Ukrainski Visti, December 31, 1946

              ? Шаіл9В'іі лШу вшввк — __ Є ІЖПЛШ У8
Тпе опіу ІІкгаіпіап УУеекІу УКРАЇНСЬКІ ВІСТИ
п'єзі оГ Уіппірее Укрлнсіьмй Католицький Тикнеиин
Аййгсва: ШВАЮТАН ІЧЕУ8
10012 - 1091ІІ Зі Виходить ьолного півтірка
Ечітопіоп АІЬегІа Сапасіа п Едмонтоні Алберта
Лиіпогіесі ая яесопс] сіаяв шаіі Річна передплата в Канаді $200 Розі ОГїїсс Перагіпіепі ОНдууа Поза Канадою $250 Л Ш ЦКРгАШІАИ ИЕЖ5 Ш
N0 53 Уоі XIX Есітопіоп АІЬегІа Тие5(1ау ОесетЬег 31 1946 Едмонтон Алберта вівторок ЗІ грудня 1946 Число 53 Рік XIX
РІЗДВЯНЕ ПАСТИРСЬКЕ СЛОВО
ДО ВСЕЧЕСНІШИХ ДУХОВНИХ ОТЦІВ І ВСІХ ВІРНИХ
НАШОІ ДІЄЦЕЗІЇ У ПРАЗНИК НАШОЇ НАДІЇ- -
ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ!
Дорогі н Хрисіі Бра 1 1 я і Сестри!
Хрисгос прийшов із неба па пашу землю серед ночі
Темна ніч наче пригадувала обставини як темно й безна-
дійно жили люди до приходу Христа Особисто були позбав-
лені ласки через Адамовий гріх і стогнали в неволі злого ду-
ха Родинно були розбиті через иезаховання Божого закону
Майже всі народи вгиналися у ярмі неволі А ціле людство
ділилося па упривілейоваиі одиниці й міліони невільників
Серед загального тодішнього пригноблення одиноким яс-
нішим промінням що просвічувало блукаючих людей була
обітниця па прихід Спаситсля Надією па Нього жили пра-
ведні Тугою за Ним кріпив себе вибраний нарід Нову добу
людства иредчували навіть пшіхотпііиі одиниці з поган і
писали що має народитися дінше Дитя що вбє вужа зни-
щить іріх принесе мир і відновить все согворіпня
З Різдвом Христа у Вифлеємі вернулася радість до людей
вступила надія настало загальне оживлення З неба дався
чути голос ангелів- - "Слава на висоті Богові й па землі мир
людям доброї волі" З далекого Сходу прибувають три муд-реці-ца- рі
з поклоном і складають у сгіп новонародженого
Дигятн золото лпвап і смирну Прибігають з радістю й пасти-
рі з Вифлеєму й прославляю і ь Бога за все що чули н бачи-
ли Настає нова доба надій
Для нас віруючих людей Христове Різдво є не тільки
радісною памяткою що колись відбулася але й щорічним від-
свіженням основних правд нашої св віри Новонароджений
Хрнстос приходить до нас щороку як Спаситсль наших душ
Христос стався чоловіком не тільки для цих душ що жили
в часі його туземного життя але й для нас усіх на землі Внф-леє- м
є повен таінствеипого значення й тепер для нас усіх
Дивне світло з вифлеемських піль ще й тепер світить ясно
для всіх нас Треба тільки щоб із наших віруючих душ ви-
ривалися оці радісні слова простеньких пастушків: "Ходім до
Вифлеєму н подивімся на це слово що сталося і що його
нам обявив Господь"
Теперішні часи своїми обставинами нагадують у многому
стан людства до приходу Христа па землю Скільки н тепер
замішання на світі? Скільки нещасть усякого роду? Скільки
нужди безнадійності! й поневолення цілих народів? Щоб не
заламатися серед теперішніх сумних обставин то треба нам
сили з гори світда з висот спасемпя з неба А це посилає нам
Небесний Отець через свойого улюбленого Сина Христа Для
розбитих народів іншого рятунку нема як поворот до Христа
Ного Євангелія св Тайн і Церкви Серед теперішніх обставин
всі ми мусимо закликати глибокою вірою св Петра: "Господи
до когож підемо? Ти маєш слона вічного життя"
Друга всесвітпа війка своїми наслідками обернула в руїну
дорібок тисячелігтя нашого н так поневоленого передше на-
роду Серед теперішніх гонеиь Церква українців католиків є
змушена скритися у катакомбах на взір хрнстіяи перших ві-
ків Вся Єрархія Західньої України вивезена запроторена до
вязниць деякі Епискоііи нже мучениками за св віру Тисячі
наших священиків увязнені вивезені розстріляні за привязан-н- я
до католицької Церкви Міліони нашого народу скрпва-єтьс- я
до дебрах лісах і ріжних країнах світу Чи вільно нам
піддаватися розпуці на вид руїн наших тисячелітиіх надбань?
Серед румовищ новонароджене Дитя Христос кличе до нас:
"Істино істино кажу вам що ви будете плакати й ридати а
світ буде радіти ви ж будете сумувати але смуток ваш у
радість обернеться!"
Христове Різдво є празником нашої надії У день Христо-
вого Різдва скріпляє нас св Церква надією на перемогу
правди над неправдою світла над темнотою чесноти над
гріхом Наша надія є часто виставленою на небезпеки й досвіди
життя Коли будемо чисті сумлінням і покірні на взір про-
стеньких пастирів то не загинемо Хрнстос багатий у всі
скарби неба й землі то й може нам дати все: прощення спа-сен- ня
й вічне небо
Діоди тієї землі покладають свою надію не у Христі але
землі силі світу проминаючих величинах Земля ще нікого
не вдоволила Багацтво всіх обмануло Ми були вже свідка-
ми як зникала слава великанів тієї землі Всякі грішні уживан-
ня хоч зразу були солодкими перемінювалися кінець-кінці- в
в отрую Без Христа настає у нашій душі ніч темрява без-
надійність
Прийшов Христос у зимну ніч грудня в убогій стайні Виф-
леєму ніким не прийнятий до своєї хати Сотки тисячів на-
ших утікачів братів і сестер витягають у теперішніх часах
свої благальні руки щоб їм помогти чим нас стати: одіжжу
поживою спровадженням їх щоб не висів над ними меч злоб-
ного Ірода Чи в нас серце мешканців Вифлеєму що відмо-
вили місця для Христа?
Ірод наважився погубити Дитя Христа зготовив різню
невинних дітей Теперішній Ірод зі своїми опришками завзяв-
ся знищиш найбільший скарб нашого народу св віру й
зготовив нові сльози нову різню нові рани нашого много-страдально- го
народу Чужина скрила Боже Дитя щоб повер-
нуло з Марією й св йосифом на землю своїх Батьків Надія
на Христа скріпляє нас що й наш нарід розкинений поверне
на свобідну землю своїх батьків
Сьогодні на цілій землі зворушаюча радість міліонів вір-
них ріжнпх народів країн і обрядів з приводу Різдвяних Свят
Клякнім і ми перед новонародженим Дитям Хрйстом й бла-
гаймо Його щоб поблагословив нас наші родини ввесь наш
український нарід і ціле людство миром спокоєм і кращими
часами Щоб засумовапих потішив вигнаних примістив у без-
печності увязнених наділив волею а всіх нас скріпив чесно-
тою великої надії
Усім Внсокопреподобним Отцям нашої Єпархії і всім До
рогим Вірним засилаємо наші щирі й сердечні побажання
великих ласк і скароїв із неоц и иіаі истоьеніпі від гзожого
Сина та веселих і щасливих Свят
І- - -
Т НІЛЬ Епископ -
Дано в 21 грудня 1946
#ДЛОЬДЛОЬКЬЧМДОЧбЧ І
єтя
ВАСИЛІИ Епископ Ординарій
Помічник
Вінніпегу
IX ЬКІЦБЛСПЦІІ ЛПГ ОЛІіПііііСОІ
IX ЕКСЦЕЛЄНЦІІ КИР НІЛЕВІ
Внсокопреподобним Отцям Духовним дорогим
Передплатникам і всему українському народові
бажаємо Веселих Свят Різдва Христового щасли-
вого Нового Року Божого благословення в праці
та кращої долі
РЕДАКЦІЯ і АДМІНІСТРАЦІЯ %%%%%%
ідо
і
жя
2Р
щ-- й
&й
в
СШісЩіШіііііщівііі їшЩеСЩгШСШгСЩіШ
~ !
Ш Благослови нас
£§&іЗі£і§)&г5ї&ї&і&ї&г&іЗа
Аристос гаждається Славіте
Рождество Ісуса Христа
Євангелія св Матсп зач 3
Коли Ісз'с народився в Вифлеємі Ю-денськ- ім
за днів царя Ірода то мудрці зі
сходу прийшли в Єрусалим кажучи: Де є
цар жидівський що народився бо ми ба-
чили його звізду на сході і прийшлії йому
поклонитися Почувши цс цар Ірод зане-
покоївся і весь Єрусалим з ним І зібрав
всіх первосвящеників та книжників наро-
ду і дописувався їх: Де Христос мав наро-
дитися? А вони сказали йому: В Вифлеємі
Юдейськім бо так написано пророком: І
ти Вифлеємс земле ЧОдова ніяк не єсн
найменший між княжими містами Юди бо
з тебе вийде вожд що правитиме моїм на-
родом Ізраїля Тоді Ірод тайком призвав
мудрців і випитував їх пильно про час
коли їм явилася звізда і післав їх в Вифте-є- м
кажучи: Ідіть і пильно розвідуйтеся
про дитя а коли знайцете сповістіть мене
щоби і я пішов та оклонився йому А
вони вислухали царя і пішли І цс звізда
котру побачили па сході ішла перед ни-
ми аж прийшла і станула зверху де було
дитя А побачивши звізду зраділи дуже
великою радістю І як увійшли в дім по-
бачили дитя з його маїірю Марією і впали
і поклонилися йому відкрили свої скарби
і принесли йому дари: золото ливан і
смирну А отримавши в сні осторогу не
повертати до Ірода нишим шляхом верну-
ли до своєї країни
СВЯТИЙ ВЕЧІР
Святий ВечірХто з нас не згадає
Як було колись у Вітчині?
Кому перша зірка не засяє
В рідній хаті у малім вікні?
Хто не вздрить неначе на картині
Батька-маті- р і братіп-сесте- р
Не спитає: Як у нн там нині?
Чи здорові чи молсе хто вмер?
Рідшій Краю хто з нас не побаче
Тебе нині і хто не заплаче?
До Святої Вечері сідали
Ми колись при власному столі
"Бог Предвічний" нам колядували
Під вікном колядники малі
По вечері ми ішли до церкви
Сялп зорі і мороз скрипів
Ніші в хмарах зорі нам померкли
Білий сніг від кривди почорнів
І стаєнка Божа в Вифлеємі
Перед нами в крові вся і лпмі
3 дзвішщь наших поздіймали дзвони
Замість дзвону висить мотузок
І від Сяну до Дону проктоии
Гомонять з різдвяних колядок
І здається що й Христос заплаче
Як уродиться і нас побаче
А все ж нині Свят-вечі- р в нас дома —
Борщ і голубці кутя і дідух
Десь дівається з тіла утома
І новий вступає в груди дух
Все чим серце здавна накипіло
Ніби стравою старий казан
Силою новою ллється в тіло
Прилипає як бальзам до ран
Хочеться співати "Бог Предвічний"
КРАЮ МІЙ І ТИ П ТИ — ВІЧНИЙ!
Богдан Лепкий
ТРОПАР РОЖДЕСТВА
Рождество твоє Хрнсте Боже наш
возсія мірови світ разума в нем бо звіз-да- м
служащії звіздою учахуся тебі кла-
нятися Солнцу правди і Тебе вндітн з ви-
соти Востока Господи слава Тебі
~ ~ 4а
Дитятко Боже!
БОГ ПРЕДВІЧНИЙ
Бог предвічний народився:
2 Прийшов днесь із небес
Щоб спасти люд свій весь
І утішився
В Вифлеємі народився:
2 Мессія Хрнстос наш
І Пай наш для всіх пас
І Іам народився
Озиаймпв це Ангел Божий:
2- - Наперед пастирям
А вчера звіздарям
І земним звірям
Діва Сина як породила
2 Звізда ста де Христа
Невіста Пречиста
Сипа зродила
Тріє царі йдуть со дари:
2 До Впфлеєм міста
Де Діва Пречиста
Сипа повила
"Слава Богу!" заспіваймо:
2 Честь Сипу Божому
І Пану нашому
Поклін віддаймо
РІЗДВЯНА ПРОМОВА
ПАПИ
В навечеря Різдва 24 -- рудня
Св Отець прийняв членів Ко-
легії Кардиналів від яких де-
кан Колегії 95-літн- ій кардинал
Пігнателлі зложив Папі різд-
вяні побажання
Св Отець виголосив з тої
нагоди промову до кардиналів
яку ватіканське радіо розісла-
ло на коротких хвилях по сві-
ті а італійські й еспанські ра-
дій передали свому населенню
їм довгих хвилях
Відповідаючи на побажання
Папа Пій апелював до світа за
справедливим негайним і ціл-
ковитим миром та загальним
розоруженням остерігаючи що
теперішня "агітація в світі мо-
же довести до нової війни" з
такою страшною зброєю що
"переляканим очам людства
виглядає як марево пекла"
Папа звернувся з просьбою
до володарів світу щоб в ос-
нову своєї політики поклали
три вимоги:
1 Щоб усунули небезпечне
міжнародне напруження і су-
часний нестерпний стан непев-
ності) як передумову певного
миру
2 В інтересі миру на фронті
праці Папа просив щоб прави-
телі держав стосувалн супроти
робітників засаду дійсної спра
ведлнвости й далеко предви-джуюч- ої
мудростн для загаль-
ного добра всього людського
роду
3 Врешті щоб для добра
миру завели таку ясну міжна-
родник процедуру що справ-
ляла себе без клопоту коли
цього будуть вимагати розум
і справедливість
Св Отець уболівав у зво-
рушливих словах над недолею
яка спіткала Атлянтійський
Чартер у роках після уложен-н- я
його президентом Розвел-то- м
і премієром Чорчнлом
Собор Пресв Богородиці
Євангелія св Матея зач 4
Коли мудрці відійшли то ангел Го-
сВпсоіадиньіі і яввілзьямєтиьсдяитуя сінаі йЙоогсонфмоавїіір кі авжтуікчаий:
в Єгипет і бдь там аж тобі скажу бо Ірод
оче шукати дії і я щоби його погуби пі
Він встав взяв дні я і його матір нбчиїо і
пішов в Єгипет і був іам аж до емері н 1-р- ода щоби сповнилося сказане Господом
через пророка котрий говорить: 3 Єгипту
покликав я сина мого Тоді Ірод побачив-
ши що мудрці наглумилися з нього роз- гнівався дуже післав іа повбивав всі діти
в Вифлеємі і в усіх його околицях від
двох літ і нижче згідно з часом про ко-іри- іі
точно випитався у мудрців Тоді спов
пилося що сказав пророк Єремія кажучи:
Було чути голос в Рамі плач і голосне ри-
дання Раміля оплакує свої діти і не дала-
ся потішиш бо ї нема А коли помер
Ірод то ангел Господній являється в сні
йосифові в Єгипті кажучи: Встань візьми
дитя і його маїір та йди в землю Ізраілс-в- у бо померлії ті що наставали на душу
дитя ги Вій встав взяв дитя і його матір
і прийшов в землю Ізраілеву А скоро до-
відався що Архелай царює в ІЮдеї після
свого батька Ірода боявся туди йти а ос-
тережений в сні удався в сторони Галилей-ськ- і
І пішов та поселився в місті нази-
ванім Назарет щоби сповнилося сказане
пророками що: Назорей назветься
'@@@©@@@©©@§@(@&§@@&
НАД ВИФЛЕЄМОМ ЗАБЛИСЛА ЗОРЯ
Над Вифлеємом заблисла зоря
І ясне світло сипле дугою
Світам віщує вже копець горя
А прихід царства мира спокою!
Гіде за звіздою пастир убогий
Дрожуче серце в него питає:
Де народився Господь могучнй
Що Йому славу Ангел співає?
Йде аж зі сходу цар за звіздою
Мішає ріки минає моря
А серце бється із неспокою:
Кому це світить та ясна зоря
А зоря світить бє блеск чудовий
Горить у світлі стайня убога
Як знак великий тайни любовн
І милосердя для нас у Бога
"ТИЖДЕНЬ КАНАДІИСЬКОГО ГОРО-ЖАНСТВ- А"
В ВИНИПЕҐУ
Проповідь Преосв Нілп Саварнна — Ви-
ступ Укр Католицького Хору Вінніпегу
Католики міста Вінніпегу Май належ-
но відсвяткують "Тиждень Каиадійського
Горожанства" спільно величавою релігій-
ною маніфестацією в великій катедрі в Ст
Боннфас в неділю 5 січня 1947
Візьмуть в ній участь католики: англій-
ці французи і українці Точно в третій го- дині пополудні Преосв Миррі винипеґ-ськи- й архієпископ відправить коротке
богослуження в латинськім обряді а даль-
ше виголосить по англійски 5 хвилеву
проповідь Потім Преосв Кабана архі- єпископ Ст Бонифас відправить також
коротке богослуження а дальше виголо-
сить 5 хвилеву проповідь по француськн
Вкінці в імені українців католиків від-
править Суплікацію Преосвященний Кир
Ніль Саварин Епископ Помічник та ви-
голосить 5 хвилеву проповідь по україн-ськ- и Суплікацію буде співати нам усім
знаний та славний Український Католиць-
кий Хор міста Вінніпегу під проводом о
Б Слободи ЧСВВ
По Суплікації Преосвященний Кир Ніль
Саварин уділить усім прнсутним благо-
словення Найсвятішими Тайнами
НОВИНА З ВПФЛЕЄМ А
В гніздо моїх святих почувань
До радощів терема
Прилинула спяіа надія
Новина з Внфтеєма
Прилинула в святовечіря
Із білими снігами
Впросилася до мого серця
Мов немовля до мами
Впросилася у мою душу
З далекої дороги
Принесла вістку про Ісуса
У глиб життя й трівоги
А як над моїми верхами
Свят зіронька засяла
Душа з радощів великих
Крізь плач колядувала
А як над моїми верхами Віїрн залопотіли
Мої думки до Вифлеєма
В стаєнку полетіли
А як з ірохбаипої церковці
Дзвонили на всеиочпе
Думки вернулися у серце
Ролеві ілепе свяіочпе
Л л ними і гніздо ночувань
До радощів терема
І Ірилищіа свята надія:
Новина з Вифлеєма
І пролетіла в святовечіря
Понад верхи і ріки
Вселилася у мою дшу На завсідн па віки
Василь Лімниченко
ВСЕЛЕННАЯ ВЕСЕЛИСЯ
Вселенная веселися
Бог од Діви дпесь родився
2 Во верісиі со бпдтяти
Которому ся ктанягп
Царіс цоріє приходять
Ливан миро злато дари
Як принесли тріє нари
2 іоворождснпому Цареви
Вселениня Господеви
Оддають оддають умильно
Плсіпріє прибігають
З сопівкамн поклін дають
2 Познавшн Бога рожденна
Із Марії іюплощениа Чисюї чистої Дівиці
Ти йосифе не смутися
Веселіє диесь родися!
2 Цей Пюд буде тобі в ра- -
дость
Во веселіє во сладость
Од нині од піші до віка
Там Ангели припинають
"Слава во вишніх" співають
2 Рождешюму Отрочати
Поснішакл ьси кіапятн
Во яслах во яслах лежащу
Пастирям уподобімся
Рождешюму поклонімся
2 Щоб ізволив мир нам дати
Скорби в радість преміняти
Вірующнм вірующим во
Него
СВЯТА НІЧ
Свята піч тиха піч!
Яснісіь бє від зірниць
2 Дитинонька Пресвята
Така ясна мов зоря Спочиває в тихім сні
Свята ніч тиха ніч!
Гей утри сльози з віч:
2 Бо Син Божий йде до нас
Цілий світ любовю спас
Витай нам святе Дитя!
Свята ніч настає
Ясний блиск з неба бє
2 В людськім тілі Божий Син
Прийшов нині в Вифлсєм
Щоб спасти цілий світ
ПІД ЯЛИНКОЮ
Гей ялинка ялиночка
То чарівне деревце!
Як засяє свічечками
Свічечками ще й чічками
Стануть діти в колісце —
Скільки їм ця хвилиночка
Вгімі сонця принесе!
Втіха радість! Чиж дивниця?
Гей як коїться гой сміх
Понад всіми свічечками
Свічечками та н чічками
Мов золочений горіх —
Котиться брешіть міниться
Золотий дитячий сміх!
Одна одна хвилиночка
На рік втіхи принесе —
Свічечками тай чічками
ЗГлряодзяптаьледніитмиинащтічекавмсеи —
Гей ялинка ялиночка
То чарівне деревце!
ВИФЛЕЄМ
Дві тисячі уже минає
Не блідне світлий Вифлеєм
Влестить все людям все сіяє
Непогасаючим огнем
Не згасне блеск його ніколи
Сіятиме людям повік —
Там людству по Отцевій волі
Явився — Богочоловік