Kanadai Magyarsag, January 05, 1963

              latsa
Sríííííí
r
KANADAI MAGYAESÁG
fi legjobb kanadai szobrász
Az életnagyságúnál na-gyobb
kőqroszlán amely a
Queen Elizabeth főútvonal
'bejáratát őrzi Toronto hatá-rában
Frances Loring mü-ve
aki a mai kanadai szob-rászok
vezetőjének tekint-hető
Miss Loring aki 50
éwel ezelőtt az Egyesült Á-llamokból
jött Kanadába és
hét éwel később felvette a
kanadai állampolgárságot
e felszazad alatt számos ki
tűnő szobrot faragott és az
ország legismertebb és leg
nagyobbra becsült klasszi
kus szobraszava (szobrász- -
nőjévé) dolgozta fel magát
Sir Frederick Bantingról ké
szített mellszobra amelyet
legutóbb Lady Banting adott
át ünnepélyes keretek kö
zött a torontói orvosi akad
miának általános nagy si
kert aratott Dr Banting or-vostársával
dr Besttel
együtt fedezte fel a cukor-betegek
életmentő orvossá-gát
az inzulint E mü külö-nösen
jellemző Miss Loring
stílusának masszivitására és
széles vonalaira Maga dr
Banting annyira szerette
hogy többé más szobrot
nem engedett magáról cs-ináltatni
Nemrég 1957-be- n Miss
Loring Sir Róbert Borden
szobrát készítette el aki Ka-nada
közismert miniszterel-nöke
volt az első világhábo-rú
alatt Most Ottawában a
parlament dombon áll A
miniszterelnököt állva sze-mélyesiti
meg komor erő-teljes
magatartásban E szo-bor
egy állami versenypá-lyázat
eredménye volt ame-lyet
Miss Loring számos más
versenyző közül nyert meg
Számos müvét láthatjuk a
kanadai nemzeti múzeum-ban
Ottawában valamint a
torontói -- és London ontarioi
muzeumokban Ő készítet-ne
Szent Mihály arkangyal
erős képzel őtehetségéröl ta-núskodó
szobrát a torontói
Szent Mihály (S't Michaels)
kórház részére valamint az
-- ottawai parlament épületét
diszitő angyalcsoportot (a
kápolnát)
ni AAIcg Loring-lSSTrberws- zü- 'ietett és évszázadunk elején
a genfi École des Beaux
- Arts-ba- n majd Münchenben'
Carl Guttman alatt tanult
Járt Párizsban is később a
chicagói Art Institute a bos-toni
Academy of Fine Árts
és a newyorki irt Student
League-ba- n végzett tanul-mányokat
Hosszú kanadai
evei alatt kortársa volt
Walter Allward-na- k aki a
Vimy-- i hatalmas háborús em-lékművet
készítette vala-mint
Emánuel Hahn-na- k aki
mellszobrairól volt ismert
Mindezek a müvek- - klasszi-iku- s
hősi alkotások közé tar-toznak
és messze vannak a
mai modern szobrászattól
Miss Lc-rin- g 1928-ba- n
Emánuel Hahn-n- al és Henri
Heberttel együtt alapította
meg a kanadai szobrász-egyesületet
és később ö lett
első elnöke Ő volt ezenkí
í 4 :r i -
vül egyik főszervezője a ka-nadai
művész-szövetségne- k
es az országos művészeti ta-nácsnak
Legutóbbi munkája amely
egy hokky játékos hősi alak-ját
ábrázolja hosszú éveken
át a torontói Maple Leaf Gar-de- nt
ékesítette Stílusa jel-lemző
korai müveinek nagy
erejére és férfiasságára Az
évek nem vettek el semmit
alkotó géniusának frissesé
i
a
A világsajtóban hírek ter-jedtek
el XXIII János pápa
rákos betegségéről A L'Os-servato- re
Romano cimü vati-káni
lap igazgatója nyilatko-zatot
közöl mely szerint a
Pápa rákos betegségét az
orvosok még nem állapítot
be az
Dávid W Ogilvie az On-tarioi
Kórházi Biztosítási
Szolgálat igazgatója bejelen-ti
hogy széleskörű mozgal-mat
indítanak az Ontario
tartományban élő Ujkana-dáso- k
E mozgalomnak az a cél-ja
"az
Ujikanadásokat azzal miként
működik az Ontarioi Kórhá-zi
Biztosítás hogyan vehet-jük
igénybe szolgálatait és
hogyan birkózhatunk 'meg
azokkal a kérdésekkel me-lyek
az Ujkanadások részé-re
szokatlan eljárási szabá-lyok
valamint a nyelvi ne-hézségek
miatt felmerülnek
A felvilágosító mozgalom
során igyekezni fognak min-den
akadályt elhárítani
Ontario tartományban
több mint egymillió háború-után- i
emigráns él akik Eu-rópa
különböző országaiból
jöttek más és más művelt-séggel
társadalmi szokások-kal
és
eltérő magatartással
Ez&k közül sokan megér-kezésük
után félreismerték
az Ontarioi Kórházi Biztosí-tás
intézményét mások pe
géből és erejéből
Kanada csak azt sajnál-hatja
hogy oly keveset
nyújt tehetséges szobrászai-nak
Nem igen számithat-nak
más megbízatásokra
mint amelyeket közszerveze-tektől
és testületektől 'kap-nak
czdk pedig rendesen
háborús vagy hősi emlékmű-vekre
szökőkutakra és díszí-tésekre
szólnak
Canadian Scene
iáfolják
Pápa rákos betegségét
Lépjünk
Biztosítás
felvilágosítására
h'ogy~mégism~ertesssék
munkaképességgel
i
ták meg Senki sem tud még
erre a kérdésre megbízható
feleletet adni
Bizonyos hogy a Pápa az
utóbbi időben állandó egész
ségügyi zavarokkal küzd
melynek okát még nem álla-pították
meg világosan Ez-zelszemb- en
kinézése elég jó
készségesen mozog s ugy
érzi hogy hivatalos 'kihal-lgatásokat
is tarthat A na-pokban
Burundi királya sze-mélyében
államfőt is foga-dott
ünnepélyes kihallgatá-son
Arra is késznek mutat-kozik
hogy magán lakosz-tálya
ablakából áldást osz-szo- n
a Szent Péter téren
összegyűlt' hívekneíc
A karácsonyi ünnepek
alatt az egész keresztény
világ imádkozott a Pápa
egészségéért A 81 éves
Szentatya törhetetlen aka-raterővel
szeretné befejezni
a második vatikáni zsinat
tárgyalásait
Ontarioi Korházi
tagjai közé
dig már korábban itt' élő
társaiktól rossz információt
kaptak Sokan egyik munka-helyből
a másikba vándoro'-ta'- k
némely családban a
gyermekek betöltötték 1?
életévüket ami'kor kórházi
biztosítás szempontjából már
függetlenek a szülőktől
Mindezeket a változásokat
érvényesíteni 'kell a biztosí-tásban
Ezt a felvilágosító moz-galmat
Ontario 12 nagyobb
nemzetiségi csoportjában
fogják végrehajtani termé-szetesen
a magyarok között
is A mozgalmai vezeti Ray
D Despotovich aki az On-tarioi
Kórházi Biztosítási
Szervezetnek nemzetiségi
tanácsadója
Despptovich közli olva-sóinkkal
hogy a felvilágosí-tások
két nyelvűek lesznek
(magyarul és angolul) s
azok csupán hivatalos kér-désekre
és személyi adatok-ra
fognak kiterjedni amire a
kórházi biztosítás szempont-jából
szükség van Az ada-tokat
bizalmasan kezelik és
más célra nem használják
fel
i"t[ ' -- íí!sbec'-íííí~':v2í„' 4!v&m?mgií%&r&Lrmx&yM3nii'
FRANCES LORING A KANADAI SZOBRÁSZOK LEGKIVÁLÓBBJA Sir Frederick
Bantingról készített mellszobrával Sir Frederick Banting fedezte fel dr Charles
Best-te- l együtt a cukorbetegek megmentőjét az inzulint amely valószínűleg
Kanada legfontosabb orvosi félfedezése mind a mai napig Ezt valamint egy
dr Best-r- ől készült szobrot Lady Banting és dr Best ajándékozták a torontói
orvosi akadémiának Miss-- Loring művei- - barátnője és szobrászta rsnője Miss
Florence Wyle műveivel együtti egy retrospectiv "ötven év kanadai szobrá-szata- "
cimü kiállítás keretében kerül bemutatásra Ontario 'különböző városai-bán
Londonban Harniltonban és Wíndsorban Canadian Scene
JSincs itt semmi baj
Legalábbis az alábbi kis
riport ezt kívánj bizonyíta-ni
amit a Népszabadságból
vettünk át és teljes egésze
ben 'közlünk olvasóink szó
rakoztatására
"PÁR LÉPÉS A HATÁR"
Szikrázó téli napsütés
Átlagosan 5—10 percen
ként haladnak át mindkét
irányban a gépkocsik
napjában kétszer 'fut be a
vonat
— Sokat kell várakozni az
utasoknak a formaságok
miatt?
— Úgyszólván semmit
De győződjék meg saját ma-ga
erről !
Az utóbbit a határőrség
helyi parancsnoka mondja
aki másfél évtizede teljesít
szolgálatot az ország külön-böző
határállomásain A
nemzetiszínű sorompón tul
néhány méterre ide mar
Ausztria terül el Fél óra le
forgása alatt tucatszor lehe-tünk
tanúi annak amint
egy-eg- y tiszt udvariasan
odahajol valamelyik sze-mélyautó
ablakához elkéri
az iratokat s mire megtör
ténik a vámvizsgálat már
nyújtja is vissza jo utat kel-lemes
tartózkodást kívánva
A vonatot egyáltalán nem
'késleltetik Budapestig me
net közben elvégzik az ad-minisztrációs
feladatukat is
— A tennivaló mindig
csak a megszpkott formali-tásokból
áll? Vagy történ-nek
itt Hegyeshalmon rend-kívüli
események is?
— Adódnak De ezt
kérdezze inkább a katonák-tól!
Sztriptíz a vonaton Igv
került a határállomás köz
tudatába az a történet ami
egy fiatal tiszttel esett meg
A szokásos útlevélvizsgála-tot
végezte egymás után
nyitott be a vasúti fülkékbe
amikor az egyik ajtónyitái
után egy idős vetközodó
házaspár képe tárult a sze
me ele
— Ó pardon!
S ijedtében visszacsukti
az ajtót Várt néhány percic
mad ujra_ rájuk nyitoít7"AT
férfi éppen akkor Készült
lehúzni az ingét a néni szé:
gyenlősen takargatta magát
és megszólalt magyarul :
— Készen vagyunk jöhet
a vámvizsgálat !
— Kérem én nem vagyok
orvos légyenek szívesek
felöltözni !
— Nekünk azt mondták
hogy
Néhány pillanat alatt k-iderült
hogy a Kanadában
élő idős magyar házaspár-nak
azt mondták hogy M-agyarországon
mindenkit sze-mélyes
motozásnak vetnek
alá aki 'külföldről érkezik
A tiszt véleménye szerint a
házaspár sokkal jobban sze-gyeire
magát hazafelé me-net
két hét múlva mint
vetkőződés közben
A betegszállítók Ez á
megjelölés két határőrön
"ragadt" akik meglehető
sen furcsa parancsot kaptak
Az útleveleket már Hegyes
halom állomáson összesze-dik
hogy azután Budapest
felé menet elvégezzék a
szükséges bejegyzéseket Az
egyik Bécsből érkező utas
— mintegy harminc év kö-rüli
asszony — vizűm nélkül
jött A tiszt udvariasan fe-lszólította
hogy térjen visz-sz- a
Bécsbe s kérjen vizu-mo- T
Ilyen körülmények kö-zött
sajnos nem folytathatja
útját
— Méghogy mit képze-lnek!
— sikoltozta felhábo-rodottan
az asszony — Azt
hiszik mindent megenged-hetnek
maguknak mert
egyenruhát viselnek?
— Csillapodjék asszo
nyom! — hangzott az ud-varias
válasz
— Vegyék tudomásul
hogy hogy beteg va
gyök ! Igenis beteq ! Nem
tudok leszállni ! Azért is to-vább
utazom!
— Beteq? Az más Akkor
sürgős segítségre van szűk- -
sege!
S a tiszt kiadta a paran-csot
a két határőrnek hogy
óvatosan helyezzék hord-ágyra
a "beteg" asszonyt
és sürgősen vigyék az állo-más
épületébe ahová jöjjön
azonnal az orvos Az asz-szo- ny
mérgesen leugrott a
hordágyról amikor a sínek
közé értek vele — és na-gyon
is fürgén felszállt a
Bécs felé induló vonatra A
katonák egy darabig még
integettek neki Azóta sem
találkoztak vele
A gáláns kaland Bizo-nyos
humorérzékre vall a
katonák részéről hogy jgy
nevezik azt a történetet
amelynek alakuláséba bi-zony
kénytelenek voltak be-leszólni
Nagy sebességről
csikorgó fékezésbe váltott
át a sorompó előtt egy Ma-gyarországról
hazatérő kül-földi
személykocsi
Az ablakhoz hajoló tiszt
megszokottan járatta végig
pillantását a volánnál ülő
utason majd egy perc szá-zadrésze
alatt felfedezte
hogy a hátsó ülés alatt a
földön egy leszakadt gomb
és egy női csat hever a föl-dön
Látszólag puszta kí
váncsiságból kérdezte né
metül a vezetőtől :
— Egyedül utazik?
— Igen kérem
— Nem kéredzkedett fel
senki a kocsijára útközben?
— Ugyan ! Szó sincs róla !
Mintha a férfi túlságosan
is hevesen tiltakoznék A
tiszt kinyitotta a gépkocsi
hátsó ajtaját s lehajolt a női
csatért meg a gomuárt Köz-ben
elfojtott lélegzást hal
ion az uies aioi Átadta a
férfinak a talált tárgyakat
majd ennyit mondott:
— Ha még valaki tartóz-kodnék
a kocsiban szálljon
ki!
Néhány pillanatnyi döb-bent
csend után előkecmer-get- t
az ülés alól egy asz-"szo- ny
A tiszt — a lehető
legudvariasabban még min-dig
— hozzá fo'rdult:
— Legyen szíves az ira-tait!
A következőkben pedig
kiderült hogy mindketten
szabályos útlevéllel érkez-tek
Magyarországra de az
asszony illegálisan akarta
elhagyni hazánkat mert Ma-gyarországot
akarta felhasz-nálni
arra hogy Nyugat-Németország- ba
disszidáljon
Ismét felberregett a gép-kocsi
motorja de most már
valóban csak egyetlen utas-sal
Az asszonynak meg kel-leti
szakítania útját s a' gá-láns
kalandot
Történnek tehát rendkívü-li
események is a hegyeshal-mi
átkelőhelyen De ezek
mégiscsak a ritkaságok kö-zé
tartoznak Általában
megszokottan pereg itt az
élet mint ezen a mai hét-köznapon
is amikor 174
külföldi lépte itt át a magyar
határt s 233 hazánkbeli in-dult
Bécs felé
HÍREK
DIEFENBAKER MINISZTER-ELNÖKÖT
LONDON DÍSZ-POLGÁRÁNAK
VÁLASZTJÁK
John Diefenbaker kanadai
tniniszterelnököt február
25-é- n London város díszpol-gárának
választják meg ő
lesz a hetedik kanadai mi-niszterelnök
akit e méltó-sággal
tiszteltek meg
Diefenba'ker minisztere-lnök
erre az alkalomra Lo-ndonba
utazik
London város 1282-be- n
nyerte el városi önállóságát
s ezen időtől kezdve csupán
240 személynek adomány c-z- ott
diszpolgárságot Lon-don
városa ezzel Diefenba-ke- r
rendkívüli szolgálatait
kívánja elismerni Kanada
fejlesztésében
O
DRÁGA KARÁCSONYFA
Egy kanadai férfi kivá-gott'
a torontói Kanadai
'Nemzeti Kiállítás területén
12 láb magas fenyőfa oszlo-pot
melynek értéke 200
dollár volt Az oszlopot el-szállította
de a tolvailáson
rajtafogták Donald Graham
öiro most arra kötelezte
itéletileg a tolvajt hogy jö
vő nyáron ket hetet dolgoz-zon
a Kiállítás előkészítő
munkálatainál Ha ennek
nem tenne eleget ugy bün-tetése
"12 havi börtönre vál-tozik
át A városi munkások
szakszervezete viszont azt
állítja hogy tagjai nem
hajlandók együtt dolgozni
olyan emberrel aki munká-jáért-
nem kap' fizetést
EREDMÉNYT AKAR?
ITT HIRDESSEN!
Ma már mindenki tudja Torontóban hogy a legpontosabb fütő-ola- j szállítást BODNÁR MIKLÓS VÉGZI
Díjmentes évenkénti "FURNACE" tisztítás 24 SZOLGÁLAT
BODNÁR MIKLÓS TORONTO EGYETLEN MAGYAR FÜTŐ-OLA- J SZÁLLÍTÓJA
DUNDAS STREET TORONTO ONT — TELEFON: LE 6-98- 48
" '"vit-v-a viwra viivai vyyvy-y- E
Már most kezdje meg
bevásárlásait
Sales Oentre-be- n
Kabátok ruhák szol nyák gyap-jupulóver- ek
importált fehérne-műk
ágynemük baby- - és gyer-mekholmik
bőséges választékban
Mérsékelt árakkal Igen előzé-keny
kiszolgálással állunk kedves
vevőink rendelkezésére
144 BALDWIN STREET
384 SPADINA AVE-TEL- :
EM 6-50- 33 ##' Hazai módra készült :
j sonkát !
FELVÁGOTTAT
! vásároljon a í JURIVERSAU
: BUTCHER & GROCERY :
STORE-BA- N : 374 SPADINA AVENUEt
TELEFON: EM 2-40- 1 lj
Minden időben állandóan
: kapható hazai módra ké-- :
szült disznótoros csabai
l kolbász szalonna disznó-- 1
sajt szalámi valamint
í friss húsok
AUTÓJÁT JAVÍTÁSSÁ
I
Na üljön (el
hingxatot Havaknak
BARTHA BÉLA
ÉSF PETET
Nagy gyakorlattal ga-ranciával
végez minden munkát
Hozza kocsiját a magyar autó-javító
Özembe BLOOR AUTÓ
RITE GARAGE
396 BROCK STREET
(Oundaa —CoUegt)
Telefont 531-130- 5
Vágott és cserepes
VIRÁGOT
minden alkalomra
LOTUS FLORISTS
virágüzletben vásároljunk
802 BATHURST ST
(Bloor sarkán)
Tel: LE 3-38- 84
L LUNSK Y
OPTIKA
§f
Minden sxemhez mái sxemúveg
kell ml bármelyiket elkészítjük
470 College St- - Toronto
Telefon: WA 1-3-
924
Németül beszélünk I
Tanulj Kanada vezető
szakiskolájában
Légy fodrász!
Ha Amerika lagnagyobb
fodrászat! iskolájában ta-nulsz
melyből a kiváló
szakemberek ezrei kerül
nek ki nagy lehetőségeid
kínálkoznak szép meg-becsült
jólfizetett foglal-kozásod
lesz Ingyen ka-talógus
Nappali és esti
tanfolyamok Érdeklődés
irisban vagy személyesen
MARVEI
HAIRORESSING SCHOOL
358 BlOOR ST W TORONTO J
Ontario területin fiókok
Harniltonban át Ottawában
máwWr ADJÁL
)
ELETET
ADSZ
XIII évfoiam 1 szám 1963 január szombat'
ÓRÁS
4143 WEST
SZAKEMBERREL
kanadai
rKÜUEGYZÖl TÁJÉKOZTATÓ TANÁCSADÓ TOIMACS ÉS UTAZÁSI =
E IRODA =
5HITEIES fordítások fényképmásolatok hitelesítések tolmácsolás mö-- E
szaki szakvizsgákon Is 2
rUAGYARORSZAGI válóperek örökösödési Ingatlan és egyéb vagyoni ~
Z Ügyek Z
KANADAI uthvél Certificato of Identity vízumok és anyakóny1 ügyek —
— HÁZASSÁGI engedélyek örökbefogadási és névváltoztatási kérelmek H
= KERESKEDELMI műszaki szabadalmi és Üzleti tanácsadás §
Z INGATLAN mortgage és chattel mortgage ügyek 5
Z IKKA pénz és csomagküldés gyógyszerek legolcsóbban Repülő- - élE
~ hajójegyek Adóívek kitöltése S
I EXPRESS TRAVEL AGENCYl
=J71 COLLEGE STREE1 TORONTO ONTARIO (A SPADINA SARKÁN )E
g TELEFON: WA 1-5-
193 WA 1-5-
194 és WA- - 1-77- 43 =
TELEKES BIZTOSÍTÁSI IRODA
= L L TELEKES =
5 171 COLLIOI STREET TORONTO ONTARIO (A IPAD'NA SARKÁN ) =
= TELEFON: WA 1-51- 93 WA 1-5-
194 WA 1-7-
743 5
g DÍJTALAN TANÁCSADÁS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSI =
= ES AUTÓKÖLCSÖN ÜGYBEN =
§®SMM$&$&S4&&S$$
14 ét 18 kirftoi euiópil karika
világmárkái órák réuletr It
Time Jewellers
ékszer óra szaküzletében
Órajavítás
776 YONGE STREET TORONTO ONT
TELEFON: WA 4-78- 29
MAGYAR ÜZLETI
KM
12 darabos tubus ára
mindössze 35$!
KAPHATÓ MINDEN
1
:
Dr
h
Az
a
&i (i
Fay Az irast
Cfirw lu v niyü li
Az út
á
Zsuzsanna: A
Ella
'5
- w ''iv'ax
brilllánigyOrOk
40 darabos üveg ára
mindössze 90j!
DRUG-STORBA- N
SBSE3SCS3&&582
Zl
JCMIU: J I $350
$350 I
$300 %
követése
JX TenS kf'tJDiF'l
BLgzaszr-áiGZirv-SBXzpcz-rTzaza- z
$Wrt&ty&&$&®4iW&&i&fy4rfAAArtrt&
FIGYELJE KÖNYVOSZTÁLYUNK HIRDETÉSEIT
LAPUNK KÖNYVOSZTÁLYAN
KAPHATÓK
Babits Mihály: Hatholdas rózsakert $050
Bartha Kálmán: Trianoni átok Versek $150
Béla deák: Hulló vércseppek _ $150
Bernolák Imre: Angol-magy- ar magyar-ango- l
iíUlör „ _ _q3ÖU Csaba István: elsüllyesztett háború $150
f Csighy Sándor: Hangok romok alól $200
1 Csighy Sándor: Mozaik kockák $150 f Doma István : Naqybotu Lőrinc $240
megtalálják $150 Z _ F_ erenc: - ' egyszer
I Ár
i -- i y (Viauyai
Füry Lajos: vége
Fury Lajos: Forgószél
Ghyczy város j Kempis Tamás: Krisztus
- gyémánt- -
uju J
4 Kenderessv Laios: Harc az öröksedért $200 %
1 Kenderessy Lajos: Házasság négyesben $125 t
Kenései F László: Járhatatlan utakon $200 f
Kenneth Uaire: Holdfény Hawaiiban $460
Kerecseny János: A Világmegváltó Eszme Ml $550
Kerecseny János: Vigyázat atomcsempészek $550
Kisjókai Erzsébet: A gyertyáknak égni kell $120
Kisjókai Erzsébet: Esti zsolozsma " $060
Kisjókai Erzsébet : Fénykép Album „$060
Kisjókai Erzsébet : Lázadás $200
Kisjókai Erzsébet: Tulipános láda _ $060
Kisjókai Erzsébet : Ének Stuart Máriáról ~
--$080
Kostya Sándor: Édes anyanyelvünk $100
Kostya S: Magyar ABC és Olvasókönyv $280
Dr I Nádassy: Hotel Canada „ $190
Orbán Frigyes: Görbe Tükör $100
Dr Padányi Viktor: Vérbülcsu „ $030
Dr Padányi Viktor: Vászoly $Í8Q
Rába Margit: A rettenet
M iamt Uair: néni
él
SSES&V
OU
ín
=c nn AA- -
7
cn in
evei $250- - meséi $100
Dr Sulyok Dezső: A magyar tragédia $500
Szabó Dezső: Feltámadás Makucskán $050
Székely Molnár Imre: Hallod-- e Zsófi? :$300
Szilvássy L: Mesék a bryanszki erdőből I $200
Szilvássy L: Mesék a bryanszki erdőből II $300
Wass Albert: Tizenhárom almafa™ ~„U$240
Zilahi Farnos Eszter: 'Zenq méq a dal ' :$100
Könyvosztályunk beszerez bármilyen magvar könyvet- -
la!-!- — LV ' lt lf i ''' muiucii Kunyv drdnoz -- számíttuokc"eni ponoxoiueget --
" r
Utánvéttel könyvekét nem szállítunk
♦♦♦-4'44'-4'44#4$044- 4
JA
1
A
W5I
nrtíl ií
7i
m
4a
U
Wi
%#v