Kanadai Magyarsag, March 06, 1965

              nfVWi id Ml
1 JutmS w
GYi ííff 1965 fmáré 6 ffc_
A Hivl! jjl
a tttílfS
Ly rtis
efopjjs?
0t£j
i
féltik K
amüfnJK
_ "'ii
iKedf:
'm" T eiij{jf
VOlt
eglepei
' múb
ikafiiaJ
' s a te!
án %l
lytaöati
mn%
1(J a a
SZÓ jj
ak i5
fceiii
téfc b!
onj'tjj
halij
al
t hogj
k jóvol
yolaiai
kezej
j
v:í3
ft!
M
ess
iísi
JS4 tói
fííí
i
'iMTO$%rj!w
MSGYSBSSG
iP a S °° O 1 11 J® JL H I Ibuu wwwHwa niTOi i hsiw0íöb@ihw
gst 9jl I H '
rfj m v 1míü n eh wn 7 in ui d eh if ra rj m ím rji v r--j fci t~ eyl f--j ivia mm frirt?i r v aj tiia kj tni art rdriKi w (Vrvti i
jfjj o? as g u 437 £sa mJ - vJSf ja y) j Sa ís ía7£Í3ÍS3 Esv xJ3 Eu W VMyBssaVsgH 43fVskS 19 Vg£' la
íj JTUaCI"i tliciíír"51~aímjím "m—ótbr t"wVs"tti
vezettek végleges eredmény
hez „Végleges eredménynek"
ÍL biokémikus azt tekinti hogy
% szóban forgó anyagokat kris--
"3i4tályosította
Ked#Jmegállapította
szerkezetüket
s ha lehet
azokat synthetikusan előállí-totta
Mindebből még semmi
sem történt Ha mégis a
tárgyról írni merészelek az
ket okból történik Először is
úgy látszik hogy e vizsgála-tok
új utakat nyitottak meg a
kutatásnak amely út esetleg
a rák jobb megértéséhez is
vezethet Tekintettel a renge
teg emberi szenvedésre amit
a rák okoz kívánatos hogy az
ember egy talált új utat más
kutatóknak is megnyisson
még mielőtt maga végső cél-ját
elérte
A másik ok ami c kutatá-sokat
esetleg érdekessé teszi
az nogy utiiewunai euguu-nc- k
a biológiai kutatás belső
szerkezetébe ami útmutatás
lehet a kutatás szervezésénél
Természetesen kutatni sok-féleképp
lehet s jelen kutatá-saim
csak saját módszereim-ről
adhatnak felvilágosítást
KUTATÁSOK
AZ IZOM KÖRÜL
Engem eredetileg az izom
működése érdekelt Izomkuta-tásaimat
Banga Ilonával és
Straub Brúnóval még Szege
den kezdtem A kezdeti sike-reket
e téren pangás váltotta
fel ami arra mutatott hogy
hiányosak az ismereteink
Figyelmem több mint tíz
évvel ezelőtt egy izombeteg-ség
a myasthenia gravis felé
terelődött Erről a betegségről
keveset tudunk de komoly ok
van arra hogy feltételezzük
hogy az valahogy a thymus
mirigy túlzott működésével
függ össze mert a thymus el-távolítása
gyakran javuláshoz
vezet Ezért a thymus kémiá-jával
kezdtem foglalkozni
megkísérelve annak hatóanya-gát
hormonját megtalálni re
mélve hogy az majd az izom-ról
ad felvilágosítást Ilyen
munkánál egy módszerre van
szükség mivel a keresett ha-tóanyagot
kimutatni és mérni
lehet Ugy látszott hogy egy
ilyen mérő módszer a myoto-niá- s
kecskék kezelése által
válhatik lehetségessé A myo-toni- a
az egyetlen degeneratív
emberi betegség amely álla-takon
is megjelenik mégpe-dig
kecskéken A myotonia
tünetei pontosan az ellentétei
a myasthenia tüneteinek így
ha a myastheniát egy hormon
túltermelése okozza( akkor a
myotonia oka a hormon hiá-nya
lehet s így elvárható
hogy a hormon befecskende-zése
a betegség pontosan mér-hető
tüneteit enyhíti Ugy lát-szott
tehát hogy a myotoniás
kecskék tünetei elvezethetnek
a keresett hormon izolálásá-hoz
Míg latolgattam hogy a
vizsgálatba belekezdjek--e va-i- &l
nekem egy egész nyáj
myotoniás kecskét küldött
ami elkerülhetetlenné tette
hogy a vizsgálatba belevágjak
Hamar kiderült azonban hogy
a kecskékkel való dolgozás
különböző okok 'miatt lehetet-len
különösen egy tengeri
biológiai kutatóintézetben
amilyenben én dolgozom A
csődhöz két kudarc is hozzá-járult
Akkoriban az' energia-átvitel
elméletével foglalkoz-tam
és úgy sejtettem hogy a
thymus hatóanyaga az energia-átv-itelben
ycs" részt és
így elméleti okoknál fogva szí-nesnek
kell lennie Nem sok
időbe tellett míg thymus ki-vonataimban
tényleg találtam
egy új élénksárga színű anya-got
Ezt tisztán 'előállítottam
A vegyelemzés azt mutatta
hogy ez a Vitamin C-n- ek egy
fémhez kötött oxidja s így
nem lehet biológiai 'jelentősé-ge
mert műtermék kellett
hogy legyen Elméleti megfon-tolásaim
alapján a thymus
hormonjának fluorescenciát is
kellett mutatnia Találtam is
kivonataimban egy anyagot
amely közeli ultraibolya fény-ben
erős kék flourescenciát
mutatott Csak nyomokban
volt jelen Ezt az anyagot is
siKeruft tisztán előállítani A
vegyelemzés azt mutatta hogy
ez nem más mint egy anyag
amit a gumihoz adnak mikor
belőle csövet készítenek Ezt
az anyagot tehát nem a thy- -
musooi nanem a gumicso--
vekből vontam ki
Ezután a csalódás után el-vetettem
minden elméletet és
így okoskodtam: egy állat nö-vekedésében
minden hatás ki-fejezést
nyer Ha bárhol bár-mi
hibás a növekedés szen-ved
Megpróbáltam tehát a
thymus-kivonato- k növekedés-re
való hatását mérni De a
növekedés lassú folyamat és
hogy eredményre juthassak
gyors növekedésre volt szük-ségem
A leggyorsabban nö-vekvő
emlős szövet a rák így
jutottam a rákkal kapcsolat-ba
Ez a vonal újabb megpró-báltatáshoz
vezetett mert a
különböző kivonatok adagolá-sa
a legkülönbözőbb legel-lentmondó-bb
eredményekre
vezetett Egyik kivonat fokoz-ta
másik gátolta a növeke-dést
Egyes kivonatok eleinte
csökkentettek azután fokoz-tak
Hosszas gyötrődés után si
került a talányt megfejteni: a
thymus Ttét anyagot tartalma
zott Az egyik fokozza a má
sik csökkentette a növekedést
Kellő arányban egymás hatá-sát
teljesen ellensúlyozták A
csökkentő anyag amit „ré-tinknek
neveztünk könnyen
elpusztult szabad utat en-gedve
a „promin" hatásainak
amely fokozott A vizsgálatot
különösen nehézzé tette hogy
a két anyag kémiailag majd-nem
azonosnak látszott ami
elválasztásukat igen megnehe-zítette
Miután durván sike-rült
őket elválasztani kérdez-hettük
hogy ezek az anyagok
tényleg a thymus hormonja-i-
e vagy esetleg minden
szövetben ott vannak s fsry
nincsen közük a thymus spe-cifikus
működéséhez?
A RÉTIN ÉS PROMIN
A további vizsgálat amit
Kegyeli András doktorral és
McLaughlin kisasszonnyal
folytattam azt mutatta hogy
ez anyagok minden szervben
jelen vannak Ez egyrészt csa-lódás
volt mert így vizsgála-taink
a thymus kérdését meg-oldatlanul
kellett hogy hagy-ják
másrészt azonban izgal
mas is volt ilyen elterjedt ak
tív anyagot találni Lehetőnek
látszott hogy a sebgyógyulás
kulcsát tartottuk itt kezünk- -
oen — miér rt Kezeiének a sej-tek
szaporodni ha sebet ej-tek
s miért áll meg a szapo-rodás
ha a seb begyógyuli?
Nem a rétin és promin egyen-súlyáról
van itt szó? És va-jon
nincsen-- e ez anyagoknak
köze a rák képződéséhez és
növekedéséhez? Es ha gátolni
tudom e növekedést nem tu-dom- -e
a retint a rák gyógyí-tására
a promint a sebgyó-gyulás
serkentésére felhasz-nálni?
A RAK ÉS AZ EGEREK
Ez irányban vizsgálataink
komoly reményre adnak okol
Egerek beoltott rákját mind-két
irányban tudjuk befolyá-solni
tudjuk a növekedést le-állítani
sőt az egereket ki is
tudjuk gyógyítani míg a pro-minn- al
igen fel tudjuk a nö-vekedési
fokozni
Vizsgálataink különöskép-pen
azóta adnak reményre
okot mióta azt találtuk hogy
úgy a rétin mint a promin
emberi vizeletben is elég nagy
mennyiségben van jelen Em-beri
vizelet nagy mennyiség-ben
kapható és kémiai feldol-gozása
sokkal könnyebb mint
a szerveké
Sajnos vizsgálataink nem
eléggé előrehaladottak még
ahhoz hogy rákbetegeknek
segítségére legyünk Nem lá-tok
azonban okot arra hogy
a rétin ne épp úgy gyógyítson
embert mint egeret de ah-hoz
hogy abból gyógyszer le-gyen
azt tisztán előállítani és
ha lehet synthetizálni kell
Ez a munka igen' nehéz és las-sú
és még nehezebbé válik az
által hogy a rétin állás közben
magától hatástalanná válik A
remény megvan rá hogy
mind e kérdések tisztázódni
fognak A munka intézetem-ben
lázasan folyik és remé-lem
hogy más intézetek is
csatlakozni fognak A kérdés
tágul Tavaly nyáron egy ku-tató
itt Woods Hole-ba- n a
kagylókban talált nagy meny-nyiség- ű
retin-szer- ű anyagot
New York-ba- n dr Parshley
hasonló eredményekhez jut
Ugy látszik hogy a helyzet
hasonló az antibiotikumok
helyzetéhez és a természet- -
Orvosi konzílium — rádión
Az elmúlt hetekben éppen
elérte az Atlanti-óceá- n kö-zépső
térségét a Francé nevű
francia ócenánjáró amikor
fedélzetén hirtelen súlyosan
megbetegedett egy 67 éves
utas A hajóorvos természe-tesen
nyomban segítségére
sietett de a betegség diag-nózisát
nem sikerült megálla-pítania
Azonnal orvosi kon-zíliumra
lett volna szükség
mert a beteg állapota egyre
romlott De hogyan kerülhet
ne sor szakorvosok tanácsko
zására az óceán közepén? Rö-vid
tanácskozás utón lázas
munkába kezdtek a hajó rá-diótermében
Kapcsolatot lé-tesítettek
a New York-- i köz-ponti
kórházzal és a párizsi
egyetemmel s a beteg szív-működésére
jellemző elek!-rokardiogrammo- kat
továbbá
röntgen-felvétele- it rádión to-vábbították
A rádióval felfo-gott
leleteket a New York-- i
és párizsi szakorvosok gondo-san
áttanulmányozták megvi-tatták
s csakhamar megérke-zett
a rádióválasz a hajóra a
kezelési utasítással Azt alkal-mazva
a beteg állapota jobb-ra
fordult — elhárult a ki-tasztró-fa
veszélye
önmagában az emberi test
egyes funkcióiról készült or-vosi
méréseredmények to-vábbítása
nagy távolságra —
már nem újdonság A bostoni
egyetem orvosai már tavaly
bemutatlak egy olyan készü-léket
amely az otthon ágy-ban
fekvő beteg legfontosabb
életfunkcióinak adatait kö-zönséges
városi telefonvona-lon
továbbítja folyamatosán a
megfigyelőpontra A szívmű
Világszerte megkezdődött
vízkészletek vízgazdálkodás
felülvizsgálata
Az év első napjával kezdő-dött
hidrológiai decennium-ba- n
56 ország vesz részt
Közvetve részt vesznek a vizs
gálatokban a megfelelő tudo-mányos
apparátussal és mérő-eszközökkel
nem rendelkező
elmaradt országok is Helyel-tük
az UNESCO ejti meg az
előírt vizsgálatokat amelyek
eredménye semmiképpen sem
mellőzhető az összesség szem-pontjából
A hidrológiai decennium
szerkezete sok tekintetben
emlékeztet a geofizikai évre? a
száraz és nedves évek különb-ségei
azonban annál hosszabb
időtartamú vizsgálatokat kí-vánnak
meg
A most felülvizsgálat alatt
álló' adatok a csapadék és az
elpárolgás évi mennyiségét —
780 millimétert — pontosan
azonosnak egyensúlyozottnak
tüntetik fel a Föld 510 millió
négyzetkilométernyi terüle
tén A szárazföld átlagos csa-padéka
670 mm s ebből 420
mm elpárolog és 250 mm elfő
lyik a tengerbe Az egész Föld
ről évenként °4 milliárd köb-méternyi
víz párolog az at-moszférába
ahonnan az csa-padék
formájában kerül visz-sz- a
a Földre Legnagyobb baj
hogy a csapadék rendszertele-nül
oszlik meg az egyes föld-részek
és időszakok vkőzt -- A
nedves területeken1 a" csapa-dék
évi mennyisége több mé-tert
is elért a trópusokon es
ben széles skálája van a rákot
gyógyító anyagoknak és meg-van
a remény arra hogy'ezen
az úton el fogunk jutni a rák
gyógyításához sőt talán meg-előzéséhez
is
Visszatérve bevezető sza-vaimhoz
munkám menete
mutatja hogy a biológiai ku-tatás
milyen váratlan fordu-latok
után vezethet eredmény-hez
Ez kívánatossá teszi hogy
a kutatók külső ellenőrzés
vagy irányítás nélkül szaba-don
követhessék az utat ame-lyet
elképzeléseik vagy kisér- -
léteik mutatnak
ködés a légzés a vérnyomás
az izomtevékenység ellenőrzé-se
a központi klinikán nagy
távolságra a beteg tartózko-dási
helyétől tehát műszaki-lag
megoldott
Ugyancsak sikerült már az
Atlanti-óceá- n egyik partjáról
a másikra továbbítani a be-teg
agyműködésérc jellemző
elektroenkefalogramot is hír-közlő
műhold segítségével S
ha már az űrben vagyunk em-lítsük
meg hogy az űrhajósok
is állandó orvosi ellenőrzés
alatt állnak útjuk során tele-metrikus
berendezések ré-vén
ugyancsak rádióhullá-mok
segítségével Az orvosi
segítségnyújtásnak ez a mód-ja
azonban mind fontosabb
lesz a gyakorlati életben is
mert lehetővé teszi hogy az
elzárt településeken élő orvo-sok
a legkiválóbb specialis-tákkal
is érintkezésbe léphes-senek
ha szükséges
A hajóorvoslás történeté-ben
pedig egyenesen mérföld-k- ő
a Francé esete az első rádió-sz-akkonzílium
rádióhullá-mokkal
továbbított leletek
alapján A végtelen óceánon
viszonylag lassan haladó ha-jók
utasai személyzete orvo
sai lobbé nincsenek elzárva
ebben a tekintetben sem a
nagyvilágtól segítségükre
siethetnek öt világrész leg-jobb
orvosai Remélhető hogy
az orvosi adatok továbbítá-sára
felhasználható különle-ges
rádióberendezés előbb-utób- b
ugyanolyan szabványos
felszerelési tárgy lesz minden
tengerjáró hajón — s nem-csak
a Francé-típus- ú luxusha-jóko- n
— mint manapság a
közönséges rádió
a száraz vidékeken kevesebb
250 mm-n- él
Ha továbbra is évi 2 száza-lékkal
szaporodik az emberi-ség
és a Föld lakóinak száma
2000-be- n csakugyan eléri a 6
milliárdot úgy a jelenleg át-tekinthető
vízkészletek már
nem lesznek elegendők és a
tengervíz sótalanítása útján
vagy más módon újabb ivóvíz-tartalékokr- ól
kell gondoskod-ni
Ennek tudatában a hidro-lógiai
évtizedben megoldásra
váró feladatokat négy cso-portra
osztották:
1 A természet vízgazdálko-dásának
tanulmányozása a
csapadékról elfolyásról és el-párolgá- sról
ismert adatok
újabb ellenőrzése
2 A víztartalék mennyisé-gének
és minősegének pontos
meghatározása
3 A mérőmódszerek javítá-sa
A vegetáció és a yízkész-le- t
kölcsönhatásának megálla-pítása
Az erózió és a talajvíz
értékének kölcsönhatása A
Föld energiamérlegének ki-egészítése
4 Gondoskodás tudományos
és technikai utánpótlásról
mert enélkül — mint a kuta-tás
vezetői hangoztatják — a
kitűzött céloknem érhetők el
A decennium előkészítése
világszerte megkezdődött és
intézkedés történt az egyes
kutatócsoportok által szerzett
tapasztalatok és vizsgálati
eredmények1 kicserélésére is
a és a
z =_ — T::':n?Tl g''icfcJJ'''f
l™llSfiijfi frgSgHHi
A Nyomorék Gjermekck gondozására alakult On'tariói
Szöictség az idei Húst éti Gyűjtés során egymillió dollárt
kíván biztosítani emberbaráti céljainak megvalósítására
A nyomorék gyermekek életében nagy jelentőségű pilla-nat
amikor körzeti nővér meglátogatja őket otthonuk-ban
A szakképzett nővérek az elmúlt évben 19000 házi
látogatást végeztek
Lüklelő
Az emberi fogak az érve-résnek
megfelelő ritmikus
mozgást végeznek állapí-totta
meg nemrégiben Hof-man- n
tübingeni orvos kü-lönleges
vizsgálókészülékével
Ez a szerkezet a fogakra A
erősítve regisztrálta kicsiny
mozgásokat is A beható
elemzés kimutatta hogy a
parányi fogmozgások tökéle-tes
összhangban vannak
más úton mért érvcréssel
Minden külső stress kimutat-l-a
haló változást idéz elő a foj
gzk rezgésében is akárcsak
az érverés ritmusában A
vizsgálatok azt is kimutat-ták
hogy az egyik oldalon
nyomásnak kitett fogak ki--
I
csak
'
- - — — - :
a
—
a
a
AarV Kitűnő
Minden
TQJtONTO
térnek de
felveszik eredeti helyzetüket
ha a nyomás megszűnik
a visszatérésnek fázisai
először
majd megszakad
lépést a
szívveréssel s kö-vetkeztetni
a
szövetek hidrosztatikus nyo-másának
hclyrcállása
a fogat eredeti
helyzetébe egészséges és
betegség következtében
meglazult fogak visszatérése
jellegzetesen Ez a kö-rülmény
felhasználható
s alaposabb
felderítésére
I
egy van
í tHwH!wwMH'!j j
2 s~ v i
! I 1 iíPénzcühtlalás j
I - ' i
SZABADVALASZTÁS ÉPÍTŐANYAGOK IPARCI""" '-T-B
Ufazások
ít HAJÓJEGYEK ÚTLEVELEK tt VÍZUMOK
MAGYARORSZÁGI LÁTOGATÁSOK él ír
LÁTOGATÁSÁNAK INTÉZÉSE
GYÓGYSZERKULDÉS
I TUZEX CSEHSZLOVÁKIÁBA
I KOZJEGYZŐSÉG
j HITELESÍTÉSEK FORDÍTÁSOK GARANCIA h MEGHÍVÓ "5TOfJOT52SEM
Amiből
W%1
]
—
X
ÉS
Esküyői torták Toronto legjobb rozskenyere
puncsos krémes lúdláb
Mindennap friss ízű fagylalt kapható Tel:
földi
konyha '
teremben esténként
cigányzene
382
9 A
cs bcJ
'
A
yacsora
Minden
444 SPADINA
fogak
helyzetükből újra
En-nek
vannak: gyors
lassú
lassú mozgás tart
arra lehet
hogy környező
„húz-za"
vissza
'Az
eltérő
egyes
fogbetegségek megállapításá-ra
okaik még
'iv:í$:$:':::":::&
J
v'iViV'y'v' vAVAViiil
AUTÓK
REPÜLŐ- -
OTTHONI
KANADAI
LEVELEK h
Toronlóban! PLA CUKRÁSZDA
SÜTÖDE
Dobos stb
hazai
College Street 921-725- 4
legjobb magyar
italok
Yzxlr -_- jgS
külön
yWK"
AVE
az-után
csütörtökön disznótoros
pénteken szegedi halászlé
Asztalfoglalás: 922-469- 1
PATRIA RESTAURANT
Vágott és friss
COUGIIS
imucwz
CATARftH COLDS
ASTTJMA
virágokat
minden alkalomra nálunk a legolcsóbban
vásárolhat — Minket bármikor hívhat —
nappal vagy éjjel
2 1 SZOLGALAT
TEGYEN EGY PRÓBÁT
447 DOVERCOURT RD TORONTO TEL: LE 1-22- 11
revntisHwrsj
HOANSIHUS
MONCHITIS
HATUVW
SOttIHWOAT
DIANA DROPS
igazi
Világhírű orvosság melyet férfiak nök és
gyermekek milliói használnak teljes biza-lommal
és megelégedéssel — Meggyőződhet
erről ön is 'a nyirkos hideg napokban ajni-k- or
majdnem mindenki köhög hölésben hu-rutban
náthában és más effélékben szenved
Ha gyors akar nem tehet okosab-bat
minthogy DTANA SÓSBORSZESZT
használ Semmi sem használ olyan alaposan
mint a LUSCOE DIANA SÓSBOUSZESZ
melynek hatása másodpercek alatt
amint a szájába veszi
Ha tehát önnek vagy gyermekének megbízható kipróbált or-vosságra
van szüksége csak a DIANA SÓSBORSZESZT
HASZNÁLJA Segít köhögés meghűlés influenza láz lég-csö- vi-és
orr-zavar- ok hurut tüsszentés nátha asthma és
légcsőhurut ellen Különösen használ olyanoknak akik poros
gázos és füstös munkahelyen dolgoznak Ne várjon és no
szenvedjen egy percig sem Használjon azonnal DIANA
SÓSBORSZESZT
A DIANA SÓSBORSZESZ kapható minden1 gyógyszertárban
és minden magyar üzletben egész Kanadában
EGY ÜVEG ARA $159
LUSCOE PRODUCTS ITD
559 Bathurst St Toronto 4 Ont — Telefon: WA 1-8-
500
HÁJHULLÁM
$1000 csak $650
-- muMfÉmmt! j— IHíl-1- -l
(la valódi
magyarmódra készített
HENTESÁRUT
akar fogyasztani keresse fel
UNIVERSAL BUTCHER
hentesüzletében
Elsöosztályú felvágottak jó ízű
kolbászok Naponta friss húsok
kaphatók
374 SPADINA AVENUE — TELEFON: EM 2-40- 11
i!UUumi:ipivmaiiiJtaiiH
ÓRÁS
segítséget
jelentke-zik
gjjiin'rawwiwi-ini'wi!iiH'Me!L-iiiLUj- (
FIGYELEM
7
FCM0S!
Budapestről most kapott értesítés szerint
látogatási vízumért csak az IBUSZ-- t képvi-selő
utaási irodák útján lelict folyamodni
Közgyjíl'od
IKKA ctonugok it eryotiÍQok IrOldÍM
Mtgyarortxigra
Vimmtnloi ctomigok
Romínlíb
Haji-- it repSlijegysk
Mvílitoi irón az öitzas
vonalakra ritzlatfiietat-- r
it
Forduljanak tehát
LUKACS SÁNDOR közjegyző
elnöksége alatt működő utazási irodához"!
& nm® E--
gifia nE--fi
rr t A r t i
A
A "
436 AVE
TELEFON
LE 3-79- 54"
a
i
"t '
4 I
irUii !íi lUhrtl liuniliűl '1" I VI ?! u'tJ i L mKU ' :T T !
a
t a
:
- $
i
m
Wt
I
IBUSZ magyar
Cedok ctehizlovik
Carpal! romín Bal-ki- n
Tourlil híva
lalot vtaziil frodik
kípvliolele Ennek
következtibsn abban
helyzalbn vagyunk
hogy izCksjgot vízu-mokat
legrövidebb IdSn
belOl meg ludjuk ize-rez-nl Kft!
(eljes bizalommal
--ót
i
'YORKÉ
2357 BLOORfST:W
RO itjrt 7-315- 3" ÍIJIMI
47 K1NG STREET W HAMILTON TEL: 522-925- 7
TmiiimMiMmlimmjiMrMJI1iwflll'IJllg7mTa
Ssaládí gyászában
FORDULJON TELJES BIZALOMMAL
& Limitedhez
MELY NÉGY GENERÁCIÓN KERESZTÜL
LEGNAGYOBB TEMETKEZÉSI VÁLLALAT
TOROHTOBAN
RONCESVALLES
0RIS
TARTÓS
helycll
LUÜllUd
Turner Porier
ül
II
mwmm mm mm
mm
mm
hm m rfí'ír
UM
ma
mm
m
luiCl
I"mHHIfiíl
m I
B&t
BIM
mim mm Isliíi
Mm
'IP!!?!!
mföíl 'i Etíf ií! mm
mm mm
M3Ui
m
Ke
mim
imm
Bt
SS
&M mwí
m
1®1ímrt: m I
mm
a
mMm
frfMtSS mvV
mm
vm
TJ&l
mm ífJÍ hí j
ti
í
a
a
a
a
a
ifi
u n A T A
CHAPEl'_ i ?
f !
"' — ií
'í
!
ít!
f
'n i- -j
í
1
M
m
mú"1í ffj
f&il
Ax
él
bolgár
ka-nadai
n
í'ítL'ÍI
IíkIi
mm
Ili ímflö
mm
W-líff-l
mliemi
&m
íítiKI
I
rnVéi &líin
:fi'l
mMŰ
V I
am -- 4ÍS
m
m
m
M