Homin Ukrainy, June 12, 1954

              у&тег " - ь---у ч?:удУДу 7Ч7 ' 77"
$'ЙЇ& продукції'"-- нЬк-- У довоєн іче" ттми населення украй то
?ДО$'івіі
-- ііііміміімм'Л1? кореспон
Й-іій- й "щовужопуЛгікомн' в
- ' --Гаип УшміііГ' ! 1Я Я О
чїгі кородоіиенаП розтжЦааться прт
'спн'в Стйкіолісгі віє не
:Л-ї--7:'ІяіяпЛТ(яїа-
йо7ие гірший!) стані
іс- - тлі інших 'оолвстях країни г7~ -- V V
ІС'іЧ ол? гУІ Сталінській оолпромраді
ирзаходйть мовап'рд те в обла- -
'Дкооперативиа промисловість голо
'-уваллр-
омрадії тов Нехтієнковід
чЇііа' повідає: " 1
'£!""' — Банитенас не можна рівняти
гД~І'3іншилш областями Ні в одній з
''С -- 7 них 'підприємства промкооперації
- не потерпіли від війни як у
77 'насі- -
''""' Справді восени 1943 року після
звільнення Донбасу від фашнстсь
'] коіокупації працівникам промко- -
:„7 операції довелось починати все
А спочатку бо не лишилося ні- - спо-
руд ні обладнання
' Але якщо і вугільна і металур- -
г
гійна і всі інші галузі промислово
стіг Сталінської області! в тому чи
елі місцева й легаа вже кілька ро
ків тому досяглії і перевершили
довоєнний рівень промкооперація
і
' в 1953 році дала на 10 млн крб
' т
'М
'и
ігМ
що
так
ПЕРЕВОЗИМО
ьїивявввввввввиіГіМвТ'"'ш
'ааввавввВВВВВРк'ШНЯгїіВчІ
ВАІЛ7С МОУЕК5
30 Ввтоа Зі Теі: ОЬ-140- 3
Перевозить меблі Спеціаліст у
перевожено холодільннкія
—™-- ™ г™л::і™т ВАТНЦК5Т
НАКОПАНЕ
український залізний
склеп і слюсарня
фарб замків та вирі
рнаородша кликів
ІВ Л І Л І Ц А К
344 ВаіЬшаІ 51 Теі: ЕМ 3-4-884 ттттттт
КРИЄМО
нові і направляємо всякого
роду старі дахи вставляємо
І направляємо ринви обби-
ваємо штучною цеглою сті-
ни 1 т п — дешево 1 СОЛІДНО
:
V Тел: АУА 3-49- 48
ному 1940 році
КВІТЯРНЯ ФОРТУНА
істаиете гарні саакі квНм на весілля
ім'яшаш похоровм 1 Ьпві оказП
ДОСТАВА НА МІСЦЕ 360 ВаДЬвпІ 8С (Омвиівл) Теі: ЕМ 8-07- 97 — Тогопіо ОпЬ
—
££
? куіюн
"' Тим' часом -- у ' Сталінській області
'бпьше'ніжв ІНШИХ МОЖЛІІВОг
стей для розвитку кооперативної
промисловости Тут розташовані
великі металургійні машинобудів
ні'коксохемічні та інші підприєм-
ства Відходи віфрбництва цих 'під
прікметв можуть бути прекрасною
сировиною' для випуску найрізно
манітніших товарів для населення
Тут нарешті є багатющі поклади
цінних: гончарних гліш каменю та
інших матеріялів
Повільний розвиток промислової
кооперації є результатом погано-
го використання сприятливих у-м- ов
і слабого
з боку облпромрадн та
Укрпромрадії
— Лій все таки ростемо рік у
рік збільшується випуск лродук
ції артілей — можуть сказати пра
цшннкіг промислової кооперації
І справді випуск валової про
дукції безпереривно зростає Але
чому ж у магазинах не видно то
варів виробництва промкоопера-
ції? Чому торговельні організації
змушені завозити в область сов-
ки кочерги дитячі лопатки утю-
ги чорний чавунний посуд? В ба-
гатьох робітничих селищах вдень
з вогнем не знайдеш майстерні де
можна було б пошити костюм по-
лагодити туфлі припаяти ручку
чайника
Пояснюється це просто В про
мислових артілях рбласш з благо
ОАІТО КООПгЧС
Д СТАДНИК
виконує солідно всякого ро-
ду покривання дахів ізоля-
ційні роботи (ігшіїаііоп) І
т п Кошторис безплатно
Ціни приступні
68 Сакіеп Аує - МЕ - 1495
Тогопіо ОпС
ІЄ8(іпе Веаиґу 8Ьор
1066 ВІоог 5 У - ЬО - 2569
(трамвмма зупинка Науеіоск)
ФРИЗІЄРСЬКЕ
ЗАВЕДЕННЯ ДЛЯ ПАНЬ
НАТАЛП ГЕНИК-БЕРЕЗОВСЬК- ОІ
Найновіші методи зачісок — Три
вала ондуляїія — НИЗЬКІ ЦІНИ
УКРАЇНСЬКА КРАВЕЦЬКА
РОБ1ТНЯ
РАМІІЛГ ТАІІХЖШС
& ОКЕ55 МАК11ЧС
Чоловічого і жіночого вбрання
склеп текстильних матеоЬиів наА
кращої якостн — ЩНИ НИЗЬКІ
Власники: А і Г ВГПОКИ
324 ВаіЬигаІ 51 Тогопіо
Теі: ЕМ 6-33- 73
# ВЗУТТЯ ДЛЯ ВСГХ ЧЛЕНІВ ВАШОЇ РОДИНИ НАБУДЕТЕ В
а ОДИНОКОМУ УКРАЇНСЬКОМУ СКЛАДІ
Щ$Ь'ї!Л МКЕ 5НОЕ 5ТМОКИЕХА—ЙЛА813ДАОНшЧмУіаКі АЗі У - Тогопіо
&?'-- ! ТОВАР ВИСОКОЯКІСНИЙ — ШНИ ПОМІРКОВАНІ
№%Л ПЕРЕДПЛАТНИКИ "ГОМОНУ УКРАЇНИ"!
Ду-- У Скористайте зі знижки І замовте найновішу дуже
іі цікаву книжку Д Донцова (спомини) "РІК 1918 КИЇВ" ЛІ" ч „"'На замовлення книжка коштує одного доляра і 10 ц І'ДІ иарплату пересилки
Ш-?-- ' 'Іі-- ' '
ШУВД'4
керівництва пром-
артілями
— ЗАМОВЛЕННЯ
ІШ'ШРОШУ вислати : книжку (-о- к) Д Донцова '" 8%Ш918Лиїв"0' {
І#К?':-Належіпсть- в Ж' ¥л?"-- і сумі $ долучаю - г --
'
{ ж'Адреса: ::: :: л: :
Ж''Углі-'г''"'- - ?- - ' Щ%?'''?-ЛЧ1'''- ' ''Ч'''?':-''л"- ' ' ' ' " -''--
''77:
-- ' -
'й
ГФм7ігЦи купон просимо витяти і переслати до Адміністрації МГомадуУкрай X ї
77 заіначнвш й скі л ькість замовлених кннжокІ яку : сумV за
п л я я У ют ь
словен'ня Укрпромради вкоренили-
ся' порочна практика Тут дбають
тількипро комерційний бік спра-ви- Г
про збільшення випуску вало-
вої продукції План виконується 1
перевиконується 'за рахунок випус
ку товарів1 не масового вжитку
Так наприклад в 1953 році плян
випуску валової продукції був ви
копаний на 1032 процента В той
же час населенню не додано 14 ти
ояч ліжок 660 тон різного посу- -
ду залізних виробів на 55 млн
карбованців 57 тисяч штук верх-
нього трикотажу 28 тисяч пар гу-
мового взуття і т д Дуже низь-
кий плян ремонту одягу був ви-
конаний лише на 719 проц ремон
ту взуття — на 797 прод 'ремонту
металовиробів — на 67 проц
В цьому році історія повторю-
ється Формально все в порядку:
плян випуску валової продукції
виконується а залізних виробів
верхнього трикотажу іичного ли
тва ліжок не додано на мільйони
карбованців
Пігтома вага товарів широкого
вжитку в загальному виробництві
промкооперації області! рік у рік
зменшується В 1950 році вона
становила 73 проц в 1951 — 705
проц в 1952 — 665 проц в 1953
— 663 проц На цей рік як це не
дивно заплямовано дальше імен
шення питомої ваги товарів народ
нього вжитку до 632 проц
Це — офіціальні цифри Вони
проте не зовсім точні Насправді
в торговельну сітку для продажу
населенню потрапляє ще менше
товарів випущених артілями Так
з 93 тисяч ліжок торговельні ор-
ганізації одержали для реалізації
тільки коло 60 тисяч Решту від-
пущено різним відомствам Так
реалізується і частина залізних ви
робів та деякі інші товари що
лічаться в офіціальних даних у
графі товарів широкого вжитку
Справа в тому що в артілях
вважають за краще зробити заліз-
ні одинарні ліжка і збути їх оп-
том різним установам ніж мати
діло з вимогливим покупцем
Те саме і з пошиттям одягу Від
крпвати швейні майстерні і прий-
мати залювлення на пошиття одя-
гу шити мого для продажу насе-
ленню — справа клопітна І пром-кооперато- рп
рік у рік віддають пе
рсзагу пошиттю спецодягу або
як його називають — масовому
пошиттю В цьому році плян ма-
сового пошиття знову збільшено
він становитиме 29 проц всієї про-
грами
— Ми не винні — кажуть в обл
промраді — нам так плянують
До речі про плянування Укр-
промради можна розповісти нема-
ло курйозів Є у Жданові одна з
ііайбільшіїх в республіці артіль
"Зірка" що має два прокатних
ПЕРША УКРАЇНСЬКА
ФАБРИКА ФАРБ
ІШиЗТКІАЬ СОАТГОС Со
838—840 Еазіега Аує
Тогопіо ОпЬ
Теі: КІ - 4307 — НА - 3634
Всі роди фарб найдешевше
в Торонті
Самі доставляємо на провін-
цію — шлемо експресом
Власник Т М БОЯР
СЛУХАЙТЕ
Українську Національну
Радіопрограму
кожної суботи від 4—5 год
пополудні на хвилі 1 6 0 04
149 Ітзоп 51 ВиКаІо 10
N V ІЙА
АНТІН БОЙКО
спеціяліст масажист
Робить масажі на задавнені не-
дуги біль крнжей ломбего па- -
раліж 1 т п
ГОД ПРИНЯТЬ: 9—12 1 2—7 707 Зрасііп Аує Ьу ВІоог
ТеїерЬопе: УА 1-0-
976
МОДЕРНИЙ СКЛЕП
ВЗУТТЯ
КЕСМА 5НОЕ 5ТОКЕ
Великий вибір різного
взуття
В Р МАЛЬКЕВИЧІ власники
660 Оиееп 51 - ЕМ 3-67- 81
Просимовідвідати нас
в новому побільшеному І
змодернізованому :
приміщенні ' і" '"
7( Наша і девіза така сама:
С СВІЖЕ — СМАЖНЕ И ~ 7 ДЕШЕВЕ
У6ді1ЇІ2тефпіі1'ГТЖ"КУс"£!0 іЛ
стани Не можна сказати що Укр-проімра- да'
не цікавігться цією ар-тіл- ю
її представники бувають там
досить часто Проте артіль ось у-- же
кілька років У глибокому про-
риві
Влітку минулого року в Ждано-
ві довгенько сіиіла комісія Укр-
промради В результаті появилась
спеціальна постанова від 15-г- о сер
пня В ній говорімося про те що
в артілі "Зірка" вірвано плян ви-
робництва проката який іде на
виготовлення металевого посуду
Артілі встановлювався місячний
плян — вона мала випускати 140
тон проката Постанова підписана
головою правління Укрпромради
тов Єременком Та не встигли в
Жданові прочитати постанову як
з'явився лист тов Зременка в я-ко- му
артілі "Зірка" встановлюва-
лося зовсім нове завдання
Планам на 1954 рік передбачено
значне збільшення виробництва
місцевих будівельних матеріялів
Щоб допомогти артілям оправити-
ся з цим новим завданням Укр-промра- да
обіцяла ще торік виді-
лити' потрібне устаткування У сво-
єму виступі в "Радянській Донеч-
чині" у грудні минулого року за-
ступник голови правління Укрпром
ради тов Цоколь віссав про те що
артілям Сталінської області! бу-
дуть виділені преси глиномішалки
екскаватор бульдозер компресор
на установка Але кінчився пер-
ший квартал нового року почав-
ся сезон виробництва цегли й че-
репиці а устаткування досі не о- -
держано
Не допомагає Укрпромрада і
прискоренню будівництва й рекон-
струкції підприємств кооператив-
ної промисловости Ще в минуло-
му році у Сталіно мала стати до
ладу велика фабрика хемічної чист
ки і фарбування одягу Будівниц-
тво досі не закінчене "Укрпром-кооппроєк- т"
ще не закінчив про-
ектування водопом'якшувальної
станції не вистачає устаткування
для неї З вмни цього ж "Укрпром
коонпроєкту" (керівник тов Кар-іїо- в)
тягнеться нескінченне листу-
вання про будівництво ліжкового
заводу в Жданові четвертий рік
проектується черепичний завод у
Селнцівському районі
Партія і уряд поставили перед
працівниками іромпслової коопе-
рації бойове завдання —добитися
різкого збільшення виробництва
товарів широкого вжитку і лідвп
щення їх якостн А'ле факти які
мають місце в Сталінській області
свідчать що Укрпромрада ще ду-
же погано здійснює це завдання
("Радянська Україна" від 165)
Садівництво — занедбана
галузь господарства України
В "Правді України" від 19 5
поміщена стаття "Більше уваги са
дівнпцтву" В статті м ін чита-
ємо:
"На Україні понад 600 тисяч гек
тарів садів в тому понад 300 ти-
сяч гектарів у колгоспах За кіль
кістю фруктових дерев паша рес-
публіка займає перше місце в кра- їні Але все таки наявні сади вино
градинки ягідники не можуть ще
задовільніші запотребувания у
фруктах Партією і урядом лакрес
лиіа велика програма розширення
посадок фрукговнх дерев Тільки
в цьому році іколгоопам України
треба буде посадити коло 44 тнея
чів гектарів садів виноградників і
ягідників
У нашій країні створені всі мож
лнвості для розвитку садівництва
Однак у багатьох областях респу
блікн садівництво — занедбана га
лузь господарства Незадовільний
догляд за деревами шкідники ни-
щать врожаіі В тім же иМогплів—
Подільському районі де справед-
ливо гордяться гарним садом і
виноградником колгоспу ім Ста-
ліна сад артілі ім Чкалова з ро-
ку на рік остається без усякого
догляду заростаз буряпамії Брак
дерев на площі сягає до 60 про-
центів За останні' поки ся і р п
фіцнтішм Такс ж положення в ря- ді артілей Вінницької Ворошнлов-градськ- ої
Херсонської і інших
областей"
Нова п'єса О Корнійчука
Київський державшії)! академіч-
ний український драматичний те-
атр ім 1 Франка працює над по-
становкою нової п'єси драматур-
га О Корнійчука "ІКрила"
Крила — п'єса на 4 дії 5 кар-
тин В ній — як інформує совєт- -
ська преса —- "висвітлюється важ
ливіші питання комуністичного бу
дівшщтва на селі і в місті після
історичних рішень вересневого і
лютнево - берозневого пленумів
ЦК КПСС" зокрема коли мова
про "круте піднесеня сільського
господарства та створення мате-ріяльно- го
достатку для радянсь-
ких людей" Як бачимо п'єса на- писана на партзамовлення
П'єсу ставить Гнат' Юра худож
ИУй:іашмййййййййййййййййййййййййййиіцццумВ8 не і оформлення В'ЛІеллера музії- - 1 '&'Д&'ДУ ' "У'!ч' '?"" шщшщщшшт І ка' К Данькевича '" а-- ж
ІУЛІУ : _7-- : 7УШШЖід
в'осспубліках СССР ? 7'- - VVі4V-?А:VxVугі- !я
я Радянській Україні" від 18
5 опублікован реддкцйн стаття
н т "Бойові мвдаїмя залинични
ній" Стаття написана з приводу
всесоюзної наради працівників за
лізиичного транспорту для госпо-
дарського життя країни (на заліз
ничний транспорт — пише газе-
та _ припадає в 'СССРмайже 85
процентів всіх перевозок) газета
звертає увагу на провал накрес-
лених плинів для советських за-
лізниць
Цими днями в Кремлі закінчила
роботу Всесоюзна нарада активу
працівників залізничного транспор
ту На ній обговорювались питай
не що мають величезне значен-
ня як для транспорту так і для
всього нашого народнього госпо-
дарства
'Учасники Всесоюзної наради —
командири виробництва партіп-но-лолітнч- ні
і профспілкові пра-
цівники робітники - новатори і
вчені обговорили корінні питання
що визначають шляхи дальшого
розвитку і піднесення 'залізнично-
го транспорту піддали гострій кри
типі хиби які мали місце в його
роботі і намітили конкретні захо-
ди до ліквідації цих хиб
Нарада ще раз показала яким
невичерпним джерелом дальшого
піднесення транспорту є соціаліс-
тичне 'змагання новаторство іні-
ціатива сотень тисяч залізничників
Одночасно виявилося що ця іиі-ціятн- ва
часто ще не знаходить по-
трібної підтримки і поширення
Транспорт повинен не тільки не
відставати від темпів зростання
промисловости й сільського гос
подарства але н випереджати їх
щоб забезпечувати бурхливе арос
тання перевозок вантажів особли
во товарів народнього споживан-
ня Для цього необхідно насампе-
ред добитися дальшого збільшен-
ня пропускної спроможності! заліз
НИЦІ
Директивами XIX з'їзду партії
передбачене прискорення обороту
вантажного вагону у п'ятирічці не
менш як на 18 проц Для того щоб
добитися цього треба значно по-
ліпшити роботу станцій знизити
простої вагонів збільшити швпд
кість руху поїздів"
Можливості які криються в роз
витку руху велпковаговпків ви-
користовуються ще далеко не по
ністю На наших залізницях ще не
набрало належного поширення зма
ганця за підвищення продуктив-
ності! праці Цим зокрема пояс-
нюється той факт що на Донець-
кій залізниці де окремі станції до
сягліг великих успіхів має місце
значне відставання у виконанні
пляну підвищення лродуктивности
праці
Важливою умовою сталої робо-
ти залізниць є забезпечення від-
мінного стану колій локомотивів
вагонів
Для того щоб прискорити перс
ііозкн і збільшити їх обсяг необ-
хідно добитися ритмічності!" в ро-
боті кожної залізниці Такий чіт-
кий ритм можливий тільки при у-мо- ві
суворого 'додержання графі-
ків руху поїздів та єдиних техно-
логічних процесів станцій- - і під'- -
УКРАЇНЦ1 ТОРОНТА !
Як Вам відомо з численних по-
відомлень у пресі в днях 3 4 і 5
липня відбудеться у нашому місті
Перша Зустріч Українських Мнст-Ці- в
Америки іі Канади з Громадян-
ством В тих днях приїде до нашо-
го міста велика громада наших
мистців з усіх кінців Америки й
Канади щоб враз із своїм грома-
дянством заманіфестувати проти
ннщеня української культури Мо-
сквою
Ми віримо що Українське Гро-
мадянство Торонто допоможе нам
гідно прийняти дорогих гостей
Що на ті дні приїдуть до нас Для
того взиваємо всіх ' хто міг би
прийняти в себе в хаті бодай од
"У особу — негайно повідомити
нас про те телефонуючи на число
Тел: ЕЛІ 3-17-
20 Ми піпимо пш
староукраїнська гостинність пока-
жеться у всій 'повноті і що наша
Українська громада знайде місце
в своїх хатах для своїх мистців
Комітет Мистців й Управа
Літературно - Мистецького
Клюбу в Торонті 512'Квін Ст В
и футра
{ шапки пелерини жакети '
болера
і готові й на замовлення поручає '
юліян ГЛУШЕВСЬКИЙ І
4491 51 Оепі'5ь от '
МопЬго'уаІ' Мо'пЬеаІ Огіеі # Те1г НА -- 2367 {
і Замовлення на і провішшо7 на за- -
подання міри -- Приймаемодфу
тра на переховання літом
і 1і а л іі -- "- і- - л?-АтгЛі'Ьч"- : залізниці не виконують пляні
їзднкх колій промислових 'підпри
ємств Тіш часом є багато фактів
які свідчать про відсутність взає-
модії у роботі залізниць і проми-
слових підприємств "
V
В минулому році комбінат "Ста-лінвугілл- яп
не довантажив сотні
тисяч тон вугілля головним чином
через відсутність порожняку Бе-
резневий плян вантаження вугілля
не був виконаний тому що 31
березня залізниця не додала ком
бінатові 350 вагонів Проте є всі
можливості вантажити вугілля рів
номірно день у день Для цього
треба краще механізувати вантаж
ні роботи давати порожняк строго
за графікам Однак і досі на До- -
еться тс іг :т Л 5
М 1л --"-"""Є'і "шопиі всієї п_п„„л~Лг тися найбільшїй
тання поіуадГбстеї-ційнн- г1пЛчі5 х
МОНТНИХ піїпп'1?:І
йомности вагонів' у!Й
ПОІУУКЯ ппиі-'?- ¥
речення простою:?
під вантажниікІІГт?
раціями ?£-- : їуїї
3Ьничиівд17І
ся дальшого' чййі?
ио """Г0і
а-члнрс-
ьіацГ3аі??р?:іі —"} т3ааппц
-- %%тї
УВАГА!
УК-рАЇН-
Щ
ОШАВИ И ОКОЛИЦІ! Діловий Комітет всіх українських наніотлиш
влаштуванні масового віча в зв'язку з 300-літ- ш пП
договору влаштовує в неділю 20-г- о червня 1954 Еиїг
230 ПОПОЛУДНІ На ПЛОЩІ КОЛО ЦеОКВИ УкпяГш-ії'Ї- У славної Громади святого вул к™!?
МАНІФЕСТАЦШНЕ ВІЧЕ 7д-- '
під гаслом: "ЗА НЕЗАЛЕЖНІСТЬ УКРАЇНИ"! Закликаємо всіх українців до масової участи в
іфисуімісііи и ціп иатлпат припишім докажете Култі сииипі иди впіпуваппп ипс ііслііиди гь червОНЯ ІлОСІВаї
ну зьоци-іігти- м перемииша V іруинм перекрученням Ь
правди Ним кремлівські варвари хочуть обдурити на що український народ бажає бути "навіки разом з~р6ск Участь усіх українців Ошавй й околиць в масімА
в'язкова Докажім світові в цей важливий день про ннву на чужині
Закликаємо всі організації Ошави не влаштовувати 1
дні ніяких імпрез та сходин
ЗА ДІЛОВИЙ КОМІТЕТ:
С ЗАДОРОЖНИИ голова І КУНИЦЯ
В СУБОТУ 12 ЧЕРВНЯ 1954 Р О ГОД 8-і- й Е
в залі св о Николая 770 Квін Ст Вест в Торонті
поставлена
"МАРІЙСЬКА ДРАМА"
(ОБРАЗОК МАТЕРІ БОЖОЇ)
ВИСТУПАЮТЬ СТУДЕНТКИ З АКАДЕМІЇ В АНКАСГЕР иклінлт — люлидь і дшюра З ТОРОНТА
В цім Марійськім Році ввесь християнський світ виші
иілдлишшіш оіотю пспорочну діву і все що назбирав у продовж двох тисяч літ виливає тепер на іе'сть своєї Неби пельки
Івана
буде
Ви всі чули читали про покров Божої Матері про'У
а Люрді Фатімі але не всі були в тих місцях Приходітн
дня а побачите дещо з того що там діялось почуєте бажає від нас Божа Мати Лрнходіть і засядьте до душ
гостини бо цяідрама напевно підкріпить вашого духа вона дій
краща багатша вмістом як ті іщо ІЗи мали спромогу
бачити
Прибувайте самі з ріднею приятелями і знайомими Не
труду для Марії нашої Матері
Квитки по 50 центів можна набути в: "Арці" 575 КвінСті
І при кожній парафії у Ліги У К Жіноцтва
КРАПОВІ І КАНАДІПСЬКІ СПРАВИ
Імя-рацій- ні справи афідавітн перміти шнвкаяти
папери метрики пенсії переклади тестаменти покН
Краю продаж фармів 1 домів асекурацП колеїлуави
звертайтеся до мене в усіх справах які лите мат мі
дженна! Ііолагоджую справи з цілої Канади ріянош в
ОМУТКО СЕКУСН — Коїагу РиЬБс
1416 Маіп 51 706 Мсіпіуге Вісік Уіппіре
Легеням свіжого повітря -
нервам відпоч
(і'ф
р''
Під таким гаслом їдемо цього року на літній відпеи
чинок єдиної української відпочннкової оси
"ШДЛЮТЕ" що від Торонта 50 миль
північ і положена в околиці Огап£ЄУіііе
ГОРИ — ЛІС — ПІСОК І ВОДА!
ДО ДИСПОЗИЦІЇ ГОСТЕЙ:
СОНЯШНІ КІМНАТИ
ОСІБНІ КАБІНИ ядпа п па таніни
Лх'
ш
віддалена
ш
ГВА
ітетз
'&РІ
ІІУИ'--
іі
і'ЦіВ
МИ1
до
ХАРЧУВАННЯ МІСЦІ (або
СЕЗОН ТРИВАТИМЕ ВІД ТРАВНЯ ПІЗНЬОї
ОСЕНИ
ПОВНЕ ВДОВОЛЕННЯ РУЧИМО
ближчі Інформації писати: £$! макіа ьисук
СІеп СІеп Сго58 ТеїерЬопе: 7??
ун
літні
ПїР11
!ІЄЙЯ
щобя
петах
ігромз
10 ї
цій К
пірі
НА — Н
15-г- о
ЗА
По
1ИВ
К К І Ьп Отії —
[ВяВВВВВВВВчВВВВВВВВВВВкВіе ШшЯ ЛВВВВшВВнКМІІвВІ
1 вввтатататататаввввіМь нвтататавгвжш
ШкоРіїшЯЗшЯЯА&РЛ випечений на М іаЦи__7 український ''і Чввввввввваввивввввввввввлввавввївввввівввнвіввмтт: смак г 1г ч'-тГТл'ї-
''"
Д''Попжтаїпбіултпт"я'Т4в спІоГж!иІ"вч"и7х кра''-м-ницях ї
і '
" „ _
__
'
1
!
(
і
і
і
д і
і
і
"
і
———-——- —р чГ'т'"т"1'У11е-1Т1К1-М' МIV л7"уЦЛН?
&'Х
1'
' т0
і
вяра
ГЯГУШ
ДО
—
ж
'
' '
'-т-
Яа