Kanadai Magyarsag, November 26, 1977

              "ÍV W --Tfaí" íit '""v --- f- - 'u " " "" ""
10 oldal Kanadai Magyarság (No48) 1977 november 26
l --f --
--j
Saáry Éva (Lugano):
Nyugati magyar
frankfurti kö
— Pápua Új Guinea
kónyvsátrát keresi? —
kérdezi a „Welcome to
Book Fair City" címú
tájékoztató újság cím-laprajzán
az előzékeny
útbaigazító
— Menjen el a svájci
részleg előtt Elefánt-csontpartnál
forduljon
balra Lengyelországnál
jobbra s ott lesz — éppen
Bolíviával szembe
Vicc? Nem egészen
Az 'idén immár huszon-kilencedszerre
megren-dezett
frankfurti nem-zetközi
könyvvásár a
világ kulturális életé-nek
egyik legnagyobb
eseménye 72 állam 4500
kiadója állítja itt ki
280 ezer könyvét (A
„Buchmesse" katalógu-sát
20 ezer példányban
nyomják és küldik szét
a világ minden részébe)
Első pillanatban (és
annak számára aki éle-tében
előszór látja)
félelmetes és nyomasz-tó
— Hát érdemes
egyáltalán írni? Min-den
évben 85 ezer új
cím! Felfoghatatlan
megemészthetetlen tu-dás-
és információ tö-meg
Ki olvassa mind-ezt?
Olvassák egyálta-lán?
És mit jelent ez a
kifejezés hogy „általá-nos
műveltség"? Létez-ik-
e „művelt" ember?
Aztán a feszültség las-san
feloldódik A novici-u- s
(novícia) vándorútra
indul s hol itt hol ott
merül bele a barátságos
magyar
részletek melegébe
Egyre nagyobb lelkese-déssel
forgatja lapoz-gatja
a könyveket s má-zsányi
reklámanyagot
hord össze
Az üzletemberek per-sze
nem így csinálják
A nagy nyugati államok
könyvtárosainál óriási
a forgalom Papír ceru-za
írógépkattogás
cigarettafüst s töpren-gő
összeráncolt hom-lokok
Az ember ér-zi
hogy itt már nagy-ban
megy a játék Mit
mennyiért hogyan
Szakkönyvek művé-szeti
albumok naptá-rak
nyomatok Mi
az ami iránt az elkövet-kező
időkben érdeklődni
fognak?
Mindent végignézni
természetesen lehetet-len
Az ember itt is ott
is felcsíp valamit s fő-ként
azokról a dolgok-ról
emlékezik meg ame-lyek
különösen megra-gadták
a figyelmét
Én a franciáknál an-goloknál
olaszoknál
időztem hosszasabban
Mennyi új gondolat!
Mennyi új ötlet! Itt van
például a SK3RA „Le sen-ti- er
de création" című
sorozata amelyben mű-vészek
és írók beszélnek
az alkotás folyamatáról
— írásban rajzban kép-ben
De elbűvöltek a
Nathan nyomda szelle-mes
nyelvkönyvei
Színes ábrákkal hangle-mez
mellékletekkel
hr7j£fe!Lr? TiTJ'm' jrJ S-'Ji-
'V tVM'r"'''" TjLr1'
"HUHU macvar
923-460- 6
469 Bloor
406 Bloor
Budapest Bakery Delicatessen
i7ü felvágottam mindennap
holbas2 cuKraszsulemenyek LegtinomaDD
importalt európai csemege
Naponta kétszer kenyér
Nyitva nethoznap tol 10
Vasárnap tol B 402 Bloor Street West Tel: 962-074- 0
Esküvőt tenyVepenet
kidolgozásban
menyasszony lakásán templomban
stúdióban es a ha
Thomas Stúdiós
Sl Tefclon
(Fióküzlet 1672Egtnton
Teleion
Franz Liszt Étterem
603 Markham
zongoránál Bandi
531-606- 3
Toronto legjobb hazikosztja
a a es a
I C"-A- W
a
Continental Restaurant
Tulajdonos Cseszko
személyig esküvőkre 'pakkra
megrende házhoz
Tulajdonos Cseszko
a Hungánan Világé szakácsa
Megrendelés í!i
531-587- 2 531-008- 1
W ToontoOnL
újszerű módszer-rel
valósítják meg a
hallva-látv- a tanulást
A kommunista orszá-gok
könyvsátrainál
nyugatiaknál tapasztal-ható
sürgés-forgá- s
után!) nagy a csend
Itt kevés az üzletkötés
a közönség kíváncsi bá-mészkodókból
áll Az
oroszok a Kreml
Vórós tér méter hosz-sz- ú
fényesen kivilágí-tott
szines fényképét
s egy ijesztővé nagyított
Brezsnyev-feje- t állítot-tak
a középpontba
(Előtte géppisztolyos
rendőr — minden
eshetőségre felkészül-ve)
A kiállított könyvek
masszívak (3-- 4 nemzedé-ken
keresztül kitar-tanak
legfeljebb a zsír-foltok
szamárfülek
ellen nehéz védekezni!)
de művészeti szempont-ból
primitívek falusi-asak
Rengeteg a
kivitelű propagandaa-nyag!
Ingyen osztogat-ják
a Lenin életét ábrá-zoló
színes levelezőlap
sorozatokat
A középeurópai or-szágok
közül talán a ma-gyarok
(Kultúra Corvi-na)
hoztak leggazda-gabb
anyagot Könyveik
szépek ízlésesek (külö-nösen
egy-k- ét fakszimi-le
kiadás mint például
a Gesta Hungarorum)
de szellemes modern
megoldásokban elma-radnak
a nyugatiak mö-gött
Az „ideológiai"
"'?'' nj ak? j?!m!v f-'Jj-
T 'JíLT?
Telefon:
Ora
&
Inss hurVa
Finom
aruk
házi
este
művészi
San
594 Bloor West 533 701-- 1
Ave Westl
787 082
Street
A Juhász
Star &obe and
fc
tT
7V
V
la
is
Hazai
-- ?r
Eszter
szállít
Eszter
von
és
521 Blooi St-w- t
egész
(a
és
német
is
és
díszes
Elek Zoltán
Magyar
373 Bloor Street West
Walmer Hoadnil)
Gyogyszerkuldes Óhazába
L'Europe Tavern
Toronto legiobb magyar konyhaia
Importalt hazai itatok nagy választékban
Horváth János hegedül
Bir6 András zongorázik
Str West Telefon: 921
Sálon
Hoigyiodrasz kozmetikus
4S7 Bloor Street West
Telefon: 922-999- 5
Deutsch bácsinál
saját aranyaruk
ekszenavitas a legjutanyosabb áron
Mágneses gyogykarkotok
angol o'asz import
pulóverekkel es ruhákkal
West Telefon: 92&71 82
Kozmetika
szakképzen kozmetikus
legmodernebb ekarasokaL
Szakszerű laniVánykepzés
716 Palmsrston Ava
Telefon: LE 1-6- 318
i'yAgv'J'üikJj{aT?jgvff(mianna'aas' "
ííköWuKAPfc:iíí3fRrrcs:"a'£ífcEJt'MiesiSRzziz°v-'a&f&ümií- Kr i:aíaöSsrí?&2wiyirií'tf £— jrawsíasfeiíMSííH8asasK1 kshkss- -
- xi&rj&UMgs£3ie!s:2zzs3::'i'zi eswii'--
&éfyÁmmím&i&í&T
&2tí8KlSSSSÍS íijff Vi& -- füteCT" "'"
sasi WZf'1'
mMsáMk s& Ú m
EIÍfÍPll§
I
mÉ A imu&AhA™i}m¥rfíhthklJ£iw JftAVTrrTSM„!ffi:
műveket diszkréten el-rejtették
egy félreeső
sarokban Ennek elle-nsúlyozására
viszont
díszhelyre kellett akasz-tani
a Lenin-poszter- t!
cseheknél volt a leg-magasabb
a művészi
színvonal és legkeve-sebb
a propaganda A ro-mánoknál
(noha az eladó
is magyar volt) Kritéri-o- n
kiadást csak mutató-ban
láttunk A jugoszláv
könyvek a vártnál (hi-szen
ragyogó modern
művészetük van!) pro-vinciálisab- ban
hatot-tak
De ki tudna min-dent
kellőképpen leírni
és értékelni?
o o o
A mi számunkra az
idei könyvvásár szen-zációja
az emigrációban
'7' i-TS-j
"fe '' ' nvf- - J?i7 i'" ' jj1 ' ' ' '"I?hí ül i 4 iL1 ' j T" í™ "?--
1 -- ?aÍ3 í wv??1 ?T ' " '"
!b stD
9 ig
ig'
a
1
- Da ry Ma t
- I
: r
50 Or
esi
'
' --°
t
a
6
(A
az
es
es '
6269
készítésű es importalt
es
kaphatok
Üzletünket kibővítettük —
St
Chnstina Fablnyi
a-kalm-azza
m
(Bioorot eszakral e
Tjö
'
ín
A
JS-
- i?
ti
-
'
vászon
raktáron
6—10 számig
í_ílnQi"'
-- hÖ 15--cttá"H- -vc' - - MUM—
U'" 1 i-ítf-fll-"-
kiadott könyvek első Íz-ben
való megjelenése
volt
Dr Démuth Gyula az
Torontóban
rendezett Világkong-resszuson
vetette fel
először a nyugati ma-gyar
kiadók szerepel-tetésének
s erre
a célra nemcsak munkát
ajánlott fel (tekintve
hogy Frankfurtban la-kik)
hanem ezer márkát
is — a saját zsebéből!
A jelenlévők ezt a nagy-lelkűségetóriási
lelkese-déssel
fogadták s konk-rét
anyagi Ígéretekben
sem volt hiány (Ki áll-ta
aztán a szavát ki
nem ezt jobb ha
nem firtatjuk!)
Két éven utazott
kiadótól kiadóhoz ha-lomszám
írta a levele-ket
beszélt' és
míg idén őszre —
a közöny és értetlenség
ellenére! — megszüle-tett
az első eredmény
A vásár magyar láto-gatói
a hivatalos ha-zai
könyvsátrak mellett
a nyugati írók könyvpol-caihoz
is ellátogattak
(Nehéz lenne felsorolni
ki mindenki fordult ott
meg a hét folyamán )
„Ujváry Griff Buch-un- d
Zeitschriften-Ver-la- g
München
mmWiWmM München ISMBBIIIU Elizabeth BSÉ 1111 flBBgfflB MGagoyaur rÉmttereetm
jjlaUsBaEfffffilrBroJIswísmsaCTSEz házi
f33ffKiilra?tmIOcTÍ'#1&PSYÍtl Tulajdonos: SmWmm Maknyk Erzsebet WS#P: 1TdefrE92257Íoe7et
Gyógyszertára
Anny's'Beauty
Nemzet-őr-Verla- g
Dr Baranyai Zoltán ugyved
- közjegyzői irodája
Válóperek a leggyorsabban
kanadai és hazai ügyintézés jogi és műszaki
fordítások IKKA pénz- - és gyógyszerküldés
Romániába és Csehszlovákiába
Biztosítás
200 Balliol St Apt 1401 Telefon: 489-691- 7
Patacsi Shoe Sálon
Magyar— Import
fehér piros
kék és barna
kismama
Cipők
1975-be- n
ötletét
agitált
végül
IL i
Ir
i
'
I JT i
ff I s
e m Fostan is barhota Kanadában porlokoltsegeel
C IU99 fj?utt előre kerjuk beküldeni
$ 1199-e- t Fo'tai iac Bank monrorderrel
Import nemet Rog betétes noi es ferficipok
extra szeles lábakra is'
480 Bloor St V Toronto M5S 1X8 Ont
Telefon: 533-812- 2
The Coffee Mill
Uj uz et 99 Yorkvilte Ave a Cumberland
Courtsan Tel 920-210- 8
96 Bloor Street West
Telefon: 923-780- 0
Orient Travel Agency
Minden utazást intézünk
IKKA — Gyógyszer — Virágküldés
344 Bloor St West Sülte 201
Toronto Ont M5S 1W9
Telefon: 921-23- 93 921-93- 07
i nCI
át
Weller Publishing To-ronto
" stb — hir-dették
a felírások S a
könyvek tartalma és
külseje miatt sem kellett
szégyenkeznünk Még á
„Kultúra" üzletvezetője
is körülszaglászott ben-nünket
(tisztes távolból
persze nehogy elkapja a
„búbópestist" )
Az erkölcsi siker fel-mérhetetlen
volt Kife-lé:
hogy lám mi is
élünk s csöppet sem fe-nyeget
bennünket a vég-elgyengülés
veszélye
Befelé: hogy végre egy-szer
egységesen (mara-kodások
gyűlölködések
nélkül s ez Démuth
Gyula és a müncheni
Popovits János érde-me!)
jelentünk meg a
nyilvánosság előtt! —
Ami pedig az anyagi-akat
illeti azokat
— további szívós mun-kával
(több megértés-sel
és támogatással!)
évről évre haladva ki
lehet építeni Egyes
nyugati kiadók máris
felfigyeltek ránk s oda-küldtek
érdeklődni
jegyzetelni embereiket
hogy milyen íróink té-máink
vannak s milyen
müveket lehetne nyuga-ti
nyelvekre fordítani?
A kérdés csak az hogy
Démuth Gyulának lesz--e
fizikai- - és lelkiereje
(nem utolsósorban pe-dig:
pénze!) tovább
folytatni a megkezdett
munkát? Vagy ha nem
ki áll majd a helyére?
Áll-- e egyáltalán valaki?
(A csehek szlovákok ro-mánok
sokkal előbbre
vannak nálunk ezen a té-ren
Ők már régen belát-ták
hogy a világ közv-éleményének
befolyá-solásában
a jövő kiala-kításában
milyen fontos
szerepe van az írott szó-nak!)
JJ pllIllllllllllllllllllllllllllltilMllllMMIIMMIItlMtlIIIHItMIIIIIIIIIIHIIIIIIIIirillllllltlIllllltlIMIIIirMHIMIIIKIIItt adrid
MiiiimiiiHiiiiiiiimiiimi
oííMüOLŐí4?víP
Ha egy új irodalmi
Nobel-díjasr-ól keveset
semmit sem tud a
világ költő szokott len-ni
Ez érvényes az idei
kitüntetettre Vicente
Aleixandre-r- a is Bár
igaz hogy a spanyol
nyelvű országok iro-dalmi
műveltségű ber-keiben
régen jól ismert
Neve a díjjal kapcso-latban
már évekkel ez-előtt
szóbakerúlt sőt ki-tüntetése
1975-be- n már
„befejezett tény volt"
De közbejöttek a „spa-nyolországi
esemé-nyek"
és kedvezőtlen
visszhangjuk Tavaly
meg akarták osztani a
díjat Aleixandre és az
argentin Jorge
Borges között De ez a
csílei diktatúrának ked-vező
kijelentéseket tett
és felháborította a Svéd
Akadémiát (Mihail So-lohov
állásfoglalásai a
mindenkor uralkodó
szovjet rendszer mellett
nem annak ide-jén
senkit!) Stockholm-ban
akkor az eszükbe ju-tott
az Egyesült Államok
200 éves jubileuma és
északamerikait jutal-maztak
meg Sámuel
Bellow személyében
Szerencsére Aleixan-dre
tudott még egy esz-tendőt
várni ami nem
kis dolog ha valaki 1898-ba- n
született és világéle-tében
betegeskedett De
ő tudja ha 25 korá-ban
nem dől ágynak
és
nem kerülnek a kezébe
Rubén Dario nicaraguai
vátesz versei nem lenn-e-
e ma nyugalmazott
rvwtafa
(43-- v)
tJ '4W oa §S 553 Bloor West at Bathurst
7S7k rtClf -- fci'v Toronto - Tel 536-756- 6
Autóját baleset érte?
Megette a rozsda?
Hozza be műhelyembe és én azt újjávarázsolom1
Karosszéria javítás1 Fényezés!
Minden munkára garanciát adok!
INGYENES ÁRAJÁNLAT! Dundas Autó Body
Kérje: BELÁT
650 Dundas St W Toronto Ont
Műhely 368-846- 3 Lakás: 226-- 1 927
The Atlantic — Hungárián
Company of Canadci
IKKA 455 Spadina Ave I
TUZEX Tel : 979-244- 0 és 979-2- 1 1 4 fordítások
csornagkül- - végrende- -
des pénz- - _ mád letek' orol"
átutalás ur- - "~ MULNAH kosodesi
Közjegyzői iroda ügyek
biztosítás
Magyar Repülő és hajójegyek bárhová
Útlevelek vízumok magyarországi
euróDai rokonok kihozatala szálloda és
válóperek autóbérles
házassági UTAZÁSI
engedélyek ÉVA MOLNÁR
f0 itcete
vagy
Luis
zavartak
éves
teljes
hiteles
Örömmel jelenti hogy megérkeztek a
szebbnél szebb berberry szoknyák tisz-taselyem
blúzok délelőtti- - és délutáni
ruhák kosztümök szvetterek stb Mé-reteink:
5- - 24 és félig
523 Bloor Sí West Toronto
Tel: 533-191- 2
ve-setuberkulózissal
533-283- 1
ÜGYINTÉZŐ
beszél
iiiiiiiiiiiiiiiiiiuiniitiiiia
rí rVX
ra(fíjQJ
közgazdász vagy keres-kedelmi
főiskolai tanár
Alexandre Sevillában
született Malagában
járt iskolába majd
Madridban járt egye-temre
Megmaradt agg-legénynek
és húgával la-kik
ötven éve egy kis vil-lában
a Velingtonia utca
3 szám alatt Mindig
meg szokta magyarázni
hogy ez a neve nem pe-dig
Wellingtonia mint a
hivatalos névtáblákon
olvasható Velingtonia
egy növényfajta (fa) és
semmi köze Wellington-hoz
Amikor 21 éve Jüan
Ramón Jiménez kapta
meg az irodalmi Nobel-díjat
az indokolásban
szó esett a díj nélkül ma-radiakról
is mint Anto-ni- o
Machado és Federi-c- o
Garcia Lorca Ezúttal
nem emiitettek más ne-veket
de maga Alei-xandre
is úgy tekinti
mint az egész úgyneve-zett
1927-e- s költónemze-dé- k
kitüntetését a cso-port
megalakulásának
50' évfordulóján A tíz
„tórzstagból" ót még
életben van
Mind az anekdota és
érzelgősség nélküli
„tiszta költészetet" ke-resték
de mindenki a
maga útján Más-má- s
utat követtek az egyéni
életben és a politikában
is Aleixandre otthon
maradt de a háború
után pár évig „feketelis-tán"
volt 1950-be- n azon-ban
már megválasztot-ták
az Akadémia tagjá-na- k
Villája új kóltőnem-zedéke- k
zarándokhelye
lett s a Mester senkitói
sem tagadott meg egy
bíztató szót Nem felej-tette
el hogy sokszor
nagy költők is rossz ver-sekkel
kezdték
Most elkapkodták a
könyvkereskedésekből
az Aleixandre-koteteke- t
s a kiadók bejelentették
utánnyomásukat Töb-ben
keserűen meg is
jegyezték: külföldi elis-merésre
van mindig szük-ség
hogy felfedezzük
saját értékeinket Min-den
esetre Vicente Alei-xandre
nem volt és nem
lesz soha a nagyközön-ség
kedvelt költője eh-hez
túlságosan hűvös
szemlélődő intellektuá-lis
Annál érdekesebb
hogy legjellemzőbb ver-sének
saját maga A té-ren"
címűt tekinti
melyben a közösségi él-mény
jut kifejezésre
Orbán Ottó fordításá-ban
(Spanyol költők an-tológiája
Budapest
1962) így fejeződik be:
így lépj be meztelen lábbal
így lépj be a forrongásba a
térre!
Lépj be a hívó árba és légy ott
saját magad!
Jeltelen ökölnyi szív ott do-bogj
míg megtolta ér
az egj étlen hatalmas szív tisz-ta
vére!
RÓNAI ZOLTÁN
ONTARIO
LEGNAGYOBB W)
HANGSZER
SZAKÜZLETE
TT
Biztosit télies választékot
elsőrangú minőséget jótállással
legméllányosabb árai
A VILÁG LEGFINOMABB
ZONGORÁI:
Steinway Bechstem
Bdsendorfer Főrster Petrof
ündner Lesage
Magyar citera is kapható!
Gitárok erősítő berendezések
harmonikák hegedűk dobok
nenieny
HOUSE OF MUSIC LTD
553 Queen Street W
Toronto Ont
Telefon:
363-196- 6 363-275- 0 York Mortgage Brokers
Mindenféle mortgage:okat veszek és eladok
Minden mortgage ügyben díjmentes felvilágosítást adok
Hívjon hétköznap telefonon bármely időben vagy keressen fel
2687 Eglinton Ave W 10 — 3 óráig
652-350- 5
Magyar mortgage bróker 652-350- 6