Kanadai Magyarsag, December 11, 1965

              Pl
[p " % V ol3aI
íasae3
I
V- - is
S
I
Kí '
Híjí-i"- ' ií
l í ftí íí f l-- M
Bóka Lászlő panaszolja ha-lála
után megjelent őszi napló-jában
hogy Aragon tanulmánya
Éluard-rö- l csak hét esztendős
késéssel jelenhetett meg Ma-gyarországon
s minő sajnála
tos hogy ezért csupán íabi-to- i
fogva kezdhetett hatni Cs(oón)
S(ándor) költészetére Bezzeg
Petőfihez — morfondíroz to-vább
Bóka (s maradik szellemi
tisztességben bízva remélem:
nem Csoóri juttatta eszébe Pető-fit
hanem csak Éluard Béran-gert- t)
— bezzeg Petőfihez ha-marább
eljutott Béranger egy-eg- y
új verse: és bezzeg Thomas
Mann Varázshegyének „magyar
fordítása majdnem egyidóben
jelent meg a német eredetivel
Turóczi-Trostle- r a kefelevona-tokból
fordította "
Bóka negyven esztendo's pél-dája
egy négyszáz esztendőset
idéz fel ahogy elmélázom iro-dalmi
életünk elfürgétlenedésén
Alighanem stílusosabb példa is:
A spanyol Gonzalvius Reginai-dus
latin nyelvű propagandaira-ta
az inkvizícióról 1567-be- n je-lent
meg rá egy évre adták ki
angolul 1959-be- n hollandul és
német nyelven és harmadévre:
1570-be- n már magyarul látott
napvilágot Heltai Gáspár gon--
lik a Ferdinánd a torok és a
János Zsigmond uralma alatt
háromba szabott Magyarorszá-got
sem zárta el annyira a Nyu-gattól
semmi mint mostanság
Moszkva szemöldöke Pedig ak-koriban
lassúbb volt a közleke-dés
még a léglokéses repülő-gép
sem volt kitalálva Igaz
nem volt még kitalálva a szo-cialista
éberség sem
Október 31-- i bejegyzését
vagyis a reformáció emlékünne-pén
zsoltáridézettel kezdi Bóka:
„Erős várunk nékünk az Isten"
hogy alább majd ekként toldja
meg: „ némi szégyenkezés-sel
állapítom meg hogy nekem
nincs erős váram Istent régen
elhagytam Marx és Einstein tá-volított
él tőle "
63S RICHMOND
(Fél
fimjfT wsgföwr''' yi'"j~)rYf'vmmmníf
Korondi András (Netc York): Szemtől -- szembe
Einstein neve fönnakaszt az
olvasásban Azaz még inkább a
hivatkozás magátólértetődőnek
szánása: Einstein? — tűnődőm
el s máris egy mondása jár
eszemben Bensőbb munkatár-sai
egyike Leopold Infeld pro-fesszor
jegyezte föl Persze:
„Albert Einstein His Work and
Its Influence on our World" —
rá is találok hamarosan a kér-déses
helyre: „Amikor már hő-nap- ok
óta dolgoztunk hasonló
természetű problémákon" írja
Infeld „Einstein rendszerint így
szólt — Az Úristent nem ér-deklik
a mi matematikai nehéz-ségeink
Ö empirikusan integ-rál"
Persze nem istenbizonyíté- -
kul idézem ezt az Einsteint
Bókáéval szemben Még csak
nem is alázat példájaképp Csu-pán
szerénységért
Visszatérek Bóka foljegyzései-he- z
A kubai válság felett ag-gódg- at
ezen az októberi napon
aggódik de bizakszik is imi-gyen:
„U Thant Havannában van
Erős várunk nékünk U Thant"
Majd másutt azon érzékenyül
el hogy Hruscsov Bertrand Rus-sclie-l- el
levelez „Kérem önt
úr! Legyen megértéssel
álláspontunk cselekedeteink
iránt" — idézi Hruscsov mint--
!Mi?tot srur ""?
egyetlen megnyugtató hír hogy
a szovjet kormányfő ebben a
pillanatban egy angol filozófus-sal
levelez Az ember ilyenkor
hajlandó hinni abban hogy a
világban többszörösen megren-dült
értékrend helyreáll"
Lehet ennyire naiv egy eszes
ember?
Mintha bizonyítani akarná
Mintha csak dühödten s már tu-catjával
végezné magán a szú-róprób- át
hogy lám itt is itt is
itt is Mindenütt a politika bu-taság
tör csak fól belőle rend-re
így vallja meg e posztumusz
iratban — haláloságyi ünnepé-lyességgel
tehát — hogy hitt
hitt 6 is Rákosinak elhitte neki
Rajk elleni --vádjait is elhitte
Legújabb magyar hanglemezek
LEGSZEBB KARÁCSONYI AJÁNDÉK
B & F RECORD COMPANY
6 uj Long Playing hanglemezt
hozott forgalomba melyek mind eredeti budapesti
felvételek a legjobb énekesekkel és zenekarokkal
A lemezek borítólapjain eredeti magyarországi táj-képekkel
SG-10- H Az mondják hogy tavasz nyílik
SG-101- 2 Búcsút int az ősz a nyárnak
SG-10- 13 Váriatok mén őszi rózsák
SG-I0- 14 Sándor Járóka and his famous gypsy
orchestra of Budapest Hungary
SG-10- 15 Csak cey kislány van a világon
SG-10- 16 Édesanyám lelkem
ARA: DARABONKENT $393
Ha mind a hat lemezt egyszerre rendelik:
Kanadában $1850
amerikai dollár értékben postaköltséggel együtt
Az összeg előzetesen beküldendő
csekkel vagy Money Order-r- el
Kérjék ingyenes hanglemez árjegyzékünket
SZAPPANOS RECORDINGS
3046 East 123 Street Cleveland Ohio 44120 LO 1-5-
524
betegség miatt eladó
Érdeklődés telefonon: 582-077- 0
Cím: 210 ©ryslerSt Delhi Ont
Összes biztosítási problémáival
forduljon szakértőhöz
ANDREW S TATÁR
GENERAL INSURANCE AGENCY
CONTINENTAL CASUALTY KÉPVISELET
5$1-- A BLOOR STREET WEST TEL: 535-71-01 535-70- 44
24 órás szolgálat Bloor and Bathurst sarok
Sfaríínp— ESichmond
LIMITED
Tulajdonos: KIRÁLY FERENC
Bármilyen gyártmányú kocsi általános
javítása tune-u- p automatic transmis-sdo-n
autó elektromos javitásokfék kor-mány
beállítás stb stb
MINŐSÉGI SZOLGALAT
Karosszéria munka kocsifestés
Minden munkánkért garanciát váfialunk
STREET W
blokkra a Bathurst-töl- )
a
Russell
Telefon: Műhely 3S6-3I4- S
Lakási HU 1-5-
S66
Bóka Lászlő hogy Bóka László
ifjúkori barátja: Rajk László
közellenség Hogy elpusztítandó
És így jegyzi naplójába: „Az
esti híradás bejelenti hogy a
Szovjetunió kivonja fegyvereit
Kubából Ezt Lennartson ame-rikai
hadügyi államtitkár jelen-ti
be egy sajtóértekezleten Ez
azért fontos mert ez a Len-nartson
nem nagy szovjetbarát
hírében áll"
„Ez azért fontos " „Ez
azért fontos"
Ennyire naiv ez az eszes Bő-ka- ?
Tudom jól hogy nem De
nehezen békülök ki azzal a gon
WG
VÁLASSZA ÜJRA mmmss mwmmwM
W0¥S0m
HERBERT C
REEVE JELÖLTRE
COUNCILLOR JELÖLTRE
U
dolattal is hogy ez az ember
(egyike java regényíróinknak és
legkiválóbb
politikai butaságnak álcázva
hagyja az haszonlesé-se
maszkját Bár talán van ab-ban
valami vigasztaló is ha va-laki
szükségét érzi hogy inkább
szelleminek tettesse erkölcsi de
fektusát
ABCUGIZMUS
Taylor Caldwell akinek szá-mos
regénye szokott rákerülni
a legkapósabb könyvek listájára
az amerikai konzervatívok te-kintélyes
folyóiratában a Na-tional
Review-ba- n egy
egyetemista fiának
esetét a tüntetőkkel
A fiatalember valami békére
uszító tüntetőcsoportot pillan-tott
meg a Fehér Ház előtt
s addig-addi- g nézegette
MEG
ba jobb olcsóbb
és liszta
közigazgatást
akar
Oakvilleben
akkor
DECEMBER 13-á- n HÉTFŐN
szavazzon így a 3-i- k kerületben
Felvilágosítást szívesen adunk:
PHONE: 844-688- 8
Válaszd meg újra!
DECEMBER 13-Á- N HÉTFŐN
rajtad midik hogy mi lesz városod
jövőjével - Ha olcsó közigazgatást
- Tiszta várost - Jó közszolgálta-tást
és kevesebb adót akarsz fizetni
SZAVAZZ ISMÉT
a város jólismert harcosára
FELVILÁGOSÍTÁS:
OAKVILLE — TELEFON: VIctor 5-20- 67
DECEMBER 13-Á- N HÉTFŐN
Ha nincsen megelégedve a régi városi vezetéssel
itt az alkalom újat választani — Ne a választás
után bírálja a hibákat hanem
SZAVAZZ ISMÉT
EHNEST
utókorra
elbeszéli
jár-tában
rELViLAGOsrrAs:
OAKVILLE — TELEFON: 845-210- 8
stilisztáink
jőbarátja
Oakville gazdaságosabb vezetése
és tovább fejlesztése - Az ifjúság
sport- - és egészség ügyének vezetése
a legmegbízhatóbb kezekbe kerül
ha
DECEMBER 13-Á- N HÉTFŐN
megválasztja ismét azt aki mái
bebizonyította hogy képes
a vezetésre
Szavazzon így:
MICHAEL
COUNCILLOR
egyike)!
Felvilágosítást szívesen adunk:
PHONE: 845-502- 7
845-560- 1
I
tfj ffgrrvgsjptJr[tnw„ -- ltJwnr"v"%f J vP? "%- - —#-%'- " gr" --ü- sis'' 3 # wti jc?T r!fi !
1965 Hoc fi' '(50) KAmÖÁT SCAGTARsAg i
a „Le a háborúval!" „Ki Viet- - J abeűgoló egyén A hitelesen ba
namból!" „Le a rendőri erőszak
kai!" és hasonló feliratú táblái-kat
mígnem gondolt egyet ha-zaszaladt
átöltözött és piszkos
ingbe szandált húzott mezítláb-r- a
majd készítvén magának
egy „Le a csecsemőkkel!" szö
vegű nyeles plakátot vissza
sietett a Fehér Házhoz és egy
alkalmas pillanatban beállt a
tüntetők közé
A többi feliratot közönnyel
szemlélő járókelőknek menten
szemébe öltött az új szöveg
Olyik mosolygott rajta néme-lyek
morgolódva szapulták egy-két
bátortalanul tapsra verődő
tenyér is akadt A hirtelen tá-madt
érdeklődés még a hatósági
közegnek is föltűnt: a jóravaló
rendőr megállította a fiatalem-bert
az előtte s mögötte hala-dókkal
egyetemben s egy feje-sebbn- ek
látszó tüntetőtől tuda-kolni
kezdte hogy vajon közi-bük
tartozik--e ez a csecsemőket
Wálaszd újra
bebizonyította
hogy képes város vezetésére
Mm0ééUpw£rí4
jelöltre
B J
COUNCILLOR
WBLLIAMD
COUNCIL JELÖLTRE
eolvDáDaszemes főtünteto rá
meredt a fóliratra majd szem-pillantásnyi
gondolkodás után
hevesen bólogatni kezdett: „Ó
hogyne hát persze: a Túlnépese-dés!
Tudja már " — magya-rázta
a rendőrnek
S a „Le a csecsemőkkel!" fel-irat
folytatta útját hivatalosan
és1 immár világnézeti szinten
AZ ELFELEJTETT AUTÓ
1922-be- n egy autótulajdonos
otthagyta a kocsiját az angliai
Chesham város egyik garázsá-ban
javítás céljából és azóta
nem jelentkezett érte A garázs
tulajdonosa több ízben apróhir-detés
útján kereste a kocsi gaz-dáját
de ereménytelenül Mi-vel
nem volt hajlandó a kocsit
tovább őrizni árverésre bocsá-totta
Az öreg autót 470 fon-tért
adta el persze nem hasz-nálatra
hanem „múzeumi" da-rabként
meg azt
aki már
a
Gondolj
a gyermekeid
és a saját jövödre
amikor
december 13-á- n
a szavazólapra
teszed a keresztet
Ha jobb közigazgatást - tiszta
és jól világított várost - jobb
közlekedést és gazdaságos vá-rosi
vezetést akarsz akkor
SZAVAZZ ISMÉT
ALLAN
mayor
Felvilágosítást szívesen adunk: PHONE: 8 £4-34- 73
Olcsó jó és gyors közigazgatás
- közvetlen és barátságos vi-szony
a választó polgárokkal -
A város tovább fejlesztése - Ol-csóbb
és jobb adózási rendszer
Ha Ön ezt akarja akkor
DECEMBER 13-Á- N HÉTFŐN
szavazzon így:
Felvilágosítást szívesen adunk:
PHONE: 827-347- 3
Uj irányt akarsz a városi tanács
vezetésében? - Erős és fiatal embe- -
rekre akarod bízni az ügyek gyors
és jó elintézését?
Akkor itt az alkalom
DECEMBER 13-Á- N HÉTFŐN
szavazz ismét
FELVILÁGOSÍTÁS:
©AKVTLLE — TELEFON: S27-30-SI
"í
LESTER
GYÁR
vehet nálunk
LEGJOBB MINŐSÉG
LEGJOBB KIVITEL
LEGALACSONYABB ÁR
STEREO — TV — HI-- FI — — ADMIRA1
Kedvező fizetési feltételek
90 napos ingyen hitel
IS0CIATED rURNITME
CO LTD
683 St Clair Ave West Toronto
LE 1-11-
07 © LE 1-11-
08
Közvetlen és barátságos viszony
a polgárokkal - Olcsóbb köziga-zgatás
- A város gazdaságos tovább
fejlesztése - A költségvetés egye-nsúlyban
tartása
Megválasztás esetén - teljes idejét
- a város és annak polgárainak
fogja szentelni
December 13-á- n hétfőn
szavazzon így:
A
DEPUTYREEVE
Felvilágosítást szívesen adunk:
PHONE: 845-45- 13
Az európaiak igaz barátja és szó
szólója lesz a uj városi tanácsban]
ha
DECEMBER 13-Á- N HÉTFŐN
megválasztod azt a jelöltet akinél
ma is több európai mint angol do-lgozik
-- Jobb városi közigazgatást
akarsz akkor
SZAVAZZ ISMÉT
W B
G
COUNCILLOR JELÖLTRE
FELVILÁGOSÍTÁS:
OAKVILLE — TELEFON: VA 7-18- 72 VA 7-20-
0G
DECEMBER 13-Á- N HÉTFŐN
SZAVAZZON
az európaiak igaz barátjára
aki megválasztása esetén az
On érdekeit fogja szolgálni
a városi tanácsban
Jobb és olcsóbb közigazgatás'
- Az adók leszállítása - Jobb
közoktatási- - és sport-progra-m
On is szavazzon így:
MURRAY J
MM
COUNCILLOR
E