimenovali su svakoj grupi
po jednog "Seta" — zatvorenika koji je
predavao dnevni raport. Kao nagradu za ovu
sluibu "Set" je dobijao neSto dodatne hrane
i 6a§u visky-a- , povremeno... Posle 16 dana
Doravka ovde, mene su ponovo premestili u
El Ansar. Na polasku, гебепо mi je da me
vode natrag, da ce me osloboditi, ali kada
sam video gde sam dospeo, moje nade je
nestalo.
Boginja smrti nad El Ansarom
El Ansar je ogroman koncetracionl logor,
podeljen u 20 zona, svaka je ogradena
bodljikavom iicom i svaka ima svoje,
posebne strazare. Ovde smo takode bili
nagurani u male Satore, medutim, hrana je
bila bolja nego u Izraelu. Imali smo hleba,
pirinfta, makarona, krompira, konzervi mesa
ili ribe i cigarete. Samo, ovde je bilo mnogo
viSe torture. Postojao je jedan beli auto
"Chevrolet". Njegovo prisustvo znafiilo je
istragu. Ova kola zatvorenici su nazvali
"boginjom smrti": ljude bi uvodili u njih i u
metalnim delijama veliCine 40 cm1 m —
udarali bi o metal dok se ljudi ne izbezume.
Postojalo je unutra i jedno drugo тибепје:
zatvoreniku se na glavu postavi sud sa
vodom, voda se izliva i nastupa brzo
guSenje. Za ova тибепја ljudi su "uzimani
od oka", mada su strazari nastojali da to
budu Palestinci ili komunisti.
Mene na ove muke nisu stavljali jer sam
radio kao lekar — zatvorenik. U ovom
logoru, u to vreme, bilo je 22 lekara —
zatvorenika. Svi slucajevi u kojima smo
intervenisali, bili su pre2iveli od torture:
posledice udaranja batinom ili specijalno
izmiSljenom napravom: iom masline, oblo-zen- e
gvozdem...
100 udaraca batinom
Jedan bolesnik posle torture, umro je na
mojim rukama od srtanog udara. Bio je
Palestinac, rodom iz Ain El Eloueh. Zvao se
Damuil. PokuSavao sam da Ie6im mnoge
frakture, kontuzije vratnih miSica... Svako
"sasluSanje" donosilo je, kao "porciju", 100
batina. Postojao je jedan civil koji je
saslusavao, koji — kada se umori od
batinanja — predaje palicu vojniku da bi
namirio stotinu udaraca. Posle posete
Crvenog krsta ovom logoru, batinanja su
prestala. Tada smo mogli napisati pisma
svojim кибата, bez mogu6nosti da odgovor
i primimo. Tada smo se u logoru робеП
organizovati. Za medusobnu komunikaciju
zona, mi smo upotrebljavali papir od paketa
cigareta, obavijali ga oko kamena i dobaci-va- li
iz zone u zonu.
Polovinom septembra, uspeli smo da
sprovedemo i Strajk gladu. Izraelski vojnici
su tada .opkolili fiitav logor sa blindiranim
kolima, IzvrSili pretumbacine i pretrese
Satora, trazedi "kolovode". Pokupili su 15
zatvorenika i podvrgli ih тибепји. Mene su
tada premestili iz zone u kojoj sam do tada
boravio u jednu, do tada meni, nepoznatu.
Ali, zahvaljuju6i naSoj komunikaciji dobaci-vanj- a
kamena — mi smo nastavili naS rad.
24. oktobra, na dan 58 godiSnjice
stvaranja KP Libana, zatodenici — komunis-ti
organizovali su бак i "proslavu" zajedno sa
drugim zatocenicima, pripadnicima libanske
levice i Palestincima. Pripremali smo se oko
15 dana. Mnogi drugovi saduvali su svoje
sledovanje cigareta za taj dan, odvajali бај i
marmeladu, da bi toga dana бај, cigarete i
marmeladu podelili kao prazniiki dodatak.
Drugovi su tada glasno mogli kazati: "Ja
sam komunista"! Odriana su po zonama i
prigodna predavanja. Mi smo toga dana bili
zatvorili cevi kanalizacije i od njih, poveza-ni-h
sa svim zonama, napravili "arapsku
frulu" — pevajudi svi zajedno naSe narodne i
revolucionarne pesme...
Mi smo joS 27 septembra na Dan
zaduSnica, simbolifino solidarnl svi zatvore-nici
odriali arapsku molitvu Allah Akbar
(Bog je veliki). Tada su Izraelci pucali i bilo
je dvoje mrtvih i 13 ranjenih...
Najzad, Izraelci su hteli da se otresu
kolovoda ovakvih manifestacija i odlu6ili su
da puste jednu grupu. Tako sam i ja bio
predat Crvenom Krstu i sproveden u Tyr.
Nije retko da se 6ovek jednom otpuSten iz
logora El Ansar u njega ubrzo vrati...
Ve6ina mojih drugova јоб je u torn logoru.
Od 28 uhapSenih u mom selu istoga dana,
samo smo nas 6etvorica na slobodi.
NOTA: Namerno, da bi se izbegla identifika-cij- a
autora ovog kazivanja, precizni datumi i
lokalizacija mesta naps' enja nisu navedeni.
HapSenja sejoS uvek vrSe. Okupatori Libana
Jos' su u njemu prisutni.
Prevela sa francuskog,
Mira Strbac
Pariz
(Objavljeno 4. januara 1983)
JO№
proem®
r© ©
Prosjecan ljudski vijek u Kini
iznosio je prosle godine 69 godina,
javlja agencija Hsinhua. Prema po-daci- ma
iz Ministarstva zdravlja,
prosjecan ljudski ' vijek iznosio je
1949. godine samo 36 godina.
Prosjecan ljudski vijek u Kini duzi
jezahvaljujuci velikim naporimakoji
su proslih desetljeca ucinjeni na ra-zvo- ju
medicinske nauke u Kini.
Tako je krajem prosle godine u
Kini bilo 190 000 zdravstvenih in-stituci- ja,
sto je za 12 posto vise u
usporedbi sa 1978. godinom. Medu
tim ustanovama ima 66 000 bolnica,
od cega 781 u kojima se prakticira
tradicionalna kineska medicina.
Indija se oslanja
na nuklearnu
energiju
NEW DELHI - Indija namjerava
do kraja ovog stoljeca stvoriti nu-klear- ni energetski potencijal
ukupne snage od 10.000 megavata.
Da bi se taj cilj ostvario, indijsko
ministarstvo za energiju predlozi-l- o
je nedavno izgradnju osam no-vl- h nuklearnih centrala, od kojih
bi svaka imala snagu od 235 mega-vata.
Prema rijeiima direktora za
energetsko planiranje Kattija tre-nutno
nuklearni energetski poten-cija- li
u Indiji iznose 2270 megavata
ali se koristi samo 860 megavata.
Katti je izjavio da se ostvariva-nj- e
ovako opseznog programa za
razvoj i koristenje nuklearne ener-gij- e
moze planirati zahvaljujud
golemim, do sada neiskoristenim,
zalihama uranija koji se nalazi na
teritoriju Indije. On je dodao da Je
na provodenju nuklearnih progra-ma
u Indiji prosle godine bilo an--
gazlrano oko 2500 ljudi.
SADATOV BRAT "TE2AK"
130MILIJUNAOOLARA
KAIRO (Tanjug) — Egipatski javni tu2ilac
Abdel Kader Ahmed Ali izjavio je u Kairu da
je utvrdena vrijednost kompletne imovine
brata pokojnog predsjednika Anvara el
Sadata — Esmata el Sadata. Vrijednost te
imovine, koju je Esmat stekao nezakonitim
putem, zajedno sa svoje dvije supruge,
petnaestero djece i јоб nekoliko rodaka
iznosi 124,132.680 egipatskih funti, Sto je
vi§e od 130 milijuna dolara.
MALTA DOBIVA VODU
VALLETA (Reuter) — Na Malti je dovrSena
izgradnja jednog od najvecih pogona za
desalinizaciju morske vode na svijetu koji ce
ovu mediteransku otofinu drzavu osloboditi
кготбпе nesta§ice vode.
Pogon ce proizvoditi pet i pol milijuna
galona vode dnevno, Sto 6e uz 12 milijuna
galona kiSnice omoguditi normalnu opskrbu
vodom stanovniStvo Malte koje dnevno troSi
oko 15 milijuna galona vode.
TRI MILIJARDETURISTlCKIH
PUTOVANJA
MADRID (AFP) — U proSloj je godini u
svijetu zabiljezeno blizu tri milijarde turis-ti6ki- h
putovanja, saopcila je Svjetska turis-tiCk- a
organizacija. Taj broj oznacava sva
turisticka putovanja — medunarodna i ona
unutar pojedinih zemalja.
Najve6a turistifika podru6ja i dalje su
Evropa i SAD, dok treci svijet sudjeluje tek
sa 30 posto u svjetskom turistickom
prometu.
O ODLASKU IZ
AFGANISTANA
PARIZ (AFP) — Sovjetski Savez spreman
je da se povufce iz Afganistana "ako u
najskorije vrijeme dode do prestanka stra-no- g
mijeSanja u unutraSnje stvari te zemlje",
izjavio je sovjetski ambasador u Parizu
Stepan Cervonjenko.
On J9 naglasio da bi se "zajedni6kim
snagama trebalo zauzeti za prekid stranog
uplitanja" i dodao da bi zatim Sovjetski
Savez "otiSao iz Afganistana".
SVJETSKO KULTURNO
NASLJEOEZAHVACA
136MJESTA
PARIZ (AFP) — Medunarodni komitet
svjetskog kulturnog nasljeda pod pokrovi-teljstvo- m
Uneska odlufiio je da listi mjesta
koja cine svjetsko kulturno nasljede budu
pridodana joS 24 "nova" mjesta, tako da
njihov broj sada iznosi 136.
Komitet Uneska odlu6io je takoder da na
listi kulturnog nasljeda svijeta bude i stari
Jeruzalem. U prilog torn prijedlogu Jordana
glasalo je 14 Clanova Komiteta, jedan je
glasao protiv, a pet filanova se uzdrzalo
(Austrija, Francuska, Italija, SR NjemaSka i
Svicarska). Izrael se oStro usprotivio toj
odluci.
Medu mjestima koja su se takoder naSIa
na listi svjeskog kulturnog nasljeda nalazi se
star! dio Havane, zatim historijski centri
Firence, Olinda u Brazllu i stari dio grada
Sibama u DR Jemenu, pa Kahokja u SAD i
druga mjesta.