Ukrainski Visti, October 31, 1934

              31 жовтня 1934 — Число 44
44+4+4'4''І?4'4'4'4'4'4'Н1
Богдан Лепкий
Батурин
ІСТОРИЧНА ПОВІСТЬ — ТОМ IV
Фф
Король у СВОЇМ ПОЛИІШЛІМ
каптані защібнутім на всі гу-- 1
дзпки у високих поза коліна1
цоботах і лосевих штанах геть1
цап у коїгтуші темноенпьої кра1
ски з жовтими оздобами Кра'
скн були ті самі ті самі дер-
жати коліри І
І Шведи й козаки завважили '
це Увійшли в більшу кімна-
ту в котрій дожидали вже
канцлер граф Піпср квартер-- ]
майстер Ґіллєнкрок верховний
суддя два ґенерал-адютант- н
НІГ ІІПІкТ1У ПИШКУ піЬііірпЇп І
ного милостн
Ані похідного престолу ні
навіть окремого якогось роз-
кішного крісла для короля не
було всі признаки його дер-
жавної й військової влади
скривалися в нім самім
Гетьман хвилину ждав поки
король сяде щоб виголосити
до нього вітальну орацію Ко-
роль завважив це присунув
крісло й попросив гетьмана
сідатн
Сам стояв
Канцлер Піпср скривився ні-
би цитрину вкусив і шепнув
по шведськії до Ґіллєнкрока:
"Пого милість уводить ори-
гінальні звичаї"
Ґіллбнкрок не перечив "А
може прямо не подумає що
робить"
"Пора ж і думати" — від-пові- п
канцлер приглядаючися
гетьманові оком старого ди-пльома- та
Начитавшися та наслухав-
шись чимало неприхильних
для козакіїї реляцій та опові-
дань уявляв собі козацького
гетьмана людиною нолуднкою
грізною малоосвічепою Лж
нараз побачив чоловіка ко-
трого кожний крок і кожний
рух свідчив якраз про щось
друге а саме про дуже високу
культуру і про незвичайно ви-
роблені товариські форми
"Тільки у фрак і в перуку
його нбери і хоч попіл руки
з лє'Роа соледь па перкстн пу-
скай" — шептав до себе граф
Піпср Та ще більше здивував
ся піп коли гетьман згодив-
шіїся остаточно на те щоб ко-
роль стоячії слухав його став
тпппіітн промову та такою
то гарною латинською мовою
що кращою і найстарші піком
і службою упсальські магістри
не балакали Пі неп зразу з
цікавістю а там прямо з за-
хопленням слухав краснорічн-ио- ї
промови українського геть
мана Цей радісно вистав йо-
го милість короля хороброго
шведського народу на богатій
порогами поневоленій україн-
ській землі котрої Воі'чзробив
його реґімситарем у такі важ-
кі часи Просив щоб його
милість король продовжуючи
традиції свого славного діда
поміг Україні добутії собі во-
лю та просив покірно щоб йо-
го милість король не виливав
свого справедливого гніву па
цей безталанний край і на йо-
го мешканців що вони були
йому дотепер ворогами і що
лиш нині стають його вірними
союзниками але Гнили воші за
ворожими хоругвами не по
власній вільній волі а приси
ЧИ ВИ
ія??=Іаі ішш
тіЗЛ
лувані до того московським
ярмом З того насильства він
гетьман України хоче її увіль-
нити на все і тому приходить
до його королівської милости
з предложенням вірної дру-
жби
Піпер дивився яке вражіппя
робить ця промова на короля
Карла Бачив як усмішка па
королівських устах кудись хо-
валася а натомість появили-
ся на високому чолі морщипн
глибокої задуми
Старий гетьман робив вра-жіи- ня
на молодого короля
Піпер знав що король любить
гарну латинську мову але сам
вправно нею не вміє говорити
й тішився в душі що знайшов-
ся хтось хто вміє щось краще
ніж його милість король
Король вислухавши про-
мови хвилину мовчав безрад-н-о
"Дякую дякую вашій мило-
сті" — говорив збентежений
"Рад вволити вашому бажан-
ню Сподіюсь що будемо со-
бі добрими товаришами" На-
тякав па давні шведсько-укра-їпсь- кі
традиції але видно бу-
ло як важко було йому і вза-
галі Шведам удержатися в тім
офіціяльпім топі І тому ко-
роль дуже був рад коли по
тім офіціяльпім привітанню
почалася товариська розмова
па тему війни Москалів царя
Петра і всякої щоденної злоби
Поважне обличчя гетьмана про
яснилося ожило його очі по-
теплішали па устах появилася
приваблива усмішка він прптя
гав усіх до себе навіть капцлє
ра Піиера Псі були як не за-
хоплені так раді такому го-
стеві й союзникові Король
також Король сміявся Не
тою усмішкою Мефіста й дпти
пп котра іноді найвірнішіїх
генералів доводила до розпу-
ки а сміявся щирим песплуна-нн- м
сміхом аж присідаючих
па своїх високих ногах Геть-
ман жертвував сипай дотепа-
ми в головній королівській
кпагпрі був ніби старий до-
брий знайомий Особливо -т-
і-шився
король коли гетьман
і порив нові латинські слова
щоб виповісти ними попі по-
няття і назвати предмети ко-
трих пі старішій Римляни пі
середиовічпа латина не знали
Пеодпому цікаво було як
гетьман етапе балакати з Піпс- -
ром котрий поза політикою
інших тем не любив Усі вва-
жали Піпсра найкращим дн-піьомат- ом
і хптрецем котро-
му пари нема Та перекопали-
ся що свій свого натрапив
Гетьман Мазепа знав усі секре-
ти європейської політики не
гірше від шведського канцле-
ра і розмова їх була паніть для
короля справжнім виром
11с ечулнея коли маршал це-
ремонії попросив до обіду
В дворі не було такої салі
щоб могла помістити численне
товариство З конечності! тре-
ба було його розбити
По середині королівського
стола сім сам король а пра-
воруч нього гетьман а тоді
вже напереміну шведські до-
стойники і найвищі з гстьма- -
ЧИТАЄТЕ
Трильогію "Мазепа"
Ця дуже цінна гарна й виховуюча історич-
на повість друкується
(тепер другий том який носить назву Мотря )
і тисячі передплатників і-чит-
ачів цего часопису
нетерпеливо вичікують нового числа щоб дізна
тися "то сталося далі"
Якщо Ви хочете заспокоїти свою цікавість
і перечитати цю велику повість відразу напи-шп-- ь
до нас а ми вишлемо Вам цілий твір (О тйвг°тїата-- в о-°- °
ІЖКАШІАК ВООК 8Т0КЕ
ЕДтопІоп АІЬегїа 10348 101 5г
нових старшин Було їх при
тому столі сімох з Орликом
як українським канцлером на
чолі Для інших накрито ще
два столи а деяких запросили
граф Піпер та генерал Рен-шіль- д
до своїх кватир Обід
був невибагливий і небагатий
та за те — королівський Ні-
хто не дивився що подавали
па стіл а всякий мав собі за
честь сидіти вкупі з Карлом
XII і з гетьманом Мазепою
"Моменту якого бажав собі
великий гетьман Богдан Хмель
инцький а якого Бог не до-
зволив йому діждатися ласка
Божа дозволила діждатися ме-
ні Дружилася Україна з уся-
кими своїми сусідами але дру-
жба тая не виходила їй па
добре Може народи Швед-
ський і Український дотрима-
ють собі цеї дружби вірніше
чого я собі щііро бажаю" —
говорив гетьман до короля
А король впевняв що і він
не чого другого хоче лиш
щоб раз в Европі запанував
мир щоб вона позбулася угпі-т- у
й тиранства котре спричи-
нює гак багато лиха та спіппое
розвиток народів Апі Украї-
ни - ж І Росії пі Польщі він до
Шведської держави приєдшо-ват- и
не хоче але бажає собі
щоб сиділи па престолах во-
лодарі які мудро справедли-
во й людяно володіли б сво-
їми народами та не кривдили
Українець Головою Гаванського Сенату
(З життєвих Киянина Миколи Судзиловського)
Десь у иочатках вісімдеся-
тих років минулого століття
втік до Америки рятуючись
від поліційпого арешту сту
дент київського університету
Микола Константи Судзилов-ськп- й
Він ще и себе дома
змінив своє назвнщс'па Росел
Оттпк під імям доктора Мико-
ли Копстаптішовпча Росссл він
жив у Сан Фрапсиску десь до
кіпця 90-и- х років Маючи єв-
ропейську лікарську освіту він
скоро здобув собі славу не
лиш серед славяпської емігра-
ції але й серед американців
Др Росссл тішився великою
популярністю серед населення
Сан Фрапспска Між іншим!
тут у нього повстав конфлікт
з російським єпископом Воло-- 1
днмпром якого Росссл як лі- -
кар обвинуватив у пеморлль-- 1
них вчинках Пшіскоп Воло-- '
дпмир за це кинув аиатсму па
д-р- а Россста Ця анатсма за-
кінчилася такими словами: —
"Хай буде людині що називає
себе Миколою Росселсм апа-- і
тема і хай буде він переданий
у владу Сатани па муку вічну
Хай буде позбавлений права
називатися хрпетіяшшом"
11с па цю аиатсму
Росссл був далі популярний
серед Славяп у Сап Фрапсиску
а тпмчасом па скаргу Россела
до російського синоду у Пе
тербурзі пішло повідомлення
що анатсма єпископа Володи-
мира ис закінчена Скоро Рос-
ссл дістав від оберпрокурато-р- а
Святішого Синоду Побє-допосце- ва
особливий лист у
якому той писав що сппекоп
Володимир божевільний пс-відпоіидаль- нпп
за свої вчинки
і скоро опиниться в домі боже
вільних Разом з цим Побєдо-носце- в
просив Россела щоб
той не звертався до американ-
ського суду й не робив несла-
ви російському імені Еппско-и- а
Володимира потім замість
забрати до дому божевільних
призначили вороиіжським ві-
карним єпископом а пізніше
нагородили ордером за усер-ді- є
З Америки довелося йому ви
їхати тоді коли Россел та дру
гі особи передали справу амо-
ральності! єпископа до амери-
канського суду Коли "ґрсид
джурі" зробила постанову про
арешт єпископа й приведення
його до переслухапия то єпи-
скоп утік з Америки і на цім
справа припинилася Це дія-
лося 1890 року
По десятьх літах ми зустрі-
чаємо Судзиловського-Руссе-л- а
па Гавайських островах як
провідника тубильської партії
аптономістів Він був одино-
ким білим іцо пройшов до се
ГНСАІНСЬНІ ВІСТИ л
і не катували людей "Пю за
визволення великої й 'багатої
від природи Української зем-
лі!" кликав король!"
"Пю за успіхи вашої коро-
лівської милости і на славу
хороброго шведського лицар-
ства І" —відповів гетьман
пригод
зважаючи
"За визволення України!"
"За славу ШвеціїГ — луна-
ло кругом
Вечоріло як гетьман сідав
па свого білого коня
Зривався вітер Мерзло
"Мабуть скоро прийде цьо-
го року зима" — казав до
гетьмана Орлик
"Щоб тільки не московсь-
ка" — відповів журливо геть-
ман
Білий кінь ставав гетьман
наслухував "Нічого не чуєш
Пилипе?" — питався свого пи-
саря
"Ні ваша милосте"
"Л мені здається ніби в
Батуріші ревуть гармати"
"За визволення України" —
доповів Орлик
"Батурпн" сказав журливо
гетьман
"Батурпн" доповів зітхаю-
чи Орлик
(Кінець четвертої книги
трильоґії "МАЗЕПИ" — "Ба-
турпн" В слідуючих числах
йде пята книга: "Полтава")
нату з лісти тубнльців під на-
звою "Кавка Лукіні" що зна-
чить "руський доктор" Коли
в 1899 році почалася агітація
Американців серед тубнльців
щоб вони голосували при ви-
борі до сенату й місцевої лє-ґісляту- ри
па членів партії рс-публикаис- ької
або демократій!
пої тоді Росссл виступив па
сцену вже зі зорганізованою
ним третьою партією тубнль-сько- ю
Він розвинув іісзвнчаііно
жваву перевиборчу агітацію і
в супроводі тубнльців обїхап
майже всі наіідальш заселені
пункти островів та скрізь за-
кликав тубнльців голосувати
на свою власну партію а не
піддаватись агітації рспублп-капці- в
які однаково чужі для
тубнльців Ця партія тоді на-
зивалася "незалежниками" або
"гомрулістамн" Сам Росссл
каидндував па члена' сенату і
був вибраний діставшії в пер-
шому сенатському окрузі такс
число голосів що з чотирьох
сенаторів він був иа другому
місці
В свому листі з 5-г- о грудня
1900 року він писав свойому
приятелеві Е Лазареву: "Се-
сія сенату починається в лю-
тому й перед нами стоїть зав-
дання зробити революцію в
житті Гавайців і то знизу до
самого верху в цілому гаван-
ському законодавстві Тому
що я майже одинокий білий в
обох палатах котрий хоч тро-
хи розуміється па техніці за-коиодати- их
машин цивілізова-
них країн то па мені мабуть
буде лежати білша частина ира
ці в справі зладжспия проек-
тів законів а тому про літера-
турні та наукові праці тепер го
ді думати В інтересах гавай-ськог- о
населення яке так дов-
го визискували ріжпого роду
зайдн-хижак- п необхідно в пер
шу чергу провести зараз на
першій сесії кілька невідклад-
них реформ На черзі будуть:
1) Законопроект про місцеве
самоврядування (Гавайцям о-стоги- дло
залежати псе від "ту-
зів" столиці) 2) Радикальна
реформа санітарної служби
3) Не менш радикальна рефор
ма системи податків 4) Скасу
вапия смертної кари 5) поши-
рення кредитів на народні шко
ли й улаштування музичної
школи для Гаванців у Гополю-л- ю
(Гавайці дуже люблять
спів) і С) Введення норвеської
чи якої іншої системи регулю-
вання продажі алькоголічних
напнтків Необхідно охорони-
ти Гавайців від систематично-
го опоювання їх дурманом"
На першому засіданні ново
го сенату Судзиловського ви- -
ЩЕ ОДНА ПЕРЕШКОДА ДО
НАБУТТЯ ГОРОЖАНСТВА
Едмоігтонський суддя Бонл
відмовляв чужинцям канадій-ськ- е
горожанство якщо вони
не вміли говорити по англій-
ські! Минулого четверга той
самий суддя сказав кільком
українським аплікантам що
вони не дістануть горожан-ств- а
поки не сплатять містові
реліф який вони побиралн
"Довідайтеся кілько ви завини
ли містові! принесіть посвідку
що ви сплатили той довг а то-
ді я подумаю над вашим горо-жанство- м"
Та чи скоро вернуться аплі-кант- и
з тими посвідками?
КУПИЛИ ШПИТАЛЬ ДЛЯ
ХОРИХ БЕЗРОБІТНИХ
Албертійський уряд купив
готель щість миль від Калґар
за 22000 дол і той готель бу-
де замінений на шпиталь для
хорнх і немічних безробітних
в Алберті В шпиталі тім бу-
де місце на 300 осіб
ВОЗДУШНА КОМУНІКАЦІЯ В
КАНАДІ
Небагато Канадійців знає
про те що армія безробітних
працює кілька літ над прнго-товання- м
воздушпої комуніка-
ції в Канаді В Онтеріо при-
міром що 25 миль рубають і
корчують ліс лупають скали
і приготовляють площі для
літаків Безробітні що пра-
цюють у тих кемпах дістають
20 центів на день а крім того
їду та одіж
Воздушиа лінія тягнеться від
приморських провінцій і Кве-
беку через північне Онтеріо
степові провінції полудневу
Бр Колумбію — до другого
побережжя Канади Там де
ще нема відповідних площ для
літаків їх поквапно будують
бо кападійськнй уряд хоче за-
кінчити роботи ще перед кін-
цем цього року На Різдво —
світла нічні рефлектори й ра-
дій мають бути на всіх при-стапка- х
а торговельна й воз-
душиа фльота має в той день
відбути перший пробний лет
по воздуїнпій лінії Канади зі
скорістю 200 миль па годину
ДО ЧОГО ДОВОДИТЬ
НЕНАВИСТЬ
Петро Соляк з околиці Ерлі
в Саскачсваиі ис любіш свойо-
го сусіда Прокопа Коломпііця
і з тої причіпні спалпп йому
хату Поліція зараз арештува-
ла Соляка Він признався до
підпалу й дістав два роки кри-
міналу
ЖІНКИ СЛУЖИТИМУТЬ ПРИ
ВІПСЬКУ
Оголосили декрет прези
дента Польщі про військову
помічну службу Обовязує та-
ка служба п хвилині вибуху
війни або зарядження мобілі
зації Помічну службу рада
міністрів може ипестп і в часі
мира коли б цього вимагав
інтерес держави Обовязапі
до помічної служби мужчини
від 17 до С0 року життя які
ис сповняють чинної військо-
вої служби та не обовязапі до
служби в резерві або загальнім
ополченні До помічної служ-
би поклпкатимуть теж жінок у
віці 19 до 45 літ які підчас ми
ра скінчили військове вишко-леші- л
або які добровільно зго
лоенлнея до виконування її
Помічна служба цс впкопуван
брали головою сенату На цс- -
му становищі піп розвинув не-
звичайно кипучу діяльність па
користь Гавайських островів
що стали його новою батьків-
щиною та на користь своїх
своїх прибраних братів Гавай-
ців і багато з намічених ним
реформ перевів у життя на ко-
ристь гаванського населення
Оттак творчий дух Українця
проявив себе й на далеких
островах де за традицією він
став до боротьби за визволен
ня народу під ексильоатації та
івід політнчно-партійиог- о гне-т- у
І В К ("Свобода")
ня військової служби злуки
пасивної протнлетунської про-
тигазової протипожежної те-
хнічної санітарної бюрової
Особи покликані до поміч-цо- ї
служби дістають платню
кватирунок однострій а їх
родини мають право на вій-
ськовий причинок
Як Румуни фальшують ста-
тистику Українців — Е Якаб-ф- и
у своїй статистичній праці
що вийшла 1923 року подає
число Українців у Румунії на
1032136 Зате в книжці Ем
Д Васіліва "Сітуація демоґра-фік- а
а Романєї" число Україн-
ців подане на 615000 А ру-
мунське народочислеппя з 1930
року вже подає що Українців
у Румунії є всего 469000
Пошесть червінки — В Під-каме- ні
Чепелях Псняках та
Лукавці повіт Броди поширю
ється пошесть червінки До-
тепер занедужало понад 200
осіб з того пять у Лукавці
смертельно В Крсмяпці зане-
дужало 1033 осіб померло иа
червінку 183
ІТАЛІЯ НЕ ХОЧЕ ВИДАТИ
ЗМОВНИКІВ
Італійський уряд не хоче ви-
дати д-р- а Павсліча і Кватерні-к- а
що їх Франція уважає за
провідників терористичної ор-
ганізації Француськнй уряд
як і інші підозрівають що
Італія знала наперед про за-
мах на короля Олександра
Музичний феномен — У Ві-
дні вчені досліджували 22-літпьо- го
молодця якого вва-
жають музичним феноменом
Він свистав рівночасно дві ріж
ні мельодії і співав третю нор
мальпнм голосом Присутні
гадали спершу що це якісь
хитрощі і що співак користу-
ється якимсь апаратом одначе
виявилося що співає він справ
ді одночасно своїм голосом
Покищо лікарі ис можуть поя-
снити цього явища і мусять ра
піше прослідити горло і від-
дихові органи "живої орхе-стр- п
ҐАЗ ЩО ЗАСИПЛЯЄ
Перед комісією сенату яка
досліджує методи виробу
зброї та мупіціїі зізпанав вла-
сник тайної хемічпої лябора-тор- ії
Ґер Власник заявив що
американському урядовії пере-
дав свій винахід Газу що заси-пля- є
Ґер запевняє що його
ґаз засппллє людину па 2 або
З години і не залишає ніяких!
шкідливих наслідків його ґа
зом можна приспати цілу ар
мі ю па віддаль сто метрів
СВИСТУНІВЩПНА БЕЗ
МАСКИ
(Продовження зі стор 2)
всім відомий фамілійпнй клюб
взаїмної адорації що припав
до громадських справ і ба
биться п "дпнльоматіїчппй кор
пус" Хто знає уровень по-
леміки тої кліки топ не поди-
вується хіба й стилеті цеї до-
писі бо як відомо полемічний
стиль прпходпться часто до-строюв- атн
до уровсня іі стилю
опонента
Як сказано вище свистунів-цінн- а
не могла не може й не
має жадного впливу иа україн-
ську суспільність в Канаді
Та група від часу як пере
шила у відступ кілька літ то-
му напружує всі свої сили па
збереження власних недобит-
ків але й це її не легко вда-
ється бо такі останні тактичні
потягнений її проводу як
"похід на статистику" ганебна
кампанія проти минувшини тої
армії або останнє безнадійне
"СОС" — "чи за нами чи за
католиками правда — Бог
знає — все цс спричинює
безпереривпу дезерцію з рядів
тої групи
І от якраз тепер коли навіть
зацікавлення суспільності! до
опереткової діяльності! свисту
иівщнни впалОіДО зера їх про
від ті "останні з могнкаиів"
пускають ще один блоф На
тягнувши маску "представни
ків" па обличча висилають во
ни телеграму до канадіиського
премієра "від імсни всіх Укра
їнців в Канаді" Премієр Бе-не- т
з уваги иа своє станови-
ще відповідає їм не знаючи з
ким має до діла А провід сви-стунівщн- пи
наслідуючи Люд-внк- а
XIV що залюбки гово-
рив: "Держава — то я" й со-
бі по глупенькому повторяє:
"Українська іміграція в Кана-
ді — то МИ" — а на доказ —
зараз з телеграмою від Бепета
— в газету
Так приблизно виглядає
свистунівшнна в масці і сви-стунівщн- иа
без маски здема-скован- а
Здсмасковаиа але не
зовсім Треба далі здирати
маску з її обличчя треба далі
де лиш мож називати свисту-нівськи- й
блоф його власним
Іменем щоби нарешті скінчи-
ти з тою гайдамаччиною в на-
шім громадськім життю в Ка-
наді ' ДМ
Вінніпег 23х 1934
Для Всіх
Маємо на складі спеціяльну
медицину на ревматизм
Сотки листів з признанням і
подякою Ціпа $450
Також маємо ріжиі патенто-
вані і свіжі медицини на всякі
недомагання Висилаємо на СОС або по отриманню на-лежнтос- тп
ЗТАИБАКВ РКСШТТСТЗ
8 О 2С
шгашчхї маг
ВИНАХІД ЩО ВИКЛИКАВ
У СВІТІ ПОДИВ
Є ним — Боснія
Паста до острен-н-я
бритов
1 Іатріть цею па-
стою пасок і по
тягніть по нім
кілька разів паГітупішою бри-
твою і
-- праця скінчена А бри
тва голить тихо як нова гли-
боко гладко безболісна май
же насухо 10-літ- пя гарантія
Ціна Боснія Пасти $100 І $150
Замовляйте п:
ОШЕМ'ЛЬ Ш8ТПІ1ШТОП8 СО
Ю150—97 зтшхт йду
ЕОМОШЧШ ЛМіЕПТЛ
1ТОН КОМПАНІЯ
продає тепер
УКРАЇНСЬКУ МАСТЬ ЧУДО
Вилічує ріжиі
болі як рев-
матизм біль
ЬНАСТЬсі ІфІІЖСІІ ло- -
мапя костей
рук ніг і іп
частин тіла
За одним натертям біль усту-
пає 'Ціпа $110 з пересилкою
ТНЕ Т ЕЛТСЖ СО ІГО
УУШМГЕС мл? абої
пштект лук піша зтоке
МяИ Огйег Осрі 239 ПиГГегІп Лт%
УУШМГЕС МАК
Чи є тут заслуга?
Албертійський Пуловий Елсвейторпий Систем ті-
шиться великою репутацією серед управителів збіжжа
провінції й організація робить усі старання щоб утри-
мати це довіря її ціллю є дати всім покупцям чемну
достаточпу іі відповідну обслугу
Управителі збіжжа знайдуть Албсртійського Пу-
дового агента незвичайно бажаючого отримати і за-
служити собі иа Ваш бизнес
АІЬегіа Рооі Еіеуаіоге