Kanadai Magyarsag, August 28, 1976

              Magvarországról
o Tassy Tamás szín-művész
az Állami Déry-né
Színház tagja augusz-tus
3-- án Budapesten el-hunyt
o Dr Bartha Tibor re-formátus
püspök Genfbe
utazott hogy az Egyházak
világtanácsának ülésén
részt vegyen Dr Bartha a
magyarországi ökonomi-kus
tanács elnöke — köz-ismert
békepap
o Konecsni György em-lékkiállítást
rendeztek a
Nemzeti Galériában az
1970-be- n elhunyt kitűnő
grafikus müveiből
o Sok a_ panasz a ruhá-zati
cikkekre A panaszok
90 százaléka ruházati cik-kekre
vonatkozik A ruhák
és kabátok — főleg a mű-anyagból
készültek né-hány
heti viselés után k-iszakadnak
a varrások
mentén és a műszőrmék le-kopnak
A lábbeli vizsgála-toknál
a cipők minőségé-nek
kétharmada esett kifo-gás
alá A kifogások és pa-naszok
a megállapítások
szerint jogosak — csak
éppen elfelejtették a vevőt
megfelelően tájékoztatni
az áru minőségéről hasz-nálatáról
és megfelelő ke-zeléséről
— mentegeti az
üzleteket a KFRMI elneve-zésű
hazai ellenőrző szerv
ó Wigner Jenő Nobe-ldíjas
fizikus a Magyar
Tudományos Akadémia
meghívására Magyaror-szágra
látogatott
o Pesten már sokalják a
szovjet utca neveket A la-pokban
felvetették a kér-dést
miért nem neveznek
el utcákat a „halhatatlan
édesanyákról" mintpél-dáu- l
Pázmány Péter édes-anyjáról
Kassai Margitról
vagy Sulyok Annáról Bal-las-si
Bálint édesanyjáról
Széchy Magdolna Zrínyi
Miklós édesanyjáról Bos-sán- yi
Mária Kazinczy
édesanyjáról vagy Csa-jágh- y
Laura a Szózat köl-tőjének
feleségéről Min-denki
szívesebben sé-tálna
a Csajághy Laura té-ren
mint mondjuk a Marx
Károly vagy Engels vagy
Tolbuchin marsai téren
o A fogyasztók meg-károsítása
egyre nagyobb
méreteket ölt A lakosság
követeli hogy ne tartsák
titokban az üzleteket
ahol becsapják a vevőt
mert az egyszerű pénzbün-tetés
nem riasztja el a csa-lókat
és a károsult fogyasz
o Horgolt
o Hímzett
o Ágylepedök
o Vászon
Azonkíviül
Párnahuzatok
Asztali futók
és kézimunkák
Downtown
924-170- 5
88-9- 0 BLOOR ST WEST
TORONTO ONT M5S1M4
M 1 LiL !_( K" " ~
tó a legritkább esetben kap
elégtételt
o Egymásnak ütközött
két villamos a Rákóczi
út és Lenin körút keresz-teződésénél
Haláleset
nem történt — mindössze
27 sebesültről szól a hír-adás
A vizsgálat folyik
A 4-- es villamos 22 éves ve-zetőjét
őrizetbe vették
o Az óriási meleg miatt
hamarabb érett be a sző
hiba a
Az augusztus 1-- én haj-nalban
összeomlott bécsi
Duna-hí- d a Reichsbrücke
ügyében befejeződött a
szakértői vizsgálat
A neves mérnökökből és
szakemberekből álló bi-zottság
megállapította
hogy a Duna-hí- d bal olda-li
pillérét illetve alapzatát
helyenként homokkal és la-za
betonnal töltötték ki
Ennek következtében a víz
behatolt a tartószerkezet
fémállományához és ott
erős idé-zett
elő
A betontömitésnek egy
Ne sárguljon el az
irigységtől
Ön is élvezheti a
otorffviíe -- t
Ahol az elit találkozik és
étkezik tortákkal
eszpresszó kávéval és
hasonló jókkal
reggel 3-i- g nyitva vasárnap
du l-t- öl este 9-i- g
A Bay éá Yorkville-né- l
szüretelik
szegedi
leány
ver-senyen
más-részt
feladata
Duna-hí- d
építési
okozta
szakértői bizott-ság
partján
Gyula
Fairview
legnagyobb
Felejthetetlen család minden tagjá-nak
olimpia
motoro- -
'vagy
hajóját béreljen
Ave Lace
12946 (518)
Kérje
angolul beszélünk
északra
Albany Montreál Exitig Ott rög-tön
MEGÉRKEZTEK LEGFINOMABB
ASZTALTERÍTŐK
M
233-292- 4
2964 ST
TORONTO ONT 1B7
Gyász
1 Mc
'
St
Kényelmesen helyiségeink a legmaga-sabb
igényt is A szolgáltatás egyforma
a árai változnak Óriási
A bármely részébe
MAGYAR
ADUNK
♦ 0OOOQ 0 0400 OOOO0OO
_U
ITT) i - m( i i
lő és máris a
Csabagyöngyét
o Sopronban óriási vi-har
dúlt ami az Alpok fe-löl
érkezett
o A
István gimnázium
kórusa az -- Angliában
megrendezett
a folkklór-kate-goriába- n
az első díjat nyer-te
el
korróziógátló
lett volna A ka-tasztrófáját
tehát a hiá-nyos
— állapítja meg az
osztrák
jelentése
A dunai hajóforgalom
fennakadásán a bécsi ha-tóságok
igyekeznek
hogy a folyó
jobb húzódó Duna-csatornán
egyirányú
le
így legalább a Duna
Építési Reichsbrücke katasztrófáját
anyagkorróziót
tjellowfingers
Megjelent
az detektívtörténetek
—
Megrendelhető:
N —
Hirdessen
a világ
lapjában: a
Kanadai Magyarságban !
szórakozás
az 1980-a- s téli színhelyén közvetle-nül
a LAKzÉás PLACID partjámcshóonragkáászzááss' ' ' ~ v
Hozza saját — vagy a helyszínen
Látogasson el
„NORTH POLE A MŰHELYÉBE!"
of LAKÉ MOTEL
56 Piacid NY
Telefon 523-943- 0
Mike-- t a tulajdonost németül
Számtalan étkezési lehetőség
áron Motel szomszédságában
ÚTIRÁNY: A NY
után felé 30-a- s
balra a 73-a- s úton Laké Piacidig
E LAP OLVASÓINAK KEDVEZMÉNY
A
KÉZZEL VARROTT
ÍME
West End
BLOOR
M8X
esetén forduljon
hozzánk bizalommal
Dougall & Brownl
Ltd
Funeral Directors
646 Clair Avenue West
651-551- 1
berendezett
kielégítik
csak koporsók
város küldjükkocsijainkat
GYÁSZJELENTÉST DÍJMENTESEN
♦ 00(000000
ielentik
Tömör-kény
Middlesboroughban
kórus
részt
statisztikai
kivitelezés
úgy
könnyíteni
for-galmat
felső
MINDEN
o Kádár János üdvözlő
táviratban köszöntötte
Castrót 50 éves
alkalmából
o szenzá-ciónak
tartják a szakem-berek
két madárfaj meg-telepedését
a szegedi Fe-hértón
Az idén első ízben
rakott fészket hat pár ne-mes
kócsag és ugyancsak
kanalas
o Ismét bontják a leve-leket
Magyarországon és
rengeteg „cenzúrázott"
illetve felbontott levél ér-kezik
— főleg látogatók-tól
okozta
szakaszán rekedt hajók
továbbhaladását lehető-vé
teszik A szenátus ülé-sén
Leopold Gratz polgár-mesterhangsúlyozta
hogy
olajszállító valamint ve-szélyes
vegyi és egyéb ter-het
szállító hajókat tovább-ra
sem engednek keresz-tülhaladni
az egyébként
is szűk áteresztő-képesség- ű
Duna-csatorná- n
Az elmúlt héten elkezd-ték
a folyóba zuhant híd-része- k
eltávolítását Egy
részüket
Megjelent
az emigrációban első igazi
Bödő Károly
Árpád-díja- s író munkája Detektívélet
240 oldalon Szalay illusztrációival
barna-aran- y kemény díszkötésben
8 dollárért a
DUNA OVERSEAS Kaáli-Nag- y egyedárusítónál
226 St Burbank Ca 91505
Tel: 845-636- 2 USA
szabad
a
"vitorlás
MIKULÁS
EDGE
Saranac
Magyarul
polgári a
State Throughway-- n
a
10%
KÍNÁBÓL
WEST
parkolóhely
0
bonyolítanak
Fidél szü-letésnapja
Ornitologiai
néhány gém
felrobbantják
Gábor Áron Szibériai
összevont kiadása
rőseinknek a „Polgár"
NAP ÖTFOGÁSOS
© Rántott borjúláb
© Töltött kacsa
© Rántott'hal minden nap
© T-bo-ne Steak finom
© Espresso és más
200 St W
-- ("- J í _' J
28 Kanadai
Megváltozik-- e a
MEGJELENT
emigrációs irodalmunk legnagyobb
könyvsikerének
Trilógiájának
'--E&- ST--QF MAN
Bloor
Bármennyire nem is tö-rődünk
azzal hogyan és
főleg helyesen beszélünk1
és írunk-- e magyarul las-sankint
mégis észre kell
vennünk hogy a nyelv
amelyen beszélünk és
írunk furcsán és fő-leg
titokzatos módon foly-tonos
változásban van
Nem a száz-kétszá- z évvel
ezelőtti magyar nyelvre
ilyenkor hiszen
csakugyan feltűnő a ré-gebben
használt nyelv ne-hézkessége
körmönfont-ság- a
és bizonytalansága
— ehhez képest a változás
nagyon helyénvaló és ör-vendetes
De a mostani változások
bizony ilyen
örvendetesek és ritkán
mutatnak a haladás irá-nyába
Kétségtelen hogy
minden fejlődő nyelvnek
törekednie kell a tiszta-ságra
és főleg az egyér-telműségre
Nálunk
azonban jelei
vannak annak hogy a vál-tozások
inkább megront-ják
a magyar nyelv szel-lemét
és eltérítik a kívá-natos
irányból így nem
kell meglepődnünk azon
hogy akik együtt éreznek
nyelvünkkel mindinkább
türelmetlenebbül figyelik
az új hibákat és azok nép-szerűségét
— kénytele-nek
a maguk tiltakozását
belekiáltani az egyre gyor-suló
és egyre kellemet-lenebb
változásokba
A magyar nyelv
hátrányára változott '
A mai köz-beszé- d és
köz-írá- s mindenek előtt
egészen durván megvál--
megrendítő drámáját
MENÜ $ 500
Mindenkit szeretettel vár
LADÁNYI ARTHUR
es családja
923-659- 9
Ajándékozzuk magyarul már nem olvasó
hozzátartozóinknak angol barátainknak ismeH
A 380 oldalas kötet ára
színes művészi borítólappal 1280
US $ Dr Áron Gábor
PO Box 161 Post Office Station „B"
Buffalo NY 14207 USA Dr Áron
Gábor D-80- 00 München 40 Akademie
str 15 — a vételár és a portóköltség
(amerikai rendelésnél 060 $ tengeren
túlra $ 120) előzetes beküldésével
4é tó áSP'
Gáli Gabriella
Cigány nóta énekesnő Budapestről
Csak 6 hétig október l-- ig
Budapestről jött Baranyai Kálmán négytagú zenekarával mulathat
és táncolhat minden este
CSALÁDI
friss
ételkülönlegességek
korántsem
aggasztó
vászonkötés-ben
Megrendelhető:
Teljes italmérés:
Vasárnap is nyitva vagyunk déli 12-t- ől 12-i- g
asztalfoglalás 923-65- 99
(Parkolás a Bedford Roadról City Parking)
fcdw— hiiiKwWjwtrw jnmmm4mmimmn'"m4nm W lm±m}mm&9tm&9KMS&J&&iSSll3B &SB$2&$&
1976 augusztus (No 35) Magyarság 5 oldal
igen
gondolunk
éjjel
magyarnyelv?
toztatja szavak értelmét
és a többnyire sablont
megszokottat használó
nagyközönséget bűntársá-vá
teszi ebben a követke-zetes
fogalomhamisítás-ban
Van például a most hasz-nált
„új" magyar nyelv-nek
egy csodálatos felfe-dezése
Egy szó amely
fölment minden váloga-tástól
gondolkodástól
új használatában Ez a
szó a „zajlik" Ma nem
„történik" valami nem
„lesz" nem „fut le" nem
„megy végbe" — és így
tovább hanem minden
„lezajlik" — legyen az a
leglármásabb csata vagy
a szinte hallhatatlan tit-kos
telefonközlés A mai
beszélők írók és újság-írók
nem képesek más
igét használni ilyen esetek-ben
csak ezt: — „zajlott
le" Már pedig a „zajlott"
kifejezés meglehetősen
erélyes nemcsak mozgás
van benne hanem hang
is Cikkek tiltakoznak a
nyelv és a gondolat ilyen
elsekélyesítése ellen de
semmi hasznuk Még jó
ha maguk a tiltakozók is
nem esnek bele a „lezaj-lás"
csapdájába vitatko-zás
közben
Divatban van a fogal-mak
teljes összezavará-sa
is
A „bírálat" fogalmá-ban
egyáltalán nincs sem-mi
helytelenítő vagy leg-alább
is eddig nem volt
Ma? Általánosságban van
viszont Ha azt halljuk
vagy olvassuk hogy a
„párt megbírálta XY írá-sát
beszédét vagy tettét
ez azt jelenti a mostani
használatban hogy „hely-telenítette"
— pedig a bí-rálat
még jól is „kiüthet"
A kirakatokban nagy be-tűkkel
áll: — Minőségi
áru! — ez azt akarja kö-zölni
a vevővel hogy „ki-tűnő
minőségű áru! " De hi-szenc-sak
annyi van hogy
minőségi és nyugodtan le-het
„rossz minőségű áru"
is! És rengeteg ilyen van
a régi bevált és elfogadott
fogalom teljes meghamisí-tásával
A közönség legna-gyobb
része pedig lusta
hogy a fogalom után gon-dolkozzék
elfogadja az
így ráterrorizált hamis ér-telmet
A magyar szórendet a
közönség nem ismeri így
a „csak" és a „csaknem"
sűrűn használt szavakat
INTÉZZEN MINDENT
EGY HELYEN
A rendelet értelmében a
I 519 Bloor West
odahelyezi a mondatá-ban
ahol éppen eszébe jut
így kerülnek elő ilyen mon-datok:
„Laci arra gondolt
csak hogy "
És — vigyázni kellene a
magyar nyelvre mert ez
nagyon hajlandó az elnyu-lósodásr- a
Pedig írása-ink
és beszédünk tele van
már ilyen nyulosodási bi-zonyítékokkal
Miért írja
le az a riporter hogy „pi-ros
virágok nyilának kö-röskörül
A nyilni igét csak
egybeli renyhesége mán-gorolja
„nyilanivá"
És egy betűvel több a sor-ban
— fölöslegesen!
Arról már ne is beszél-jünk
hogy írásaink és be-szélgetésünk
egyszerűen
nem vesz tudomást az
egyes és többes számok
közti ragozás különbségei-ről
így kerül elő tővel-heggy- el
összehányva az
alany egyes számban az
állítmány többesben
vagy fordítva Már alig
vesszük észre
Mindezek olyan hibák
amelyeket könnyű lenne
elkerülni gondosabb isko-lai
nevelés és tanítás ál-tal
Lehet hogy a tanító
maga nem hibáz ezekben
a dolgokban — bár ez sem
bizonyos De kétségtelen
hogy a tanulóira éppen
ezekben nem ügyel — és
a tanulók hazaérve az ott-honi
környezettől még
megsokszorozva hallják
látják ezeket a nyelvtani
hibákat együtt szokják
meg a „családi élet nyel-vi
tudatlanságában"
A magyar nyelv a test-vérnyelveivel
— finnel
törökkel együtt hangzóil-- '
lesztő nyelv — ragaszko-dik
ahhoz hogy magas
hangzású magánhangzók-ból
álló szavak magas-hangzás- u
ragokat kapja-nak
— satöbbi Ma már
ez az érzék is inog a kö-zösségben
— talán éppen a
sokféle idegen nyelv hatá-sa
miatt De ez is súlyos
hiba
Készakarva nem szó-ljunk
a tizenévesek ésva
serdülők külön magyar
nyelvéről amely itt-o- tt
már szinte az érthetetlen-ségi- g
különbözik a köz-nyelvtől
De ez más nyel-veknél
is így van És éret-tebb
korukban úgyis el-hagyják
a nyelvi pojáca-ságo- t
a fiatalok Már aki
elhagyja! De sajnos a mai
fiatalok zsargonját az idő-sebbek
is átveszik a
nyelvtani hibákkal együtt
ESZE AMBRUS A
RtfjrK ~?z~~ — r — i üli mj ® '
Kedvezményes utazások
napi indulássál
BÉCSBE és BUDAPESTRE
Szept 1-t- ől $412 — $426
22-4- 5 napos időtartamra
megvásárolni
Hozassa ki hozzátartozóját Karácsonyra
kedvezményes áron
Budapest— Toronto— Budapest
SUNTOÜRS UTAZÁSOK'
Délre $ 20900-tő- l
Bermuda Florida Bahama Hawaii Mexikó
ÚTLEVÉL VÍZUM HOTEL AUTÓBÉRLÉS
INTÉZÉSE
IKKA TUZEX COMTURIST IBUSZ
CEDOK FÖKÉPVISELET
KÖZPONTI UTAZÁSI
SZOLGÁLAT
jegyet nappal előbb kell
Toronto M5S 1Y4 Canada
Pénzküldemények és vámmentes csomagok
PÉNZ és GYÓGYSZERKÜLDÉS a
világ minden tájára"
KÖZJEGYZŐSÉG: fordítások végrendeletek
hitelesítések stb
LEGNAGYOBB HIVATALOS MAGYAR
UTAZÁSI IRODA
'
AGENCY TRAVEL SERVICE
Oivifion of IntngMrv Ltd
St Telefon:
ki
60
537-313- 1