Kanadai Magyarsag, March 13, 1965

              1
&
t
Ingyen utazhatja be Európát
jet repülővel
IIA TORONTO— BÉCS ODA-VISSZ- A REPÜLŐJEGYÉT
MEGVALTJA
21 napra $47900 Tetszés szerinti időre $57600
TORONTO— LONDON 21 nap jcttel §Can 33900
„$500 a day" hotel rezerváció reggelivel
korlátlan városnézéssel
Vízumát útlevelét szükség esetén 48 óra alatt elintézzük
$2798 lefizetéssel már kihozathatja hozzátartozóit
Budapestről Torontóba
Román cseh jugoszláv vízumok elintézése látogatók
kihozatala — Jegyek részletfizetésre hivatalos árban
Szakszerű díjtalan tanácsadás
Közjegyzői iroda Örökösödési ügyek magyarországi váló-perek
hiteles fordítása IKKA központi befizető hely
MAGYAR UTAZÁSI IRODÁVAL
420 Spadina Avenue Toronto Ont — Tel: EM 2-31-22
üagyar hentesárut
MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST FŰSZER-É- S
CSEMEGEÁRUT
ELÍZABETH DEUCÁTES
MEAT MARKET-NÉ- L VÁSÁROLJON
410 Bloor St W Telefon: 921-86- 44
Ingyen parkolás vevőinknek az üzlet mögött!
ÉLELMISZEREK HÚSÁRUK
ÉS CSEMEGEÁRUK ÜZLETE
Hazai kolbászáruk
Különleges sonkák és felvágottak
Húsáruink hatóságilag vannak ellenőrizve
Külföldi csemegeáruk 'csokoládék
Európai kenyerek sütemények
Friss
gyümölcsök és zöldségek
A legfinomabb
savanyúságok
FL0RENT0
MEATS & DELICATESSEN
1076 CLAIR AVE WEST — Dufferin Streetnél)
TELEFON: 3-55- 27
ÉS
AZ
ízű
és
ízű és
ST (A
LE
GYÁSZ ESETÉN
forduljon bizalommal temetkezési vállalalunkhoz
amely hosszú éveken át élvezi a magyarok teljes
f bizalmát
KAMATMENTES HITEL — HAVI RÉSZLETFIZETÉS
366 BATHURST STREET — TELEFON: 368-865- 5
92 ANNETTE — TELEFON: 762-814- 1
Nagycrlékű köiiyvajáiulck
a
► KAJMADAI MAGYARSÁG
Canadian Hungarians
OUÍAUVS LAHCEST AND OLD EST WKLKLY IN T11B UUN'GARIAN LANGUACI
ííj előfizetőinek
A KANADAI MAGYARSÁG új előfizetői nagyér-ték- ű
könyvet kapnak kiadóhivatalunktól Alább felso-roljuk
azoknak a könyveknek a jegyzéket melyek
közül bármelyik szabadon választható
Ács: Magyarok az észak-amerik- ai polgárháborúban
Fekete István: Kelé
Fekete István: Tüskevár
Fekete István: A koppányi aga testamentuma
Dénes Zsófia: Zrínyi Ilona
Gyóni Géza válogatott versei
Hemingway: Fiesta
Hemingway: Az öreg halász és a tenger
Ignácz Rózsa: Torockói gyász
Illyés Gyula: Másokért egyedül (Teleki László)
Kitlenberger Kálmán: A Kilimandzsárótól Nagymarosig
Nagy: Bethlen Gábor a nagy fejedelem
Passuth László: Édenkert az óceánban
Strindberg: A hemsőiek
Takáts Sándor: Bajvívó magyarok
Tamási rÁron: Szirom és boly
Vaszary János: A macska felugrott az asztalra
Wreni A kék csillag
KANADAI MAGYARSÁG
353 Spadina Ave
Toronto 2-- B Ontario
Szíveskedjék lapjukat az alábbi címre megindítani
Az előfizetési díjat -- ~ évre mellékelem
Név: -- „
Házszám és utca:
Város:
Áz ajándékkönyv cime:
ü IL® J A
mwrmwmmwrwMfwi:-'Mnci- m
Dr üornung György Life &
General Insurance — Élet- -
autó- - tűz-- és egyéb biztositá-sok
Biztosított tőkegyűjtés
és táppénz 1578 Eglinton
Ave W Toronto 10 Ont
Tel: RU 7-47- 63 RU 7-41- 63
Svéd és dán bútorok Háló
nappali és ebédlök dió
vagy teák fából Direkt az
importőrtől vásárolhat így
megspórolhatja az üzleti
hasznot Nagy választék
részletre is United Furnitu-r- e
Factories 511 King St
W Tel: EM 8-73- 46
Magyar mozielőadás van
minden héten Torontóban
J csütörtök este 630-tó- l foly
tatólagosan a Revue Theat-re-be- n
400 Ronccsvalles
Ave (Dundas Street "West
és a Kong Street sarok kö-zelében)
Tel: LE 5-41-
00
Intelligens jómegjelenésü 39
éves magas lextiltcchnikus
megismerkedne hozzáillő
hölggyel A barátság folytán
később házasság lehetséges
Megfelelő hölgyek levelét
Steven P 3777 St Urbain
Street Apt 203 Montreal 18
címre várja
Itt a csomagküldés ideje Ha
kiváló minőségű de olcsó
áru és használt ruhacsoma-kívá- n
küldeni Magyaror-szágra
úgy feltétlenül el
kell látogatnia üzletünkbe!
Férfi és női télikabátok
$250-tő- l zakók ?150-tő- l
férfi öltönyök ?400-tő- l női
ruhák 75 centtől szoknyák
50 centtől Sok más árucikk
hasonló árakon Cím: 284
Queen St W Toronto
Nyitva naponta d e- - 10—
este 7 óráig
EURÖPAI ÜGYINTÉZÉS
Üzleti és privát megbízások
Képviselet Piackutatás Eu-rópai
bevándorlások önál-lósulási
és munkalehetősé-gek
feltárása Ingatlanok Uj
és használt autók európai
áron Bárminemű tájékozta-tás
a Kanadából közismert
pontossággal (Levelezésre
$200 csatolandó) Dr Char-les
P Magyary kanadai köz-jegyző
Hannover Iífland-strass- e
1 W Germany
vagy Wien I Post rcstanle
Austria
HI-F- I Stcreot vásároljon di-rekt
az importálótól Meg-takarítja
a kiskereskedői
hasznot Megérkeztek az
1965-ö- s modellek multiplex
szel felszerelve Az 1964-c- s
minta darabok most nagy
árengedménnyel kaphatók
a United Furniturc Fac-tories
511 King Street W
Tel: EM 8-73- 46
Irógépjavitást kaibantar-tás- t
magyar betűre valí át-szerelést
szakemberrel vé-geztessen
Magyarbelüs író-gépek
nagy választékban
Hivja Volencc Rezső írógép-kereskedőt
463 Shaw St
Tel: LE 3-65-
74 vagy EM
S-21-
24
Függönyt bűlorhuzatot el-sőrendű
kivitelben készítek
Függöny alakítást és tiszti
tását és lámpaernyő áthú-zást
vállalok Tel: 536-492- 9
Egy szép nagy szoba kiadó
rendes férfi vagy nő részé-re
Érdeklődni d u 4 órától
lelefon: 925-126- 5 Mrs Ga-lac- z
College —Euclid körzet
Oakwood és Regal Rd kör-nyékén
gyermekgondozást
vállalok 2 évtől felfelé ét-kezéssel
reggel fél S órától
este ötig Tel: LE 1-47- 97
Egy jzoba konyha fürdőszoba--
használattal bútoro-zatlan- ul
gyerek nélküli há-zaspárnak
kiadó Telefon:
368-089- 5 este 6 óra után
Férfiing varrást javítást
női ruha varrást alakítást
olcsón vállalok Mécsné Ru-zsenysz- ky
Mária 61 Kensing
ton Ave Tel: 366-093- 7
Uj és alig használt ruhák
nagy választékban olcsó
áron részletre is Öhazai
látogatóknak 20%-o- s ked-vezmény
Női és férfi ruhát
rendelésre is készítünk át-alakítást
is vállalunk saját
műhelyünkben Leslie Cloth-in- g
(Fabók László) 7 Ken-singto- n
Ave Toronto 2-- B
Ontario EM 4-30- 14
Ha rossz a televíziója hívja
RU 2-52- 95 telefonszámot
Lakásán garanciával javít
Tóth TV Service Antenna
szerelés
Bútor alkalmi vétel 1964-e- s
típusú minta darabok
(floor samples hálószo-bák
chesterfk'ldek és Hi-- Fi
stereok nagy kedvezmény-nyel
olcsóbban mint a
gyári ár eladók Egy évig
vissza nem térő alkalom
Részletre is Egyesült Bú-torgyárak
511 King Street
W Telefon: EM 8-73-
46
30—10 év közötti otthont
szerelő növel megismerked-nék
házasság céljából Fény-képes
levelekre válaszolok
fényképeket visszaküldöm
„Gyerek nem akadály" jeli-gére
kérem a leveleket a ki
adóba
Földszinti bútorozott szoba
főzési lehetőséggel kiadó
hölgynek 203 Brunswick
Ave WA 2-22- 55
Torontáli tiszta gyapjú kéz-zel
szövött szőnyegek árát lé-nyeges- en
leszállítottuk Ka-nada
és Magyarország közöt-ti
kedvezményes megállapo-dás
folytán Vásároljon most
Vidékiek kérésére árajánla-tot
és szines mintalapot kül-dünk
Oricnt Star Co 1861
Eglinton Ave West Toron-to
Tel: 781-057- 1
42 éves jólkereső magányos
férfi korban hozzáillő tjsz-taműl- tű
intelligens hölgy is-meretségét
keresi házasság
céljából Gyönyörű otthont
nyújtanék Leveléét Biz-tos
élet" jeligére a kiadóba
Privát há7Cladás Church—
Bloor környékén 3 ház 32
szobával 56 fect 2 inch
fronttal Jól jövedelmező
rooming-há-z Egy 10 éves
nyitott kölcsönnel Az utcai
rész üzletnek is használha-tó
Telefon: 922-33S- 9
29 éves biztos jó állásban
lévő fiatalember vagyok Ez-úton
keresem korban hoz-zámil- lő
rendes magyar le-ány
ismeretségé házasság
céljából Leveleket Háza-sodni
szeretnék" jeligére a
kiadóba kérem
Nagyméretű bútorozott szo-ba
(I emeleten) parkolási
lehetőséggel a Davenport —
Christic környékén kiadó
Tel: 531-679- 5
Ottawában levő jól menő
aszfalt (Chatomk) gyára-mat
épület és felszerelés-sel
együtt minden elfogad-ható
áron öregség beteg-ség
miatt eladom Megke-resést
„Kőműves" jeligére
a kiadóba kérek
Nagy pénzmegtakarítás!
Az apróhirdetés ára négy sorig 1 dollár minden további
sor 20 cent Jeligés hirdetésekért kétszeres díjat számí-tunk
Lapzárta pénteken
Dufferin—St Clair környé-kén
bútorozott szép szoba tv-v- el
családi házban lehető-leg
dolgozó hölgy részére
kiadó garázzsal is ha kell
Telefon: 533-637- 3
_
Magyar mozielőadás van
minden héten Torontóban
csütörtök este 630-tó- l foly-tatólagosan
a Revue Theat-re-be- n
400 Ronccsvalles
Ave (Dundas Street West
és a Kong Street sarok kö-zelében)
Tel: LE 5-41- 00
7 hónapja érkeztem Kanadá-ba
az óhazából 66 éves öz-vegyasszony
vagyok házas-ság
céljából korban hozzám
illő férjet keresek minden
káros szenvedélytől men-test
Leveleket Szenvedély-től
mentes" jeligére a kiadó-hivtalb- a
kérek
Mérnök és technikus tár-sakat
keresek Consulting
vállalat megalakításához
Torontóban érdeklődni:
EM 4-37- 21
Nagyszerű mellékkereseti
lehetőság! Hívja a 485-937- 6
számot és kérje Mr Elliott-o- t
a Canadian Motor Lea-gu- e
elnökét
Költözés miatt eladó 62-e- s
Fleetwood televízió $100
french provinciai living
room set 2 fotellel $150 tel-jes
bedroom set $150 kony-haasztal
6 székkel $60 2
íróasztal darabja $20 egy
nagy szőnyeg $20_ magyar
betűs Remington írógép
$50 Érdoklődés minden reg-ge- l
telefonon 8— 11 ig és
délután fél 5-t- ől este 8-i- g:
RU 1-88-
14
a
cs
—
—
a
a
h
JSfKsFcPiifft h-C-E HSÉBíSEÍaSE
Ne várjon hanem vegyen
új
Q 1 fi [U Sünk a I I B j fogja bemutatni önnek az
1965
-
% ! i - -
választékban
3080 - 1-51- 83
'I-JIW„'J-U-
!Im "'1'irlHT
Magyar keresünk
állandó munkára aki ré-test
is tud készíteni ma-gyar
húzott rétest Érdek-lődni
lehet személyesen
telefonon Pálma Cuk-rászda
382 College Street
Telefon: 921-725- 4
Háromszori gondos próbával
készítek méret utáni
kat Igazítást és javítást
szakszerűen vállalok Nagy
Márton uri és női szabó
284 Major Street Hvja este
6 óra 92é-823- 7
Budapesti sírok karbantar-tásáról
gondoskodunk és
fényképpel igazoljuk Vi-rágágyak
bokrok
ültetését és
vállaljuk Érdeklődni szom-bat
vasárnap 6 órától 9 ig
Willerding telefon:
HU 1-60- 66
Bútorok különleges olcsó
téli kiárusítása óriási
engedmények Néhány példa
árainkból chestcrfield
nylon huzattal $6200 ugyan
csak chesterfiel nylon hú-- x
zattal $5000 3 részes (2
egy szófa) t set
$4900 hálószoba fiókos
szekrény tükrös szekrény
rugóval és matraccal
$9900 kávéasztal és lámpa-asztalok
$750 villanytűz-hely
négy égős TV
1965-ö- s modell 23 inches
$22900 és így tovább
vissza nem térő alkalom
bútor vásárlásra
Önnel Eglinton
Avé Duffcrinnél Hívja Mr
Szemzőt 781-057- 1 Legked-vezőbb
részletfizetési felté-telek
french tí-pusú
bútorok
BLOOR AUTORITE GARAGE
29G Brock Ave (Dundas-Colleg- e között Dufferin után)
TELEFON: 531-130- 5
Toronto elismert legjobb legmegbízhatóbb
AUTÓJAVÍTÓ műhelye
Mindennemű autójavítást garanciával cgcz kedvező
vállal Téli ellenőrzésre okvetlenül hozza be autó-ját
sebességváltók szakszerű ellenőrzése és
javítása Karosszéria javítási munkánk legtökéletesebb
öhazai kisiparos egyedüli ma
mestervizsgás autójavító
Torontóban
LESLIE HORVÁTH MOTORS
Mindennemű autójavítást garan-ciával
végez Szolid árak Motor
és automata sebességváltó spe-cialista
505-- 7 DUPONT STREET (HÁTUL) TELEFON: 534-802- 1
Bejárat:
Vermont Avenue 26 mellett
vagy autót most
T II örömmel
vagy
ruha
után
Rudi
áron
ágy
szék svéd
ágy
So-ha
olcsó
Star 1861
áron
gyár
Hamiltonba költözik?
íjgg uiKoltozik Hamiltonból?
Házat — Üzletet — Birtokot akar venni
eladni vagy
Csak egy kerül és mi kész
ségesen állunk az ön
Cégünk ma a és
nekünk vannak Kanada min-den
nagyobb városában
az beszélhet
REÁL ESTATE LIMITED
366 Main 'St East Hamilton Ont
ívja: Tony Pelényi-- t
528-849- 2 Lakás: JA 9-24-
28
Nappal vagy éjjel
tavaszig
használt
KSQ magyar képviselője legnagyobb
ÉVI FORD AUTÓIPAR CSODÁIT
Ford Galaxie -- Fairlanc Thunderbird
Falcon Mustang
autók-nag- y
PARK MAN0R MOTORS LIMITED
Yonge Street Toronto Tel: HU
asszonyt
gyepsző-nyeg
gondozását
$11500
különleges
Automata
bérelni?
telefonhívásába
rendelkezésére
legnagyobb Hamiltonban
képviseleteink
Nálunk anyanyelvén
Iroda:
Tanulj Kanada vezető
szakiskolájában
Légy fodrász f
Ha Amerika lagnagyobb
fodrászati iskolájában ta-nulsz
melyből a kiváló
szakemberek ezrei kerül
nek ki nagy lehetőségeid
kínálkoznak szép meg- becsült jólfizetett foglal-kozásod
lesz Ingyen ka-talógus
Nappalt és esti
tanfolyamok: Érdeklődés
írásban vagy személyesen
MARVEl
HAIRCRESSING SCHOOt
210 BLOOR STREET W
Ontario terOUtfn Rikolt
Naairtonbm h Ottawában
1965 mára (11) KANADÁI MAGYABSAqJ
Eíufl
éniátuíalás
Válóperek
Házassági engedélyek
fordítások
örökösödési
üü£-DrLMQ-UIAR
küldés Közjegyzői iroda
Élet- -
autó- - tűz-biztosítások
hb b r b Repülő-- hajójegyek UÍ'cIZciSOK útlevelek Magyarországi
látogatások
THE ATLANTÍC-HUNGARI- AN
COR3PANY OF CANADA
455 SPADINA AVE- - I 213 TORONTO WA 27472
C' f V 7l J!í£j0 " '
13
( hiteles
ügyek
csomag--
és
Világulazási szolgálat
Az IBUSZ megbízottja
O K JOHNSON & CO LIMITED
C97 Bay Street Toronto 2 — Tel: EMpirc 6-94-
88
mjgHaA' g'Vü --vvjíivi iax- - tm mauwwj -- j i iwi" -- i 1
1
i
k ím tS En Er
minden nap a
HULTIPLE USTING SERVICE
A
Multiple Listing Service
1131 ÉPÜLETET ADOTT EL 20980582 DOLLÁR
ÉRTÉKBEN AMI lfi%-O- S EMELKEDÉST JELENT
AZ 1964 EVI FEBRUÁRI ELADÁSSAL SZEMBEN
Mielőtt házat vesz vagy elad
magát csapja be ha nem kéri ki
tanácsát a
TORONTO REÁL ESTATE BOARD
valamely tagjának
HANN&NARTEL I
REÁL
UJ CIM: 5G0 BLOOR STREET WEST
Oakwood— Vaughan 3 garázzsal egyedülálló téglaház
6 szoba 2 konyha 2 fürdőszoba (a földszinten is van!)
Játszószoba a pincében 2 családnak ideális ÖRÖKSÉGI
ELADÁS $18900 árban alkalmi vétel
Batlnirct— Harbortl $9900 teljes ár 6 szoba 2 konyha
2 fürdőszoba garázs Évi adó $103
Bloor— Spadina 10 szoba 2 emeleten 2 fürdőszoba 2
konyha Uj fűtés 2 garázs $3000 lefizetés Mintha dup-lex
lenne
Lawrcncc— Mount Plcasant $3000 lefizetés 1 nyitott
mortgage 6 szobás 1 családi téglaház oldalbehajtó ga- rázs Nagy kert Kis pénzzel 2 családi házzá alakítható
Palmerston Boulevard Gyönyörű téglaház 3 apartment
2 kocsi garázs 614%-o- s nyitott mortgage' 5 tágas szoba
a földszinten '
Christic Park 8 szobás téglaház 3 konyha parkolás Az
új földalalti állomásnál $3000 lefizetés 1 nyitott kölcsön
Hívjon bizalommal cs ne feledje:
„Sza cncscjc ölök ha házügynökc Török!!!'
Iroda:
-- 33!
B R
REÁL ESTATE BRÓKER
1550 EGLINTON AVE WEST
Bloor— Ossington 8 téglaház a földalattitól
északra 2 konyha radiátorfütés nagy garázs) szép kert
Lefizetés: $2500
Yonge— Lawrcnce Lefizetés $2500 Különálló 6 szobás
családi ház radiátorfütés kocsibehajtó garázss 16 hó-napra
bérbeadva
Bloor— Spadina Road Lefizetés $2500 11 szobás ház
2 konyha 2 fürdőszoba teljes bútorzattal-Hav- i bevé-tel
$270 és a tulajdonosnak lakás Betegség miatt
HA INGATLANT AKAR VENNI VAGY ELADNI
HÍVJON BIZALOMJIAL:
Iroda:
9-34- 33
ESTATE
TÖRÖK GYÖRGY
kWÜMtlHWAffilJljmWlWtlJi!'JU!"rjJilJt!CT!ilLinL'BitliMiB]
(OAKWOODNÁL)
Legjobb ajándék!
Lakás:
Lakás:
szobás
eladó
4-50- 42
3tLA'i:V:Vgimht')l'l-WIMJTl-l-LiJmiinrpre- a
Sí --r Sí-cip- o - Sífelszerelések
vétele -- eladása
- bérlete és cserélése
a "legolcsóbb áron Mielőtt sífelszerelést
vesz okvetlenül nézze meg' árainkat
2828 Bundás SL W Toronto Ont
Phone: 762-751-6
fctWí
iSÍLÍ